ZHan-Batist Mol'er. SHkola muzhej Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Vasiliya Gippiusa ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 1 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Ego vysochestvu Gercogu Orleanskomu, Edinstvennomu bratu korolya Monsen'er! YA predlagayu zdes' vnimaniyu Francii nechto dovol'no nesuraznoe. Net nichego bolee vysokogo i bolee slavnogo, chem imya, kotorym ya otkryvayu etu knigu, i nichego bolee nizkogo, chem to, chto ona soderzhit. Vse najdut podobnoe sochetanie strannym, a inye, pozhaluj, skazhut, otmechaya eto nesootvetstvie: ne znachit li eto vozlagat' venec iz zhemchuga i almazov na glinyanoe izvayanie ili vozdvigat' velikolepnye portiki i triumfal'nye arki u vhoda v zhalkuyu hizhinu? No, monsen'er, da posluzhit mne opravdaniem to, chto v sem sluchae ya ne imel vybora i chto chest' ugodit' Vashemu vysochestvu privela menya k neobhodimosti posvyatit' Vam pervyj trud, samolichno mnoyu izdavaemyj. Ne podarok podnoshu ya Vam, no plachu lish' dolg moj - pochtenie vneshnimi znakami ne izmeryaetsya. YA osmelilsya posvyatit' Vashemu vysochestvu bezdelku, ibo ne mog otkazat'sya ot uplaty moego dolga. I esli ya zdes' ne rasprostranyayus' o prekrasnyh i dostohval'nyh svojstvah Vashego vysochestva, to lish' iz spravedlivogo opaseniya, chto stol' vysokij predmet eshche bolee yavno obnaruzhit nizkuyu prirodu moego prinosheniya. YA predpisal sebe molchanie, daby najti bolee prilichnoe mesto dlya podobnyh krasot. I v posvyashchenii moem ya prityazayu lish' na to, chtoby opravdat' moj postupok pered vseyu Franciej i imet' schast'e skazat' Vashemu vysochestvu, chto ya chest' imeyu byt' s glubochajshim pochteniem Vashego vysochestva nizhajshim, pokornejshim i predannejshim slugoyu. ZH.-B. P. MOLXER. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Sganarel' | } brat'ya. Arist | Izabella | } sestry. Leonora | Lizetta, sluzhanka Leonory. Valer, vozlyublennyj Izabelly. |rgast, sluga Valera. Komissar. Notarius. Dejstvie proishodit v Parizhe. Dejstvie pervoe YAVLENIE I Sganarel', Arist. Sganarel' YA ochen' vas proshu, ostavim etot spor. Pust' kazhdyj tak zhivet, kak zhil i do sih por. Hot' vy mne starshij brat i, znaya vashi leta, YA mog by zhdat' ot vas razumnogo soveta, - YA vse zhe dolzhen vam po sovesti skazat', CHto vashim propisyam ne sklonen ya vnimat', CHto budu sledovat' lish' prihotyam svobodnym I obraz zhizni svoj schitayu prevoshodnym. Arist No poricayut vse... Sganarel' Bezumcy vrode vas, Moj brat. Arist Blagodaryu za otzyv bez prikras. Sganarel' Hotel by ya uznat' vsyu pravdu bez pokrova: CHto mozhet poricat' vo mne sud'ya surovyj? Arist Vsegda ugryumyj vid i nelyudimyj nrav. Vdali ot obshchestva i ot ego zabav Vy te zhe strannosti hranite, chto i prezhde, Slyvete varvarom v suzhden'yah i v odezhde. Sganarel' Da, mode sledovat', tak lyudi govoryat: Nosit' ne dlya sebya - dlya sveta svoj naryad. No ne ugodno l' vam vsej etoj drebeden'yu, Lyubeznyj starshij brat (zatem, chto po rozhden'yu Na celyh dvadcat' let vy starshe, ne tayu, I stoit li vesti - ne znayu - rech' moyu?), Tak ne ugodno l' vam eshche menya besslavit', Mne vashih shchegolej v primer dostojnyj stavit' I ponuzhdat' menya k noshen'yu uzkih shlyap, Skroennyh tak, chtob mozg v nih nemoshchnyj izzyab? Il' nakladnyh volos, razrosshihsya bezmerno, CHtob utonulo v nih lico moe naverno? Kamzolov kucyh - moda zdes' opyat' skupa, - Zato vorotnikov - do samogo pupa? Ogromnyh rukavov, - takih, chto v sup vlezayut, Il' yubok, chto teper' shtanami nazyvayut, Il' tufel' kroshechnyh, na kazhdoj - lent motok, I smotrish': chelovek, kak golub', mohnonog? Ili takih shtanin, gromadnyh i razdutyh, CHto kazhdaya noga v nih, kak rabynya v putah. I vot, naryazhennyj po-modnomu bolvan, Kak perevernutyj toporshchitsya volan. YA ugodil by vam, ne pravda l', v etoj kozhe? Ved' v shutovskoj naryad i vy odelis' tozhe! Arist Schitat'sya s bol'shinstvom neobhodimo vsem. K sebe vnimanie prikovyvat' zachem? Vse krajnosti pretyat; razumnomu ne nado Ni pyshnosti v slovah, ni pyshnogo naryada: Sledit' spokojno on, chuzhdayas' pustyakov, Za peremenami v obychayah gotov. YA vovse ne hochu usvaivat' metodu Vseh teh, kto prevzojti staraetsya i modu, Kto strast'yu k krajnostyam nastol'ko oderzhim, CHto krovno oskorblen, kol' obojden drugim; No durno, kak by vy ni zashchishchali eto, Upryamo izbegat' obyknovenij sveta; Ne proshche li v tolpe glupcov slivat'sya s nej, CHem v odinochestve byt' vseh drugih umnej? Sganarel' Vot istinnyj starik: on lovko nas morochit I chernym parikom prikryt' sediny hochet! Arist Mne stranno, chto moj brat privychkoj oderzhim Kolot' vsegda glaza mne vozrastom moim, On vse vo mne gotov branit' bez snishozhden'ya: Branit umerennost', branit i razvlechen'ya, Kak budto stariki dolzhny zhit' ne lyubya, Im tol'ko smerti zhdat' ostalos' dlya sebya. Kak budto malo zhit' v ushcherbe neizbezhnom I nado byt' eshche i grubym i nebrezhnym. Sganarel' Nu, chto by ni bylo, stoyu na tom zhe ya, I luchshej iz odezhd ostanetsya moya! Potrebna shlyapa mne, - pust' budet i ne modnoj, - CHtob golovu prikryt' ona byla prigodnoj; Poryadochnyj kamzol - ego ya udlinil, CHtob v hole i teple zheludok moj varil; SHtany, skroennye po merke, kak pristalo, I obuv', chtoby v nej noga ne iznyvala, Kak dedy umnye nosili v svoj chered. Komu ne po dushe, pust' spinu povernet! YAVLENIE II Leonora, Izabella, Lizetta; Arist i Sganarel' (imi ne zamechaemye, razgovarivayut tiho na avanscene). Leonora (Izabelle) Ot ukorizn ego ya budu vam zashchitoj. Lizetta (Izabelle) Vy vechno vzaperti i ot lyudej ukryty! Izabella Takim uzh sozdan on. Leonora Kak zhrebij vash surov! Lizetta (Leonore) No starshij brat ego, po schast'yu, ne takov. Dostalsya vam udel, kakogo vy dostojny; V rukah razumnogo vy budete spokojny. Izabella Ne chudo l', chto menya segodnya argus moj Ne zaper na zamok i ne uvel s soboj! Lizetta Poslav ego k chertyam, klyanus', vy byli b pravy I... Sganarel' (natknuvshis' na Lizettu) Ne prognevajtes', sudarynya, kuda vy? Leonora Eshche ne znaem my, ya toroplyu sestru Prohladoj podyshat' so mnoyu poutru, No... Sganarel' (Leonore) Mozhete gulyat', kol' est' u vas ohota, (ukazyvaya na Lizettu) Ved' dlya obeih vas v gulyan'e vsya zabota; (Izabelle) No vy pozhalujte nemedlenno nazad. Arist I polno, otchego ne razreshit' im, brat? Sganarel' Pokornyj vash sluga, moj brat. Arist U molodezhi Est'... Sganarel' Molodost' glupa, glupa i starost' tozhe. Arist Ej horosho s sestroj, k chemu zh takoj prikaz? Sganarel' Ne sporyu, no so mnoj ej luchshe vo sto raz. Arist No... Sganarel' No odin lish' ya suzhu ee postupki, V voprose etom ya ne sklonen na ustupki. Arist Zabota o sestre ne men'she i moya. Sganarel' O gospodi! Pechal' u kazhdogo svoya! Otec ih, chuvstvuya konchiny priblizhen'e, Nad sirotami nam doveril popechen'e, Predostavlyaya nam sebe ih v zheny vzyat' Il' po-inomu ih sud'boj raspolagat'; I obyazalis' my togda po dogovoru, Kak zhen i docherej, podvergnut' ih dozoru; Vy vzyali na sebya zabotu ob odnoj, YA tochno tak zhe stal opekunom drugoj. Vy opekaete svoyu, kak vy hotite; Rukovodit' moej mne tozhe razreshite. Arist Vy luchshe by... Sganarel' A ya drugoj vam dam sovet: Razumno posmotret' na etot vash predmet. Vam lyubo videt' tu naryadnoj i na vole? Soglasen - dajte slug ej i sluzhanok bole; Puskaj bezdel'nichaet, vertitsya ona, Pust' kavalerami vsegda okruzhena, Ne vozrazhayu vam, no ya svoyu zastavlyu ZHit' ne svoim umom, a tak, kak ya napravlyu. Pust' sarzha skromnaya odezhdoj budet ej, A plat'e chernoe lish' dlya voskresnyh dnej; CHtob, doma zatvoryas', povsyudu ne hodila I pomysly svoi hozyajstvu posvyatila, CHinila mne bel'e, kol' vyberet chasok, Dlya razvlecheniya - mogla svyazat' chulok, CHtob boltovnya poves ej ne byla znakoma, Bez provozhatogo ne pokidala doma. YA znayu, plot' slaba - predvizhu shum i spor, No ne hochu nosit' ya iz rogov ubor. Ee nevestoyu imeya na primete, Hochu byt' za nee, kak za sebya, v otvete. Izabella U vas, mne kazhetsya, net povoda... Sganarel' Molchat'! YA pokazhu vam, kak bez sprosu ubegat'! Leonora CHto nuzhdy? Sganarel' Bozhe moj, vy tak umny, ya znayu, I s vami govorit' sovsem ya ne zhelayu! Leonora Il' nepriyatno vam, kogda sestra so mnoj? Sganarel' Ee vy portite - vot moj otvet pryamoj. Opasno s vami ej stol' blizkoe obshchen'e, I prekratit' proshu ya vashi poseshchen'ya. Leonora S nemen'shej pryamotoj otvechu vam i ya, Ne znayu, chto sestra skazala by moya; Po mnen'yu moemu, postupki vashi nizki, I hot' po krovnomu rodstvu my s neyu blizki, YA chuvstvo by rodstva sumela zaglushit', Kogda by vy sestre mogli lyubov' vnushit'. Lizetta I vpryam', gde vidany podobnye zakony? Ne v Turcii zhe my, gde pod zamkami zheny? Porabotili ih, ya slyshala, vpolne; Zato i bozhij gnev pochil na toj strane. Dolzhno byt', nasha chest' uzh ochen' uyazvima, Kol' vzaperti ee derzhat' neobhodimo. Il' dumaete vy, chto etot ves' nadzor Nel'zya nam obojti, najdya emu otpor? I, esli zamysel otvazhnyj nas trevozhit, Hitrejshij iz lyudej ostanovit' nas mozhet? A eti mery vse - illyuziya glupca. Pover'te, vygodnej dover'e do konca. Grozyat opasnosti tomu, kto nam perechit, I chest' sama sebya nadezhnej obespechit. Edva li ne rastet ohota sogreshit', Kogda bezgreshnost' nam starayutsya vnushit'; Da, esli b muzhnyaya mne revnost' dosazhdala, Ego somneniya ya b nazlo podtverzhdala! Sganarel' (Aristu) Vot, mudryj opekun, nauki vashej plod! I protiv etogo vash duh ne vosstaet? Arist Zabavno kazhdoe v ee suzhden'yah slovo; No est' v ee rechah razumnaya osnova. Svobodu slabyj pol umeet uvazhat'; Odnoyu strogost'yu ih trudno uderzhat'; Reshetkoj i zamkom iskusnejshij radetel' Ne v silah vospitat' v ih dushah dobrodetel'. K obyazannostyam chest' vesti dolzhna odna; Surovost' lishnyaya, mne kazhetsya, vredna. Ne pravda l', bylo by nahodkoj besprimernoj Uvidet' zhenshchinu po prinuzhden'yu vernoj? Naprasno budem my ih kazhdyj shag blyusti; Ne luchshe li serdca sebe priobresti? I ya by chest' moyu schital nezashchishchennoj, Kogda b ona byla v rukah poraboshchennoj, Kotoraya, uznav svoih zhelanij vlast', Iskala b, mozhet byt', lish' sluchaya upast'. Sganarel' Vse eto chepuha! Arist Pust' tak; ya veryu vse zhe, CHto mozhno dat' shutya uroki molodezhi; ZHurit' za promahi, no s karoj ne spesha I dobrodetel'yu nimalo ne strasha. YA s Leonoroyu derzhalsya etih pravil: Nichtozhnyh vol'nostej ya ej v vinu ne stavil, Ee zhelaniya vsemerno ispolnyal I v etom nikogda sebya ne obvinyal. Ej chasto pobyvat' hotelos' v lyudnom zale, V veselom obshchestve, v komedii, na bale, - YA ne protivilsya i utverzhdat' gotov: Vse eto horosho dlya molodyh umov; I shkola svetskaya, horoshij ton vnushaya, Ne men'she uchit nas, chem kniga prebol'shaya. Ej traty nravyatsya na plat'e, na bel'e: CHto zh, v etom pooshchrit' starayus' ya ee; Net v udovol'stviyah podobnyh, prestuplen'ya; My mozhem dat' na nih, po sredstvam, pozvolen'e. ZHenit'by trebuet roditel'skij zavet: Gotov byt' muzhem ya, no byt' tiranom - net! YA znayu: raznyatsya nemalo nashi gody, No ya gotov ej dat' vsyu polnotu svobody. CHetyre tysyachi chervoncev - moj dohod, I vsya moya lyubov', i mnozhestvo zabot - Vse eto, mozhet byt', so vremenem pomozhet Tu raznost' let zabyt', chto i menya trevozhit. Zahochet - ya zhenyus'; kol' net - ona vol'na; CHto zh, budet bez menya schastlivee ona; Mne legche uvidat' ee zhenoj drugogo, CHem vyrvat' u nee nasil'stvennoe slovo. Sganarel' Kak rech' ego sladka! Sejchas rastaet sam! Arist Nu chto zh, takov moj nrav, - i slava nebesam! Ne vizhu smysla ya v stesnen'yah i zaprete: Ne iz-za nih li zhdut otcovskoj smerti deti? Sganarel' No esli k vol'nosti privyknet molodezh', Potom ee nazad uzhe ne povernesh'; Kak pomeshayut vam podobnye zhelan'ya, Kogda pridetsya zhizn' menyat' do osnovan'ya! Arist Zachem menyat'? Sganarel' Zachem? Arist Nu, da. Sganarel' Prichin ne schest'. Arist Byt' mozhet, v chem-nibud' moya stradaet chest'? Sganarel' Nu vot, vy zhenites', a ej vse budet malo, - Zahochet vol'nosti, chto prezhde ispytala. Arist A pochemu by net? Sganarel' Ne razreshite l' ej I mushki na lice v chisle drugih zatej? Arist Konechno. Sganarel' I ona s userdiem nemalym Zakruzhitsya po vsem sobraniyam i balam? Arist Naverno. Sganarel' SHCHegoli vas budut poseshchat'? Arist Tak chto zhe? Sganarel' I nachnut igrat' i ugoshchat'? Arist Puskaj. Sganarel' I budut s nej treshchat' napropaluyu? Arist Prekrasno. Sganarel' I, terpya takuyu dolyu zluyu, Vy ne pokazhete, chto gosti vam skuchny? Arist Nimalo. Sganarel' Nu, tak vy - v ume povrezhdeny. (Izabelle.) Idite, ne dlya vas podobnye primery. YAVLENIE III Arist, Sganarel', Leonora, Lizetta. Arist K moej zhene vsegda ya budu polon very I budu zhit', kak zhil, po nravu svoemu. Sganarel' O, esli by roga nastavili emu! Arist Ne mne ugadyvat' sud'by opredelen'ya, No esli net u vas takogo ukrashen'ya, To vas uzhe nikak nel'zya v tom obvinit': Vy delaete vse, chtoby ego dobyt'. Sganarel' CHto zh, smejtes', zuboskal! Ne slavno l' eto, pravo, Pod shest'desyat emu, a na ume zabava! Leonora Ruchayus' vam v odnom, chto on do sklona let, Kol' Gimeneya my proiznesem obet, Mne mozhet doveryat'; no bud' ya v brake s vami, YA b ne obmolvilas' podobnymi slovami. Lizetta Greshno obmanyvat' togo, kto verit nam, No stoit prouchit' lyudej, podobnyh vam. Sganarel' Proshu vas priderzhat' yazyk chrezmerno dlinnyj. Arist No v vyhodkah ee ved' sami vy povinny. Itak, obdumajte moj iskrennij sovet, CHto zapirat' zhenu dlya muzha smysla net. K uslugam vashim ya. Sganarel' Moih uslug ne zhdite. YAVLENIE IV Sganarel' (odin) O, kak oni pod stat' drug drugu, poglyadite! Sem'ya kak na podbor. Rehnuvshijsya starik, Razvalina, - a vse krivlyat'sya ne otvyk; Devchonka bojkaya, koketka zapisnaya, Prisluga naglaya! Zdes', propoved' chitaya, Sama Premudrost' vmig mahnula by rukoj: K dobru nemyslimo napravit' dom takoj. Sredi takih gostej utratit Izabella Te chesti semena, chto vosprinyat' uspela; Puskaj pouchitsya, chem tak sebya vesti, Kapustu polivat' da indyukov pasti. YAVLENIE V Valer, |rgast, Sganarel'. Valer (v glubine sceny) Ty vidish' li, |rgast: vot argus moj uzhasnyj, ZHestokij opekun i strazh moej prekrasnoj. Sganarel' (dumaya, chto on odin) Ved' izumleniya dostojno, nakonec, Kak mnogo v nashi dni razvrashcheno serdec! Valer Hot' podojti k nemu mne nado dlya nachala, A tam znakomstvo svest' vo chto by to ni stalo. Sganarel' (dumaya, chto on odin) Byvala strogost'yu vsya nasha zhizn' polna, Zato i chestnost'yu dyshala starina, Teper' zhe molodezh' zabyla vse zakony I vol'nodumstvuet... Valer klanyaetsya emu izdali. Valer Ne pomogli poklony! |rgast On s etoj storony ne vidit - vot beda! Poprobuem s drugoj. Sganarel' (dumaya, chto on odin) Uedu navsegda! YA bol'she ne mogu v stolice ostavat'sya, Zdes' tol'ko... Valer (medlenno priblizhayas') V dom k nemu mne nado by probrat'sya. Sganarel' (uslyshav shum) Kak budto golosa. (Dumaya, chto on odin.) Tuda! V polya! Skorej! Ne oslepyat menya prichudy nashih dnej. |rgast (Valeru) Nu, atakujte. Sganarel' (snova uslyshav shum) CHto? (Snova ne slysha.) Zvenit, naverno, v uhe. Tam nashi devushki v naistrozhajshem duhe... Valer klanyaetsya. Mne, chto li? |rgast (Valeru) Posmelej! Sganarel' (ne obrashchaya vnimaniya na Valera) Tam ni odin shel'mec Ne stanet... Valer snova klanyaetsya. CHert voz'mi!.. (Oborachivaetsya i vidit |rgasta, tot klanyaetsya emu s drugoj storony.) Eshche? Ah, moj tvorec! Valer YA mog vam pomeshat', vy zanyaty delami? Sganarel' Vozmozhno. Valer No, klyanus', chto chest' znakomstva s vami Sulit tak mnogo mne priyatnejshih chasov, CHto vam predstavit'sya ya byl davno gotov... Sganarel' Pust' tak. Valer YAvit'sya k vam i srazu bez iskusstva Vam iz®yasnit' moi pochtitel'nye chuvstva. Sganarel' YA veryu. Valer Schastliv byt' sosedom vashim ya. SHCHedra poistine ko mne sud'ba moya. Sganarel' Tem luchshe. Valer Znaete l' o novosti priyatnoj? YA pri dvore slyhal o nej neodnokratno. Sganarel' CHto mne za delo? Valer Da; no v sluchae takom My lyubopytnogo nemalo uznaem. No razve budet ne blistatel'noj kartina Torzhestv po sluchayu rozhdeniya dofina? Sganarel' Kak znat'! Valer Ne pravda li, v Parizhe vidim my Ocharovaniya i udovol'stvij t'my? V provincii zhivesh', kak v dome opustelom. No chem vy zanyaty, sprosit' dozvol'te? Sganarel' Delom. Valer Um dolzhen otdyhat', i, pravo, ne raschet Tak utomlyat' ego obiliem zabot. CHto delaete vy, k primeru, vecherami? Sganarel' Vse to, chto zahochu. Valer Tak. |timi slovami Vy utverzhdaete: razumnee vsego Tvorit', chto my hotim, i bol'she nichego. S utra do vechera vy zanyaty, ya znayu; YA poseshchal by vas, no, pravo, ne derzayu. Sganarel' Sluga vash. YAVLENIE VI Valer, |rgast. Valer Nravitsya tebe takoj bolvan? |rgast I s vidu neuchtiv i rech'yu grubiyan. Valer Uzhasno! |rgast Otchego? Valer Kak otchego? Uzhasno, CHto zavladel dikar' krasavicej neschastnoj, Kak bditel'nyj drakon, chej neusypnyj glaz Svobody ej ne dast ni na edinyj chas! |rgast Tem vygodnej dlya vas; na etom osnovan'e Vy mozhete pitat' bol'shie upovan'ya. Vy mozhete sebya nadezhdoj usladit': Zatvornicu vsegda legko vam pobedit'. Suprugov i otcov revnivye pechali Dela lyubovnikov obychno oblegchali. V nauke nezhnostej ne sil'no ya smyshlen I byt' lyubovnikom, konechno, ne rozhden, No ya sluzhil ne raz lovcam dobychi zhadnym I znayu, chto oni voistinu otradnym Schitali, esli muzh - bryuzga nesnosnyj, zloj, Ne vozvrashchavshijsya bez vorkotni domoj, Dikar' ot®yavlennyj, kto, bez styda i tolku Za sobstvennoj zhenoj podglyadyvaya v shchelku, Vysokim titulom supruga vozgordyas', Pri vozdyhatelyah toptal ee zhe v gryaz'. Vse eto, govoryat, polezno dlya vlyublennyh: Obida milyh dam, nevinno oskorblennyh, Kogda sochuvstvie im vyrazit' legko, - Ta pochva, gde zajti vozmozhno daleko. Koroche govorya, dlya vas ved' tak udobno, CHto opekun ee imeet nrav stol' zlobnyj. Valer No pyatyj mesyac ya lyuboviyu goryu I trachu den' za dnem, a s nej ne govoryu! |rgast Lyubov' nahodchiva; dolzhny vy byt' hitree. Na vashem meste... Valer YA vse delal, chto umeyu. Ved' s etim uval'nem ona vsegda sam-drug, I net vokrug nee sluzhanok ili slug, Komu by udalos' za shchedruyu nagradu Pozvolit' mne vkusit' svidaniya otradu. |rgast O vashej sklonnosti uznala li ona? Valer Zagadka eta mnoj eshche ne reshena. Kuda by tot zlodej ni shel s moej prelestnoj, Za nej i ya, kak ten', i eto ej izvestno; I vzory vzorami ya kazhdyj den' lovlyu, Pytayas' vyrazit', kak goryacho lyublyu. Glaza skazali vse; no kto by stal ruchat'sya, CHto ih nemoj yazyk mog do nee domchat'sya? |rgast Trudny podchas zagadki eti dlya uma; Ih nam ne razreshit' bez slov ili pis'ma. Valer Kak vyjti iz takoj bedy neobychajnoj, Uznat', vladeet li ona moeyu tajnoj? Najdi zhe sredstvo mne. |rgast Sovet pokamest moj: CHtob delo obsudit', vorotimsya domoj. Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Izabella, Sganarel'. Sganarel' Teper' dovol'no ya uznal o dome etom I o hozyaine po vsem tvoim primetam. Izabella (v storonu) O nebo! Pomoshch' mne podaj! Blagoslovi Vse uhishchreniya neopytnoj lyubvi! Sganarel' Ty gde-to slyshala, ego zovut Valerom? Izabella Da. Sganarel' Tak idi, ya sam pribegnu k nuzhnym meram. Da, s etim naglecom raschest'sya b ya hotel. Izabella (uhodya) Dlya devushki moj plan, byt' mozhet, slishkom smel; No tak oskorblena nepravym ya gonen'em, CHto hitrosti ono posluzhit izvinen'em. YAVLENIE II Sganarel' (odin) (stuchit v svoyu dver', dumaya, chto eto dver' Valera) Ne budem vremeni teryat': vot zdes'. Kto tut? Ne grezhu l' ya? |j, ej! Zdes' kto-to est'. Idut. Vse eto rassudiv, vozmozhno li divit'sya, CHto s nezhnostyami on hotel ko mne podbit'sya? No nado pospeshit', chtob nynche zhe sumet'... YAVLENIE III |rgast, Valer, Sganarel'. Sganarel' (|rgastu, kotoryj vnezapno vyshel iz doma Sganarelya) CHego on pod nogi mne tychetsya, medved'? YA chut' ne shlepnulsya... kak budto zdes' zasada! Valer Mne, sudar', ochen' zhal'... Sganarel' Ah, vas-to mne i nado! Valer Menya? Sganarel' Da. Ved' Valer, ne tak li vas zovut? Valer Da. Sganarel' Udelite zhe mne neskol'ko minut. Valer O, esli by ya mog vam okazat' uslugu! Sganarel' Net, no mogu ya sam vam usluzhit', kak drugu, I eto k vam menya i privelo kak raz. Valer Kak, vas ko mne? Sganarel' Da, k vam. CHto zh udivlyaet vas? Valer Prichin dostatochno, no ya skazhu bez lesti: Takaya chest'... Sganarel' K chemu nam govorit' o chesti! Valer Zajdite zh. Sganarel' Nezachem. Kogda b imel nuzhdu... Valer Pokornejshe proshu. Sganarel' Net, dal'she ne pojdu. Valer Poka stoite zdes', i delo ne sporitsya. Sganarel' YA s mesta ne sojdu. Valer Pridetsya pokorit'sya. No esli tak, - ya vam hot' malym usluzhu. Skoree stul syuda! Sganarel' YA stoya vse skazhu. Valer Kak mozhno dopustit'... Sganarel' Proshu bez prinuzhden'ya. Valer No neuchtivye dostojny osuzhden'ya. Sganarel' No neuchtivee, pover'te, vo sto krat Tot, kto ne slushaet, kogda s nim govoryat. Valer YA povinuyus' vam. Sganarel' Nu chto zhe - i prekrasno. CHinit'sya popustu, pover'te mne, naprasno. Gotovy slushat' vy? Valer Konechno, vsej dushoj! Sganarel' Pred vami opekun devicy molodoj: Izvestno l' eto vam? Ona - skazhu ya smelo - Prekrasna i skromna, ej imya - Izabella. Valer Izvestno. Sganarel' Esli tak, ne stanu vas uchit', No znali l' vy, umev ee krasy cenit', CHto ne kak opekun ya zanimayus' eyu, CHto suzhdena ej chest' suprugoj stat' moeyu? Valer Net. Sganarel' Tak uznajte zhe; i ya b ves'ma zhelal, CHtob vash neskromnyj vzglyad ee ne volnoval. Valer Kak, sudar', ya? Sganarel' Da, vy! Pritvorstvo bespolezno. Valer No kto skazat' vam mog, chto mne ona lyubezna? Sganarel' Te lyudi, ch'im nel'zya ne doveryat' slovam. Valer No kto zh? Sganarel' Ona sama. Valer Kak? Sganarel' Da-s! Il' malo vam? Ona, kak sleduet device blagonravnoj, Lyubya menya, vo vsem priznalas' mne nedavno I poruchila mne vas, sudar', izvestit': S teh por kak stali vy za nej vezde sledit', Ona, smushchennaya pogonej neuchtivoj, Postigla vashih glaz yazyk krasnorechivyj, I vasha tajnaya nadezhda ej yasna. Ne tratit' sily vam sovetuet ona, Vash plamen' iz®yasnyat' - naprasno ne trudit'sya: Privyazannost' ko mne ne mozhet s nim mirit'sya. Valer Uzhel' ona sama ko mne poslala vas... Sganarel' Da, vse nachistotu vam vylozhit' totchas. Uznav, chto strast'yu vy sgoraete vsechasno, Ona b dala ponyat' davno, chto vse ej yasno, Kogda by, oblegchiv vzvolnovannuyu grud', Ona doverit'sya mogla komu-nibud'; No v etoj krajnosti, zhivya kak v zatochen'e, Zadumala ona dat' mne zhe poruchen'e, Preduprezhdaya vas, chto serdce u nee Zakryto dlya drugih, - ono vpolne moe; CHto vy dostatochno skazali ej glazami, CHto esli mozhete rabotat' vy mozgami, Pojmete, kak vam byt'. Proshchajte, sudar' moj! YA vse vam peredal, - v tom byl moj dolg pryamoj. Valer (|rgastu, tiho) Kak otnesesh'sya ty k takomu poruchen'yu? Sganarel' (v storonu, tiho) On ochen' udivlen! |rgast (Valeru, tiho) Po moemu suzhden'yu, Vam etot razgovor priyatnoe sulit. Zdes' tonkij zamysel, naverno, tajno skryt; YA dumayu, ona ne stala b vas trevozhit', Kogda by vashu strast' hotela unichtozhit'. Sganarel' (v storonu) On, pravo, molodcom. Valer (|rgastu, tiho) Tak nado tajn iskat'?