|rgast (tiho) Da, no ujdem skorej, on mozhet vse ponyat'. YAVLENIE IV Sganarel' (odin) Kak na lice ego otrazheno smushchen'e! Konechno, on ne zhdal takogo soobshchen'ya. YA pozovu ee. Vot luchshie plody Dlya vospitatelya za vse ego trudy! Da, v dobrodeteli ona ponavostrilas'. Podumat': vzorami odnimi oskorbilas'! YAVLENIE V Izabella, Sganarel'. Izabella (vhodit; v storonu) Boyus', lyubeznyj moj, gorya v takom ogne, Moih namerenij ne uyasnil vpolne; I ya, hotya zhivu kak plennica v okovah, Nevol'no dumayu ob izveshchen'yah novyh. Sganarel' Nu vot, ya i prishel. Izabella I chto zh? Sganarel' Sudi sama O sile slov svoih i moego uma. Hotel on otricat' svoe k tebe vlechen'e, No stoilo tvoim nazvat' mne poruchen'e, On tochno onemel i ochen' byl smushchen. Syuda, ya dumayu, ne vozvratitsya on. Izabella Tak dumaete vy? No ya boyus' drugogo: Pozhaluj, hlopotat' on nas zastavit snova. Sganarel' CHto eto v golovu moglo tebe vzbresti? Izabella Edva lish' iz domu uspeli vy ujti, YA podoshla k oknu, vdyhaya vozduh svezhij, Kak vdrug uvidela slugu togo nevezhi; Na nashu ulicu vnezapno on vbezhal, Ot imeni ego privet mne peredal, Zatem v okoshko mne on brosil bez stesnen'ya Larec, a v nem pis'mo s lyubovnym ob®yasnen'em. Ne medlya, vse emu reshila ya vernut', No on tem vremenem uspel uzh uskol'znut', A ya rasserzhena i lishena pokoya. Sganarel' Kakie hitrosti i plutovstvo kakoe! Izabella Mne dolg velit speshit'; vlyublennyj sej naglec Vmig dolzhen poluchit' obratno svoj larec; No pomoshch' mne nuzhna dlya etogo postupka, A bespokoit' vas... Sganarel' Naoborot, golubka: Tem budet mne yasnej tvoya lyubov' ko mne, Userdiem moim raspolagaj vpolne; YA s radost'yu primu takoe poruchen'e. Izabella Tak vot on. Sganarel' Horosho. Posmotrim, chto on pishet. Izabella Ah, net! Ne vzdumajte vskryvat'! Sganarel' A pochemu? Izabella CHto otkryvala ya, vnushite vy emu. Devica chestnaya dolzhna osteregat'sya K zapiske, prislannoj muzhchinoj, prikasat'sya; Kto lyubopytstvuet, dokazyvaet nam, CHto vtajne sam on rad napisannym slovam. Zapisku derzkuyu mne bylo by priyatno Neraspechatannoj preprovodit' obratno, CHtoby voochiyu mog uvidat' smel'chak, Kakim prezreniem byl vstrechen etot shag, CHtoby na pyl ego otvet moj byl holodnym I vpred' ne potakal popytkam sumasbrodnym. Sganarel' Nu, da, ona prava v suzhdenii svoem. Ty dobrodetel'na, ty i umna pritom! Vzoshli v dushe tvoej moih urokov zerna, I byt' moej zhenoj dostojna ty bessporno! Izabella No esli sil'noe u vas zhelan'e est', Pis'mo v rukah u vas - vy mozhete prochest'! Sganarel' Ne stanu! Ty vpolne prava v svoem reshen'e, YA pospeshu tvoe ispolnit' poruchen'e; Otsyuda dva shaga - netrudno peredat' I s vest'yu dobroyu prijti k tebe opyat'. YAVLENIE VI Sganarel' (odin) Dusha moya v takom blazhenstve utopaet, Lyubuyas', kak ona razumno postupaet! Klad dobrodeteli dostalsya mne v udel! Kak! Oskorbit'sya tem, chto derzkij poglyadel! Ot nezhnogo pis'ma vspylit' neveroyatno I mne zhe poruchit' vernut' ego obratno! No, vidya eto vse, uznat' ya byl by rad, Uteshit li sestra i vas, lyubeznyj brat. Plod vospitaniya lish' mudryj pozhinaet. (Stuchit v dver' Valera.) |j! YAVLENIE VII |rgast, Sganarel'. |rgast CHto takoe? Sganarel' Vot, pust' gospodin vash znaet, CHtob ne derzal on vpred' lyubovnyj vzdor pisat' I v zolotyh larcah devicam rassylat'; CHto im razgnevana uzhasno Izabella; Smotrite, dazhe vskryt' ona ne zahotela; Puskaj zhe znaet on, kak prinyat dar ego, Kakoe zhdet ego po pravu torzhestvo. YAVLENIE VIII Valer, |rgast. Valer Skazhi, chto peredal tebe moj nedrug nizkij? |rgast On larchik otdal mne i s larchikom zapisku: Vy Izabelle, mol, poslali, i ves'ma Ona razgnevalas' ot vashego pis'ma I raspechatyvat' ego ne zahotela. CHitajte zh! Kazhetsya, ya ugadal, v chem delo! Valer (chitaet) "Pis'mo eto Vas, bez somneniya, udivit; mozhno pochest' velikoj derzost'yu s moej storony i samuyu mysl' napisat' ego i sposob, kakim ono Vam peredano; no ya v takom sostoyanii, kogda meru soblyusti nevozmozhno. Ot straha pered zamuzhestvom, grozyashchim mne cherez nedelyu, ya gotova na vse, i, reshiv izbavit'sya ot nego lyubym putem, ya prishla k mysli, chto mne nadlezhit izbrat' Vas, a ne otchayanie. Ne dumajte, odnako, chto Vy obyazany vsem moej pechal'noj uchasti: moi chuvstva k Vam rozhdeny ne nevolej, v kotoroj ya zhivu; nevolya uskoryaet lish' ih iz®yavlenie i zastavlyaet obojti te okolichnosti, k kakim obyazyvaet menya devichij styd. Tol'ko ot Vas zavisit, chtoby ya vskore stala Vashej, i kogda Vy iz®yasnites' mne v lyubvi, ya uvedomlyu Vas o reshenii, prinyatom mnoyu. Pomnite zhe, chto vremya ne terpit i chto dva lyubyashchih serdca dolzhny ponimat' drug druga s poluslova". |rgast CHto, sudar', skazhete? CHudesnyj oborot! V stol' nezhnom vozraste - kakoj iskusnyj hod! Kak hitrosti lyubvi ej stali vdrug izvestny! Valer O, dlya menya oni osobenno prelestny! Ee lyubov' i um otkrylis' mne vpolne, I stala mne ona lyubeznee vdvojne; Ne tol'ko v krasote ee ocharovan'e... |rgast Vot prostofilya nash idet syuda. Molchan'e! YAVLENIE IX Sganarel', Valer, |rgast. Sganarel' (dumaya, chto on odin) O, dvazhdy, trizhdy bud' blagosloven ukaz, Za sklonnost' k roskoshi presleduyushchij nas! Ot ogorcheniya muzh'ya osvobodyatsya, I zheny motovstva bylogo ustydyatsya. Za eto korolyu tak blagodaren ya! No chtob voistinu vzdohnuli vse muzh'ya, Koketstvo zapretit' my tozhe byli b rady, Kak kruzheva, shit'e i lishnie naryady. YA tot ukaz hochu narochno priobrest', CHtob Izabella vsluh mogla ego prochest' I etim chteniem mogli b i vpred' drug druga My razvlekat' v chasy vechernego dosuga. (Zametiv Valera.) Nu chto, krasavchik moj, ne stanete l' opyat' S zapiskami v larcah lakeev rassylat'? S koketkoj vstretit'sya mechtali vy, konechno, Do shashen lakomoj i v nezhnostyah bespechnoj? Teper' vy vidite, legko l' ee uvlech'. Pover'te, sudar' moj, igra ne stoit svech. Ona umna, verna, ej vasha strast' obidna, Provalivajte proch', chtob ne bylo vas vidno! Valer Da, da, pred vashimi zaslugami ya nem. Pregrada v nih odnih moim zhelan'yam vsem, I ya bezumcem byl, kogda s otvagoj smeloj Borot'sya s vami mog za serdce Izabelly! Sganarel' Bezumcem? Da. Valer YA mog by serdce uberech' I prelestyam ee ne dat' sebya uvlech', Kogda by tol'ko znal, chto na puti zloschastnom Mne vstrecha suzhdena s sopernikom opasnym. Sganarel' Nu, razumeetsya! Valer Nadezhdy ne vernut', I vam bez ropota ya ustupayu put'. Sganarel' Prekrasno. Valer Postupit' inache ya ne vprave; Ved' vashi kachestva blistayut v polnoj slave, I dolzhen ya totchas obidu zaglushit', CHto Izabelle strast' sumeli vy vnushit'. Sganarel' YA dumayu. Valer Da, da, ya otojdu, ne sporya; Lish' malogo proshu (uzhel' v izbytke gorya, V lyubvi ne priznannyj, ya poluchu ot vas, Vinovnika moih nesnosnyh muk, otkaz?). Pust', umolyayu vas, poverit Izabella, CHto esli mesyacy po nej dusha gorela, Sej zhar nevinen byl; umev ee lyubit', YA chest' ee ne mog i v myslyah oskorbit'. Sganarel' Tak. Valer CHto moj duh, ni v chem ne vidya prinuzhden'ya, Mechtal o brake s nej kak vysshem naslazhden'e, No voleyu sudeb prepyatstvie nashlos', I pokorit' ee navek vam udalos'. Sganarel' Da. Valer I, chto b ni bylo, ya govoryu ne lozhno, CHto prelesti ee zabyt' mne nevozmozhno, CHto esli rok menya lishil ee ruki, Udel moj est' lyubov' do grobovoj doski; No vse iskan'ya vy nevol'no zaglushili Pochten'ya chuvstvami, chto mne k sebe vnushili. Sganarel' Razumnye slova; totchas pereskazhu Ej vse, - obidnogo ya zdes' ne nahozhu; No esli b vnyat' mogli vy dobromu sovetu, Poslushajtes' menya, lyubov' zabud'te etu. Proshchajte! |rgast (Valeru) Vlopalsya. YAVLENIE X Sganarel' (odin) Mne, pravo, zhalok on. Bednyaga! Kazhetsya, on ne shutya vlyublen; No v golovu sebe takuyu vbit' nelepost': Zadumat' osazhdat' mne predannuyu krepost'! (Stuchit v svoyu dver'.) YAVLENIE XI Izabella, Sganarel'. Sganarel' Kto iz lyubovnikov byval v takoj toske, Pis'mo nevskrytoe derzha v svoej ruke? Nadezhdy on zabyl i otojdet ne sporya; No on skazat' tebe prosil v izbytke gorya, CHto, stol'ko mesyacev umev tebya lyubit', On chest' tvoyu ne mog i v myslyah oskorbit', CHto duh ego, ni v chem ne vidya prinuzhden'ya, O brake lish' mechtal kak vysshem naslazhden'e, No voleyu sudeb prepyatstvie nashlos': Tebya mne pokorit' naveki udalos'. I kak by ni bylo, on govorit nelozhno, CHto prelesti tvoi zabyt' emu ne mozhno, CHto esli rok ego lishil tvoej ruki, Udel ego - lyubov' do grobovoj doski; No vse iskan'ya ya nevol'no zaglushayu Pochten'ya chuvstvami, chto ya emu vnushayu. Tak sam on govoril; emu ya ne sud'ya - On chestnyj chelovek, ego zhaleyu ya. Izabella (v storonu) YA ne obmanuta v nadezhdah sokrovennyh: Nevinen byl ogon' ego ochej smirennyh! Sganarel' CHto shepchesh' ty? Izabella Mne zhal', chto slishkom slab vash sud Nad tem, kogo vo mne vse pomysly klyanut; I esli b vy menya dejstvitel'no lyubili, Ego iskaniya i vas by oskorbili. Sganarel' No serdca tvoego on ugadat' ne mog; V svoih zhe pomyslah on chesten byl i strog I zasluzhil odno... Izabella Il' pohvaly dostojno O pohishchen'e mysl' obdumyvat' spokojno? Uzheli s chestnost'yu plan nizkij sovmestim Menya u vas ukrast' i muzhem stat' moim? Kak budto posle zhizn' mne schastie dostavit, Kogda stydom takim menya on obesslavit! Sganarel' Kak? Izabella Da, izvestno mne: vlyublennyj nash nahal O pohishchenii moem uzh razglashal; Ne znayu, s kem on mog v sekretnom byt' snoshen'e, No vashe on uznal nedavnee reshen'e Menya na etih dnyah vvesti suprugoj v dom, Hotya vy lish' vchera skazali mne o tom, I on predupredit', ya slyshala, stremitsya Tot den', kogda soyuz mezh nami sovershitsya. Sganarel' Odnako on horosh! Izabella Ah, tak prostite mne! On chesten i vedet sebya so mnoj vpolne... Sganarel' Takie shutki on naprasno dopuskaet. Izabella No vasha dobrota ego zhe podstrekaet. Kogda b vy v krupnyj s nim vstupili razgovor, Ego by ustrashil vash gnev i moj ukor; Ved' posle toj svoej prederzostnoj zapiski Derznul on razglashat' svoj zamysel stol' nizkij; I on ne tol'ko sam lyuboviyu sgoraet, No verit, chto vo mne otvetnyj zhar pylaet, CHto ne hochu vstupat' ya s vami v brak reshennyj, CHto ubezhat' ot vas - vot plan moj zataennyj. Sganarel' S uma soshel! Izabella Pri vas pritvorshchik naglo lzhet, Nad vami podshutit' on tol'ko sluchaj zhdet. Slovami l'stivymi nad vami on glumitsya. O, kak neschastna ya! Dolzhny vy soglasit'sya, CHto hot' staralas' ya vsegda sebya blyusti I obol'shcheniyam navstrechu ne idti, No vse zh podverglas' ya sluchajnosti obidnoj, Predmetom stav igry ego neblagovidnoj. Sganarel' Ne bojsya! Izabella YA ot vas potrebovat' dolzhna, CHtob derzost', nakonec, byla otrazhena, - I raz vy tverdyh mer prinyat' ne v sostoyan'i, CHtob ohranit' menya ot naglyh prityazanij, To ya pokinu vse: dovol'no mne styda, Ot vyhodok ego izbavlyus' navsegda. Sganarel' Golubka, ne tuzhi; tebe ya obeshchayu: YA razyshchu ego i razom otchitayu. Izabella Pust' on soznaetsya; vina ego yasna, Iz samyh vernyh ruk mne vest' peredana; I esli chto-nibud' vydumyvat' on stanet, B'yus' ob zaklad: vrasploh menya on ne zastanet. Tak pust' pridet konec i vzdoham i slovam, On cenu dolzhen znat' moej priyazni k vam; On ot velikogo spaset menya muchen'ya, Bez povtoreniya usvoiv poruchen'e. Sganarel' Vse peredam emu. Izabella No vyderzhite ton; CHto ne do shutok mne, pust' ponimaet on. Sganarel' Stupaj, ya pomnyu vse, - mogu tebe ruchat'sya. Izabella Vas s neterpeniem ya stanu dozhidat'sya. Vernites' zhe skorej, ya umolyayu vas: Kogda ne vmeste my, mne tyazhek kazhdyj chas. Sganarel' YA skoro, moj druzhok, - ne bud' neterpeliva! YAVLENIE XII Sganarel' (odin) Takaya umnica, primernaya na divo! Kakoj schastlivec ya! Kakaya radost' mne Najti sebe zhenu, dostojnuyu vpolne! Vot zhenshchin obrazec; takie ochen' redki! Kuda ni poglyadi, vse vol'nye koketki, Boltun'i vzdornye, - oni na ves' Parizh Tebya zhe vysmeyat, i kak tut usledish'? (Stuchit v dver' Valera.) |j, gde vy tam, geroj, lyubeznik hitroumnyj! YAVLENIE XIII Valer, Sganarel', |rgast. Valer CHto, sudar', novogo? Sganarel' Vash zamysel bezumnyj. Valer Kak? Sganarel' Vy l' ne znaete, o chem nam govorit'? YA dumal, vy umnej, - k chemu zhe nam hitrit'? Menya raskayan'em morochili vy prezhde, A sami vverilis' bessmyslennoj nadezhde; YA s vami vezhliv byl dosele, vas cenya, No vy razgnevat'sya zastavite menya. Uzhel' ne stydno vam, vo zdravom byv rassudke, Vydumyvat' opyat' takie zlye shutki? Zadumat' devushku dostojnuyu uvest', Schastlivyj brak presech', ee pyatnaya chest'? Valer Otkuda strannaya k vam novost' zaletela? Sganarel' Hitrite! Mne o nej skazala Izabella. Ona velela vam skazat' v poslednij raz, CHto sdelan vybor ej, chto yasen on dlya vas, CHto v serdce, vernom mne, sozrelo oskorblen'e, CHto luchshe umeret', chem eto ponoshen'e, CHto vyzovete vy ee sil'nejshij gnev, Preodolet' prepyatstvij etih ne sumev. Valer Kol' tak ona mogla i vpravdu iz®yasnyat'sya, YA bol'she nichego ne stanu domogat'sya. YAsna mne rech' ee, i, ne vstupaya v spor, Uvazhit' dolzhen ya stol' strogij prigovor. Sganarel' Vy somnevaetes'? YA sochinyal, byt' mozhet, Kogda peredaval vse, chto ee trevozhit? Tak pust' ona sama vse podtverdit sejchas! YA soglasit'sya rad, chtoby uverit' vas. Idem, uvidite, chto ya ne lgal pred vami, CHto ne kolebletsya lyubov' ee mezh nami. (Stuchit v svoyu dver'.) YAVLENIE XIV Izabella, Sganarel', Valer. Izabella Kak? S vami on idet? Kakaya zh vasha cel'? Vy v zagovore s nim protiv menya uzhel'? Ocharovavshis' im, zastavite li vlastno Menya lyubit' ego i prinimat' vsechasno? Sganarel' Net, kroshka, poteryat' tebya mne bylo b zhal'. No on voobrazil, chto ya prezrennyj vral', Reshil, chto eto vse - moe izobreten'e, Lyubov' tvoya - ko mne, k nemu zh - odno prezren'e. Hochu, chtob ty ego izbavila sama Ot zabluzhdenij teh, opasnyh dlya uma. Izabella (Valeru) Kak? Dushu vy moyu postignut' ne umeli? Moi zhelaniya vam ne yasny uzheli? Valer O da, izvestie, chto do menya doshlo, Menya, sudarynya, lish' udivit' moglo! Da, ya v somnen'e byl; vash prigovor zhestokij, Reshayushchij sud'bu moej lyubvi glubokoj, Mne tak chuvstvitelen, chto ya gotov prosit', Kak ni obiden on, - ego mne povtorit'. Izabella Net, prigovorom vy udivleny naprasno. Moi zhe chuvstva vam on dal uslyshat' yasno, I, ubezhdennaya v ih polnoj pravote, YA ispovedovat' gotova chuvstva te. Da, s polnoj pryamotoj hochu povedat' eto: Sud'boyu mne dany razlichnyh dva predmeta, I chuvstva raznye mne imi vnusheny, Volnuya serdce mne do samoj glubiny. Odin izbrannik moj dlya budushchnosti chestnoj, Predmet pochteniya i nezhnosti sovmestnoj; Vtoroj za dikuyu privyazannost' ego - Predmet prezreniya i gneva moego; Svidaniya s odnim mne mily i priyatny, Ot nih v dushe priliv vesel'ya blagodatnyj; Vtoroj, naoborot, edva mel'knet v ochah, Vnushaet vtajne mne i nenavist' i strah; Byt' odnogo zhenoj ya vsej dushoj gotova I luchshe zhizn' otdam, chem vyjdu za vtorogo. No ne dovol'no li mne chuvstva otkryvat'? K chemu v mucheniyah zhestokih iznyvat'? YA zhdu, chto milyj mne, ne medlya, mery primet I u nemilogo nadezhdy vse otnimet, Daby osvobodil schastlivyj Gimenej Sud'bu moyu ot muk, chto samoj smerti zlej. Sganarel' Da, milochka, uzh ya ispolnyu vse, chto nado. Izabella Vot sredstvo vernoe, chtoby byla ya rada... Sganarel' Tebe nedolgo zhdat'. Izabella Hotya ya znayu, styd Devicam otkryvat' mechty ih ne velit... Sganarel' Nu, vot eshche! Izabella No ya, v podobnom zatrudnen'e, Imeyu, kazhetsya, prava na snishozhden'e; Razdastsya bez styda priznan'ya nezhnyj zvuk Tomu, kto dlya dushi moej uzhe suprug. Sganarel' Da, detka bednaya, da, dushen'ka, konechno! Izabella No pust' dokazhet on na dele zhar serdechnyj! Sganarel' Celuj zhe ruku mne! Izabella Ne medlya, nakonec, Pust' zaklyuchit soyuz, moih nadezhd venec; I chestnoe moe totchas poluchit slovo. CHto budu ya gluha k moleniyam drugogo. (Delaya vid, chto celuet Sganarelya, daet pocelovat' svoyu ruku Valeru.) Sganarel' He-he, golubushka, kubyshechka moya! Teper' nedolgo zhdat', tebe ruchayus' ya. Tss... (Valeru.) Ponimaete? Mne nechego trudit'sya! Lish' obo mne odnom ee dusha tomitsya! Valer Nu, chto zh, sudarynya, vse yasno s etih por; ZHelan'ya vashi vse otkryl nash razgovor, I mery ya primu, chtob vy i ne vstrechali Togo, kto vam vnushil nemalye pechali. Izabella O bol'shej radosti ne smeyu i prosit', Dokuchnyj etot vid ne v silah vynosit'; On mne vnushaet strah, i gnev, i otvrashchen'e. Sganarel' Nu-nu! Izabella Obidno vam takoe vozmushchen'e? Uzheli... Sganarel' Bozhe moj! Konechno, net, otnyud'; No vse zh, po sovesti, mne zhal' ego chut'-chut'; Ty gnevu svoemu dala naprasno volyu. Izabella No kak ne gnevat'sya, terpya takuyu dolyu? Valer YA vas obraduyu: treh dnej ne proletit, I vzora vashego nemilyj ne smutit. Izabella ZHelayu schast'ya vam. Sganarel' (Valeru) Mne zhal', chto vy neschastny; No... Valer Net, umolknu ya; zdes' zhaloby naprasny. My oba pravednym sudom oceneny; Ee zhelaniya dolzhny byt' sversheny. Proshchajte. Sganarel' Bednen'kij! YA tak ego zhaleyu! Nu, poceluemsya: so mnoj - kak budto s neyu! (Celuet Valera; uhodit.) YAVLENIE XV Izabella, Sganarel'. Sganarel' Ego mne ochen' zhal'. Izabella A mne ne zhal' ego. Sganarel' Lyuboviyu tvoej ya tronut do togo, CHto otlagat' ee ne budu nagrazhden'e. Nedelej li tvoe ispytyvat' terpen'e? Net, zavtra ya zhenyus', i priglashayu lish'... Izabella Kak! Zavtra? Sganarel' Znayu, ty stydish'sya i hitrish', No radost' tajnaya toboyu ovladela, I ty hotela by pokonchit' eto delo. Izabella No... Sganarel' Nadobno sejchas so svad'boj pospeshit'. Izabella (v storonu) O nebo, nauchi ee predotvratit'! Dejstvie tret'e YAVLENIE I Izabella (odna) O da, mne umeret' stokrat milee budet, CHem zhdat', poka menya k soyuzu on prinudit; I esli ya begu ot uchasti takoj, Pust' budet dobr ko mne surovyj sud lyudskoj. Pora, uzh noch'; idu, s dushoj neustrashimoj, Sud'bu lyubovniku vruchit' nerazdelimo. YAVLENIE II Sganarel', Izabella. Sganarel' (obrashchayas' k nahodyashchimsya v dome) YA skoro vozvrashchus', na zavtra zh moj prikaz... Izabella O nebo! Sganarel' |to ty, golubka? V etot chas? Kogda rasstalis' my, uspevshi utomit'sya, Ty v komnate svoej hotela zatvorit'sya I dazhe ne vhodit' prosila ty menya, Dat' otdohnut' tebe do zavtrashnego dnya. Izabella Vse eto pravda, no... Sganarel' No chto? Izabella YA vsya v smushchen'e, Ne znayu, chto skazat' sumeyu v izvinen'e. Sganarel' CHto zh eto mozhet byt'? Izabella Nechayannost' odna: Po pros'be ya sestry ujti prinuzhdena, I v komnate svoej - protivilas' ya tshchetno - Ee zhe zaperet' dlya hitrosti sekretnoj. Sganarel' Kak? Izabella Vlyublena ona - poverite l'? - sama V otvergnutogo mnoj. Sganarel' V Valera? Izabella Bez uma. Tak strast' ee sil'na, chto ne najti ej ravnoj; Sudite sami vy o sile svoenravnoj, Kogda odna, v sej chas, ona prishla syuda Pechal' serdechnuyu otkryt' mne bez styda, Skazat', chto ne strashit ee sama mogila, Kogda sud'ba ne dast togo, chto serdcu milo; CHto s lishkom god uzhe lyubvi zhivejshij pyl Soyuzom tajnym ih serdca soedinil; CHto, bolee togo, odnim ognem sogrety, Oni proiznesli vzaimnye obety... Sganarel' Negodnica! Izabella I vot uvidev bezdnu bed, V kakuyu vvergla ya lyubvi ee predmet, Prishla i pomoshchi moej prosit' derzaet: Ot®ezd predotvratit', chto dushu ej terzaet; Prinyat' lyubovnika zadumala ona Pod imenem moim, u moego okna, I golosom moim izobrazit' reshila Te chuvstva nezhnye, kakih vsevlastna sila, CHtoby zatem sberech' iskusno dlya sebya Vse, chto on chuvstvuet, odnu menya lyubya. Sganarel' I chto ty skazhesh'? Izabella YA? Razgnevana bezmerno. "Tak vy beschuvstvenny, - byl moj otvet, - naverno I ne krasneete, darya svoyu lyubov' Tomu, kto veren chas, a tam neveren vnov', Svoj zabyvaya pol i obmanuv beschestno Togo, s kem voleyu vy svyazany nebesnoj?" Sganarel' CHto zh, podelom emu, ya dazhe rad, ej-ej. Izabella Hot' sotnyu dovodov ya vystavlyala ej, Ukorom v nizosti k dobru stremyas' podvinut', CHtoby na etu noch' ee mol'by otrinut', - No tak nastojchiva ona v mol'bah byla, Vzdyhala tyazhko tak i stol'ko slez lila, Tverdya, chto ya ee v otchayan'e vvergayu, Kogda zhelaniyam ee ne pomogayu, - CHto serdcu moemu prishlos' mne volyu dat'; I, chtoby zamysel polnochnyj opravdat', Kak nezhnost' krovnaya menya k tomu sklonila, Lukreciyu k sebe ya priglasit' reshila, CH'i dobrodeteli vy slavili vsegda; No vdrug vernulis' vy, kogda ya shla tuda. Sganarel' Net, net, vseh etih tajn v domu moem ne nado! Na brata starshego hot' i sil'na dosada, No vzglyady s ulicy legko l' predotvratit'? A toj, kogo hochu supruzhestvom pochtit', Ne tol'ko dolzhno byt' stydlivoj i dostojnoj, Byt' zapodozrennoj ej takzhe nepristojno. Progonim derzkuyu, a strast' svoyu ona... Izabella Ah, no byla b ona uzhasno smushchena! I obvinyat' menya mogla b ona nelozhno, CHto postupila s nej ya stol' neostorozhno; Raz nuzhno izmenit' reshenie moe, - Dolzhna po krajnosti ya vypustit' ee. Sganarel' Nu, chto zh, idi. Izabella No vas ya umolyayu skryt'sya, Ne zagovarivat' i dat' ej udalit'sya. Sganarel' Da, iz lyubvi k tebe sderzhu ya svoj poryv, No, tot zhe chas ee otsyuda provodiv, YA k bratcu moemu nemedlenno otpravlyus', Vse rasskazhu emu i to-to pozabavlyus'. Izabella No umolyayu vas ne nazyvat' menya. Proshchajte; ya zaprus' do zavtrashnego dnya. Sganarel' Do zavtra, moj druzhok... Izabella uhodit. Goryu ya neterpen'em Oshelomit' ego priyatnym soobshchen'em, Svoim vitijstvom on sebya zhe obmanul, A ya by za nee polushkoj ne risknul. Izabella (v dome) Ot vashih gorestej dusha moya trevozhna, No vashu pros'bu mne ispolnit' nevozmozhno; Zdes' mozhet chest' moya, pover'te, postradat'. Idite zhe, sestra, il' mozhno opozdat'. Sganarel' Dozhdalsya, nakonec! Nu, razve ne razvratna? Zakroyu dver' na klyuch, chtob ne prishla obratno. Izabella (vyhodya) O nebo, pomogi otvazhnosti moej! Sganarel' (v storonu) Kuda ona poshla? Posleduyu za nej. Izabella (v storonu) V moem smyatenii mne budet noch' zashchitoj. Sganarel' (v storonu) CHto hochet? Zdes' zhivet lyubeznik znamenityj. YAVLENIE III Izabella, Sganarel', Valer. Valer (vnezapno vyhodya) Da, da, teper' zhe v noch' ya dolzhen s nej sumet' Zagovorit'... Kto tam? Izabella (Valeru) Ne nado tak shumet', Valer, - predupredit' vas hochet Izabella... Sganarel' (v storonu) Vresh', vresh', sobach'ya doch'! Inache vyshlo delo: Ona devich'yu chest' ne tak, kak ty, blyula; Ty imya u nee i golos zanyala. Izabella (Valeru) No tol'ko uzami svyatogo Gimeneya... Valer Da, k etoj celi ya napravlyus', ne robeya; I zavtra zhe pojdu - ya slovo v tom dayu - Kuda hotite vy, vruchit' vam zhizn' moyu. Sganarel' (v storonu) Obmanutyj glupec! Valer Vozmozhno l' somnevat'sya? YA s glupym argusom ne stanu i schitat'sya; I esli siloyu otnyat' reshitsya vas, Stokratno grud' ego ya porazhu totchas. YAVLENIE IV Sganarel' (odin) Polozhim, otnimat' niskol'ko ne zavidno Negodnicu, v strastyah pogryazshuyu besstydno; I k klyatvam ya tvoim niskol'ko ne revniv; Bud' s nej, pozhalujsta, v supruzhestve schastliv! Da, da, s besstydnicej pojmat' vas ne meshaet, Hot' pamyat' ih otca pochten'e mne vnushaet, I o sestre ee dusha moya bolit; Vse bespokoit'sya za chest' ee velit. |j, ej! (Stuchitsya v dver' komissara.) YAVLENIE V Sganarel', komissar, notarius, sluga. Komissar Kto tam? Sganarel' Proshu vas, komissar pochtennyj, YAvit'sya k nam sejchas i v forme nepremenno. Proshu vas sledovat' i fakel zahvatit'. Komissar No my... Sganarel' Osobenno dolzhny my pospeshit'. Komissar Zachem? Sganarel' My parochku dolzhny pod etim mrakom Nastignut', a zatem svyazat' ih chestnym brakom. Zdes' o device rech': obmanshchikom ona - Ego zovut Valer - byla obol'shchena. Byv roda chestnogo i v proshlom neporochnoj, Odnako... Komissar