Aleksandr Isaakovich Mirer. Submarina "Goluboj kit" --------------------------------------------------------------- Tekst podgotovil Epshov V. G. ˇ http://vgershov.lib.ru --------------------------------------------------------------- Povest' (dlya srednego vozrasta) Risunki E. Bachurina ________________________________________________________________ OGLAVLENIE: 1. Dvadcat' sem' dvoek 2. Negr s etiketki 3. YAv' ili son? 4. Vtoroe peremeshchenie 5. "Leonardo da Vinchi" 6. Sekret pogib 7. Kvadratik 8. "Betiskejfbritn" 9. CHego ne znaet Katya 10. Vot eto fokus! 11. Katya-radiogramma 12. Temno i strashno 13. Kak shla depesha 14. Ne ponimayut! 15. Lepestok 16. Lekciya Kvadratika 17. CHetvertoe peremeshchenie 18. Stolknovenie v okeane 19. Bespokoit' nel'zya 20. Tajna korablya 21. Nahozhu i nastigayu 22. Babushka Tanya 23. Obval 24. Kusachki 25. Dva preduprezhdeniya 26. Kapitan i starshij pomoshchnik 27. Ochnaya stavka 28. Vse gotovo 29. Pogruzhenie 30. Gde Mak? 31. |riberto Solana 32. Bunt 33. V laboratorii 34. Druz'ya, proshchajte! 35. Svoj! 36. Sejf podnyat 37. CHaj-kofej 38. Net kontakta 39. Blagopoluchnoe vozvrashchenie 40. Igrushki dlya vzroslyh 41. CHto budet potom 42. Posleslovie o kirpichah ________________________________________________________________ 1. DVADCATX SEMX DVOEK Posle urokov k Kate podoshla Tosya Matveeva i zagnala ee v ugol mezhdu byustom Ushinskogo i glyancevitym fikusom. Tosya byla reshitel'naya, ryzhaya i legko krasnela. Kogda ona krasnela u doski, fizichka Dora Abramovna govorila: "Pozhar!.." Zagnav Katyu v ugol, Tosya pokrasnela i vypalila: -- Gajduchenko, ty poluchila pyaterku! Vozrazhat' bylo trudno. Katya dejstvitel'no poluchila pyaterku u novoj fizichki Dory Abramovny, ne schitaya pyaterki po himii, i vse eto za odin den'. Vozrazhat' bylo ochen' trudno. Prezhnij uchitel' fiziki uehal, i celyh chetyre nedeli fiziki ne bylo sovsem. Na pyatoj nedele, kogda sed'moj "B" opyat' prigotovilsya so vkusom provesti pustoj urok, prishel zavuch. Klass vstal v pechal'noj tishine. Zavuch privel s soboj Doru Abramovnu, i priyatnaya zhizn' konchilas' navsegda. Kruglen'kaya sedovataya uchitel'nica netoroplivo i vezhlivo provodila zavucha do dveri, skazala: -- Prekrasno! -- i netoroplivo uselas' za svoj stol. Ona govorila tiho. Tak tiho, chto nikto ne reshalsya razgovarivat' -- dazhe shepotom. Ona smotrela na kazhdogo takimi spokojnymi glazami, chto mnogie ponyali srazu: s nej shutki budut plohi. A kto ne ponyal srazu, tot ponyal cherez pyatnadcat' minut. Snachala Dora Abramovna sdelala pereklichku. Zakryla zhurnal, a sverhu polozhila ochki. Bez ochkov ee glaza stali men'she, no ostalis' pristal'nymi i takimi, budto ona vidit, chto u kazhdogo za spinoj. -- Berezovskij, chto bylo zadano na proshlom uroke? Berezovskij vstal s uzhasnym grohotom, a Tosya Matveeva pisknula sinich'im golosom, potomu chto novaya uchitel'nica vyzyvala Berezovskogo, glyadya pryamo na Berezovskogo, a ne na Balandinu ili na kogo-nibud' eshche na bukvu "b" ili druguyu bukvu alfavita! Konechno, Berezovskij ne pomnil, chto bylo zadano na proshlom uroke -- pyat' nedel' nazad to est'. I Dora Abramovna posadila ego i skazala ochen' tiho: -- Prekrasno... -- a potom: -- Togda vy, Matveeva. Tosya dazhe ne pokrasnela, tak ona byla izumlena strannym povedeniem novoj uchitel'nicy. Vy tol'ko podumajte, poslednij urok byl, kogda eshche o ledohode ne dumal nikto, a sejchas vse bez pal'to begayut! I nado pomnit', chto bylo zadano na to-o-om uroke! -- Sadites', Matveeva... -- skazala Dora Abramovna. -- Mozhet byt', Sadov pomnit? Tak ona sprosila chelovek desyat', i vse ne otkryvaya zhurnala, i nikto ne pomnil, estestvenno, chto bylo zadano na tom uroke. Zato vse zapomnili, chto Dora uzhe znaet ih vseh v lico i po familii. No samu Doru Abramovnu nichto ne moglo pronyat'. Dazhe obshchee voshishchenie ee pamyat'yu. Ona podnyala ochki s zhurnala i vyzvala po alfavitu vseh. Ot Alen'kogo do YAkovlevoj. Tihim golosom. I vsem postavila d v a. Krome Kati Gajduchenko. Ponachalu nikto ne ispugalsya. Vse dumali, chto novaya uchitel'nica tol'ko delaet vid, chto stavit v zhurnal dvojki. No posle povtoreniya projdennogo, pered samym zvonkom, Dora Abramovna predupredila, obvodya klass vypuklymi glazami: -- Preduprezhdayu... Tem, kto poluchil dvojku, ne prihoditsya rasschityvat' na horoshuyu ocenku za chetvert'. Trojka, ne bolee. Poluchalos' tak, chto ves' sed'moj "B" poluchit za chetvert' trojku po fizike! Pravda, krome Gajduchenko. Zatisnutaya v ugol, mezhdu Ushinskim i fikusom, Katya v tysyachnyj raz vspomnila etot neschastnyj den', kogda ona sovershila dve oshibki. Pervaya -- sduru priznalas', chto pomnit zadannoe byvshim fizikom Ivan Ivanychem, uehavshim v Novosibirsk. Vtoraya -- chto ona obeshchala pered vsem klassom poluchit' dvojku po fizike i sravnyat'sya so vsemi: chtob u vseh bylo po dvojke. I togda Dore pridetsya eti dvojki annulirovat'. Tak vyrazilsya Tolya SHvedov, klassnyj umnik i strateg. Vit'ka Alen'kij utverzhdal, chto Katya vlyublena v Tol'ku. Nepravda! No boltovnya Alen'kogo ne imela otnosheniya k Katinym mukam. Dora poyavilas' mesyac nazad. Proshlo s teh por celyh vosem' urokov fiziki i eshche tri dopolnitel'nyh. Ona poluchila eshche dve pyaterki, a dvojki poluchit' ne udalos' ni odnoj. -- Nu, Gajduchenko? -- sprosila Tosya golosom zavucha SHahnazarova. -- Nu, Gajduchenko, chto budem delat'? Gaj-du-chen-ko! Katya nevol'no zasmeyalas'. Tosya stala krasnoj, kak snegir'. -- Tak ya i znala, chto ty zaboish'sya, Kat'ka! -- Nepravda! -- skazala Katya. Obychno etogo hvatalo. Esli Katya govorila svoe "nepravda", nikto obychno vozrazit' ne smel, chtoby ne shlopotat' leshcha ili tychka. No chasha terpeniya klassa perepolnilas', kak skazal tot zhe SHvedov. A Tosya Matveeva vsegda pervoj pokazyvala, v kakom sostoyanii nahoditsya eta samaya chasha. Tosya ne otstupila ni na shag i tol'ko pozhala plechami. -- Nepravda? Ne boish'sya? A pochemu ty segodnya ne skazala, chto vot uroka ne znayu i stav'te mne dvojku? Pochemu? Zubrila! Prihodilos' vstupat' v peregovory. Pod fikusom, kauchukonosnym derevom, dostavlennym na Ural nevedomo otkuda. Kazhetsya, iz YUzhnoj Ameriki. -- Nu horosho, -- skazala Katya, -- poboyalas'. A ty by ne poboyalas' Dore sovrat', kogda ona smotrit? -- Katya pokazala, kak Dora smotrit nastojchivymi neblestyashchimi glazami. -- Govori, tak ili ne tak? Tosya pojmala svoj ryzhij lokon, pozhevala vesnushchatymi gubami. -- Nu, predpolozhim. A zachem ty zubrila? Obeshchala fiziku ne uchit'? Obeshchala? -- Antoninushka, -- skazala Katya proniknovenno, -- fiziku-to ya ne uchila vot ni nastolechko. YA tak zapomnila, na uroke. -- Zako-o-on Kirhgofa? Zapomnila? Nu uzh net... Soglasis', chto vresh'! -- Tos'ke ochen' nravilos' slovo "soglasis'", i ona sovala ego ni k selu ni k gorodu. -- A ty soglasis', chto Dora otlichno ob®yasnyaet. -- Nu, soglashus'. Ona zhe docent! -- skazala Tosya i s uvazheniem posmotrela vverh, na tretij etazh -- v uchitel'skuyu. -- No vse ravno zakon Kirhgofa zapomnit' bez zubrezhki nevozmozhno. Katya tozhe ne znala horoshen'ko, kto takoj "docent". Pomladshe professora, kazhetsya. Vseh v shkole pryamo potryaslo, chto docent Saltanova, prepodavatel' instituta, nachala eshche uchit' i v shkole. "Govorit, chto nevynosimo skuchaet po detyam, udivitel'no!" |to Katya podslushala, kogda otnosila v uchitel'skuyu sumku, zabytuyu geografichkoj. -- Ona zamechatel'no ob®yasnyaet! -- opravdyvalas' Katya. -- Nevol'no zapominaesh', sovershenno nevol'no! Pomnish', kak ona skazala pro fikus? CHto on -- kauchukonos i iz nego delayut rezinu dlya izolyacii? Tosya potrogala krepkij list i skazala plaksivo: -- Da-a, mne by tvoyu pa-amyat'... -- no tut zhe spravilas' so svoej minutnoj slabost'yu. -- Vot chto, Gajduchenko. Na sleduyushchem raze -- kontrol'naya. (Katya sderzhalas', ne popravila "v sleduyushchij raz".) Kontrol'naya!.. Ty ee napishesh' na dvojku. Ponyatno? -- Ponyatno, -- mrachno skazala Katya. Vozrazit' bylo nechego. Iz shkoly Katya poshla odna-odineshen'ka. Ona proshla cherez shkol'nyj uchastok i, postepenno pribavlyaya shagu, minovala novye doma -- vysokie, vkusnogo kremovogo cveta -- i pobezhala vniz, k ovragu, po derevyannym trotuaram. Zdes' nachinalsya staryj gorod, stroennyj iz kedra i eli, s krytymi dvorami i sarajchikami na stolbah. Vo dvorah, pod shchelyastymi kryshami, zadyhalis' ot zlosti sobaki. Katya govorila vsem sobakam po ocheredi: "Nu, pesik, chto ty!.." Sobaki slovam ne verili i grozilis' pojmat' i razorvat' na chasti. Pochti takimi zhe nesgovorchivymi byli zdeshnie mal'chishki. Uborshchica tetya Panya nazyvala ih neponyatno, zato vyrazitel'no -- "otorvyshi". |tih belogolovyh seroglazyh mal'chishek so strannym okayushchim govorom vleklo k institutskomu gorodku tak sil'no, budto oni -- zheleznye svetlen'kie opilochki, a institut -- postoyannyj magnit. I tem sil'nee i revnivee oni otstaivali svoi prava starozhilov-ural'cev protiv vseh ponaehavshih iz Moskvy, Kieva i drugih stolichnyh gorodov. Mal'chishkam iz Katinoj shkoly ne stoilo pokazyvat'sya v starom gorode -- ne stoilo, i vse. Devchonok zdes' ne trogali. No i druzej zdes' u Kati ne bylo. I shla ona ne v gosti, a k rechke, protekavshej cherez staryj gorod, po Zimnemu ovragu i dal'she, v tajgu, mimo betonnogo zabora instituta. Tam bereg obryvalsya otvesno i lezhali bol'shie kamni pryamo posredi rechushki. Bol'shie svetlye kamen'ya, glyby peschanika, tverdogo, esli ob nego stuknut'sya, i myagkogo, esli pocarapat' ego zhelezom. Babushka Tanya nazyvala ih "skel'ki", to est' skaly, po-ukrainski. Katya pro sebya govorila: "Pojdem-ka my na skel'ki". |to bylo horoshee mesto. Mal'chishki syuda ne zabredali. Rybachit' oni hodili vverh po reke, na Verhnie Kamni. A tut byli Nizhnie Kamni, i pryamo k obryvu vyhodili kvadratnye stolby institutskogo zabora, i zheltovataya glinistaya voda zhurchala mezhdu skel'kami. Sidi i dumaj. Ili prygaj s glyby na glybu. Segodnya ne bylo nastroeniya prygat', a bylo nastroenie dumat'. Katya probralas' na seredinu reki. Zalezla na Poludyn'ku -- glybu, pohozhuyu na polovinu dyni, -- uselas' na portfel'. Ne tol'ko dlya udobstva. Vesnoj byl sluchaj: ona zadumalas' i uronila portfel' v vodu. Teper' mozhno bylo podumat' o fizike, o kontrol'noj i o delah voobshche. Dela byli grustnye. Dvojki za kontrol'nuyu Katya ne boyalas', esli brat' dvojku kak samostoyatel'noe yavlenie. Ona s udovol'stviem povtorila pro sebya: "Dvojka kak samostoyatel'noe yavlenie". Znachit, sama po sebe plohaya ocenka -- chepuha. No mama i babushka Tanya v osobennosti ne privykli k tomu, chtoby ih doch' i vnuchka poluchala plohie ocenki. K pyaterkam oni privykli, a ne k dvojkam. -- I zachem ya ih tak izbalovala? -- sprosila Katya. 2. NEGR S |TIKETKI Vzdohnuv, Katya posmotrela na kamni. Oni byli svetlye poverhu i temnye v vode. Pod samoj Poludyn'koj nepodvizhno stoyal, rabotaya hvostom protiv techeniya, shchurenok. Solnce eshche svetilo v ovrag, i goryachij vozduh drozhal, podnimayas' ot kamnej. Za zaborom prostuchali krepkie shagi -- smenyalas' ohrana. I vdrug... I vdrug drozhashchij vozduh pobelel, kak moloko, i zadrozhal eshche sil'nee. Nepriyatno zanylo pod lozhechkoj i stalo sovsem nichego ne vidno -- ni kamnej, ni solnca, nichego, sovsem-sovsem nichego: svetlo, i nichego ne vidno. "Nu i tuman!" -- probormotala Katya, tarashchas' v svetluyu temnotu. Ej pokazalos', chto tuman pripodnyal ee nad kamnem. Ona shvatilas' za portfel'. Portfelya ne bylo. Katya pisknula: "Mama!" Tuman otvetil gulkim vzdohom. I ona ochutilas' v komnate. V chuzhoj komnate. Ona stoyala posredi komnaty, zakryv glaza. Oglyadelas' i poskoree opyat' zazhmurilas'. No tak okazalos' eshche strashnee: stoyat' i zhdat'. "YA prosto zasnula. Strannyj son! Tak mozhno i v vodu upast'", -- podumala Katya i priotkryla odin glaz. Pryamo pered glazom sverknulo chto-to blestyashchee, zolotisto-korichnevoe, s cvetnymi pyatnami. Pohozhee na ogromnuyu korobku shokoladnyh konfet. Resnicy meshali smotret', i ona otkryla vtoroj glaz. Pered nej bylo slozhnoe sooruzhenie iz korichnevogo dereva, blestyashchih latunnyh trub i zerkal. Vysokij derevyannyj bar'er, ves' polirovannyj, kak garderob, otgorazhival truby i zerkala ot komnaty, a pered bar'erom stoyali v ryad vysokie taburetki. Kruglye, vypuklo obshitye krasnoj kozhej s chernym uzorom. "|to vinnyj magazin", -- podumala Katya, potomu chto po vsej vysote steny za bar'erom, na fone zerkal, stoyali butylki. Sotni butylok! Dlinnye i uzkie, puzaten'kie, kvadratnye i mnogogrannye, chernye i prozrachnye, no vse s yarkimi etiketkami i inostrannymi nadpisyami. Krome togo, na samom bar'ere stoyala kvadratnaya bol'shaya butylka -- otdel'no, kak general pered stroem vojsk. Na plamenno-rozovoj etiketke byl izobrazhen tolstyj belozubyj negr, a pod negrom byla anglijskaya nadpis'. Katya prochla: "Rum Jamaika". Neponyatnyj son s butylkami, smeyushchimsya negrom i "Ram Dzhamajka". Katya znala, chto vse lyudi v podobnyh sluchayah shchipali sebya za ruku. CHtoby ubedit'sya, son ili ne son. A nu... SHCHipok vyshel krepkij, no son prodolzhalsya. Tolstyj negr smotrel na Katyu nasmeshlivo. Ona poskulila: "Oj-oj-oj-o-o-oj-j!" Zatem topnula nogoj i podergala sebya za kosichku. Vse bylo naprasno. Nikakie mery ne dejstvovali. Togda Katya reshila, chto glupo stoyat' i smotret' na butylochnoe vojsko, i reshitel'no povernulas' k nemu spinoj. Komnata byla otlichnaya. Mama skazala by: "Mechta!" Papa, konechno, ne obratil by vnimaniya, a prosto uselsya v kreslo s "Nejcher" ili drugim uchenym zhurnalom v rukah. A Kate ochen' ponravilos' dlinnoe nizkoe okoshko vo vsyu stenu, i nizkie kresla, i stoliki s bol'shimi farforovymi chashkami na kazhdom. Na seryh -- net, na serebristo-seryh stenah viseli yarkie kartiny, izobrazhavshie neizvestno chto. A na polu lezhal ogromnejshij kover, myagkij, kak podushka, i shagov ne bylo slyshno. Kak vo sne. Ona brodila ot steny k stene, rassmatrivaya kartiny. Krugom vse bylo tiho. Vozduh teplyj, svezhij, s zapahom tabaka i hvoi. Pered oknom po trave gulyal vazhnyj skvorec. Katya podoshla i stuknula nogtem po steklu. Skvorec ne obratil na nee vnimaniya. On gulyal s bol'shim dostoinstvom. Ona postuchala eshche. Skvorec kak by nevznachaj povernulsya spinoj k oknu. "Kakoj zadavaka!" -- progovorila Katya i vdrug ponyala, chto v komnate kto-to est', krome nee. Ona povernulas' tak bystro, chto kosa udarilas' o steklo. Oj! Negr s etiketki stoyal pered bar'erom. Tolstennyj -- zdorovennyj negr v belom kostyume i sinem fartuke smotrel na Katyu. Ulybku on ostavil tam, na etiketke. Katya prizhalas' spinoj k steklu. Krik zastryal v ee gorle -- tak stalo strashno! Strashnee vsego -- butylka s tem negrom ischezla s bar'era, a stakan, stoyavshij ryadom, ostalsya! Negr pokachal golovoj i zagovoril po-anglijski. Katya nichego ne ponyala s perepugu i eshche potomu, chto on govoril bystro, slivaya slova. No prihodilos' otvechat'. -- Good morning, sir. Repeat, please, what have you said, -- skazala ona, chto znachilo: "Zdravstvujte, ser. Pozhalujsta, povtorite, chto vy skazali". -- Kak syuda popala yunaya ledi? -- peresprosil negr s etiketki. Pravuyu ruku on pryatal za spinu. -- Mne tozhe hotelos' by znat' ob etom, -- otvetila Katya s otchayaniem. -- YA ochen' sil'no udivlena. -- O-a! -- skazal Negr, pokachivaya ogromnoj krugloj golovoj. -- Malen'kaya miss ne pohozha na vorovku, no mne pridetsya vyzvat' policiyu. Togda Katya nakonec zaplakala. Ona prezirala plaks, i vse ravno iz glaz posypalis' slezy. |togo nikto by ne vynes! Soglasites' -- nikto! Ved' tol'ko chto ona sidela na Poludyn'ke! CHto sluchilos', chto zhe takoe sluchilos'? I eshche -- policiya!.. Ona postydno revela, prikryvayas' rukavom. Negr zametno rasteryalsya -- Katya sledila za nim poverh rukava -- i vytashchil pravuyu ruku, spryatannuyu za spinoj. Ot izumleniya Katya perestala revet'. Vot kuda propala butylka "Ram Dzhamajka" -- negr pryatal ee, a sejchas vytashchil i othlebnul pryamo iz gorlyshka, zakatil glaza i prichmoknul. On masterski zakatyval glaza, kak kukla, esli otlomit' gruzik, podveshennyj k ee zakryvayushchimsya glazam... Glaza zakatyvaet! A ona stoit zdes', i ee hotyat sdat' v policiyu! Negr prisel pered nej na kortochki, obtyanul fartuk vokrug kolen. Malen'kij ego dvojnik smeyalsya na rozovom kvadrate etiketki. -- Kak popala miss v takuyu nehoroshuyu kompaniyu? -- zadumchivo sprosil Negr. -- Ne znayu! -- vshlipyvala Katya. -- YA ne znala, chto vy -- plohaya kompaniya, ya syuda ne hotela absolyutno! -- Miss govorit po-anglijski, kak inostranka. -- |to vy -- inostranec, ser, a ya sovetskaya... -- O-a! Miss zhivet v russkom posol'stve? V Londone? "Kakoj duralej! -- podumala Katya. -- On p'yanyj, navernoe, ot svoego roma s YAmajki i vse putaet". No v to zhe vremya snizu, po nogam, na nee popolz novyj strah. Ran'she byl udivlennyj strah, a teper' -- holodnyj, kak voda v rechke. -- |to... eto Angliya? -- Konechno! -- skazal negr. -- Angliya?.. Negr slozhil guby trubkoj i pokachal golovoj, podozritel'no rassmatrivaya Katino shkol'noe plat'e, fartuk i krasnyj galstuk, edva zametnyj nad vysokim fartuchnym nagrudnikom. Neizvestno, kto iz dvoih udivlyalsya bol'she. -- Kak nazyvaetsya eto mesto? -- Luchshe by miss ne pritvoryalas' i rasskazala Dzhoshua vse kak est'. -- YA absolyutno ne pritvoryayus'! Dayu vam chestnoe slovo, ya ne znayu, kak zdes' ochutilas'! -- Miss, -- strogo skazal Dzhoshua, -- lgat' greshno. -- YA ne lgu! Negr opyat' zakatil glaza. U nego bylo dobroe lico, i guby sovsem ne takie tolstye, kak na kartinkah. On, kryahtya, razognulsya vo ves' rost i sverhu posmotrel na Katyu, raspravlyaya sinij fartuk. -- Hotelos' by mne znat', kto zamanil takuyu horoshen'kuyu yunuyu ledi v shajku. On tak i skazal "gang" -- shajka, banda! Katya vdrug dogadalas', kakogo priznaniya on dobivalsya. On podumal, chto Katya vlezla cherez fortochku, kak Oliver Tvist ili Malen'kij oborvysh. U nih v Anglii tak prinyato sredi vorov, prochtite kakuyu ugodno knizhku... -- Nepravda! U nee prygali guby. Kak teper' ob®yasnit' i kto ej poverit? Razve ona hotela probirat'sya v ih Angliyu? Ona prishla v takoe otchayanie, chto negr sam ispugalsya, postavil butylku i nachal ugovarivat': -- Syad'te vot syuda, miss, pozhalujsta, ya ochen' vas proshu... Katya motala golovoj i tverdila: -- Net! YA ne vorovka!.. -- Kak zovut malen'kuyu ledi? -- hlopotal negr s etiketki. -- Uspokojtes', miss. Dzhoshua ne dast vas v obidu. Kak vas zovut? -- Katya, Ketrin... -- Rasskazhite Dzhoshua vse, miss Ketrin. Vot platok, on chistyj. Katya otkazalas' ot platka i poprobovala rasskazat' vse po poryadku. Ona vshlipyvala, sbivalas' i sama sebe ne verila, tak poluchalos' dikovinno. Kamni -- belyj tuman -- Angliya... Kakoj duren' poverit? Dzhoshua slushal, derzhas' ruchishchami za plastmassovoe drevko shchetki, i, konechno, ne veril dazhe vot nastol'ko. Vyslushav, on provorchal: -- O-a, Ural ochen' daleko otsyuda, -- i napravilsya k telefonu. Navernoe, zvonit' v policiyu. Kate vse ravno bylo -- puskaj zvonit v policiyu. Dzhoshua skazal v trubku: -- Missis Garnet, eto govorit Dzhoshua. Ochen' vas proshu, missis Garnet, ogromnaya pros'ba, navedajtes' i malen'kuyu gostinuyu... Blagodaryu vas... A Katya, glyadya na telefon, vnezapno ponyala, chto ej nado delat': potrebovat', chtoby pozvonili v London, v posol'stvo! -- Sejchas ona pridet, -- soobshchil Dzhoshua. -- Otkuda russkaya ledi tak horosho znaet anglijskij yazyk? |to ochen' udivlyaet. No Katya uzhe ne boyalas' ego. -- Pozvonite v posol'stvo! Slyshite? Pozvo... Ee budto udarilo pod lozhechku. Losnyashcheesya lico Dzhoshua zadrozhalo, i v svetloj temnote razdalsya nizkij gudyashchij voj i bormochushchie, hriplye golosa: "Prrohodit... nakal derrzhite... pyat', chetyre... lepesstok... peregrrruzhzhennn..." I Katya uvidela solnce, rechku, i ona opyat' byla na Poludyn'ke, i shchurenok svetilsya v teni, bystro povodya hvostikom. Belyj tuman uhodil vverh kloch'yami, po spirali. Katya stoyala na svoem portfele, zhurchala voda, a vo dvore instituta buhal volejbol'nyj myach. -- Nepravda, -- skazala Katya i krepko shvatilas' obeimi rukami za teplyj shershavyj kamen'. Spolzaya s Poludyn'ki, okunula botinok v vodu i tut uzhe, ne razbiraya dorogi, vyletela na bereg i pomchalas' domoj bez oglyadki. 3. YAVX ILI SON? Konechno, u nee podnyalas' temperatura. Babushka Tanya zasunula ee, goryachuyu, v postel', kak v holodil'nik, nakormila kislym aspirinom i sela, gorestno slozhiv ruki na grudi. Katya lezhala, zakryv glaza, i vspominala. Butylochnoe vojsko, Dzhoshua -- negra s etiketki, vazhnogo skvorca i neizvestnuyu missis Garnet. Kresla, kotorye ponravilis' by pape. Vspominaya, ona zadremala, no ej prisnilsya nepriyatnyj son. Bol'shoj chernyj skvorec rugalsya po-anglijski. "Vse vremya anglijskie sny", -- podumala ona i poskoree prosnulas'. Ili snachala prosnulas', a posle uzhe podumala. Ej ochen' hotelos' rasskazat' obo vsem babushke Tane ili pape. Navernoe, u nee i temperatura podnyalas' ot nevyskazannyh slov. Ne poveryat! Katya nenavidela, kogda ej ne verili. Kak horosho by skazat' mame: "Mam, a mam, ya hochu s toboj podelit'sya". K mame prihodila sosedka so smeshnym imenem -- Marianna Ivanovna -- delit'sya, to est' rasskazyvat' o vsyakoj chepuhe, smeshno! Ameby delyatsya, a ne lyudi. Iz prihozhej poslyshalsya papin kashel': "Khy-khy", basom. CHem-to on dovolen, esli tak kashlyaet. Aga, brosil portfel' cherez vsyu komnatu, v ugol divana. Katya uslyshala -- shmyak! Babushka Tanya, konechno, krichit iz kuhni: -- Na mesto polozhite, na mesto, YAkov Ivanovich! A otec rokochet, kak bul'dozer: -- Na meste sem on raduet moj vzor-r-r! Katya edva uspela soobrazit', chto by takoe sprosit', kak on voshel i stal smotret' -- spit ona ili ne spit. On byl ochen' bol'shoj, no Dzhoshua, negr s etiketki, byl eshche bol'she. Prismotrevshis', otec uvidel, chto ona pritvoryaetsya. Katya zdorovo umela pritvoryat'sya spyashchej. I on vsegda nemnogo somnevalsya: a vdrug ona spit na samom dele? On zasmeyalsya, no pozval shepotom, na vsyakij sluchaj: -- |j! Katya, podprygnuv na matrase, perevernulas' na spinu i skazala: -- |j! -- Kak vy pozhivaete? -- sprosil otec po-anglijski. -- Ochen' horosho. Pap, a pap, davaj segodnya pogovorim po-russki? -- Tak uzh i byt'. Babushka govorit, ty po vode begaesh'? -- Br-r-r... Neschastnyj sluchaj, -- skazala Katya. -- YA ne caplya. -- Predpolozhim, ne caplya. Togda zachem ty lezesh' v vodu? -- |to vse sluchajno, pap. Ostupilas' v luzhu, -- sovrala Katya. -- Znaesh', eto horosho, chto vy nauchili menya anglijskomu. -- Ty mne zuby ne zagovarivaj. Anglijskij-francuzskij, a begaesh' po luzham, kak doshkolenok, -- skazal YAkov Ivanovich. "Vzroslyh legko obmanut', -- dumala ego doch'. -- Rasskazat' ili net? A esli on skazhet -- tebe pokazalos', bol'noe voobrazhenie, i nado lechit'sya?" -- Nelepoe povedenie... Podozhdi leta i begaj po luzham bosikom... -- vygovarival otec. "A mozhet, rasskazat'? Opyat' poluchitsya -- zuby zagovarivayu..." -- ...Bosikom. A yazyk -- eto horosho! YA by na rabote propal, esli by ne znal anglijskogo. -- M-m. -- Vyzyvali tebya segodnya? -- Segodnya ya otvechala zakon Kirhgofa i galogeny, pap. -- Pyaterki? -- M-m. YAkov Ivanovich kivnul. On vsegda osteregalsya ee hvalit' i staralsya vzveshivat' kazhdyj kivok. Ochen' legko zaznat'sya krugloj otlichnice, ved' v shkole ee hvalyat dlya primera ostal'nym uchenikam. Dopustim, cherez den' uchitel' net-net da skazhet: "Molodec Katya Gajduchenko!" Prohodit mesyac, potom god, i uzhe konchaetsya sed'moj klass -- znachit, sem' let Kat'ku hvalyat. On poschital v ume, skol'ko raz ej govorili "molodec". Navernoe, raz sem'sot, esli cherez den'. Tem vremenem Katya smotrela na ego zheltye tabachnye pal'cy i pridumyvala zahod. CHtoby vysprosit' pobol'she, a samoj ne proboltat'sya. Ona uzhe tverdo reshila -- ne rasskazyvat'. Po chasti raznyh vydumok oni s otcom drug druga stoili vpolne. -- Pap, a pap, ty segodnya dovol'nyj? -- Dovolen i ublazhen, doch'! -- "Ublazhen?" -- Ublazhen, to est' doveden do blazhennogo sostoyaniya. Ponyala? -- Ponyala, koren' -- "blazh'". -- |, net... Koren', po-vidimomu, "blag". Blago, blagodaryu, blazhenstvo. -- Mit'ka govorit "blazh'". A pro mat' govorit "ona blazhnaya". -- Mit'ka Sadov? Po-vidimomu, on prav. Skvernaya baba, -- skazal papa i pokosilsya na dver'. Uslyshit takie slova mama... Oj! No mama byla v klube, na repeticii. -- Pap, a pap, lyudi mogut peremeshchat'sya? -- ne uderzhavshis', sprosila Katya. Otec podnyal brovi. -- Nu, pap, nu kak ty ne ponimaesh'! Vot sidit-sidit chelovek na svoem meste i vdrug peremeshchaetsya. Sovsem v drugoe mesto. -- Gde ty ob etom slyshala? -- sprosil otec kak by bezrazlichno. -- Nigde ne slyshala, ya sama podumala... Vot horosho by sidet'-sidet', a potom -- hlop! Gulyaesh' po Kievu ili po Gavajskim ostrovam. -- Pozhalujsta! -- skazal papa neiskrennim golosom. -- Sadis' v samolet i valyaj v Kiev ili na Gavajskie ostrova. H-m... peremeshchajsya. -- Fantastika-romantika, -- skazala Katya. -- Hot' by na kanikuly v Kiev popast'. Tebe horosho tak govorit': "Sadis' v samolet!" Ty i v Anglii pobyval, i v Bel'gii... -- Terpenie, moj drug, terpenie, -- skazal YAkov Ivanovich. -- Terpenie! Eshche million let nado terpet'! Net, ya by prosto tak, chtoby zazhmurit'sya, i vse... Gavajskie ostrova. -- Poka eto nevozmozhno, doch'. Poka nevozmozhno. Skazhi, pochemu tebe vsyakaya fantastika lezet v golovu? Katya posmotrela na svoego groznogo roditelya kruglen'kimi glazkami -- karas'-karasem. Mezhdu prochim, ona ego pobaivalas', hotya nikto by etogo ne zapodozril. Dazhe babushka Tanya. -- Pochemu-u? V Kiev ochen' hochetsya. Pap, davaj poedem na kanikuly v Kiev? -- Vse vozmozhno. Udastsya -- poedem. Otec rasseyanno polez za papirosami, pozabyv, chto v etoj komnate kurit' ne polagalos'. Dunul v mundshtuk. Proshelsya po kovriku osoboj, "professorskoj" pohodkoj -- sutulyas' i naklonyaya golovu. Nesomnenno, on chto-to zapodozril. -- Strannye fantazii... H-m. CH'i eto vydumki, tvoi? Ili slyshala ot kogo-nibud'? -- On bystro, pryamo posmotrel na Katyu. "Ogo! -- podumala Katya. -- Sejchas nachnetsya... Uslyshit babushka, vzov'etsya, povedut k nevropatologu". To est' k vrachu, kotoryj lechit nervnyh. -- Ploho byt' edinstvennoj docher'yu! -- derzko skazala Katya. YAkov Ivanovich usmehnulsya i shchelknul ee po zhivotu. -- Pap, neuzheli tebe nikogda ne hotelos' puteshestvovat' prosto tak, bez vsyakih samoletov, parohodov? Pap, nu ser'ezno -- ne hochetsya? -- |h, kak eshche hochetsya! -- otvetil otec s polnoj iskrennost'yu. -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', kak mne etogo hochetsya! On proshelsya po komnate s yasnoj, veseloj ulybkoj. Hotel eshche chto-to skazat', no v prihozhej hlopnula dver'. Vernulas' iz kluba mama. I otec zatoropilsya -- pomoch' ej snyat' pal'to. Razgovor sam soboj konchilsya. Katya eshche nemnogo povertelas', ne znaya, dovol'na ona svoej hitrost'yu ili nedovol'na. Otec, po-vidimomu, uspokoilsya naschet ee "vydumok", a s drugoj storony, ona o peremeshcheniyah nichego ne uznala. Tak ona i zasnula. A utrom ej i vovse vcherashnie sobytiya pokazalis' nenastoyashchimi. Budto ona ih vpravdu vydumala. 4. VTOROE PEREMESHCHENIE Den' v shkole proshel spokojno. Naschet zavtrashnej kontrol'noj po fizike razgovora ne bylo, lish' Tosya brosala na Katyu mnogoznachitel'nye vzglyady. Posle urokov oni vdvoem zanimalis' s bednyagoj Sadovym, ob®yasnyaya emu vse tot zhe zakon Kirhgofa. Tosya skazala: "Uf, kak goroh ob stenku", no Mit'ka ne obidelsya. On dejstvitel'no ne mog vzyat' v tolk, zachem, krome soprotivleniya, vydumali eshche kakuyu-to provodimost'. Uhodya, Tosya nazvala ego "udivitel'noj tupicej". Pohozhe, ona byla prava, hotya papa nedavno i ob®yasnyal Kate, chto mozg u vseh lyudej odinakovyj, tol'ko ne vse umeyut im pol'zovat'sya. S takimi myslyami Katya nezametno prishla na skel'ki i uzhe na beregu vspomnila: "Oj, a vchera-to..." Tak zhe viselo vchera solnce nad otkosom i vokrug ne bylo ni dushi. Poludyn'ka pod solncem zheltela, kak ogromnaya dynya, zabroshennaya v rechku. Vodovorot u ostrogo ee konca byl viden pryamo s berega. Kak uznat' teper', prisnilos' Kate vcherashnee peremeshchenie ili net? Spokojnee bylo dumat', chto prisnilos'. Pochemu? Potomu chto tak ne byvaet. -- Ne byvaet! -- skazala Katya, stoya na beregu. I vspomnila pro shchipok. Portfel' chut' ne skatilsya v rechku -- Katya pospeshno zadrala rukav. Est'! Ostalsya sinyak. Znachit, byvaet. Esli tol'ko ona sebya ne ushchipnula vo sne... V proshlom godu ona tak raschesyvala komarinye ukusy, chto babushka povela ee k doktoru. Vo sne raschesyvala! Ona stoyala i smotrela na kamni, budto videla ih pervyj raz v zhizni. Esli odin raz moglo sluchit'sya peremeshchenie, to i v drugoj raz tozhe? A pochemu togda v ponedel'nik nichego ne sluchilos'? Teper' dazhe strashno bylo zabirat'sya na kamni. Ona vzdohnula i, sama ne znaya, chto delaet, zaprygala na Poludyn'ku. Kak vchera, priladila portfel' na verhushku kamnya. I kak raz, kogda ona polozhila portfel', po rechke prokatilos': "Smirrna-a!" |to smenyalas' ohrana. I, kak vchera, kogda shagi karaula zastuchali za zaborom, vozduh pobelel i sgustilsya vokrug Kati. Nachinalos' ono! Pyatnadcat'yu minutami ran'she, v tot samyj moment, kogda Katya proshchalas' s Tosej, iz kormovogo otseka podvodnoj lodki "Goluboj kit" vyshel oficer. On pereshagnul cherez komings -- vysokij korabel'nyj porog -- ya netoroplivo dvinulsya po central'nomu koridoru. Na nem byli myagkie tapochki s tolstoj poristoj podmetkoj, i on shel neslyshno, zaglyadyvaya po doroge v otseki. Dlinnyj koridor tyanulsya tunnelem po vsej lodke. On chlenilsya pereborkami s oval'nymi otverstiyami -- prohodami i vysokimi komingsami. Kazhdyj raz, pereshagivaya cherez komings, oficer zaglyadyval v temnuyu shchel' sprava ot prohoda. Tam pryatalis' tyazhelye listy vodonepronicaemyh dverej. Esli lodke ugrozhaet opasnost', eti dveri zahlopyvayutsya. Otsekayut odno pomeshchenie korablya ot drugogo. Poetomu prostranstvo ot pereborki do pereborki i nazyvaetsya otsekom. Na "Golubom kite" bylo sem' takih pereborok, vosem' otsekov, a na bol'shih nadvodnyh korablyah ustanavlivayut eshche bol'she. Pust' voda zal'et odin otsek, ostal'nye uceleyut. Nad vtoroj dver'yu ot kormy byla nadpis': "Prohodi, ne zaderzhivayas'. Radiaciya". No Ben Ferri, starshij oficer submariny, zaderzhalsya imenno v etoj chasti koridora. Starshij oficer -- pravaya ruka kapitana. On otvechaet za vse mehanizmy, za vse pribory, bol'shie i malen'kie. Sejchas on shel nad samym glavnym otdeleniem v lodke -- nad otsekom, v kotorom stoyal reaktor. Atomnyj reaktor. On zanimal otdel'noe bol'shoe pomeshchenie. Pod plastikovymi kovrikami byli okoshki, chtoby smotret' na atomnoe hozyajstvo. Ben Ferri nagnulsya, pripodnyal kovrik. Za tolstym svincovym steklom blesnuli poruchni reaktora. Otsek byl osveshchen yarkim mertvennym svetom. Kogda yarkij svet zalivaet pustoe pomeshchenie, on obyazatel'no kazhetsya belesovatym, mertvennym. Vozmozhno, Benu tak kazalos' -- on znal, chto dazhe sejchas, kogda reaktor rabotaet na holostom hodu, v otseke zhivet smert'. -- Bud' zdorov, sosed! -- provorchal Ben, perehodya k sleduyushchemu okoshku. Vnizu vse bylo v poryadke, cherez kakoj illyuminator ni smotri. Vyhodya iz otseka, Ben Ferri povstrechalsya so starshinoj rulevyh Bignapalli, indijcem. Ostanovil ego i shepotom prikazal: -- Pobrit'sya! Hodite kak dikobraz. -- Est'! -- otvetil Bignapalli. -- Razreshite dolozhit', ya nikogda ne breyus', ya musul'manin. K schast'yu, u menya boroda ne rastet. I verno, na korichnevom podborodke indijca torchal desyatok-drugoj voloskov, ne bolee. -- Ladno, Big. Otstavit' brit'e!.. Konechno, Ben Ferri videl starshinu uzhe raz sto idi dvesti i ni razu ne obratil vnimanie na ego podborodok. Teper' bylo drugoe delo. Starshij oficer pridiralsya k kazhdoj neispravnosti v odezhde, k nevychishchennym pugovicam, k nebritym shchekam. "Goluboj kit" lezhal na dne. SHestye sutki na okeanskom dne, na glubine pyatisot metrov, v polnoj tishine. Slabo gudeli nasosy, ohlazhdayushchie atomnyj reaktor -- drugih zvukov ne bylo. Molchal televizor v stolovoj ekipazha. Koki ne gremeli kastryulyami v kambuze. Vse, ot kapitana do mladshego matrosa iz bocmanskoj komandy, hodili v myagkih tuflyah i govorili shepotom, i vsemi ovladevalo unynie. Ben Ferri schital, chto brityj chelovek men'she poddaetsya unyniyu, chem nebrityj. Vozmozhno, on byl prav. Korabel'nyj vrach bol'she polagalsya na uspokoitel'nye tabletki. Po-svoemu, on tozhe byl prav. Komanda schitala vsyu zateyu vpolne idiotskoj. Zachem nevoennoj podvodnoj lodke voennye ucheniya? Kakogo protivnika oni podzhidayut, soblyudaya vse pravila zvukovoj maskirovki? Komanda byla prava nesomnenno. CHto dumaet obo vsem kapitan, nikto ne znal. Pozhaluj, on byl edinstvennym v mire kapitanom nevoennoj atomnoj podvodnoj lodki. A lodka, pozhaluj, edinstvennaya v mire mogla prolezhat' nedelyu na polukilometrovoj glubine. Vse eto pahlo piratstvom. V dvadcatom veke tozhe piratstvuyut, hot' i rezhe, chem v semnadcatom. Ben Ferri voshel v otsek inercial'nyh navigatorov, otoslal dezhurnogo tehnika "promyat'sya" i uselsya na ego mesto. Otsek byl velik, a ego oborudovanie vesilo tonn tridcat'. I Ferri zadumalsya: zachem lyuboj lodke, krome podvodnogo raketonosca, tridcat' tonn lamp, tranzistorov i prochego elektronnogo barahla? Inercial'nye navigatory stoyat teper' na mnogih korablyah, no dva navigatora odnovremenno nuzhny tol'ko podvodnym raketonoscam. Oni ochen' tochno pokazyvayut mesto, gde nahoditsya korabl', -- tochno, i bez vsyakih izmerenij vysoty zvezd. Zachem ih postavili na chastnoj submarine... O gospodi! Pryamo na belosnezhnoj paneli navigatora stoyala devochka. Voda stekala s ee plat'ya i tufel' na dragocennyj apparat. Ben dejstvoval bystro. Eshche ne uspev udivit'sya, on sdernul devchonku s paneli i opustil na palubu. Mashinal'no stryahnul vodu s ladonej. Holodnaya strujka zatekla v levuyu manzhetu. Katyu podhvatil na ruki prizemistyj chelovek v sinem berete s bol'shoj zolotoj kokardoj. Postavil na pol i popyatilsya. Nizko nad golovoj byl polukruglyj potolok, a krugom zhuzhzhali belye yashchiki, migali raznocvetnye ogni. Pochemu-to Katya byla vsya mokraya -- s bantov i iz karmana tekli ruchejki. CHelovek smotrel na nee s groznym vyrazheniem -- serdilsya. Bezhat' bylo nekuda, i ona shagnula k cheloveku s kokardoj. On provorno otskochil za yashchik, bormocha s podvyvaniem: -- Bu-u-bu-bu-bub-v-v! -- YA ochen' sozhaleyu! -- probormotala Katya po-anglijski, na vsyakij sluchaj. Voda zatekala v rot i meshala izvinyat'sya. Ben Ferri liznul svoyu ruku -- presnaya voda! O gospodi! Na palube natekla celaya luzha. -- Kto vy? -- bessmyslenno sprosil Ben. -- YA devochka. Menya zovut Ketrin, -- s truslivoj lyubeznost'yu otvetila Katya. -- Anglichanka? -- Da, anglichanka, -- sovrala Katya dlya prostoty otnoshenij. Korotyshka govoril po-anglijski huzhe, chem ona, i potomu ne smog by ulichit' ee vo lzhi. -- Anglichanka! -- shepotom vozzval Ben. -- Kak popala syuda devochka-anglichanka? Net-net... Bu-bu-bu!.. -- CHelyust' u nego opyat' zaprygala, kak na rezinke. "Polozhitel'no, on boitsya", -- soobrazila Katya i nachala dejstvovat', kak babushka Tanya. "Otvlekat' i razvlekat'" -- tak nazyvalas' babushkina sistema. Prekrasnaya sistema. I Katya prinyalas' otvlekat' Korotyshku ot nepriyatnyh myslej, svyazannyh s ee sobstvennym poyavleniem. Esli on ee boitsya, to chego boyat'sya ej? -- Skazhite mne, pozhalujsta, ne mogu li ya bystro vysushit' odezhdu? -- Tss, -- proshipel Ben, vernyj svoemu dolgu. Na korable dolzhna byt' tishina, chto by ni sluchilos'. Katya prodolzhala gnut' svoe: -- Ne budet li neskromnym sprosit', pochemu vy govorite shepotom? -- Vot, tak luchshe, -- proshipel Ben. -- Na sudne zapreshcheny gromkie razgovory... miss... -- ...Ketrin. Strannyj obychaj, korabl' ne biblioteka... A plat'e ya mogu vysushit'? Vy -- moryak? Nikogda by ne podumala. Mozhno, ya vyl'yu vodu iz tufel'? Ben Ferri, ukryvshis' za inercial'nym navigatorom nomer dva, pytalsya vspomnit' kakuyu-nibud' molitvu, no bezuspeshno. Molitva ne vspominalas', devochka ne ischezala. Ona vykruchivala podol plat'ya, stoya posredi otseka. Paluba stala mokroj i gryaznoj, kak posle avarii. Pozhaluj, etot vpolne real'nyj i neslyhannyj fakt -- gryaz' v navigacionnom otseke -- uspokoil Bena. Starshij oficer prinyalsya bystro soobrazhat', kakim putem devochka mogla proniknut' na korabl'. Nemedlenno vyyasnilos', chto v golove u nego, starshego oficera, kasha. Nelepye predpolozheniya lezli v golovu. Devochka podnyrnula k submarine? Bred! Na pyatisotmetrovuyu glubinu nyrnut' nel'zya, tem bolee v plat'e i tuflyah. Ben gromko zastonal. Katya sochuvstvenno posmotrela na nego, popravlyaya bant. Plat'e, tufli! Kakaya raznica -- plat'e ili kupal'nyj kostyum? Ved' na polkilometra nyrnut' nel'zya! Ben popytalsya liznut' svoyu ladon' eshche raz i smushchenno spryatal ruku za spinu. On edva uderzhalsya ot idiotskogo postupka: ego tyanulo poprobovat' na yazyk vodu iz luzhi na palube. Presnaya voda... presnaya... Submarina okazalas' na melkovod'e, v ust'e reki, i devchonka nyrnula v presnuyu rechnuyu vodu? Bred, bred! Lyuki zakryty iznutri. "Goluboj kit" nahoditsya v Atlanticheskom okeane. Nad lodkoj -- solenaya voda, pyat'sot metrov. Lyuki zakryty. Dver' v pomeshchenie navigatorov tozhe zakryta... Vot ono chto! Ben Ferri ponyal vse i s oblegcheniem vykatil grud'. -- Gde vy pryatalis', plutovka? Otvechajte, i zhivo! Kto vas kormil? -- Prostite, ser! -- Kto vas kormil?! -- busheval starshij oficer. -- Kto oblil vas vodoj, chtoby zamesti sledy? Kto on?! "Nachinaetsya, -- podumala Katya. -- Vchera byl bol'shoj i chernyj, segodnya blednolicyj korotyshka, i oba pro to zhe. Podavaj im shajku!" -- YA odna, ser, -- krotko otvetila ona. -- Pyat' minut nazad ya byla doma. Uveryayu vas, ya sama ne znayu, kak eto vyshlo. Tol'ko chto ya byla doma. Korotyshka obmer i otkryl rot. Devchonku nevozmozhno ukryvat' celyj mesyac na atomnoj podvodnoj lodke. On znal by vse na tretij den' -- komanda ego lyubit. Prihodilos' schitat' poyavlenie devochki chudom. I dejstvovat' sootvetstvenno. Prezhde vsego, ej nado vysushit' odezhdu -- presnaya voda... Dejstvuj, Ben Ferri, inache s uma sojdesh'! -- Idite von tuda, k reshetke, -- skomandoval Ben. -- Obsushite plat'e, tam teplyj vozduh duet... Allo, rubka, eto vy, Galan?.. Starik v svoej kayute? Horosho! YA v navigacionnom, da-da... SHturman Galan! Prikazhite v otsekah osmotret'sya, rezul'taty dolozhite. Prishlite ko mne Dyuviv'e i Ponseka, starika ne budite. Korotyshka polozhil trubku vnutrennego telefona i pristroilsya okolo dveri. Otsyuda on videl Katyu. Ona povorachivalas' pered reshetkoj, priderzhivaya odnoj rukoj plat'e, drugoj -- kosichki, i staratel'no obsyhala pod teplym vetrom, duvshim iz reshetki. Esli vse budet, kak vchera, to obratnoe peremeshchenie nachnetsya skoro. Vremeni ostavalos' nemnogo. -- Znachit, ser, ya na korable? (Ben provorchal: "Gde zh eshche?") Pravda? YA nikogda ne byla na korable! On bol'shoj? Solidnyj?.. Voennyj?.. Ne voennyj? Ochen' zhal'. Mozhet byt', u vas est' hot' odna pushechka, ya nikogda ne videla morskih pushek... YAvilis' Ponseka i Dyuviv'e -- starye sosluzhivcy i zemlyaki Bena Ferri. Dyuviv'e byl hozyainom otseka inercial'nyh navigatorov i v sudovoj roli* znachilsya, kak shef-radioinzhener, a Ponseka byl matrosom, radistom, odnako oni druzhili. O