Ocenite etot tekst:



                          Komediya v pyati dejstviyah

----------------------------------------------------------------------------
     Perevod Vasiliya Gippiusa
     ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 1
     M., GIHL, 1957
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


     Ee vysochestvu

                              Vashe vysochestvo!

     Kogda  mne nado posvyashchat' knigu, ya stanovlyus' samym robkim chelovekom na
svete.  Stil'  posvyashchenij  mne  malo  znakom, i ya prosto uma ne prilozhu, kak
vyjti  iz  podobnogo  zatrudneniya.  Drugoj  avtor  na  moem  meste sumel by,
prepodnosya  SH_k_o_l_u  zh_e_n,  skazat'  ves'ma  mnogoe o Vashem vysochestve, i
skazat'  udachno.  YA  zhe  chistoserdechno  soznayus'  Vashemu  Vysochestvu v svoej
bespomoshchnosti.   YA   ne   vladeyu   iskusstvom  nahodit'  sootvetstviya  mezhdu
predmetami,  stol'  malo  soizmerimymi.  I kak by ni prosveshchali menya na etot
schet  izo  dnya  v  den' brat'ya sochiniteli, ya vse-taki ne ponimayu, chto obshchego
Vashe  vysochestvo  moglo  by  imet'  s  komediej,  mnoyu podnosimoj. Ne v tom,
razumeetsya,  zatrudnenie, kak vozdat' Vam hvalu. Predmet ocheviden, i s kakoj
by  storony  ni  vzglyanut'  na  Vashe  vysochestvo,  vsyudu  otkryvaetsya  vzoru
preizbytok  slavy  i  preizbytok  dostoinstv.  Vam  pridayut  blesk  zvanie i
proishozhdenie,  chto  zastavlyaet  ves'  svet  pochitat' Vas. Vam pridaet blesk
umstvennoe  i  telesnoe  izyashchestvo,  chto  zastavlyaet  vseh,  kto  Vas vidit,
voshishchat'sya  Vami.  Vam  pridayut  blesk  dushevnye  Vashi kachestva, chto - smeyu
skazat'  -  zastavlyaet vseh, imeyushchih chest' k Vam priblizit'sya, lyubit' Vas: ya
govoryu  o  toj  plenitel'noj  krotosti,  kotoroyu  Vy umeryaete velichie Vashego
zvaniya,  o  toj  ocharovatel'noj  dobrote,  o toj velikodushnoj privetlivosti,
kotoruyu   Vy  pochitaete  za  dolzhnoe  vykazyvat'  vsem.  Ob  etih  poslednih
dostoinstvah  Vashih mne osobenno trudno budet zdes' umolchat'. I vse zhe, Vashe
vysochestvo,  ya  ne  predstavlyayu  sebe,  pod  kakim  predlogom  mozhno bylo by
zagovorit'  zdes'  o stol' yarkih i stol' neprelozhnyh sovershenstvah. Po moemu
krajnemu  razumeniyu,  ne  dolzhno vvodit' v poslanie i smeshivat' s bezdelkami
predmety  stol'  vazhnye i stol' vozvyshennye. Prinyav vse eto v soobrazhenie, ya
polagayu,  Vashe  vysochestvo,  chto  mne  ostaetsya lish' posvyatit' Vam komediyu i
uverit' Vashe vysochestvo v glubochajshem pochtenii
                          nizhajshego, pokornejshego
                                    i predannejshego Vashego slugi
                                                           ZH.-B. P. MOLXERA.




     Mnogie  poricali  snachala etu komediyu, no smeyavshiesya byli za nee, i vse
durnoe,   chto o  nej  govorilos',  ne  pomeshalo  uspehu,  vpolne  menya
udovletvorivshemu.
     YA  znayu,  chto  ot  menya  v etom izdanii zhdut predisloviya s otvetom moim
sud'yam  i  s opravdaniem moego truda, i, razumeetsya, ya stol'kim obyazan vsem,
ee  odobryavshim,  chto  pochel  by  za  dolzhnoe  otstaivat'  ih suzhdenie protiv
suzhdenij  moih  nedobrozhelatelej.  Odnako pochti vse, chto ya mog by skazat' ob
etom  predmete,  uzhe izlozheno v rassuzhdenii, imeyushchem formu dialoga, no ya eshche
ne  znayu,  kak  s  nim postupit'. Mysl' o takom dialoge, ili, esli ugodno, o
nebol'shoj  komedii, prishla mne posle dvuh ili treh predstavlenij moej p'esy.
YA  vyskazal  etu mysl' v odnom dome, gde provodil vecher, i togda odnomu licu
iz  vysshego  sveta,  tonkij  um kotorogo horosho vsem izvesten, licu, kotoroe
okazyvaet mne chest' svoej lyubov'yu, zamysel moj pokazalsya dostojnym ne tol'ko
togo,  chtoby  pooshchrit'  menya  za  nego  vzyat'sya,  no  i  togo,  chtoby samomu
zanyat'sya  im.  I,  k  moemu  udivleniyu, dnya cherez dva on pokazal mne gotovoe
sochinenie, gorazdo bolee izyashchnoe i ostroumnoe, chem mog by napisat' ya sam, no
zaklyuchavshee  slishkom  lestnye  dlya menya suzhdeniya, i ya poboyalsya, postaviv eto
proizvedenie  na  scene,  navlech'  na  sebya upreki v vyprashivanii pohval. Vo
vsyakom sluchae eto pomeshalo mne, po nekotorym soobrazheniyam, okonchit' nachatoe.
No  stol'ko golosov izo dnya v den' toropyat menya eto sdelat', chto ya prosto ne
znayu,   kak   byt'.   Vsledstvie   etih  imenno  kolebanij  ya  ne  pomeshchayu v
predlagaemom  predislovii togo, chto chitateli najdut v _Kritike_, esli tol'ko
ya reshus' kogda-nibud' vydat' ee v svet. Esli zhe reshus', to, povtoryayu, lish' v
otmestku   publike  za  nepriyatnosti,  prichinennye  mne  nekotorymi  tonkimi
cenitelyami;  ya  zhe vpolne otomshchen uspehom moej komedii i zhelal by, chtoby vse
posleduyushchie  moi  komedii  byli  vstrecheny  podobnym  zhe  obrazom i chtoby ih
postigla ta zhe sud'ba.




     Arnol'f, inache nazyvaemyj gospodinom de la Sush.
     Agnesa, nevinnaya molodaya devushka, vospitannica Arnol'fa.
     Oras, vozlyublennyj Agnesy.
     Alen, krest'yanin, sluga Arnol'fa.
     ZHorzhetta, krest'yanka, sluzhanka Arnol'fa.
     Krizal'd, drug Arnol'fa.
     |nrik, zyat' Krizal'da.
     Oront, otec Orasa i blizkij drug Arnol'fa.
     Notarius.

                       Dejstvie proishodit v Parizhe.


                              Dejstvie pervoe



                             Krizal'd, Arnol'f.

                                  Krizal'd

                   Itak, vernulis' vy i zhenites' na nej?

                                  Arnol'f

                   Da. I hotel by vse pokonchit' poskorej.

                                  Krizal'd

                   My zdes' odni sejchas i mozhem, bez somnen'ya,
                   Spokojno vzvesit' vse i vse prinyat' reshen'ya.
                   YA serdce vam otkryt' po-druzheski stremlyus':
                   Za vashu uchast' ya, pover'te mne, strashus';
                   Kak delo ni pojdet, pri vsyakom oborote,
                   Vy legkomyslenno sebe zhenu berete.

                                  Arnol'f

                   Konechno, dobryj drug! Vozmozhno, chto u vas
                   Nemalo povodov trevozhit'sya za nas.
                   Po-vashemu, roga - supruzhestva primeta;
                   Vash lob, ya dumayu, sam prositsya na eto.

                                  Krizal'd

                   Vse delo sluchaya, vladet' im ne dano;
                   Zabotit'sya o tom i glupo i smeshno.
                   Boyus' drugogo ya: boyus' nasmeshki edkoj,
                   Kotoraya muzhej presleduet neredko;
                   Vy znaete, nikto, velik on ili mal,
                   Ot vashej kritiki spaseniya ne znal,
                   I gde b vy ni byli, vam lyuby neizmenno
                   Hitrospleteniya intrigi sokrovennoj.

                                  Arnol'f

                   Pust' tak. No gde najdu podobnyj gorod ya,
                   Gde byli by, kak zdes', smirennye muzh'ya?
                   Ne pravda li? Oni, kazalos' by, razlichny,
                   No v zhizni ko vsemu oni ravno privychny.
                   Tot deneg nakopil, zhena zhe v svoj chered
                   Ih ukrashavshim lob supruga razdaet;
                   Tot poudachlivej, no ne chestnej nimalo,
                   Ne proch', chtoby zhena podarki prinimala
                   I, revnost'yu dushi ne omracha svoej,
                   Dan' dobrodeteli v nih vidit, verya ej.
                   Odin otchayanno shumit, no vse bez tolku;
                   Drugoj nevozmutim, zevaet vtihomolku
                   I, lish' gostej v okno uspeet razglyadet',
                   Perchatki, shlyapu, plashch toropitsya nadet';
                   Ta, baba lovkaya, suprugu bez opaski
                   Pro volokit svoih rasskazyvaet skazki,
                   A oluh, torzhestvo svoe voobrazya,
                   Eshche zhaleet teh, kogo zhalet' nel'zya;
                   Ta, chtoby opravdat' rashod neobychajnyj,
                   Vydumyvaet vzdor pro vyigrysh sluchajnyj;
                   Da, no v kakoj igre, pro to ona molchit,
                   Mezh tem kak muzh-bolvan sud'bu blagodarit.
                   Syuzhety slavnye, v satiru vse godyatsya,
                   I nablyudatelyu vozmozhno l' ne smeyat'sya?
                   I nashih durakov...

                                  Krizal'd

                                      No kto smeyat'sya rad,
                   Togo nasmeshkami v otmestku ne shchadyat.
                   Vse rady poboltat', dlya mnogih naslazhden'e
                   O proisshestviyah vvernut' svoi suzhden'ya,
                   No sam ya, slushaya ih razgovory, nem,
                   Vostorga nikogda ne vyrazhu nichem;
                   YA skromen; i hotya, pri sluchae, naverno
                   YA b vozmutit'sya mog terpimost'yu chrezmernoj,
                   Hotya perenosit' otnyud' ne sklonen ya
                   Vse to, chto mnogie perenesli muzh'ya,
                   No v etom nikogda ne stanu priznavat'sya:
                   Ved' nado, nakonec, satiry opasat'sya;
                   I bit'sya ob zaklad ne stal by ya nikak,
                   CHto sovershu takoj, a ne takoj-to shag;
                   A esli nado lbom moim, po vole roka,
                   Beda besslavnaya stryaslas' by vdrug zhestoko.
                   Predvidet' sledstviya mogu navernyaka:
                   Razdastsya, mozhet byt', smeshok ispodtishka,
                   A mozhet byt', i to mne schast'e podospeet:
                   Kakoj-nibud' dobryak menya zhe pozhaleet;
                   No s vami, kumanek, sovsem inaya stat':
                   Vy sobiraetes' chertovski riskovat';
                   Vy stol'ko raz muzhej neschastnyh ukoryali
                   I edkij yazychok nad nimi izoshchryali,
                   Proslyli do togo strashilishchem dlya vseh,
                   CHto, chut' ostupites', podnimut vas na smeh;
                   I stoit povod vam nichtozhnejshij dostavit',
                   Vas budut rady vse na vseh uglah besslavit',
                   I...

                                  Arnol'f

                        Bozhe moj, k chemu vy muchites', sosed?
                   Ne provedut menya plutovki eti, net!
                   YA hitrostej znatok, kak ni byli by tonki;
                   Izvestno, kak roga sazhayut nam babenki,
                   A chtoby v durakah ne okazat'sya vdrug,
                   Zablagovremenno ya vse raschel, moj drug.
                   I ta, na kom zhenyus', nevinnost' bez ukora,
                   Moj obespechit lob ot vsyakogo pozora.

                                  Krizal'd

                   No glupaya zhena, ne pravda li, sama...

                                  Arnol'f

                   Kto glupuyu beret, tot ne lishen uma.
                   Ohotno veryu ya v um vashej poloviny,
                   No ya smyshlenyh zhen boyus' ne bez prichiny,
                   I mnogim dorogo obhoditsya zhena,
                   Kotoraya umom bol'shim odarena.
                   YA tyagotilsya by zhenoj iz teh, uchenyh,
                   Kotoraya blistat' staralas' by v salonah,
                   Pisala b voroha i prozy i stihov,
                   I prinimala by vel'mozh i ostryakov,
                   Mezh tem kak ya, suprug podobnogo sozdan'ya,
                   Tomilsya b, kak svyatoj, lishennyj pochitan'ya.
                   Net, net, vysokij um sovsem ne tak horosh,
                   I sochinitel'nic ne stavlyu ya ni v grosh!
                   Puskaj moya zhena v teh tonkostyah hromaet,
                   Iskusstvo rifmovat' puskaj ne ponimaet;
                   Igra v _korzinochku_ zateetsya l' kogda
                   I obratyatsya k nej s voprosom: "CHto syuda?" -
                   Pust' skazhet "pirozhok" ili inoe slovo
                   I proslyvet puskaj prostushkoj bestolkovoj;
                   ZHenu ne mnogomu mne nado obuchit':
                   Vsegda lyubit' menya, molit'sya, pryast' i shit'.

                                  Krizal'd

                   Po-vashemu, zhena tem luchshe, chem glupee?

                                  Arnol'f

                   Da, i durnushka mne i glupaya milee,
                   CHem ta, chto chereschur krasiva i umna.

                                  Krizal'd

                   No um i krasota...

                                  Arnol'f

                                      Byla by lish' chestna!

                                  Krizal'd

                   No kak vy mozhete, skazhite, poruchit'sya,
                   CHto dura chestnost'yu sumeet otlichit'sya?
                   Ne govorya o tom, chto skuki ne izbyt' -
                   Bok o bok s duroyu vek celyj provodit',
                   No ya ne razdelyu i vashe ubezhden'e,
                   CHtob etim vy svoj lob spasli ot ukrashen'ya.
                   Poroj i umnica umeet obmanut',
                   No nuzhno, chtob ona izbrala etot put';
                   A glupaya zhena izmenit, ne zhelaya,
                   Bez dal'nih hitrostej, viny ne ponimaya.

                                  Arnol'f

                   Na etot dovod vash, hotya b ya promolchal,
                   Uzhe Pantagryuel' Panurgu otvechal:
                   K soyuzu s umnicej vnushajte mne vlechen'e,
                   Do samoj troicy tverdite pouchen'ya,
                   No izumites' vy, uvidya, nakonec,
                   CHto ubedit' menya ne v silah i mudrec.

                                  Krizal'd

                   CHto zh, ya molchu.

                                  Arnol'f

                                    Svoya u kazhdogo metoda.
                   I v etom, kak vo vsem, mne bezrazlichna moda.
                   Dovol'no ya bogat, chtoby moya zhena
                   Mne odnomu byla vo vsem podchinena,
                   CHtoby ni v znatnosti porody, ni v imen'e
                   Nel'zya ej bylo vzyat' nad muzhem predpochten'e.
                   Ona i devochkoj byla drugih skromnej.
                   YA s detskih let ee dyshu lyubov'yu k nej.
                   Uznav, chto s mater'yu im nechem propitat'sya,
                   YA vospitaniem ee reshil zanyat'sya;
                   Krest'yanka dobraya slovam moim vnyala
                   I snyat' obuzu s plech radehon'ka byla.
                   V odnom monastyre, ukromnom i spokojnom,
                   YA vospital ee, kak polagal pristojnym,
                   Sledil, nameren'e presleduya svoe,
                   CHtob v polnoj prostote rastili mne ee, -
                   I, slava nebesam, dobilsya ya uspeha:
                   V ee nevinnosti mne luchshaya uteha;
                   Blagodaryu sud'bu, chto vizhu, nakonec,
                   Po vkusu moemu suprugi obrazec.
                   YA vzyal ee k sebe, no dom moj, kak izvestno,
                   Otkryt dlya vsyakogo, i ot gostej v nem tesno;
                   YA vse opasnosti totchas soobrazil
                   I v domike ee otdel'nom poselil;
                   A chtoby prostoty ne iskazit' prirodnoj,
                   YA okruzhil ee lyud'mi natury shodnoj.
                   Vy skazhete: "K chemu vsya eta rech' moya?"
                   CHtob vy uvideli, kak ostorozhen ya.
                   YA druzhbu vernuyu vam dokazat' zhelayu:
                   Vas s nej otuzhinat' segodnya priglashayu;
                   Hochu, chtob vy, ee nemnogo ispytav,
                   Reshili, v vybore ya prav ili ne prav.

                                  Krizal'd

                   Ohotno.

                                  Arnol'f

                           Vynesti legko vam vpechatlen'e
                   O svojstvah etogo nevinnogo tvoren'ya.

                                  Krizal'd

                   O, chto do etogo, ya veryu vam vpolne;
                   Vy stol'ko...

                                  Arnol'f

                                 Mnogoe eshche izvestno mne.
                   Na prostotu ee s vostorgom ya vzirayu,
                   Zato i so smehu chasten'ko pomirayu.
                   Odnazhdy (ver'te mne, ya ochen' vas proshu!)
                   V nadezhde, chto ee somnen'ya razreshu,
                   Ona, ispolnena nevinnejshego duha,
                   Sprosila: tochno li detej rodyat iz uha?

                                  Krizal'd

                   YA ochen' rad za vas, sen'or Arnol'f...

                                  Arnol'f

                                                         Opyat'!
                   Il' imenem drugim ne mozhete nazvat'?

                                  Krizal'd

                   Ah, eto - s yazyka samo soboj sorvetsya!
                   La Sushem vas nazvat' nikak ne udaetsya.
                   Na cherta vam sdalas', ya ne mogu ponyat',
                   Prichuda - v sorok let familiyu menyat'?
                   Imenie La Sush poshlo ot pnya gnilogo.
                   Uzhel' ukrasit vas stol' nizmennoe slovo?

                                  Arnol'f

                   Predat' imenie izvestnosti ya rad,
                   Da i zvuchit La Sush priyatnej vo sto krat.

                                  Krizal'd

                   Ot imeni otcov vy otreklis' naprasno
                   I vzyali novoe, plenyas' mechtoj neyasnoj.
                   Podobnym zudom kto teper' ne oderzhim?
                   Zadet' vas ne hochu sravneniem svoim,
                   No mne pripomnilsya krest'yanin P'er Verzila!
                   Kogda ego sud'ba usad'boj nagradila,
                   Kanavoj gryaznoyu on okopal svoj dvor
                   I nazyvat'sya stal de L'Ilem s etih por.

                                  Arnol'f

                   Nel'zya li obojtis' vam bez takih sravnenij?
                   A ya zovus' La Sush - bez dal'nih rassuzhdenij;
                   Mne imya podoshlo, mne mil i samyj zvuk,
                   I kto menya zovet inache - mne ne drug.

                                  Krizal'd

                   No vryad li bol'shinstvo tak prosto podchinitsya,
                   V pis'me po-staromu k vam kazhdyj obratitsya.

                                  Arnol'f

                   YA ne vzyshchu s togo, kto ne byl izveshchen,
                   No vy...

                                  Krizal'd

                            Pust' budet tak: ya vami ubezhden;
                   Soglas'ya dobrogo my s vami ne narushim,
                   YA priuchu yazyk vas nazyvat' La Sushem.

                                  Arnol'f

                   Proshchajte. YA teper' hochu zajti v svoj dom
                   O vozvrashchenii uvedomit' svoem.

                                  Krizal'd
                             (uhodya, v storonu)

                   Rehnulsya on sovsem; teper' mne eto yasno.

                                  Arnol'f
                                   (odin)

                   V nem mnogo strannostej, zadet' ego opasno.
                   Kak udivitel'no: vse rveniem goryat,
                   Za mnenie svoe borot'sya kazhdyj rad!
                             (Stuchit v dver'.)
                   |j, ej!




                          Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.

                                    Alen

                            Kto tam stuchit?

                                  Arnol'f

                                             Otkrojte.
                                (V storonu.)
                                                       YA u celi.
                   Soskuchit'sya oni za desyat' dnej uspeli.

                                    Alen

                   Da kto tam?

                                  Arnol'f

                               |to ya.

                                    Alen

                                      ZHorzhetta!

                                  ZHorzhetta

                                                 Nu?

                                    Alen

                                                      Skorej!

                                  ZHorzhetta

                   Sam otkryvaj.

                                    Alen

                                 Net, ty!

                                  ZHorzhetta

                                          YA ne pojdu, ej-ej.

                                    Alen

                   YA tozhe ne pojdu.

                                  Arnol'f

                                     Ne pravda li, uchtivo?
                   A mne stoyat' i zhdat'? |j! Otkryvajte zhivo!

                                  ZHorzhetta

                   Kto tut?

                                  Arnol'f

                            Vash gospodin.

                                  ZHorzhetta

                                           Alen!

                                    Alen

                                                 CHto?

                                  ZHorzhetta

                                                       Gospodin.
                   Otkroj zhe!

                                    Alen

                              Ty otkroj.

                                  ZHorzhetta

                                          Da ya toplyu kamin.

                                    Alen

                   YA za chizhom smotryu: ne scapala by koshka.

                                  Arnol'f

                   |j! Kto iz vas dvoih promedlit hot' nemnozhko,
                   Tot budet bez edy sidet' chetyre dnya.
                   |j!

                                  ZHorzhetta

                        Vot i pobezhal: kak budto net menya!

                                    Alen

                   Da chem zhe huzhe ya? Poprobuj dogadajsya!

                                  ZHorzhetta

                   Nu, ubirajsya proch'!

                                    Alen

                                        Sama ty ubirajsya!

                                  ZHorzhetta

                   YA dver' hochu otkryt'.

                                    Alen

                                         Net, ya otkroyu dver'.

                                  ZHorzhetta

                   Ty? Net!

                                    Alen

                            Da uzh ne ty!

                                  ZHorzhetta

                                         No i ne ty, pover'.

                                  Arnol'f

                   Terpen'em dolzhen ya bol'shim vooruzhit'sya!

                                    Alen
                              (vyhodya iz doma)

                   Uzh ya-to, sudar', zdes'.

                                  ZHorzhetta
                              (vyhodya iz doma)

                                           Imeyu chest' yavit'sya.
                   YA zdes'.

                                    Alen

                            Da, esli b tut ne gospodin stoyal,
                   Tak ya b tebya...

                                  Arnol'f
                          (poluchaya udar ot Alena)

                                     O chert!

                                    Alen

                                             Prostite.

                                  Arnol'f

                                                       Vot nahal!

                                    Alen

                   No, sudar', i ona...

                                  Arnol'f

                                         Molchat'! Dovol'no vzdoru!
                   YA budu sprashivat', a vy zabud'te ssoru.
                   Nu, chto zhe, kak, Alen, shli bez menya dela?
                      (Snimaet u nego s golovy shlyapu.)

                                    Alen

                   My, sudar'...
                                 Sudar', my...
                                               Sozdatelyu hvala,

                Arnol'f opyat' snimaet u nego s golovy shlyapu.

                   My...

       Arnol'f v tretij raz snimaet s nego shlyapu i brosaet ee na zemlyu.

                                  Arnol'f

                          Kto vas nauchil, o gnusnaya skotina,
                   S pokrytoj golovoj smotret' na gospodina?

                                    Alen

                   Prostite, vinovat.

                                  Arnol'f
                                  (Alenu)

                                      Agnesu mne pozvat'.




                             Arnol'f, ZHorzhetta.

                                  Arnol'f

                   Prishlos' ej bez menya nemalo poskuchat'?

                                  ZHorzhetta

                   Skuchat'? Nu, net.

                                  Arnol'f

                                     Net?

                                  ZHorzhetta

                                          Net.

                                  Arnol'f

                                               CHto zh tak?

                                  ZHorzhetta

                                                    Dayu vam slovo!
                   Ne raz kazalos' ej, chto vy vernulis' snova:
                   Projdet li mul, osel il' loshad' mimo nas,
                   Ona gotova vseh byla prinyat' za vas.




                      Agnesa, Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.

                                  Arnol'f

                   S rabotoyu v rukah! Kak eto mne priyatno!
                   Nu, chto zh, Agnesa, vot - vernulsya ya obratno:
                   Vy rady etomu?

                                   Agnesa

                                  YA rada, sudar', da-s.

                                  Arnol'f

                   YA tozhe ochen' rad opyat' uvidet' vas.
                   U vas horoshij vid: vy, verno, ne hvorali?

                                   Agnesa

                   Vot tol'ko blohi spat' chasten'ko mne meshali.

                                  Arnol'f

                   Nu, skoro kto-to gnat' ih budet po nocham.

                                   Agnesa

                   Vot budet horosho!

                                  Arnol'f

                                     Eshche by! Znayu sam.
                   A chto vy sh'ete?

                                   Agnesa

                                  SH'yu sebe chepec ya novyj.
                   Rubashki, kolpaki dlya vas uzhe gotovy.

                                  Arnol'f

                   Otlichno! A teper' idite, moj druzhok,
                   I ne skuchajte: ya pridu cherez chasok
                   I mnogo vazhnogo skazhu vam pri svidan'e.




                                  Arnol'f
                                   (odin)

                   Vy, geroini dnya, uchenye sozdan'ya,
                   Ot koih nezhnostej vzdymaetsya tuman!
                   Sravnitsya l' hot' odna poema il' roman,
                   Tyazhelovesnyj trud il' madrigal uchtivyj
                   S ee naivnost'yu i chestnoj i stydlivoj!
                   Byvaet chelovek neredko osleplen,
                   No chestnost'yu vsegda...




                               Oras, Arnol'f.

                                  Arnol'f

                                             CHto vizhu? Tak li? On!
                   YA oshibayus'... Net! On samyj, net somnen'ya,
                   Or...

                                    Oras

                         Sen'or Ar...

                                  Arnol'f

                                      Oras...

                                    Oras

                                              Arnol'f...

                                  Arnol'f

                                                       YA v voshishchen'e!
                   Davno priehali?

                                    Oras

                                   Dnej devyat'.

                                  Arnol'f

                                                Dolgij srok!

                                    Oras

                   YA byl uzhe u vas, no vas zastat' ne mog.

                                  Arnol'f

                   Da, ya v derevne byl.

                                    Oras

                                        YA znayu: dve nedeli.

                                  Arnol'f

                   Kak deti-to rastut, kak gody proleteli!
                   Ved' lyubo poglyadet', kakoj vy molodec;
                   Nu, a davno li byli vot takoj ptenec!

                                    Oras

                   Kak vidite.

                                  Arnol'f

                                A chto roditel' vash pochtennyj,
                   Moj dobryj drug Oront, mne milyj neizmenno?
                   CHem zanyat on teper'? Takoj zhe vse shutnik?
                   Vo vsem sochuvstvovat' emu ya tak privyk,
                   No pyatyj god poshel, kak my sovsem rasstalis',
                   I dazhe pis'mami s teh por ne obmenyalis'!

                                    Oras

                   CHto zh, on, sen'or Arnol'f, bodrej oboih nas.
                   Pis'mo vam ot nego ya peredam totchas.
                   No on menya v pis'me pozdnejshem izveshchaet,
                   CHto budet sam syuda, zachem - ne ob®yasnyaet.
                   Ne znaete li, kto iz zdeshnih gorozhan
                   Syuda na rodinu iz dal'nih edet stran,
                   V Amerike styazhav nemaloe imen'e?

                                  Arnol'f

                   Net. Kak zovut ego?

                                    Oras

                                       |nrik.

                                  Arnol'f

                                               Proshu proshchen'ya.
                   Ne znayu.

                                    Oras

                            Moj otec upomyanul o nem.
                   Kak budto on so mnoj uzhe davno znakom.
                   Kak pishet on, syuda speshat oni sovmestno
                   Dlya dela vazhnogo, kakogo - neizvestno.
                      (Otdaet Arnol'fu pis'mo Oronta.)

                                  Arnol'f

                   Konechno, budu ya otmenno rad emu
                   I v dome u sebya po-druzheski primu.
                             (Prochitav pis'mo.)
                   Kak chinno pishet on! Kak budto my ne druzhny!
                   Vse eti tonkosti, po-moemu, ne nuzhny.
                   I esli b vovse on menya i ne prosil,
                   YA vse ravno by vam moj koshelek otkryl.

                                    Oras

                   Pojmat' vas na slove ne otkazhus' ya tochno:
                   Da, mne pistolej sto neobhodimy srochno.

                                  Arnol'f

                   Menya vy istinno obyazhete, druzhok;
                   YA rad, chto zahvatil s soboyu koshelek.
                   Voz'mite vmeste s nim.

                                    Oras

                                           YA dolzhen...

                                  Arnol'f

                                                       Ne mudrite!
                   Nu, kak ponravilsya vam gorod nash, skazhite?

                                    Oras

                   Zdes' mnogo zhitelej, krasivye doma;
                   YA dumayu, chto zdes' i razvlechenij t'ma.

                                  Arnol'f

                   U kazhdogo svoya manera veselit'sya;
                   No kto lyubeznikom proslyt' ne poboitsya,
                   Tomu pozhiva zdes' okazhetsya vsegda.
                   Vse damy zdeshnie koketki hot' kuda;
                   Nezhny i rusye i chernye krasotki,
                   Da i muzh'ya u nih vse, kak narochno, krotki.
                   Zdes' est', chto posmotret'. I, oglyadyas' krugom,
                   Zdes' poteshayus' ya poryadochno tajkom.
                   Kogo-nibud' i vy, byt' mozhet, podcepili?
                   Uzh esli sluchaj byl, vy vryad li upustili!
                   Takie molodcy schastlivej bogachej,
                   Vy slovno sozdany, chtob delat' rogachej.

                                    Oras

                   Mne istinu tait' ne stoit, bez somnen'ya.
                   Da, ya v lyubovnoe vvyazalsya priklyuchen'e,
                   I vam po-druzheski gotov ya dat' otchet.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   Tak, tak! Poslushaem novejshij anekdot.
                   K moim zapiskam mne vernut'sya mozhno snova.

                                    Oras

                   No umolyayu vas, chtob nikomu ni slova...

                                  Arnol'f



                                    Oras

                        V sluchayah takih raskryvshijsya sekret
                   Vse nashi zamysly sposoben svest' na net.
                   Itak, priznat'sya vam gotov ya otkrovenno,
                   CHto ya krasavicej plenilsya nesravnennoj,
                   I stol' byla moya nastojchivost' sil'na,
                   CHto mne vzaimnost'yu otvetila ona.
                   Hvalit'sya bolee mne, pravo, neprilichno,
                   No, priznayus', poshli moi dela otlichno.

                                  Arnol'f
                                  (smeyas')

                   Da s kem zhe?

                                    Oras
                      (ukazyvaya emu na zhilishche Agnesy)

                                S yunoyu krasavicej odnoj.
                   ZHivet ona vot zdes', za krasnoyu stenoj;
                   Naivna do togo, chto, pravo, ozadachit,
                   Zatem chto opekun ee ot sveta pryachet,
                   Hotya soobrazit' ne mog on odnogo:
                   CHto bleshchut prelesti ee i bez togo;
                   Ot milogo lica kakoj-to negoj veet;
                   Kakoe serdce ej protivit'sya posmeet?
                   No mozhet byt' i to - znakoma vam ona,
                   Siya zvezda lyubvi, chto prelest'yu polna,
                   Agnesa...

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                             CHert voz'mi!

                                    Oras

                                         Devicu opekaet
                   Lazus... Lasurs... V ume familiya mel'kaet,
                   No ya zapominat' staralsya ne ves'ma;
                   Bogatym on slyvet, nedal'nego uma,
                   I, po rasskazam, mne zabaven pokazalsya.
                   Vy znaete ego, byt' mozhet?

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                                              Vot popalsya!

                                    Oras

                   Nu, chto zh molchite vy?

                                  Arnol'f

                                         Da, znayu, kak ne znat'!

                                    Oras

                   On sumasshedshij?

                                  Arnol'f



                                    Oras

                                        Tak chto zh? Kak vas ponyat'?
                   "|", verno, znachit "da"? Revnivec nevozmozhnyj
                   I lgun? YA vizhu, sluh idet o nem nelozhnyj.
                   No ya Agnesoyu poraboshchen vpolne;
                   Ona - zhemchuzhina, proshu vas, ver'te mne,
                   A mozhno li otdat' prelestnoe tvoren'e
                   Takomu dikaryu v ego rasporyazhen'e?
                   Usiliya gotov ya tratit' bez chisla,
                   CHtob na zlo izvergu ona moej byla.
                   I deneg poprosil u vas ya bez stesnen'ya,
                   CHtob do konca dovest' skoree priklyuchen'e.
                   Vy sami znaete, - chinit'sya net prichin, -
                   CHto zoloto est' klyuch dlya vseh bol'shih pruzhin,
                   CHto nezhnyj sej metall, vedya k nemalym bedam,
                   V lyubvi, kak na vojne, sodejstvuet pobedam.
                   No vam ne po sebe, ya vizhu; otchego?
                   Ne odobryaete vy plana moego?

                                  Arnol'f

                   Net, no...

                                    Oras

                              Besedoyu mogli vy utomit'sya
                   Proshchajte. Skoro k vam pochtu za dolg yavit'sya.

                                  Arnol'f
                            (dumaya, chto on odin)

                   Ved' nado zhe...

                                    Oras
                               (vozvrashchayas')

                                    Eshche proshu vas ob odnom:
                   Ni slova nikomu ob umysle moem.

                                  Arnol'f
                            (dumaya, chto on odin)

                   CHto vynes ya!

                                    Oras
                               (vozvrashchayas')

                                Menya osobenno trevozhit,
                   CHtob ne uznal otec: on rasserdit'sya mozhet.

                                  Arnol'f
                    (dumaya, chto Oras opyat' vozvrashchaetsya)






                                  Arnol'f
                                   (odin)

                         O! Besedoj ya nezhdannoj udruchen!
                   Byval li kto-nibud', podobno mne, smushchen?
                   Kak oprometchivo i slishkom toroplivo
                   Vse mne zhe samomu izobrazil on zhivo!
                   On v novom imeni priznat' menya ne mog,
                   No bezrassudnyj gnev ego vsego zazheg.
                   I vse zhe ya s soboj ne sovladal naprasno,
                   Ne uyasnil sebe vsego, chto mne opasno.
                   On vse by vyboltal, ne postesnyavshis', mne,
                   I vsyu intrigu ih uznal by ya vpolne.
                   Poprobuyu dognat': on zdes' nepodaleku;
                   Poprobuyu uznat' vsej tajny podopleku.
                   Predvizhu dlya sebya izryadnuyu bedu:
                   Speshu na poiski, ne znaya, chto najdu.


                              Dejstvie vtoroe



                                  Arnol'f
                                   (odin)

                   Da, esli rassudit', to ya zhalet' ne budu,
                   CHto sbilsya ya s puti, ishcha ego povsyudu:
                   Zabota sil'naya, chto serdce obnyala,
                   Ot zorkosti ego ukryt'sya b ne mogla;
                   Emu otkrylas' by dushi moej trevoga,
                   A ya by ne hotel, chtob znal on slishkom mnogo.
                   No ya v svoih delah pomehi ne terplyu;
                   Dorogi shchegolyu vovek ne ustuplyu,
                   Razrushu plan ego i razuznayu smelo,
                   Kak daleko moglo zajti mezh nimi delo.
                   Zdes', mozhet stat'sya, chest' moya oskorblena,
                   Ona v glazah moih - uzhe moya zhena;
                   Edva ostupitsya - mogu stydom pokryt'sya,
                   Vse, chto ni sdelaet, na mne zhe otrazitsya.
                   O, rokovoj ot®ezd! Nezhdannaya beda!
                          (Stuchitsya v svoyu dver'.)




                          Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.

                                    Alen

                   Ah, sudar', v etot raz...

                                  Arnol'f

                                             Idite-ka syuda,
                   I oba, - nu zhe, nu, - idite zhe, idite!

                                  ZHorzhetta

                   Ah, ledeneet krov'. Vy tak menya strashite!

                                  Arnol'f

                   Tak vot kak pomnili o dele vy moem?
                   Vy predali menya po sgovoru, vdvoem?

                                  ZHorzhetta
                          (padaya k nogam Arnol'fa)

                   Ah, poshchadite! Ah, ya, sudar', gor'ko kayus'.

                                    Alen
                                (v storonu)

                   Sobakoj beshenoj iskusan on, ruchayus'.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   Uf! Ne najdu i slov, ne legok moj udel;
                   Mne dushno; dogola razdet'sya b ya hotel.
                            (Alenu i ZHorzhette.)
                   Po vashej milosti, o d'yavol'skoe plemya,
                   Muzhchina zdes' byval...
                      (Alenu, kotoryj hochet ubezhat'.)
                                           Bezhat' teper' ne vremya,
                   Dolzhny ne medlya vy...
                                (ZHorzhette.)
                                          Ni s mesta! YA totchas
                   Dovedat'sya hochu... da, ot oboih vas...

             Alen i ZHorzhetta podnimayutsya i opyat' hotyat ubezhat'.

                   Kto dvinetsya, ej-ej, na meste mertvym lyazhet!
                   Nu, kak popal v moj dom molodchik, kto mne skazhet?
                   |j, zhivo! razom! vmig, skoree! Kto vpustil?
                   Ne spat'! Vy skazhete?

                              Alen i ZHorzhetta

                                         Ah!

                                  ZHorzhetta

                                             Pravo, ya bez sil.

                                    Alen

                   YA umer!

                                  Arnol'f

                           YA v potu - mne nuzhno otdyshat'sya.
                   Pojti provetrit'sya nemnogo, progulyat'sya.
                   Da, mog li dumat' ya, kogda on byl ditya,
                   Zachem on vyrastet? YA bolen ne shutya!
                   Ne popytat'sya li, oruduya umelo,
                   Iz samyh ust ee uznat', kak bylo delo?
                   Poprobuem smirit' poryv dosady zloj.
                   Ty, serdce, ne stuchi: pokoj, pokoj, pokoj.
                            (Alenu i ZHorzhette.)
                   Vstat'! I Agnese vmig velet' ko mne spustit'sya.
                   Postojte!
                                (V storonu.)
                             Esli tak, ona ne udivitsya:
                   Ee predupredyat o revnosti moej;
                   Mne luchshe samomu otpravit'sya za nej.
                   Dozhdites' zdes' menya!




                              Alen, ZHorzhetta.

                                  ZHorzhetta

                   Ah, bog moj! Kak uzhasno!
                   Kak ya boyus' ego! S nim chas probyt' opasno!
                   Gde syshchetsya takoj dryannoj hristianin?

                                    Alen

                   YA govoril tebe: vinoj tot gospodin.

                                  ZHorzhetta

                   No, chert ego voz'mi, k chemu on tak hlopochet?
                   Zachem on baryshnyu derzhat' pod strazhej hochet?
                   Ot sveta celogo upech' ee v tyur'mu,
                   Gde blizko podojti nel'zya k nej nikomu?

                                    Alen

                   Vse delo v revnosti: ona ego trevozhit.

                                  ZHorzhetta

                   No kak zhe vzdor takoj ego trevozhit' mozhet?

                                    Alen

                   Vse delo v tom, chto on... chto ochen' on revniv.

                                  ZHorzhetta

                   Nu da, no otchego? I tak nespravedliv?

                                    Alen

                   Zatem, chto v revnosti... vot vidish' li, ZHorzhetta,
                   Kakaya shtuka zdes': protivnej net predmeta...
                   Na meste, kto revniv, nikak ne usidit.
                   Vsyu etu mysl' tebe sravnen'e ob®yasnit,
                   Dlya pushchej yasnosti primer horoshij nuzhen:
                   Skazhi, ne pravda li, kak syadesh' ty za uzhin,
                   I stanet kto-nibud' tvoyu pohlebku est',
                   Takuyu derzost' ty zahochesh' vryad li snest'?

                                  ZHorzhetta

                   Tak, ponimayu.

                                    Alen

                                 Zdes' takie zhe prichiny.
                   Ved' zhenshchina i est' pohlebka dlya muzhchiny,
                   I ezheli nash brat sumeet ugadat',
                   CHto pal'cy dumayut v nee druz'ya makat',
                   Totchas zhe zlitsya on i lezt' gotov iz kozhi.

                                  ZHorzhetta

                   Tak, tak; da na nego ne vse zhe ved' pohozhi.
                   Kak poglyadish' krugom, dovol'ny i muzh'ya,
                   CHto zavelis' u zhen krasavchiki druz'ya.

                                    Alen

                   Ne vsyakij zhe takoj vlyublennyj ob®edalo,
                   CHto hochet vse sebe.

                                  ZHorzhetta

                                        V glazah li zamel'kalo,
                   Il' on idet nazad?

                                    Alen

                                      Glaza ne lgut: idet.

                                  ZHorzhetta

                   Smotri, kak hmuritsya.

                                    Alen

                                         Da, ot bol'shih zabot.




                          Arnol'f, Alen, ZHorzhetta.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   Sam Avgust nekogda - tak govorit predan'e -
                   Ot greka-mudreca uslyshal nazidan'e,
                   CHto, esli gnev nachnet na serdce nakipat',
                   Polezno azbuku snachala prochitat',
                   CHtob zhelch' umerilas', i uleglas' dosada,
                   I chtob ne sdelat' nam togo, chego ne nado.
                   Ego urok i ya segodnya primenil:
                   Syuda umyshlenno Agnesu priglasil,
                   Kak budto dlya togo, chtob tol'ko progulyat'sya;
                   CHtoby somnen'yami mne bol'she ne terzat'sya,
                   Ee na razgovor iskusnee navest'
                   I, tajnu vyvedav, vse raz®yasnit', kak est'.




                      Agnesa, Arnol'f, Alen, ZHorzhetta.

                                  Arnol'f
                                  (Agnese)

                   Proshu!
                            (Alenu i ZHorzhette.)
                          Domoj!




                              Arnol'f, Agnesa.

                                  Arnol'f

                                  Ved' vam gulyat' ne budet skuchno?

                                   Agnesa

                   O net!

                                  Arnol'f

                          Prekrasnyj den'.

                                   Agnesa

                                            Da!

                                  Arnol'f

                                                 Vse blagopoluchno?

                                   Agnesa

                   Kotenok moj izdoh.

                                  Arnol'f

                                       Konechno, zhal'; no chto zh?
                   Vsem nado umeret', i mertvyh ne spasesh'.
                   Zdes' ne bylo dozhdya, poka ya ne byl doma?

                                   Agnesa

                   Net.

                                  Arnol'f

                        Vy skuchali?

                                   Agnesa

                                    Net, mne skuka ne znakoma.

                                  Arnol'f

                   No chto zh vy delali vse desyat' dnej odna?

                                   Agnesa

                   YA sshila shest' rubah i kolpaki spolna.

                                  Arnol'f
                        (posle nekotorogo razdum'ya)

                   U sveta, milyj drug, est' strannostej nemalo.
                   Ego zloslovie kogo ne zadevalo?
                   Konechno, eto vse pustaya boltovnya,
                   CHto nekij zdes' byval muzhchina bez menya,
                   CHto s nim kakie-to veli vy razgovory;
                   No ne poveril ya: vse eto, verno, vzdory,
                   I v etom ya gotov pobit'sya ob zaklad.

                                   Agnesa

                   I proigraete: vam pravdu govoryat!

                                  Arnol'f

                   Kak - pravdu? S vami, zdes'?

                                   Agnesa

                                          Konechno, chto zh takogo?
                   S utra do vechera sidel, dayu vam slovo.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   YA otkrovennosti ne ozhidal takoj!
                   No eto dobryj znak, znak prostoty bol'shoj.
                                 (Gromko.)
                   Odnako, pomnitsya, pri nashem rasstavan'e
                   YA strogo zapretil vam vsyakie svidan'ya.

                                   Agnesa

                   No etoj vstrechi vy predvidet' ne mogli,
                   Klyanus', i vy sebya ne inache b veli.

                                  Arnol'f

                   Pust' tak. Skazhite zhe mne obo vsem prostranno.

                                   Agnesa

                   Vy ne poverite, kak vse sluchilos' stranno.
                   Odnazhdy na balkon prisela ya s shit'em,
                   Kak vdrug uvidela: pod blizhnim derevcom
                   Krasivyj gospodin; on vzor moj, vidno, vstretil,
                   I tut zhe vezhlivym poklonom mne otvetil,
                   I ya, nevezhlivoj proslyt' ne zahotev,
                   Otvetila emu, pochtitel'no prisev.
                   A posle novogo uchtivogo poklona
                   Vtorichno otvechat' prishlos' i mne s balkona;
                   Zatem posledoval i tretij v tot zhe chas;
                   Otvetila i ya ne medlya v tretij raz.
                   On hodit vzad, vpered; i lish' podhodit blizhe,
                   Vse klanyaetsya mne, i s kazhdym razom nizhe;
                   I ya - moj vzglyad za nim vnimatel'no sledil -
                   Totchas zhe klanyalas', kogda on prohodil;
                   I, esli b temnota nochnaya ne nastala,
                   YA b, verno, bez konca vse to zhe prodolzhala.
                   I ne sdalas' by, net, a to, izbavi bog,
                   Nevezhlivej sebya menya pochest' on mog!

                                  Arnol'f

                   Tak, tak.

                                   Agnesa

                             Nautro zhe, edva ya dver' otkryla,
                   Ko mne kakaya-to starushka pristupila,
                   SHepcha: "Ditya moe, pust' bog vas ogradit
                   I vashu krasotu nadolgo sohranit!
                   Ne dlya togo gospod' vas sotvoril prelestnoj,
                   CHtob zla vinovnikom byl dar ego nebesnyj;
                   Da, nado vam uznat': vy prichinili zlo,
                   Vy v serdce ranili kogo-to tyazhelo".

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   O, chtob ko vsem chertyam merzavka provalilas'!

                                   Agnesa

                   "YA v serdce ranila?" - YA strah kak udivilas'!
                   "Da, - govorit ona, - vy ranili kak raz
                   Togo, kto byl vchera nedaleko ot vas".
                   "Uma ne prilozhu, - starushke ya skazala, -
                   Uzh ne s balkona l' chto tyazheloe upalo?"
                   "Net, - govorit ona, - glaza vsemu vinoj;
                   Ot vzglyada vashego stradaet nash bol'noj".
                   "Kak! - izumilas' ya. - O bozhe! Zlo ot glaza!
                   Otkuda zhe vzyalas' v glazah moih zaraza?"
                   "Da, - govorit, - oni vsyu pagubu tayat.
                   V nih est', ditya moe, vam neizvestnyj yad.
                   Bednyazhke ne shutya opasnost' ugrozhaet,
                   I esli, - dobraya starushka prodolzhaet, -
                   Otkazhete emu vy v pomoshchi svoej,
                   To budet on v grobu na etih dnyah, ej-ej".
                   "O bozhe, - govoryu, - kol' tak, i ya stradayu,
                   No chem emu pomoch' - nikak ne ugadayu".
                   "Ego, - skazala ta, - netrudno izlechit':
                   On hochet videt' vas i s vami govorit',
                   CHtoby ot gibeli ego predohranili
                   Te samye glaza, chto gore prichinili".
                   "Nu, - govoryu, - kol' tak, ya pomogu vsegda;
                   On mozhet hot' sejchas prijti ko mne syuda".

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   Ah, ved'ma gnusnaya! raznoschica otravy!
                   Za eti proiski ty zhdi v adu raspravy!

                                   Agnesa

                   Tak on prishel ko mne, i hvor' s nego soshla.
                   Nu, v chem, skazhite mne, vina moya byla?
                   I kak, po sovesti, mogla ya soglasit'sya
                   Dat' umeret' emu i ne pomoch' lechit'sya,
                   Kogda mne zhalko vseh, kto gore perenes:
                   Cyplenok li umret - i to ne skroyu slez.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   V ee nevinnosti somnen'ya nevozmozhny;
                   Vinoyu moj ot®ezd, uvy, neostorozhnyj.
                   Ona bez pomoshchi ostavlena byla
                   V dobychu hitrosti i vsem soblaznam zla.
                   Povesa zhe, boyus', gotov na chto ugodno.
                   Kak znat', ne slishkom li on vel sebya svobodno?

                                   Agnesa

                   CHto s vami? Serdites' vy na moi slova?
                   Ili, po-vashemu, byla ya ne prava?

                                  Arnol'f

                   Net. No skazhite mne o tom, chto dal'she bylo,
                   Kak vel sebya vash gost', kak vremya prohodilo.

                                   Agnesa

                   O, esli b znali vy, kak schastliv stal on vdrug,
                   Kak s pervogo zhe dnya proshel ego nedug,
                   Kakuyu mne podnes shkatulku iz ebena,
                   Kak den'gami daril ZHorzhettu i Alena, -
                   Vy polyubili by ego ne men'she nas.

                                  Arnol'f

                   No chto zhe delal on, kogda byval u vas?

                                   Agnesa

                   On klyalsya mne v lyubvi, v lyubvi velikoj sily,
                   I govoril slova, i vse mne byli mily,
                   Tak mily, chto ni s chem ih ne mogu sravnit'.
                   Byvalo, lish' nachnet ob etom govorit',
                   Kak chto-to sladkoe shchekochet, zadevaet,
                   Sama ne znayu chto, no serdce tak i taet.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   O tyagostnyj vopros o tajne rokovoj,
                   Kogda doproschik sam tomitsya v pytke zloj!
                                 (Agnese.)
                   No, eti nezhnye rasskazyvaya skazki,
                   Ne proboval li on nachat' s toboyu laski?

                                   Agnesa

                   O da! On u menya ohotno ruki bral
                   I ih bez ustali vse vremya celoval.

                                  Arnol'f

                   Nu, a ne bral li on u vas chego drugogo?
                        (Zametiv, chto ona smushchena.)
                   Uzh!

                                   Agnesa

                       On...

                                  Arnol'f

                              CHto?

                                   Agnesa

                                    Vzyal...

                                  Arnol'f

                                             Nu-nu?

                                   Agnesa

                                                    Moyu...

                                  Arnol'f

                                                           CHto zh?

                                   Agnesa

                                                             Net, ni slova!..
                   Svoim rasskazom vas ya, verno, rasserzhu...

                                  Arnol'f

                   Net.

                                   Agnesa

                         Da.

                                  Arnol'f

                             O bozhe, net!

                                   Agnesa

                                           Klyanites' - ya skazhu!

                                  Arnol'f

                   Nu, tak i byt', klyanus'.

                                   Agnesa

                                            On vzyal... Vam budet bol'no.

                                  Arnol'f

                   Net.

                                   Agnesa

                         Da.

                                  Arnol'f

                              Net, net, net, net! CHert, pravo, tajn dovol'no.
                   Nu, chto on vzyal u vas?

                                   Agnesa

                                           On...

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                                                  Kak v ogne, stoyu.

                                   Agnesa

                   On kak-to u menya vzyal lentochku moyu;
                   To byl podarok vash, no ya ne otkazala.

                                  Arnol'f
                               (perevodya duh)

                   Ostavim lentochku. Skazhite mne snachala:
                   On ruki celoval i bol'she nichego?

                                   Agnesa

                   Kak? Razve delayut i bolee togo?

                                  Arnol'f

                   Da net... no, mozhet byt', chtob iscelit' nedugi,
                   Ot vas on treboval eshche drugoj uslugi?

                                   Agnesa

                   Net. Esli b chem-nibud' poleznoj ya byla,
                   YA b otkazat' emu, konechno, ne mogla.

                                  Arnol'f
                                (v storonu)

                   Nu, slava bogu, suh na etot raz ya vyjdu,
                   A bol'she, ej-zhe-ej, ne dam sebya v obidu.
                                 (Agnese.)
                   Da, chto nevinny vy, ya tut zhe prisyagnu.
                   CHto bylo - koncheno; ya vas ne upreknu;
                   No mozhno li slovam lyubeznika vveryat'sya?
                   On mog vas obmanut', a posle nasmeyat'sya!
 
                                   Agnesa
 
                   O net! On povtoryal vse eto stol'ko raz!
 
                                  Arnol'f
 
                   Povesy klyatvami obmanyvayut vas,
                   No znajte: prinimat' shkatulki blagosklonno,
                   Vnimat' krasavchikam v ih treskotne vlyublennoj
                   Ili pozvolit' im, stesnyayas' otkazat',
                   To ruki celovat', to serdce shchekotat', -
                   Vse eto smertnyj greh, karaemyj surovo.
 
                                   Agnesa
 
                   Greh, govorite vy? No chto zhe zdes' durnogo?
 
                                  Arnol'f
 
                   CHto? CHto by ni bylo, no prigovor glasit,
                   CHto vinovatyh gnev nebesnyj porazit.
 
                                   Agnesa
 
                   Gnev? CHto zdes' gnevat'sya? Mne eto neponyatno.
                   Vse eto, pravo zhe, tak sladko, tak priyatno,
                   YA v voshishchenii ot etogo vsego,
                   A do sih por sovsem ne znala nichego!
 
                                  Arnol'f
 
                   Da, v etih nezhnostyah nemalo naslazhden'ya:
                   I sladkie slova i laska v obhozhden'e;
                   No byt' dolzhna dusha, vkushaya ih, chestna;
                   Odnim zamuzhestvom snimaetsya vina.
 
                                   Agnesa
 
                   A dlya zamuzhnej v tom uzh net greha, skazhite?
 
                                  Arnol'f
 
                   Net.
 
                                   Agnesa
 
                         Tak s zamuzhestvom moim vy pospeshite!
 
                                  Arnol'f
 
                   Kogda soglasny vy, soglasen ya vsegda.
                   Dlya braka etogo i pribyl ya syuda.
 
                                   Agnesa
 
                   Vozmozhno l' eto?
 
                                  Arnol'f
 
                                     Da.
 
                                   Agnesa
 
                                          O, kak ya budu rada!
 
                                  Arnol'f
 
                   Ne somnevayus' ya: svershit' obryad nam nado.
 
                                   Agnesa
 
                   Itak, oboih nas?..
 
                                  Arnol'f
 
                                        Somnen'ya bros'te - da.
 
                                   Agnesa
 
                   Kak prilaskayu vas za eto ya togda!
 
                                  Arnol'f
 
                   Nu, chto do etogo, ya tozhe ne otstanu.
 
                                   Agnesa
 
                   Ne kroetsya li zdes' nasmeshki il' obmana?
                   I vy ne shutite?
 
                                  Arnol'f
 
                                   Slova moi - kremen'.
 
                                   Agnesa
 
                   YA budu zamuzhem?
 
                                  Arnol'f
 
                                    Da.
 
                                   Agnesa
 
                                         Skoro?
 
                                  Arnol'f
 
                                                 V sej zhe den'.
 
                                   Agnesa
                                  (smeyas')
 
                   Kak!
 
                                  Arnol'f
 
                         Nynche zh vecherom; vam etot srok goditsya?
 
                                   Agnesa
 
                   Da.
 
                                  Arnol'f
 
                        Rad vam ugodit' i budu toropit'sya.
 
                                   Agnesa
 
                   Kak blagodarna ya, kak vy polny zabot!
                   Kakoe schast'e s nim menya otnyne zhdet!
 
                                  Arnol'f
 
                   Kak? S kem?
 
                                   Agnesa
 
                                Nu... s tem...
 
                                  Arnol'f
 
                                            Ah, s tem?.. Nu, net, druzhok,
                                                                shalite!
                   Supruga vybirat' vy chereschur speshite.
                   Net, vashu uchast' ya sovsem ne tak reshu.
                   A s tem - pokoncheno. Pokorno vas proshu
                   (Dostoin smerti on za eti pohozhden'ya!),
                   Vy s nim dolzhny prervat' nemedlenno snoshen'ya,
                   I, esli sunetsya lyubeznichat' teper',
                   Vy pod nosom emu dolzhny zahlopnut' dver',
                   A esli ne ujdet - v okoshko kamen' bros'te;
                   Posmotrim, kak potom pozhaluet on v gosti!
                   Agnesa, slyshite? YA spryachus' v ugolok
                   I poslezhu, kak vy zapomnili urok.
 
                                   Agnesa
 
                   On tak krasiv! Uzhel'...
 
                                  Arnol'f
 
                                           Podumat'! Ne soglasna!
 
                                   Agnesa
 
                   Ne hvatit duha, net!
 
                                  Arnol'f
 
                                        Vy noete naprasno.
                   Stupajte!
 
                                   Agnesa
 
                             Da, no vy...
 
                                  Arnol'f
 
                                           Dovol'no obsuzhdat'.
                   YA vprave trebovat' i poslushan'ya zhdat'.
 
 
                              Dejstvie tret'e
 

 
                      Arnol'f, Agnesa, Alen, ZHorzhetta.
 
                                  Arnol'f
 
                   Vse chudno konchilos', ya raduyus' po pravu:
                   Moi prikazy vy ispolnili na slavu,
                   Krasavca hitrogo sumeli pristydit'.
                   CHto znachit yunost'yu umno rukovodit'!
                   Agnesa, vy spaslis' ot uchasti uzhasnoj;
                   Da, vashej chistote grozil udel opasnyj,
                   I esli by ne ya, mogli vy soskol'znut'
                   Na tot pogibel'nyj, vedushchij k adu put'.
                   Vseh etih shchegolej povadka vechno ta zhe:
                   Kaftany pyshnye, i lenty, i plyumazhi,
                   Ih kudri, blesk zubov i sladkij zvuk rechej -
                   Za etim vsem legko ne razglyadet' kogtej;
                   No eto d'yavoly: otbrosyat vmig lichinu,
                   Pogubyat zhenshchinu i uvlekut v puchinu.
                   No, povtoryayu vnov': hotya ne bez truda,
                   Vy minovali vse zasady bez styda.
                   Sej kamen', kinutyj rukoyu vashej smelo,
                   Lishiv ego nadezhd na okonchan'e dela,
                   Sklonyaet i menya sil'nee pospeshit'
                   I brak zadumannyj ne medlya sovershit'.
                   No vam, ya dumayu, polezno dlya vstuplen'ya
                   Proslushat' rech' moyu i v nej - nravouchen'e.
                            (ZHorzhette i Alenu.)
                   Syuda podajte stul! I esli vy hot' raz...
 
                                  ZHorzhetta
 
                   My budem pomnit' vse, chto slyshali ot vas;
                   Tot gospodin vsegda nas uveryal, polozhim,
                   No...
 
                                    Alen
 
                          S tem pokoncheno, my v tom ruchat'sya mozhem.
                   Da i horosh zhe on: chervoncy nam daet,
                   A vesa polnogo v inyh nedostaet.
 
                                  Arnol'f
 
                   Tak prigotov'te zhe, kakoj velel ya, uzhin.
                   Zatem, kak ya skazal, kontrakt nam brachnyj nuzhen.
                   Pust' kto-nibud' iz vas pojdet i pozovet
                   Notariusa mne, chto na uglu zhivet.
 
 

 
                              Arnol'f, Agnesa.
 
                                  Arnol'f
                                   (sidya)
 
                   Agnesa, v storonu rabotu otlozhite
                   I slushajte menya; golovku povernite,
                   Smotrite vot syuda, poka ya rech' derzhu.
                   Zapominajte vse, do slova, chto skazhu.
                   YA vybral v zheny vas, - i vy dolzhny stokratno
                   Blagoslovlyat' udel, dlya vas blagopriyatnyj,
                   I, pomnya o svoej proshedshej nishchete,
                   Moej neslyhannoj divit'sya dobrote.
                   Ne ya li vas lishil nichtozhestva krest'yanki,
                   Vozvel do stepeni pochtennoj gorozhanki
                   I, laski vam sulya, vedu na lozhe vas,
                   Hotya vstupit' i mog v supruzhestvo ne raz?
                   No schast'ya ya ni s kem dosele ne ustroil
                   I etoj chesti vas vpervye udostoil.
                   Soobrazite zhe, chem byt' by vam prishlos',
                   Kogda b sud'bu so mnoj svyazat' ne udalos'.
                   Umejte ocenit', kak dolzhno, vsej dushoyu
                   Vy sostoyanie, darovannoe mnoyu,
                   I, pomnya eto vse, priznajte, chto vpolne
                   Postupkom takovym hvalit'sya mozhno mne.
                   Agnesa, znajte, brak - ne shutochnoe delo.
                   Surovyj dolg lezhit na zhenshchine vsecelo.
                   Dlya schast'ya nashego pridetsya vam, moj drug,
                   I volyu obuzdat' i sokratit' dosug.
                   Vash pol - takov zakon - rozhden povinovat'sya;
                   Nam, s borodoj, dana i vlast' rasporyazhat'sya.
                   Hot' poloviny dve v sebe vmeshchaet svet,
                   No ravnyh prav u nih ne mozhet byt' i net,
                   Odna - verhovnaya, drugaya - ej pokorna,
                   Vo vsem poslushna toj, ch'e pervenstvo bessporno.
                   Soldat, usvoivshij obyazannost' svoyu,
                   Konechno, podchinen nachal'niku v stroyu,
                   Sluga - hozyainu, otcu - ditya rodnoe,
                   Il' bratu starshemu - brat, chto molozhe vdvoe;
                   No eto vse ne to pochten'e do konca,
                   Povinovenie, skovavshee serdca,
                   Kakogo ot zheny zhelaet neuklonno
                   Suprug, ee glava i vlastelin zakonnyj.
                   Lish' tol'ko na nee surovo poglyadit,
                   Ej opustit' glaza totchas zhe nadlezhit,
                   A na nego smotret' togda lish' ej pristalo,
                   Kogda ego lico ulybkoj zablistalo.
                   Ne vse vy vstretite u nyneshnej zheny,
                   No vy primerami smushchat'sya ne dolzhny.
                   Koketkam net chisla: begite ih zarazy;
                   Nedarom celyj svet poet pro ih prokazy.
                   Rasstavleny vezde i zapadni l'stecov:
                   Ne slushajte rechej kudryavyh molodcov.
                   YA izbirayu vas zhenoj, a vy pojmite, -
                   CHto ya vruchil vam chest', chto vy ee hranite,
                   CHto eta chest' nezhna, kol'net ee pustyak,
                   Zdes' nikakoj igry ne mozhet byt' nikak,
                   I chto v adu, v kotlah, naznacheno varit'sya
                   Tem zhenam, chto, zhivya, ne zahotyat smirit'sya.
                   I eto ne mechty: karaetsya porok!
                   Vsem serdcem vy dolzhny moj vosprinyat' urok.
                   Koketstva izbezhav, posledovav za mnoyu,
                   Dusha ukrasitsya lilejnoj beliznoyu,
                   No, svorotiv s puti i chesti ne verna,
                   Kak ugol', v tot zhe chas okazhetsya cherna;
                   Togda vy stanete dlya vseh protivnej gada
                   I v den' naznachennyj - pryamoj dobychej ada
                   Na veki vechnye otpravites' kipet', -
                   CHego ne daj vam bog, konechno, preterpet'.
                   Dovol'no, klanyajtes'. Kak chasoslov chernicy
                   CHitayut naizust', stranicu za stranicej, -
                   Pora umet' i vam urok dlya zhen prochest', -
                   V karmane u menya i rukovodstvo est',
                                 (Vstaet.)
                   Gde zhen obyazannost' izlozhena ispravno.
                   Ne znayu avtora, no, verno, malyj slavnyj.
                   Vot sobesednik vam na kazhdyj den' i chas.
                   Teper' chitajte vsluh - ya budu slushat' vas.
 
                                   Agnesa
                                  (chitaet)
 

                                    ili
           Obyazannosti zamuzhnej zhenshchiny vmeste s ee kazhdodnevnymi
                                uprazhneniyami
 
                               Pervoe pravilo
 
                   ZHene, chto po zakonu, chestno
                   Na lozhe muzhnee idet,
                   Dolzhno byt' horosho izvestno, -
                   Kakov by ni byl obihod, -
                   CHto muzh, ee berya, lish' dlya sebya beret.
 
                                  Arnol'f
 
                   YA posle ob®yasnyu vam etih slov znachen'e.
                   Poka chitajte splosh', ne preryvaya chten'e.
 
                                   Agnesa
                                (prodolzhaet)
 
                               Vtoroe pravilo
 
                   Blagorazumnaya zhena
                   I plat'e nadevat' dolzhna,
                   Kakoe tol'ko muzh zahochet.
                   Krasiva li zhena - ocenit muzh odin,
                   I chto odobril gospodin,
                   Puskaj hot' celyj svet porochit.
 
                               Tret'e pravilo
 
                   Doloj iskusstvo delat' glazki,
                   Doloj pomady, mazi, kraski
                   I sotni raznyh sredstv dlya svezhesti lica:
                   Dlya chesti snadob'ya podobnye opasny,
                   I vse staran'ya byt' prekrasnoj
                   Muzhej ne trogayut serdca.
 
                             CHetvertoe pravilo
 
                   Povsyudu mezh lyudej ej budet chest' ogradoj;
                   Pod shlyapkoj iskry glaz ona gasit' dolzhna;
                   CHtob muzhu nravilas' zhena,
                   Ej nravit'sya drugim ne nado.
 
                               Pyatoe pravilo
 
                   Za isklyuchen'em teh, kto otdaet vizit,
                   Obychaj dobryj ne velit,
                   CHtob byli u zheny priemy;
                   Lyubeznost' budet lish' vredit',
                   I gost', s odnoj zhenoj znakomyj,
                   Ne mozhet muzhu ugodit'.
 
                               SHestoe pravilo
 
                   Ne mozhet byt' zhenoj prilichnoj
                   Podarok ot muzhchiny vzyat.
                   V nash vek - vy znaete otlichno -
                   Nichem bez celi ne daryat.
 
                              Sed'moe pravilo
 
                   V ubranstve komnaty u zhenshchin ne nuzhny
                   Bumaga i pero, chernil'nica, chernila,
                   I starina razumno rassudila:
                   Muzh mozhet napisat', chto nuzhno dlya zheny.
 
                              Vos'moe pravilo
 
                   Na besporyadochnyh svidan'yah,
                   V tak nazyvaemyh sobran'yah,
                   Vsechasno portitsya priroda zhen, uvy!
                   Gde sozrevayut zagovory
                   Protiv supruga i glavy.
 
                              Devyatoe pravilo
 
                   ZHena razumnaya, chto chest'yu dorozhit,
                   Igry soblazna izbezhit,
                   V nej vidya chernuyu zarazu:
                   Igry obmanchivyj ishod
                   Neredko zhenshchinu tolknet
                   Na kartu vse postavit' srazu.
 
                              Desyatoe pravilo
 
                   Poezdki za gorod v vozke,
                   A tam privaly na luzhke
                   Zapreshcheny dolzhny byt' strogo.
                   Glasit urok razumnyh dush:
                   Vsegda rasplachivalsya muzh,
                   Kogda zhena gulyala mnogo.
 
                            Odinnadcatoe pravilo
 
                                  Arnol'f
 
                   Vy konchite odna, a posle kak-nibud'
                   YA etoj mudrosti vam rastolkuyu sut'.
                   YA vspomnil: nado mne pojti rasporyadit'sya,
                   Tak, slova dva skazat', i mozhno vorotit'sya.
                   Idite, vy dolzhny hranit' moyu tetrad';
                   Pridet notarius - prosite podozhdat'.
 
                               Agnesa uhodit.
 
 

 
                                  Arnol'f
                                   (odin)
 
                   Izbrav ee zhenoj, ya shag svershu nelozhnyj.
                   Da, lish' takoj dushoj vertet' po vole mozhno!
                   Kak samyj myagkij vosk, ona v ruke moej,
                   I ya mogu pridat' lyubuyu formu ej.
                   Polozhim, v eti dni, pokuda ya skitalsya,
                   S ee nevinnost'yu edva ya ne popalsya,
                   No luchshe vo sto krat, - ya v etom ubezhden, -
                   CHtob s etoj storony lovili nashih zhen.
                   Est' ot podobnyh bed ispytannye sredstva:
                   Uroki dejstvuyut na chistyh serdcem s detstva,
                   I esli s vernogo ee puti smanyat,
                   Dva slova tot zhe chas vernut ee nazad!
                   No zheny lovkie - drugogo roda plemya;
                   Ot ih golov odnih zavisim my vse vremya;
                   Lish' do chego-nibud' dojdut svoim umom, -
                   Uchi il' ne uchi, vse budet nipochem.
                   Im sluzhit ostryj um k podryvu nashih pravil.
                   I on zhe stol'ko raz viny v zaslugu stavil
                   Ili, chtob zamysel prestupnyj provesti,
                   Hitrejshego iz nas pytalsya provesti.
                   Udary otrazhat' my trudimsya naprasno:
                   Uchenaya zhena, kak satana, opasna;
                   Edva ee kapriz uspeet proiznest'
                   Dlya chesti prigovor - uzhe pogibla chest'.
                   Pochtennyh mnozhestvo lyudej nad tem zhe b'etsya.
                   I vse zh moj sumasbrod edva li posmeetsya.
                   Pust' pozhinaet plod svoej zhe boltovni:
                   Francuzy tem grehom stradayut iskoni,
                   I esli gde-nibud' ih schast'e ozhidaet,
                   Im sohranyat' sekret vsegda nadoedaet, -
                   Tak privlekaet ih tshcheslav'ya glupyj chad;
                   Skorej povesyatsya, no tol'ko ne smolchat.
                   Da, zhenshchina dolzhna naushchena byt' besom,
                   CHtob serdce otdavat' takim pustym povesam
                   I chtob... No vot i on... Razumno, ne spesha,
                   Otkroem, chem teper' bol'na ego dusha.
 
 

 
                               Oras, Arnol'f
 
                                    Oras
 
                   YA tol'ko chto ot vas; prihoditsya soznat'sya,
                   CHto v vashem dome nam ne suzhdeno vstrechat'sya;
                   No ya eshche ne raz vizit vozobnovlyu...
 
                                  Arnol'f
 
                   O bozhe! YA ni s kem chinit'sya ne lyublyu,
                   Pustyh uchtivostej ne vynoshu obryada;
                   Po mnen'yu moemu, ih unichtozhit' nado.
                   Obychaj etot ploh; poslushnye emu,
                   Dve treti vremeni my tratim ni k chemu.
                             (Nadevaet shlyapu.)
                   Davajte poprostu. CHto vashe priklyuchen'e?
                   Mogu l', sen'or Oras, uznat' ego techen'e?
                   Mechtami razvlechen ya, pomnyu, byl v tot chas,
                   No lish' rasstalis' my, ya razmyshlyal o vas.
                   YA prosto voshishchen stol' bystrym vashim schast'em!
                   CHem delo konchilos', poslushayu s uchast'em.
 
                                    Oras
 
                   Uvy, s teh samyh por, kak vam otkrylsya ya,
                   Neschastiem lyubov' omrachena moya.
 
                                  Arnol'f
 
                   O, kak zhe eto tak?
 
                                    Oras
 
                                      Kakoj-to rok zloschastnyj
                   Vernul iz stranstviya opekuna prekrasnoj.
 
                                  Arnol'f
 
                   Vot neudacha!
 
                                    Oras
 
                                 Da, i - chto vsego grustnej -
                   Emu otkryt sekret moih svidanij s nej.
 
                                  Arnol'f
 
                   Kakim zhe chertom on uznal o priklyuchen'e?
 
                                    Oras
 
                   Ne znayu, kak uznal, no v etom net somnen'ya.
                   YA navestit' hotel v obyknovennyj srok
                   Moej krasavicy zavetnyj ugolok;
                   No, pregrazhdaya mne privychnuyu dorogu,
                   Sluzhanka i sluga zabili vdrug trevogu,
                   I, vosklicaya: "Proch'!" - oni s nasmeshkoj zloj
                   Pod samym nosom dver' zakryli predo mnoj.
 
                                  Arnol'f
 
                   Pod samym nosom!
 
                                    Oras
 
                                     Da.
 
                                  Arnol'f
 
                                         Podumat', chto tvoritsya!
 
                                    Oras
 
                   YA s nimi cherez dver' pytalsya sgovorit'sya;
                   No, kak ni bilsya ya, zaladili odno:
                   "Hozyain tak velel, puskat' zapreshcheno".
 
                                  Arnol'f
 
                   I ne otkryli?
 
                                    Oras
 
                                 Net. A u okna yavilas'
                   Agnesa v tot zhe mig; neschast'e podtverdilos':
                   Velela mne ujti; ves'ma surov byl ton,
                   I kamnem broshennym zapret soprovozhden.
 
                                  Arnol'f
 
                   Kak, kamnem?
 
                                    Oras
 
                                 Kamnem, da, poryadochnogo vesa,
                   Kotorym ya, kak gost', byl ugoshchen Agnesoj.
 
                                  Arnol'f
 
                   Da eto, znaete l', sovsem ne pustyaki!
                   I ot uspeha vy, ya vizhu, daleki.
 
                                    Oras
 
                   Da, na bedu moyu priehal on obratno.
 
                                  Arnol'f
 
                   Pover'te mne, za vas mne tozhe nepriyatno.
 
                                    Oras
 
                   On vse mne portit.
 
                                  Arnol'f
 
                                      Tak; no eto ne beda,
                   I zacepit'sya vnov' udastsya vam vsegda.
 
                                    Oras
 
                   Da, popytaemsya; umno i ostorozhno
                   Revnivca zorkij glaz obmanem, v chem vozmozhno.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ved' eto vam legko. A glavnoe, ona
                   Vas lyubit.
 
                                    Oras
 
                              Sporu net.
 
                                  Arnol'f
 
                                          Zadacha reshena.
 
                                    Oras
 
                   YA sam nadeyus' tak.
 
                                  Arnol'f
 
                                      A s kamnem priklyuchen'e
                   Lish' s tolku sbilo vas naprasno.
 
                                    Oras
 
                                                   Bez somnen'ya.
                   YA ponyal v tot zhe chas, chto za stenoj sidit
                   Vse tot zhe opekun i vsem rukovodit.
                   No chto vsego strannej, - vam takzhe budet stranno, -
                   Kakov byl oborot sobytiya nezhdannyj.
                   Svershila smelyj shag krasavica moya.
                   Pri prostote ee tak izumlen byl ya!
                   Da, pravdu govoryat: lyubov' - uchitel' chudnyj,
                   CHem ne byl nikogda - s lyubov'yu stat' netrudno;
                   I stoit vyslushat' ee nemoj urok -
                   Peremenyaesh' nrav, i v samyj kratkij srok.
                   Lyubvi prirodnye pregrady neizvestny;
                   Poroyu dejstviya ee pochti chudesny.
                   Ej shchedrogo sozdat' vozmozhno iz skupca,
                   Iz zverya - krotkogo, iz trusa - hrabreca;
                   Ona v lenivogo zhivoj ogon' vselyaet
                   I ostroumiem nevinnost' nadelyaet.
                   Agnesa - vot primer blistatel'nyj dlya vas.
                   Vot chto skazala mne ona v proshchal'nyj chas:
                   "Ujdite, koncheny otnyne poseshchen'ya,
                   YA znayu vas i tak, i vot vam podtverzhden'e".
                   Tut kamen' poletel, uzhe izvestnyj vam,
                   A s kamnem padaet pis'mo k moim nogam.
                   O, kak ya voshishchen, najdya soedinen'e
                   Postupkov takovyh i milyh slov znachen'e!
                   Udivleny teper', konechno, oba my:
                   No gde, kogda lyubov' ne izoshchrit umy?
                   Da, esli v serdce zhar lyubovnyj zapylaet, w
                   Dostignet serdce vmig vsego, chego zhelaet.
                   Nu, kak vam nravitsya istoriya pis'ma?
                   Il' ne divites' vy sej lovkosti uma?
                   I ne smeshno li vam, v kakoj pechal'noj roli
                   Vdrug ochutilsya moj revnivec ponevole?
                   Skazhite!
 
                                  Arnol'f
 
                            Da, smeshno.
 
                                    Oras
 
                                         Posmejtes' zhe so mnoj!
 
                        Arnol'f prinuzhdenno smeetsya.
 
                   Teper', vooruzhas' na pyl lyubovnyj moj,
                   Zdes' okopalsya on i kamnyami kidaet,
                   Kak budto pristupa na krepost' ozhidaet.
                   YA vizhu: odolel ego takoj ispug,
                   CHto na bor'bu so mnoj odushevil on slug
                   I dazhe zamyslom voinstvennym morochit
                   Ee, kogo derzhat' v nevedenii hochet;
                   I vot, hotya ego nechayannyj vozvrat
                   Nemalo sozdaet lyubvi moej pregrad,
                   Vse eto dlya menya izryadnaya poteha.
                   Kak govorit' o nej bez iskrennego smeha?
                   CHto zh, ne zabavna vam istoriya moya?
 
                                  Arnol'f
                          (s prinuzhdennym smehom)
 
                   Kak vidite, smeyus', po mere sil, i ya.
 
                                    Oras
 
                   Vy - drug moj; vam pis'mo ee prochtu ya smelo.
                   CHto serdce chuvstvuet, ona skazat' sumela;
                   Kak rech' ee polna osoboj dobroty,
                   CHistejshej nezhnosti, serdechnoj prostoty,
                   Kak trogatelen slog, kotorym bez obmana
                   Otrazhena v slovah lyubvi nevinnoj rana!
 
                                  Arnol'f
                                (v storonu)
 
                   Ah, tvar' negodnaya, vot gramotnosti plod!
                   Ona - vsegda ya znal - k dobru ne privedet.
 
                                    Oras
                                  (chitaet)
 
     "YA  hochu  pisat' Vam i ne znayu, kak za eto vzyat'sya. U menya mnogo raznyh
myslej,  i  ya  hotela by, chtoby Vy ih znali, no ne voz'mu v tolk, kak Vam ih
peredat',  a  na  slova svoi ne nadeyus'. YA nachinayu ponimat', chto menya do sih
por  derzhali  v nevedenii, i boyus' sdelat' chto-nibud' nedolzhnoe, ili skazat'
bol'she,  chem  sleduet.  Po pravde govorya, ya ne znayu, chto Vy so mnoj sdelali,
no chuvstvuyu, chto dlya menya nozh ostryj - po naushcheniyu drugih sdelat' chto-nibud'
Vam  nepriyatnoe, chto mne stoilo by velichajshego truda rasstat'sya s Vami i chto
ya  byla  by  schastliva  prinadlezhat'  Vam.  Mozhet  byt',  i ne sleduet etogo
govorit', no ya ne mogu uderzhat'sya; mne by hotelos', chtoby vse proizoshlo samo
soboj.  Menya  uveryayut,  chto  vse  molodye  lyudi  - obmanshchiki, chto ne nado ih
slushat' i chto vse Vashi rechi lzhivy. No ya ne dopuskayu etoj mysli, klyanus' Vam;
Vashi  slova  menya  trogayut,  i  ya  nikak ne mogu poverit', chto eto nepravda.
Bud'te  so  mnoj  otkrovenny;  ved'  obmanut'  menya  pri moej prostote - eto
velikij greh, i ya, naverno, umerla by togda ot gorya".
 
                                  Arnol'f
 
                   Ah, suka!
 
                                    Oras
 
                             CHto?
 
                                  Arnol'f
 
                                  Net, tak, zakashlyalsya nemnogo.
 
                                    Oras
 
                   Nu, gde vstrechali vy takuyu prelest' sloga?
                   Hot' byl kovaren gnet i vlast' opekuna,
                   Ne pravda l', zdes' dusha prekrasnaya vidna!
                   Ne prestuplen'e li, rukoyu samovlastnoj,
                   Starat'sya otravit' rodnik dushi prekrasnoj,
                   Glushit' neveden'em, duhovnoj slepotoj
                   Um, izumlyayushchij prozrachnoj chistotoj?
                   Lyubov' zavesy vse, konechno, unichtozhit.
                   I esli mne zvezda schastlivaya, pomozhet,
                   YA, kazhetsya, mogu nadeyat'sya teper',
                   CHto etot gad, palach, merzavec, dikij zver'...
 
                                  Arnol'f
 
                   Proshchajte.
 
                                    Oras
 
                              Kak, uzhe?
 
                                  Arnol'f
 
                                        Nel'zya mne ostavat'sya.
                   Est' delo speshnoe, ya dolzhen im zanyat'sya.
 
                                    Oras
 
                   No posovetujte, - vy i sosed pritom, -
                   Kakim by sposobom proniknut' v etot dom?
                   YA ne stesnyayus' vas, no eto i ponyatno:
                   Drug drugu usluzhit' druz'yam vsegda priyatno.
                   A ya lish' izdali tuda smotret' mogu;
                   Polozhim, znayu ya sluzhanku i slugu,
                   No, kak ni proboval ya podojti k nim snova,
                   Oni po-prezhnemu glyadyat ves'ma surovo.
                   Starushka tut byla dlya etih del odna,
                   Sverhchelovecheski, poistine, umna;
                   Ee-to ya imel, konechno, na primete,
                   No vot chetyre dnya, kak net ee na svete.
                   Tak ne pomozhete l'? Hot' ukazhite put'!
 
                                  Arnol'f
 
                   Ne znayu, bez menya najdite kak-nibud'.
 
                                    Oras
 
                   Proshchajte zh. Vidite, ya vse vam otkryvayu.
                                 (Uhodit.)
 
 

 
                                  Arnol'f
                                   (odin)
 
                   Kakuyu muku ya pri nem perezhivayu!
                   Dosadu zhguchuyu kak tyazhelo mne skryt'!
                   Prostushka li mogla tak lovko postupit'!
                   Svoj nrav obmanshchica peredo mnoj taila!
                   Il' besom vselena v nee takaya sila?
                   Proklyatoe pis'mo terzaet serdce mne:
                   Predatel' ovladel ee dushoj vpolne,
                   Svyazalsya krepko s nej, ubiv moe vliyan'e.
                   Vot chto mne - ostryj nozh i smertnoe stradan'e!
                   Nadezhdu poteryav, vdvojne stradayu ya!
                   Ne men'she, chem lyubov', zadeta chest' moya.
                   Beshus' ya, chuvstvuya: sopernik moj opasen;
                   Beshus' i ottogo, chto moj nadzor naprasen.
                   Za svoevolie i nakazat' legko:
                   Puskaj sama zajdet, kak hochet, daleko -
                   YA budu otomshchen, kogda sebya pogubit.
                   No kto bez gorechi teryaet to, chto lyubit?
                   YA filosofstvoval, idya na etot brak,
                   A v prelesti ee vlyubilsya, kak durak!
                   Nu, chto v nej? Sirota, bez deneg, bez zashchity;
                   I vot moi trudy i dobrota zabyty,
                   A ya, obmanshchicu bez pamyati lyubya,
                   Lyubov'yu gorestnoj terzayu sam sebya.
                   Ne stydno li, glupec! Net, ne sterplyu ya dole;
                   YA po shchekam hlestat' gotov sebya do boli!
                   YA lish' na mig vojdu, lish' tol'ko poglyadet',
                   Sumeet li soboj prestupnica vladet'.
                   O nebo, sohrani moj lob ot zloj napasti!
                   A esli suzhdeno mne byt' v sej lyutoj chasti,
                   Poshli po krajnosti mne dlya podobnyh del
                   Spokojstvie dushi, razumnejshih udel.
 
 
                             Dejstvie chetvertoe
 

 
                                  Arnol'f
                                   (odin)
 
                   Priznat'sya, mne nikak na meste ne siditsya.
                   Ot tysyachi zabot vse golova kruzhitsya.
                   Ne znayu, gde i kak poryadok navesti,
                   CHtob volokitu sbit' s nadezhnogo puti.
                   Kak vyderzhat' moj vzglyad obmanshchica umela!
                   Ona ne smushchena, svershiv durnoe delo,
                   I, pravo, kazhetsya, umri ya pered nej,
                   Ona b ne tronulas' i gibel'yu moej.
                   CHem bolee ona spokojnyj vid hranila,
                   Tem bol'she zhelch' menya, ya chuvstvoval, tomila;
                   No i kipuchij gnev i plamennyj poryv
                   Udvoit' lish' mogli moej lyubvi priliv.
                   Pust' byl ya zol, serdit, pust' muchilsya naprasno, -
                   Ni razu ne byla ona takoj prekrasnoj,
                   Ni razu vzor ee tak serdce ne pronzal,
                   Ni razu ya ee tak strastno ne zhelal;
                   I vot ya chuvstvuyu, chto, esli vse propalo,
                   To vgonit pryamo v grob menya moya opala.
                   Kak! Vospitaniem ee rukovodit',
                   Za neyu s nezhnost'yu, s zabotami sledit'.
                   Ej s detstva dat' i krov, i pishchu, i odezhdu,
                   Leleyat' v nej svoyu nezhnejshuyu nadezhdu,
                   S volnen'em sozercat' ee krasy rascvet
                   I dlya sebya berech' ee trinadcat' let, -
                   CHtob serdce otdala ona molokososu,
                   CHtob on ee ukral, edva ne iz-pod nosu,
                   V to vremya kak pochti svershen mezh nami brak!
                   Net, chert voz'mi vas, net! YA ne takoj durak.
                   Net, vy povertites'! YA potruzhus' poryadkom,
                   No ne ostavlyu vas v mechtan'e vashem sladkom
                   I bol'she nad soboj smeyat'sya ya ne dam.
 
 

 
                             Notarius, Arnol'f.
 
                                  Notarius
 
                   Ah, vot on! Zdravstvujte. YA napravlyayus' k vam
                   Dlya zaklyucheniya kontrakta samolichno.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   Kak k delu pristupit'?
 
                                  Notarius
 
                                          Po forme, kak obychno.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   Predostorozhnosti dolzhny menya spasti.
 
                                  Notarius
 
                   Vash interes vo vsem nameren ya blyusti.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   Nuzhny garantii, ved' mozhet vse sluchit'sya.
 
                                  Notarius
 
                   Vsecelo na menya dolzhny vy polozhit'sya.
                   A esli mogut vas somneniya strashit',
                   Odin vam dam sovet: s raspiskoj ne speshit'.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   A glavnoe, boyus', chtob ne bylo oglaski:
                   Boltun'i v gorode totchas naskazhut skazki.
 
                                  Notarius
 
                   Oglaska mozhet byt' legko ustranena,
                   Gde ceremoniya sekretno svershena.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   No chto mne delat' s nej i kak pomoch' neschast'yu?
 
                                  Notarius
 
                   Uznav pridanoe, naznachim vdov'yu chast' ej,
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   Lyubov' k nej - vot v chem sut' muchen'ya moego.
 
                                  Notarius
 
                   Tak zaveshchanie sostav'te sverh togo.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   Kak obrashchat'sya s nej mne, ne teryaya chesti?
 
                                  Notarius
 
                   Hot' prichitaetsya, po pravilam, neveste
                   Lish' tret' pridanogo, no eto ne beda:
                   Vy pri zhelanii pribavite vsegda.
 
                                  Arnol'f
                               (ne vidya ego)
 
                   A esli...
 
                                  Notarius
                   (v to vremya, kak Arnol'f zamechaet ego)
 
                              Zdes' zakon tolkuetsya svobodno.
                   YA povtoryayu vam, vy vprave chto ugodno
                   Neveste vydelit'.
 
                                  Arnol'f
 

 
                                  Notarius
 
                                        Vprave zaveshchat',
                   Osobuyu lyubov' zhelaya dokazat'.
                   Est' mnogo sposobov: uslovnoe nasledstvo,
                   Kogda, po smerti zhen, vdovcam othodyat sredstva,
                   A bezvozvratnye - naslednikam zheny;
                   Il' po obychayu, gde vy reshat' vol'ny;
                   Il' po dareniyu - formal'no samyj trudnyj;
                   Dva vida mogut byt': prostoj i oboyudnyj.
                   Vy somnevaetes'? No ya ne novichok;
                   Kontraktov formy vse ya znayu na zubok.
                   Kto znaet luchshe? Net takih vo vsej okruge.
                   Ne prav li ya, chto, v brak vstupiv, nachnut suprugi
                   Vladet' nedvizhimym i dvizhimym totchas,
                   I nuzhen novyj akt, chtob zakrepit' otkaz,
                   CHto tret' pridanogo nevesty ne drobitsya
                   Mezh muzhem i zhenoj?..
 
                                  Arnol'f
 
                                         Ne trudno soglasit'sya:
                   Vy eto znaete; no kto vam vozrazhal?
 
                                  Notarius
 
                   Vy, - nedoverie ves' vid vash vyrazhal;
                   To plechi vzdernete, to usmehnetes' gordo!
 
                                  Arnol'f
                                (v storonu)
 
                   CHtob chert ego pobral s ego sobach'ej mordoj!
                                (Notariusu.)
                   Proshchajte, vidno, vam ne konchit' nikogda.
 
                                  Notarius
 
                   Ne dlya kontrakta li ya priglashen syuda?
 
                                  Arnol'f
 
                   Nu da, ya vas pozval syuda, no eto vse ne srochno.
                   Za vami ya prishlyu, kogda naznachu tochno.
                                (V storonu.)
                   Nu, chto za chelovek! Do cherta rasserdil!
 
                                  Notarius
 
                   On ne v svoem ume il' lishnego hvatil.
 
 

 
                     Alen, ZHorzhetta, Arnol'f, notarius.
 
                                  Notarius
 
                   Ne vy l' k hozyainu menya segodnya zvali?
 
                                    Alen
 
                   Da.
 
                                  Notarius
 
                       Vashe mnenie uznayu ya edva li,
                   No tol'ko ot menya skazat' proshu ya vas,
                   CHto on osel oslom.
                                 (Uhodit.)
 
                                  ZHorzhetta
 
                                      Peredadim totchas.
 
 

 
                          Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.
 
                                    Alen
 
                                                         Nam poruchil...
 
                                  Arnol'f
 
                   Syuda; ya veryu v vernost' vashu;
                   Druz'yami vas nazvav, ya pravdy ne ukrashu.
 
                                    Alen
 
                   Notarius...
 
                                  Arnol'f
 
                               Net, net! Vazhnee delo est'.
                   Mne ugrozhaet vrag, moya zadeta chest'.
                   Stydom pokrylis' by i vy so mnoyu vmeste,
                   Koli b sluchilos' tak, chto ya lishilsya chesti!
                   Kuda pokazhetes', prezrennye, togda?
                   Vas kazhdyj zaklejmit, sgorite ot styda.
                   A esli mne i vam grozit opasnost' ta zhe,
                   To, znachit, vy dolzhny vse vremya byt' na strazhe,
                   CHtob s etih por nikak lyubeznik nash ne mog...
 
                                  ZHorzhetta
 
                   My s vami davecha tverdili nash urok.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ne vzdumajte ego rechami obol'shchat'sya.
 
                                    Alen
 
                   Nu, vot eshche!
 
                                  ZHorzhetta
 
                                Uzh my sumeem zashchishchat'sya.
 
                                  Arnol'f
 
                   A esli laskovo nachnet: "Alen, moj drug,
                   Ty mozhesh' mne pomoch', spasti ot tyazhkih muk"...
 
                                    Alen
 
                   Durak!
 
                                  Arnol'f
 
                          Tak, horosho.
                                (ZHorzhette.)
                                       "Golubushka ZHorzhetta,
                   Ty dobraya dusha, tak dokazhi mne eto".
 
                                  ZHorzhetta
 
                   Bolvan!
 
                                  Arnol'f
 
                           Tak, horosho.
                                  (Alenu.)
                                        "No v chem moya vina?
                   YA dobrodetelen, lyubov' moya chestna!"
 
                                    Alen
 
                   Plut!
 
                                  Arnol'f
 
                         Ochen' horosho.
                                (ZHorzhette.)
                                       "Pogibnu ya, konechno,
                   Kogda ne szhalish'sya nad mukoyu serdechnoj".
 
                                  ZHorzhetta
 
                   Bezdel'nik, oluh!
 
                                  Arnol'f
 
                                     Tak, otlichno. "No, druz'ya,
                   Ved' darovyh uslug prosit' ne stanu ya;
                   Za sluzhbu zaplachu ya chistoyu monetoj.
                   Na pervyj raz, Alen, voz'mi na chaj vot eto,
                   ZHorzhetta, a tebe - na yubku eto vot.
                   Oba protyagivayut ruki i berut den'gi.
                   No eto pustyaki, lish' krohi ot shchedrot,
                   A vas obremenyu ya pros'boj nebol'shoyu:
                   Hochu uvidet'sya ya s vashej gospozhoyu".
 
                                  ZHorzhetta
 
                   Ne sujtes'!
 
                                  Arnol'f
 
                               Horosho.
 
                                    Alen
                                (tolkaya ego)
 
                                        Proch'!
 
                                  Arnol'f
 
                                               Horosho!
 
                                  ZHorzhetta
                                (tolkaya ego)
 
                                                        Ne smet'!
 
                                  Arnol'f
 
                   Dovol'no! Horosho!
 
                                  ZHorzhetta
 
                                      Vot tak ego ogret'?
 
                                    Alen
 
                   Vot tak hotite vy, chtoby ego vstrechali?
 
                                  Arnol'f
 
                   Vse horosho, no vy naprasno den'gi brali.
 
                                  ZHorzhetta
 
                   A nam i nevdomek, chto den'gi brat' ne sled.
 
                                    Alen
 
                   Ugodno prikazat'? My povtorim.
 
                                  Arnol'f
 
                                                  Nu, net,
                   Dovol'no; marsh domoj.
 
                                    Alen
 
                                         My zhivo; prikazhite.
 
                                  Arnol'f
 
                   Net, govoryu ya vam, dostatochno! Idite.
                   YA den'gi vam daryu. Stupajte; ya sejchas,
                   A vy popomnite: mne zorkij nuzhen glaz.
 
                          Alen i ZHorzhetta uhodyat.
 
 

 
                                  Arnol'f
                                   (odin)
 
                   Davno ya dumayu o samom vernom sredstve -
                   Nanyat' lazutchika; est' chebotar' v sosedstve.
                   Poprobuyu ego v svoj dom pereselit'
                   Dlya glaza vernogo; a pushche - udalit'
                   Vseh prodavshchic platkov, shin'onshchic, zavival'shchic,
                   Torgovok lentami, perchatochnic, vyazal'shchic,
                   Ves' etot podlyj sbrod, gotovyj kazhdyj mig
                   Sluzhit' lyubovnikam dlya vsyacheskih intrig.
                   YA tozhe videl svet i eti znayu tajny.
                   Moj malyj dolzhen byt' hitrec neobychajnyj,
                   Kogda zapisochka hotya odna dojdet.
 
 

 
                               Oras, Arnol'f.
 
                                    Oras
 
                   Na vstrechi s vami zdes' mne istinno vezet.
                   Sluchit'sya novosti na etot chas uspeli;
                   Rasstavshis' s vami zdes', ya shel bez vsyakoj celi,
                   No vnov' s Agnesoyu sud'ba menya svela:
                   Na vozduh, na balkon kak raz ona prishla,
                   Vmig podala mne znak, spustilas' nezametno
                   I dver' iz sada v dom otkryla mne sekretno.
                   No tol'ko v komnate ostalis' my sam-drug,
                   Ona uslyshala shagov revnivca stuk;
                   Ostalos' ej odno v podobnom zloklyuchen'e:
                   Menya zapryatat' v shkaf na vremya poseshchen'ya.
                   Totchas zhe vhodit on, ne vidnyj mne nikak:
                   YA tol'ko slyshat' mog ego tyazhelyj shag,
                   Da vzdohi gromkie ego toski revnivoj,
                   Da kulakom o stol udar neterpelivyj;
                   SHCHenka s dorogi proch' otbrasyval nogoj,
                   Predmety raznye shvyryal pered soboj;
                   Dve vazy (imi byl kamin ee ukrashen)
                   On vdrebezgi razbil - tak gnev ego byl strashen.
                   Itak, do etogo rogatogo kozla
                   Uzhe istoriya nedavnyaya doshla!
                   Zatem, nabegavshis', edva ne do upadu,
                   Krugom po komnate i razryadiv dosadu,
                   Revnivec bednyj moj, ni slova ne skazav,
                   Pokinul komnatu, a ya pokinul shkaf.
                   CHtob lyudi v komnatu opyat' ne zaglyanuli,
                   Svidan'e prodolzhat' my s neyu ne risknuli
                   Iz ostorozhnosti; no dolzhen v etu noch'
                   YA k nej tajkom vojti; ona dolzhna pomoch';
                   YA trizhdy kashlyanu, i eto vse ustroit:
                   Uslyshav moj signal, ona okno otkroet,
                   A dal'she - lestnica, Agnesa i lyubov'
                   Pomogut podstupit' k tverdyne etoj vnov'.
                   Kak drugu luchshemu, ya vam gotov otkryt'sya.
                   Vesel'em serdca my vsegda hotim delit'sya,
                   I skol'ko b ni byl kto iz nas vpolne schastliv,
                   On schastiyu ne rad, ego ne razdeliv.
                   YA znayu, vam blizka moej dushi trevoga;
                   Proshchajte; mne teper' obdumat' nado mnogo.
                                 (Uhodit.)
 
 

 
                                  Arnol'f
                                   (odin)
 
                   Itak, moej sud'by neschastnaya zvezda
                   I duh perevesti ne dast mne nikogda?
                   Kak byt'? Za shagom shag lukavcy to i delo
                   Moj bditel'nyj nadzor obmanyvayut smelo;
                   Glyadish' - i razob'yut moj opyt v puh i prah
                   Prostushka yunaya i yunyj vertoprah.
                   Ved' celyh dvadcat' let filosofom ugryumym
                   Ob uchasti muzhej ya predavalsya dumam
                   I, vidya, kak v bedu vvergal ih mudryj rok,
                   Iz etih sluchaev ya izvlekal urok,
                   CHuzhie bedstviya sebe na us motaya,
                   I vernyh sredstv iskal, zhenit'sya sam mechtaya.
                   CHtob ne kosnulas' lba zloschastnaya sud'ba,
                   CHtob otlichat'sya mog on ot lyubogo lba.
                   I, mne kazalos', cel' presleduya takuyu,
                   Nauku hitrosti ya prevzoshel lyudskuyu;
                   No, slovno dlya togo, chtob podtverdit' zakon,
                   CHto kazhdyj uchasti podobnoj obrechen, -
                   YA, mnogoopytnyj i mnogoprosveshchennyj,
                   I dazhe v tonkostyah, kazalos', izoshchrennyj,
                   Za dvadcat' s lishkom let postignuvshij davno,
                   Kak ne popast' vprosak, vesti sebya umno, -
                   Ot ostal'nyh muzhej stenoj otgorodilsya
                   Lish' dlya togo, chtob sam v ih roli ochutilsya.
                   No net, ya ne sdayus', ty lzhesh', proklyatyj rok!
                   Eshche v moih rukah imeetsya zalog;
                   Pust' serdce otdala krasavchiku zlodeyu,
                   Vsem ostal'nym zato odin lish' ya vladeyu;
                   Dlya novyh nezhnostej naznachili vy chas,
                   No eta noch' projdet neveselo dlya vas!
                   Odna otrada mne v moej sud'be neschastnoj,
                   CHto ya preduprezhden o zapadne opasnoj,
                   CHto etot sumasbrod, mne stavshij na puti,
                   Umel v sopernike napersnika najti.
 
 

 
                             Krizal'd, Arnol'f.
 
                                  Krizal'd
 
                   Pered progulkoyu pouzhinat' ne hudo.
 
                                  Arnol'f
 
                   Net, nynche ya poshchus'.
 
                                  Krizal'd
 
                                        Zabavnaya prichuda!
 
                                  Arnol'f
 
                   Proshu prostit' menya: ne oberus' hlopot.
 
                                  Krizal'd
 
                   Nu, kak s zhenit'boyu? Il' delo ne pojdet?
 
                                  Arnol'f
 
                   V chuzhie-to dela meshat'sya vryad li stoit.
 
                                  Krizal'd
 
                   Ogo, kak serditsya! No chto vas bespokoit?
                   Priznajtes', kumanek: naverno, vashu strast'
                   Postigla nekaya vnezapnaya napast'?
                   Po vashemu licu mne eto stalo yasno.
 
                                  Arnol'f
 
                   CHto b ni bylo so mnoj, hvalyus' ya ne naprasno
                   Odnim: nikto menya s muzh'yami ne sravnit,
                   Kotorye terpet' soglasny volokit.
 
                                  Krizal'd
 
                   Mne udivitel'no, kak mozhno v vashi leta
                   Trevogu sozdavat' iz etogo predmeta.
                   Kak budto na zemle odno lish' blago est'!
                   Kak budto lish' v odnom zaklyuchena vsya chest'!
                   Byt' plutom, skryagoyu, beschestnym, zlym i grubym -
                   Vam kazhetsya nichem, a tot pozor - sugubym,
                   I kak by kto ni zhil, hotya by vpal v razvrat,
                   On mozhet byt' v chesti, lish' ne byl by rogat.
                   No esli vdumat'sya, pravdopodobno l', pravo,
                   CHto ot sluchajnosti zavisit nasha slava?
                   Kto blagoroden sam, zasluzhit li uprek
                   V neschast'e, pomeshat' kotoromu ne mog?
                   Zachem vy zhenshchinam hotite predostavit'
                   Vozmozhnost' polnuyu nas slavit' i besslavit'?
                   Zachem chudovishchem my delat'sya dolzhny,
                   Kogda rasstroeny nevernost'yu zheny?
                   Mogu zaverit' vas, chto chelovek dostojnyj
                   Sposoben i roga nosit' vpolne spokojno:
                   Uveryas', chto udar sud'by neotvratim,
                   On s ravnodushiem otnositsya i k nim.
                   Pojmite zhe, chto zlo - kak ni mudryat ob etom -
                   Est' otnoshenie osoboe k predmetam.
                   I, chtob ne oploshat', odno vy znat' dolzhny:
                   Zdes', kak vo vsem drugom, lish' krajnosti strashny.
                   Byvayut prostaki: kogda beda sluchitsya,
                   Gotovy tot zhe chas edva li ne kichit'sya,
                   Lyubovnikov zheny, gde mozhno, nazovut
                   I vse talanty ih po pal'cam perechtut,
                   Okazhut im pri vseh osoboe vniman'e,
                   Vsegda naprosyatsya na uzhin, na gulyan'e
                   I vyzovut vo vseh estestvennyj vopros:
                   CHto za ohota im sovat' povsyudu nos?
                   Muzh'ya podobnye nesnosny mne i mnogim;
                   No k krajnosti drugoj ya budu stol' zhe strogim.
                   YA ne miryus' dushoj s druz'yami volokit,
                   No revnost' burnaya ne men'she mne pretit:
                   Ih nerazumnyj gnev, shumyashchij bestolkovo,
                   V svideteli sozvat' hot' celyj svet gotovyj,
                   Kak budto im nichut' oglaska ne v ukor
                   I rady napokaz svoj vystavit' ubor.
                   Mezh etih dvuh putej vozmozhna seredina;
                   Blagorazumnye pojdut po nej edinoj,
                   I etot srednij put' izbravshij chelovek,
                   ZHenoj obizhennyj, ne pokrasneet vvek.
                   Pojmite, nakonec, obdumav vse besstrastno,
                   CHto i nosit' roga sovsem ne tak uzhasno;
                   Kak ya skazal uzhe, vse delo tol'ko v tom,
                   CHtob v kazhdom sluchae vesti sebya s umom.
 
                                  Arnol'f
 
                   Otryady rogachej, proslushav rech' takuyu,
                   Dolzhny vam vyrazit' priznatel'nost' bol'shuyu,
                   I lestno kazhdomu, kto vyslushal ee,
                   CHto v slavnoj armii on stanet pod ruzh'e.
 
                                  Krizal'd
 
                   YA govoril ne to, hvalit' ih ne nameren;
                   No esli zhrebij nash v zhenit'be nam neveren,
                   S igroyu v kosti ya mogu ego sravnit',
                   Gde mozhet schastie vsechasno izmenit',
                   A lovkost' - vyruchit'; lish' nado so smiren'em
                   Sluchajnost' popravlyat' dostojnym povedeniem.
 
                                  Arnol'f
 
                   Itak, po-vashemu, spokojno spat' i est'?
                   A eto pustyaki, chto postradala chest'?
 
                                  Krizal'd
 
                   Izvolite shutit'; no ya gotov soznat'sya,
                   CHto nuzhno mnogogo sil'nee opasat'sya,
                   CHto v zhizni mnogoe pechal'nee stokrat,
                   CHem proisshestviya, kakie vas strashat.
                   I esli vybirat' mogli by my po vole,
                   YA primirilsya by skorej s podobnoj dolej,
                   CHem muzhem byt' zheny, kakih nemalo est',
                   Gotovyh na stenu iz-za bezdelic lezt';
                   Sih perlov chestnosti, sih furij bezuprechnyh,
                   CH'ya vernost' - lish' predlog dlya opravdanij vechnyh,
                   Kak budto im dany za vernost' ih prava
                   Na muzha sverhu vniz glyadet' edva-edva,
                   I esli vernymi slyvut oni dlya sveta,
                   My vse obyazany perenosit' za eto!
                   Hochu vam, milyj kum, sovet poslednij dat':
                   My mozhem iz rogov i to i se sozdat';
                   Byvayut sluchai, kogda zhelat' ih nado
                   I v nih okazhetsya nemalaya otrada.
 
                                  Arnol'f
 
                   Oni vam po dushe? Nu chto zhe, ya molchu,
                   No sam ih primeryat' niskol'ko ne hochu,
                   Ne dopushchu nikak i tut zhe rad poklyast'sya...
 
                                  Krizal'd
 
                   Klyanetes'? Bozhe moj, vy mozhete popast'sya.
                   I esli rok sudil, bescelen ves' vash trud:
                   ZHelanij vashih tam, pover'te, ne uchtut.
 
                                  Arnol'f.
 
                   Kak? Mne nosit' roga?
 
                                  Krizal'd
 
                                         Vy serdites' naprasno!
                   Ih nosyat tysyachi - vy znaete prekrasno -
                   Lyudej, ch'e serdce, um, bogatstvo, krasota
                   Izvestny kazhdomu, i vy im ne cheta.
 
                                  Arnol'f
 
                   Proshu ne sravnivat'; chto mne do nih za delo!
                   No eta boltovnya mne, pravo, nadoela;
                   Ostavim luchshe spor.
 
                                  Krizal'd
 
                                        On razdrazhaet vas:
                   Uvidim otchego. Proshchajte. No ne raz
                   Pridetsya vam moi pripominat' sovety;
                   I znajte, chto roga uzhe pochti nadety
                   Na teh, kto istovo klyanetsya ih ne znat'.
 
                                  Arnol'f
 
                   No ya eshche klyanus', lish' nado ne zevat';
                   I ya poleznyh mer nikak ne otlagayu.
                       (Bezhit i stuchit v svoyu dver'.)
 
 

 
                          Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.
 
                                  Arnol'f
 
                   YA s pros'boj k vam, druz'ya, segodnya pribegayu.
                   Izvestna vasha mne userdnaya lyubov',
                   No sluchaj nastaet ej proyavit'sya vnov'.
                   Vy tol'ko usluzhit' sumejte mne, kak nado, -
                   Vam obespechena horoshaya nagrada.
                   Izvestnyj chelovek (zachem vam nazyvat'?)
                   Gotov, kak ya uznal, menya oshel'movat':
                   Probrat'sya hochet on segodnya v noch' k Agnese;
                   No vse vtroem dolzhny my pomeshat' povese.
                   Vy pripasete dve dubinki poplotnej;
                   On s lestnicej pridet, polezet vverh po nej
                   (YA vam, otkryv okno, podam signal dlya boya),
                   A vy popotchujte predatelya-geroya,
                   Da tak, chtob pomnila spina ego vsegda,
                   CHto nastrogo emu zakazan put' syuda;
                   No tol'ko chur: otnyud' menya ne nazyvajte;
                   CHto budu vozle vas i vidu ne podajte.
                   Nu, chto zh, sumeete zlodeyu otomstit'?
 
                                    Alen
 
                   Koli zadacha v tom, chtob tol'ko kolotit',
                   YA spravlyus' horosho: ruka moya privychna.
 
                                  ZHorzhetta
 
                   Moya ruka slabej, no tozhe b'et otlichno,
                   I ne pridetsya mne - uvidite - otstat'.
 
                                  Arnol'f
 
                   Stupajte zhe domoj; smotrite - ne boltat'.
                   Da, vot na pervyj raz urok nebespoleznyj!
                   I esli kazhdyj muzh takoj priem lyubeznyj
                   Lyubovniku zheny okazhet v dobryj chas,
                   CHislo rogatyh vmig ubavitsya u nas.
 
 
                               Dejstvie pyatoe
 

 
                          Alen, ZHorzhetta, Arnol'f.
 
                                  Arnol'f
 
                   Zlodei gnusnye! Nu, chto vy natvorili?
 
                                    Alen
 
                   My vas poslushalis': vy sami govorili.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ostav'te vydumki, k chemu dushoj krivit'?
                   YA vam prikazyval pobit', a ne ubit',
                   Bit' po spine velel, i ne bylo ni slova,
                   CHtoby po golove dubasit' bestolkovo.
                   V kakie bedstviya ya vvergnut, o tvorec!
                   CHto delat' mne teper', kogda moj vrag - mertvec?
                   Stupajte zhe domoj i bud'te ostorozhny:
                   Ni slova nikomu pro tot prikaz nichtozhnyj.
                   Kak tol'ko rassvetet, ya poiskat' pojdu
                   Soveta mudrogo, chtoby izbyt' bedu.
                   Uvy, chto mne grozit! I chto ya v opravdan'e
                   Skazhu ego otcu pri pervom zhe svidan'e!
 
 

 
                               Oras, Arnol'f.
 
                                    Oras
                                (v storonu)
 
                   Nikak ne razberu, kto eto mozhet byt'.
 
                                  Arnol'f
                            (dumaya, chto on odin)
 
                   Kto zh dumal...
                              (Zametiv Orasa.)
                                  Kto idet i chem mogu sluzhit'?
 
                                    Oras
 
                   Sen'or Arnol'f?
 
                                  Arnol'f
 
                                   A vy?
 
                                    Oras
 
                                         Oras. Moe pochten'e.
                   YA k vam hotel idti prosit' ob odolzhen'e.
                   Vstaete rano vy!
 
                                  Arnol'f
                                (v storonu)
 
                                     Ego, ego cherty!
                   Ne navazhden'e li? Ne strashnye l' mechty?
 
                                    Oras
 
                   Po pravde govorya, ya byl v bede nemaloj,
                   I nebo milost' mne osobuyu poslalo,
                   CHto s vami vstretilsya ya v etot samyj mig.
                   YA vam mogu skazat', chto ya vsego dostig,
                   O chem i ne mechtal v nadezhde samoj smeloj;
                   No tot zhe sluchaj mog i pogubit' vse delo.
                   Ne znayu, kto uznal, - moej tut net viny, -
                   CHto my s Agnesoyu uvidet'sya dolzhny,
                   No v chas, kogda ya byl pochti u samoj celi,
                   Ko mne kakie-to buyany podleteli,
                   Ih palok pervyj vzmah menya vrasploh zastal,
                   Vmig ostupilsya ya i s lestnicy upal.
                   No etim spassya ya; inache ne ushiby -
                   Udary palkami mne ugrozhat' mogli by;
                   No te - revnivec moj mezh nih, konechno, byl -
                   Reshili, chto udar menya na zemlyu sbil;
                   A tak kak dolgo ya ne mog ot sil'noj boli
                   Ni vstat', ni dvinut'sya i zamer ponevole
                   Oni podumali, chto nasmert' ya ubit,
                   I v strahe ponyali, chto im beda grozit.
                   Do sluha moego slova ih doletali;
                   Drug druga uprekat' oni v ubijstve stali
                   I v polnoj temnote, sud'bu svoyu klyanya,
                   Poshchupat' podoshli - ne zhiv li ya - menya.
                   Predstav'te, kak lezhal ya v temnote polnochnoj,
                   Figuru mertveca izobrazhaya tochno!
                   Oni totchas ushli, ispuga ne taya;
                   No tol'ko chto ujti podumyval i ya,
                   Agnesa, vne sebya ot etoj smerti mnimoj,
                   Uzhe speshit ko mne v toske neuderzhimoj,
                   Zatem chto, spor lyudej uslyshav iz okna,
                   Slovami ih byla vstrevozhena ona;
                   A tak kak v suete zabyli o nadzore,
                   Ona legko mogla ko mne spustit'sya vskore;
                   Kogda zh uvidela, chto ya i zhiv i cel,
                   Vostorg ee dushoj velikij ovladel.
                   CHto zh bylo vseh ee volnenij zavershen'em?
                   Ona vnyala vpolne svoej lyubvi vnushen'yam,
                   Reshila navsegda ostavit' prezhnij dom
                   I mne doverila sud'bu svoyu vo vsem.
                   Sudite zh, oceniv postupok sej nevinnyj,
                   Na chto ee tolkal bezumca gnev beschinnyj,
                   Kakoj opasnyj put' v tot chas ej ugrozhal,
                   Kogda by ya ee ne stol'ko obozhal!
                   No slishkom chistyj zhar v moej dushe pylaet:
                   Kto lyubit - miloj zla vovek ne pozhelaet;
                   Dostojny prelesti ee sud'by inoj,
                   I razluchit teper' ee lish' smert' so mnoj.
                   Otec soyuzom tem, byt' mozhet, vozmutitsya;
                   No, verno, gnev ego so vremenem smyagchitsya:
                   Stol' nezhnym prelestyam ustupit i otec
                   I soglasitsya sam smirit'sya nakonec.
                   Tak ne okazhete l' mne tajnuyu uslugu:
                   Nel'zya li vam vruchit' prekrasnuyu podrugu?
                   Vy odolzhili by poistine menya,
                   Ej dav pristanishche hotya by na dva dnya.
                   Vo-pervyh, nado skryt' ee pobeg ot sveta,
                   Vragam dokuchlivym ne otkryvat' sekreta;
                   Zatem v glazah lyudej - nel'zya i to zabyt' -
                   S muzhchinoj molodym device mozhno l' byt'?
                   Drugoe delo vy: vy - chelovek pochtennyj;
                   YA vam i tak vo vsem priznalsya otkrovenno.
                   Moj blagorodnyj drug, ya vam, i tol'ko vam,
                   Lyubvi sokrovishche bez straha peredam.
 
                                  Arnol'f
 
                   YA vam gotov sluzhit', otbros'te vse somnen'ya.
 
                                    Oras
 
                   Vy mne okazhete takoe odolzhen'e?
 
                                  Arnol'f
 
                   S ohotoj! Kak ya rad, - ne v silah i skazat', -
                   CHto mne vozmozhno vam uslugu okazat'.
                   Blagodaryu sud'bu za to, chto posylaet
                   Ona dushe vse to, chego dusha zhelaet.
 
                                    Oras
 
                   Kak vashej dobrote obyazan ya, kak rad!
                   YA s vashej storony boyat'sya mog pregrad;
                   No s vashim opytom, s dushoyu spravedlivoj,
                   Vy izvinyaete moj zhar neterpelivyj.
                   Ona s moim slugoj stoit za tem uglom.
 
                                  Arnol'f
 
                   No kak nam postupit'? Vvesti ee v moj dom
                   Teper', kogda svetlo, pozhaluj, nevozmozhno;
                   Pridete vy ko mne - i to neostorozhno:
                   Nachnetsya boltovnya. Ne budet li vernej
                   Otvest' ee poka tuda, gde potemnej,
                   Hotya by v etot sad? Allei bezopasny.
 
                                    Oras
 
                   Predostorozhnosti podobnye prekrasny,
                   A ya lish' tol'ko vam Agnesu privedu,
                   Kak, nezamechennyj, nemedlenno ujdu.
 
                                  Arnol'f
 
                   Fortuna! Esli ty mne vnov' blagopriyatna,
                   Isprav', chto sdelala po prihoti prevratnoj.
                          (Zakryvaet lico plashchom.)
 
 

 
                           Agnesa, Arnol'f, Oras.
 
                                    Oras
                                  (Agnese)
 
                   Ne bojtes' nichego i sledujte za mnoj.
                   Zdes' kak za kamennoj vy budete stenoj.
                   My, vmeste poselyas', vnov' vyzvali b razluku.
                   Vojdite v etot sad i dajte drugu ruku.
 
                Arnol'f beret ee za ruku; ona ne uznaet ego.
 
                                   Agnesa
 
                   Tak vy pokinete menya?
 
                                    Oras
 
                                         CHto delat'? Da!
 
                                   Agnesa
 
                   No tol'ko poskorej vernites' vnov' syuda.
 
                                    Oras
 
                   YA sam, gorya dushoj, svidan'ya mig priblizhu.
 
                                   Agnesa
 
                   Mne tak neveselo, kogda ya vas ne vizhu!
 
                                    Oras
 
                   Vdali ot vas i ya pechali polon ves'.
 
                                   Agnesa
 
                   Ah, esli b bylo tak, ostalis' by vy zdes'!
 
                                    Oras
 
                   Kak, vy ne verite lyubvi moej bezmernoj?
 
                                   Agnesa
 
                   Net, tak lyubit', kak ya, ne v silah vy naverno.
 
                             Arnol'f tyanet ee.
 
                   Kak sil'no tyanet on!
 
                                    Oras
 
                                         Zatem, chto mogut nas,
                   Agnesa milaya, vdvoem zastat' v sej chas;
                   I vas nash vernyj drug toropit ne naprasno,
                   ZHelaya izbezhat' vsego, chto nam opasno.
 
                                   Agnesa
 
                   No mne on neznakom...
 
                                    Oras
 
                                         Ne bojtes' nichego.
                   Vam byt' v takih rukah nadezhnee vsego.
 
                                   Agnesa
 
                   V rukah Orasa byt' mne bylo by milee.
 
                                    Oras
 
                   I ya...
 
                                   Agnesa
                       (Arnol'fu, kotoryj derzhit ee)
 
                          Postojte zhe.
 
                                    Oras
 
                                       Proshchajte, vse svetlee.
 
                                   Agnesa
 
                   Kogda zh uvizhu vas?
 
                                    Oras
 
                                      YA skoro vorochus'.
 
                                   Agnesa
 
                   Kak budet skuchno mne, poka ya vas dozhdus'!
 
                                    Oras
                                  (uhodya)
 
                   Nu, schastie svoe ustroil ya dostojno,
                   Teper' ya, nakonec, mogu vzdohnut' spokojno.
 
 

 
                              Arnol'f, Agnesa.
 
                                  Arnol'f
                            (zakryv lico plashchom)
 
                   Za mnoj stupajte, ya ne zdes' vas pomeshchu;
                   YA vam ubezhishche podalee syshchu,
                   V nadezhnom meste vas ukryt' predpolagayu.
                   Uznali vy menya?
 
                                   Agnesa
                                (uznav ego)
 
                                   Ah!
 
                                  Arnol'f
 
                                        Tak! YA vas pugayu,
                   Plutovka? Vam lico moe ne po nutru,
                   I vstrecha samaya so mnoj ne ko dvoru?
                   Ona lyubovnye zatei potrevozhit!
 
                     Agnesa smotrit, ne vidno li Orasa.
 
                   Naprasno smotrite: lyubeznik ne pomozhet;
                   On slishkom daleko ushel, chtoby pomoch'.
                   Tak moloda eshche i vot - hitrit' ne proch'!
                   Davno l' ona, polna nevinnejshego duha,
                   Ne znala, tochno li detej rodyat iz uha;
                   I vot uzh znaet tolk v svidanii nochnom
                   I za svoim druzhkom uzhe bezhit tajkom!
                   A razgovor-to s nim! Strekochet, kak soroka!
                   Da, zdes' ne oboshlos' bez dobrogo uroka.
                   Skazhite, chert voz'mi, otkuda eta rech'?
                   A s prividen'yami uzh ne boites' vstrech?
                   Kak osmeleli vy ot etogo znakomstva!
                   O, hitraya! Pojti na eto verolomstvo,
                   Zabyvshi vse dobro, kakoe sdelal ya!
                   O, na grudi moej sogretaya zmeya,
                   Kogo kovarnyj nrav - chut' ozhila - tolkaet
                   Uzhalit' pobol'nej teh, kto ee laskaet!
 
                                   Agnesa
 
                   Zachem branit' menya?
 
                                  Arnol'f
 
                                        Uzh ne menya l' branit'?
 
                                   Agnesa
 
                   Ni v chem ne mozhete menya vy obvinit'.
 
                                  Arnol'f
 
                   Pobeg s lyubovnikom vas, vidno, ne porochit?
 
                                   Agnesa
 
                   No etot chelovek na mne zhenit'sya hochet.
                   Vy sami stol'ko raz staralis' mne vnushit',
                   CHto, vyjdya zamuzh, my perestaem greshit'.
 
                                  Arnol'f
 
                   Da. No zhenit'sya sam ya byl na vas nameren.
                   Zabyt' vy ne mogli ob etom, ya uveren.
 
                                   Agnesa
 
                   Da. No priznat'sya vam gotova ya vpolne,
                   CHto on dlya etogo podhodit luchshe mne.
                   Brak, esli verit' vam, kakoj-to trud tyazhelyj;
                   Menya pugali vy kartinoj neveseloj;
                   No s nim ispolnen brak priyatnostej takih,
                   CHto tak i hochetsya skorej izvedat' ih.
 
                                  Arnol'f
 
                   Vy lyubite ego! Zlodejka!
 
                                   Agnesa
 
                                Vsej dushoyu.
 
                                  Arnol'f
 
                   I ne skryvaetes' nichut' peredo mnoyu!
 
                                   Agnesa
 
                   YA pravdu govoryu; chto zh nedovol'ny vy?
 
                                  Arnol'f
 
                   Kak vy osmelilis' lyubit' ego?
 
                                   Agnesa
 
                                                 Uvy!
                   Moya l' vina, chto s nim sil'nee serdce b'etsya?
                   YA i ne dumala, kak delo obernetsya.
 
                                  Arnol'f
 
                   Mechty lyubovnye vam nado bylo gnat'.
 
                                   Agnesa
 
                   Legko li serdcu v tom, chto milo, otkazat'?
 
                                  Arnol'f
 
                   I ne podumali, chto eto mne ne milo?
 
                                   Agnesa
 
                   Net. Nikakogo zla ya vam ne prichinila.
 
                                  Arnol'f
 
                   Uteshili menya vy raz i navsegda!
                   Tak vy menya sovsem ne lyubite?
 
                                   Agnesa
 
                                                  Vas?
 
                                  Arnol'f
 
                                                        Da.
 
                                   Agnesa
 
                   O net!
 
                                  Arnol'f
 
                          Kak net?
 
                                   Agnesa
 
                                   Solgat'? Vy etogo hotite?
 
                                  Apnol'f
 
                   No otchego zhe net? Besstydnica, skazhite!
 
                                   Agnesa
 
                   O bozhe! Ne menya vy poricat' dolzhny;
                   Vy byli, kak i on, vnushat' lyubov' vol'ny,
                   Na eto, pomnitsya, vam ne bylo zapreta.
 
                                  Arnol'f
 
                   YA vse staraniya upotrebil na eto,
                   I vot za vse trudy ya slyshu lish' otkaz.
 
                                   Agnesa
 
                   Da, v etom svedushch on, kak vidno, bol'she vas.
                   Vnushit' lyubov' emu truda ne sostavlyalo.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ah, dryan'! Kakov otvet! Kak rassuzhdat'-to stala!
                   Pred nej zhemannice hvalit'sya net prichin!
                   YA l' malo znal ee, il' luchshih iz muzhchin
                   Osporit durochka, kogda dojdet do chuvstva?
                                 (Agnese.)
                   No esli rassuzhdat' postigli vy iskusstvo,
                   O deva mudraya, otvet'te, dlya kogo
                   YA tratilsya na vas? Uzheli dlya nego?
 
                                   Agnesa
 
                   Net. On vam do grosha, chto nado, otschitaet.
 
                                  Arnol'f
                                (v storonu)
 
                   Ot etih derzkih slov dosada vozrastaet.
                                 (Agnese.)
                   Nikto, negodnica, mne ne vernet, o net,
                   Blagodeyanij vseh moih za stol'ko let!
 
                                   Agnesa
 
 
                                  Arnol'f
 
                   Neblagodarnaya! Kto dal vam vospitan'e?
 
                                   Agnesa
 
                   O, chto do etogo, pridetsya zaklyuchit',
                   Sumeli vy menya otlichno obuchit':
                   YA, pravo, ne slepa, odarena ne skupo
                   I rassudit' mogu, chto vyrashchena glupoj;
                   YA ne ditya davno, i dlya menya - pozor,
                   CHto ya prostushkoyu slyla do etih por.
 
                                  Arnol'f
 
                   Prezrev neveden'e, v opasnoe uchen'e
                   K krasavchiku idti hotite?
 
                                   Agnesa
 
                                             Bez somnen'ya.
                   Nemalo on pomog i serdcu i umu;
                   YA bolee, chem vam, obyazana emu.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ne znayu, dlya chego ya trachu vremya darom
                   I ne zakonchu spor horoshen'kim udarom.
                   S uma svedet menya ee nasmeshek led,
                   A hlopnu raza dva, - i serdce otojdet.
 
                                   Agnesa
 
                   CHto zh, bejte, esli vam tak postupat' priyatno.
 
                                  Arnol'f
                                (v storonu)
 
                   Ee otvet i vzglyad vliyayut blagodatno,
                   Smiryaya v serdce gnev; priliv lyubvi byloj
                   Stiraet chernotu ee izmeny zloj.
                   O strannosti lyubvi! Izmennicam v ugodu
                   Teryaem silu my i otdaem svobodu.
                   Izvestno kazhdomu, kak mnogo mezhdu nih
                   Nelepyh vydumshchic i vetrenic pustyh;
                   Kovarny mysli ih, serdca nepostoyanny,
                   V resheniyah slaby, v zhelaniyah prestranny,
                   CHuzhda im chest' - i vse zh ih lyubit celyj svet,
                   Kak budto luchshe ih na svete zverya net.
                                 (Agnese.)
                   Nu, ladno! mir - tak mir. YA vse tebe proshchayu,
                   Tebe, izmennica, vsyu nezhnost' vozvrashchayu.
                   Sudi po etomu, kak ya lyublyu tebya,
                   I ty menya lyubit' za to zastav' sebya.
 
                                   Agnesa
 
                   Vsem serdcem, ver'te, vam ya b ugodit' zhelala,
                   I - esli by mogla - upryamit'sya b ne stala.
 
                                  Arnol'f
 
                   Lish' stoit zahotet', golubushka moya!
                                (Vzdyhaet.)
                   Ty slyshish' li moj vzdoh? Kak polon on ognya!
                   Ty vidish' tusklyj vzor? YA oblivayus' krov'yu!
                   Pokin' zhe soplyaka so vsej ego lyubov'yu.
                   Tebya privorozhil ego nedobryj glaz,
                   No budesh' ty so mnoj schastlivej vo sto raz.
                   Vsegda lyubila ty krasivye naryady -
                   So mnoyu vse tebe dostanutsya otrady,
                   Tebya i den' i noch' ya budu balovat',
                   Laskat' i milovat' i krepko celovat'.
                   I budesh' delat' ty vse, chto tebe ugodno!
                   Ne znayu, kak skazat', no budet prevoshodno. 1
                                (V storonu.)
                   Podumat', do chego lyudej dovodit strast'!
                   Lyubov' uzhe vzyala vsego menya vo vlast'.
                                 (Agnese.)
                   CHem dokazat' tebe, kak ya lyublyu gluboko?
                   Zaplakat' pred toboj? Izbit' sebya zhestoko?
                   Il' vyrvat' klok volos? ili, bez dal'nih slov,
                   Ubit' sebya? Skazhi! O, ya na vse gotov,
                   CHtob ty, kovarnaya, moj plamen' ponimala.
 
                                   Agnesa
 
                   Ne trogaet menya vsya vasha rech' nimalo,
                   Mezh tem kak s pervyh slov plenil menya Oras.
 
                                  Arnol'f
 
                   Net, polno derzosti mne vynosit' ot vas!
                   I esli rechi vas moi ne obuzdali,
                   To ya vas vytryahnu nemedlenno podale.
                   Menya otvergli vy, ne vnemlete dobru, -
                   YA v monastyrskuyu upryachu vas dyru!
 
                               Agnesa uhodit.
 
 

 
                               Alen, Arnol'f.
 
                                    Alen
 
                   Ne znayu, kak i byt'; takie, sudar', vesti:
                   Sbezhala baryshnya, i s mertvym telom vmeste.
 
                                  Arnol'f
 
                   Agnesa zdes'. V moj dom svesti ee skorej!
                                (V storonu.)
                   Tuda, ya dumayu, on ne pridet za nej.
                   A cherez polchasa vse delo ya ustroyu.
                   O, ya teper' ee v nadezhnom meste skroyu!
                   Pojdu nanyat' vozok.
                                  (Alenu.)
                                       Zaprites' sej zhe chas,
                   A glavnoe, ee vy ne spuskajte s glaz.
 
                                Alen uhodit.
 
                   Byt' mozhet, nuzhno ej otsyuda udalit'sya,
                   CHtob ot svoej lyubvi sumet' osvobodit'sya.
 
 

 
                               Oras, Arnol'f.
 
                                    Oras
 
                   Ah, ya opyat' bedoj nezhdannoj udruchen,
                   Opyat', sen'or Arnol'f, moj zhrebij omrachen,
                   I rokovoj udar moej sud'by zloschastnoj
                   Vnov' hochet razluchit' menya s moej prekrasnoj.
                   Vy znaete, syuda sbiralsya moj otec,
                   I vot segodnya on priehal nakonec,
                   Presleduya svoi osobennye celi,
                   Mne neizvestnye, kak pomnite, dosele;
                   S zhenit'boj on moej zaochno pospeshil,
                   I svad'bu prazdnovat' zdes' imenno reshil.
                   Sudite zhe teper', kak sil'no ya vstrevozhen,
                   Kogda moj zamysel edva ne unichtozhen.
                   Pomyanutyj vchera |nrik vinoj vsemu;
                   On pryamo na puti stal schast'yu moemu;
                   Sovmestnyj ih priezd moyu bedu uprochit:
                   Na docheri svoej menya zhenit' on hochet.
                   YA s pervyh zhe ih slov chut' ne lishilsya sil;
                   Ves' etot razgovor s trudom ya vynosil
                   I, znaya, chto otec vas posetit' sobralsya,
                   Predupredit' ego ya v strahe postaralsya.
                   YA o lyubvi moej proshu vas umolchat':
                   Zachem roditelya mne srazu ogorchat'?
                   No pomogite mne - on cenit vashe slovo -
                   Otgovorit' ego ot etoj svad'by novoj.
 
                                  Arnol'f
 
                   Ohotno.
 
                                    Oras
 
                            Dav sovet zhenit'bu otlozhit',
                   Vy mozhete menya ser'ezno odolzhit'.
 
                                  Arnol'f
 
                   Otlichno.
 
                                    Oras
 
                            YA na vas nadeyus' bezuslovno.
 
                                  Arnol'f
 
                   Pozhalujsta.
 
                                    Oras
 
                               Vy mne - kak samyj blizkij krovnyj.
                   Skazhite: vozrast moj... Ah, vot oni idut!
                   Voz'mite zh na sebya moej zashchity trud.
 
       Oras i Arnol'f udalyayutsya v glubinu sceny i govoryat vpolgolosa.
 
 

 
                   |nrik, Oront, Krizal'd, Oras, Arnol'f.
 
                                   |nrik
                                (Krizal'du)
 
                   Edva uvidev vas, totchas, bez raz®yasnenij,
                   YA ugadal, kto vy, - zdes' ne bylo somnenij;
                   Vy mne yavlyaete cherty sestry svoej,
                   S kotoroj nekogda svyazal nas Gimenej.
                   O, esli b vzyatuyu po vole parki zlobnoj,
                   Suprugu vozvratit' iz oblasti zagrobnoj,
                   CHtob, goresti zabyv, uteshilas' so mnoj
                   V krugu semejstvennom schastlivoj tishinoj!
                   No esli zhrebiya neutolimoj siloj
                   My lisheny navek svidan'ya s ten'yu miloj,
                   Dolzhny my rady byt', tosku svoyu smiriv,
                   CHto plod lyubvi moej, na schast'e nashe, zhiv.
                   No on i vam ne chuzhd, i vashe odobren'e
                   Neobhodimo mne dlya dolzhnogo reshen'ya.
                   Orasa zhenihom dostojnym nahozhu,
                   No vashim mneniem ya tozhe dorozhu.
 
                                  Krizal'd
 
                   Kak chelovek, vo vsem razumno myslit' sklonnyj,
                   Mogu li osuzhdat' vash vybor, stol' zakonnyj?
 
                                  Arnol'f
                                  (Orasu)
 
                   Teper' vmeshat'sya mne udobnee vsego.
 
                                    Oras
 
                   Postojte, mig odin...
 
                                  Arnol'f
 
                                         Ne bojtes' nichego.
 
                                   Oront
                                 (Arnol'fu)
 
                   Kak nezhnosti polny vzaimnye lobzan'ya!
 
                                  Arnol'f
 
                   Kakoe dlya menya schastlivoe svidan'e!
 
                                   Oront
 
                   Syuda priehal ya...
 
                                  Arnol'f
 
                                     Ne nuzhen mne rasskaz;
                   YA znayu vashu cel'.
 
                                   Oront
 
                                      Predupredili vas?
 
                                  Arnol'f
 
                   Da.
 
                                   Oront
 
                        Horosho.
 
                                  Arnol'f
 
                                 Vash syn, ya znayu, ne soglasen,
                   Zarane dlya nego takoj soyuz uzhasen;
                   On vas cherez menya hotel razubedit',
                   No ya sovetuyu inache rassudit':
                   Otnyud' ne otlagat' reshennogo obryada,
                   Roditel'skuyu vlast' upotrebit' vam nado;
                   Prichudy yunoshej ona smiryat' dolzhna,
                   Im snishoditel'nost' izlishnyaya vredna.
 
                                    Oras
                                (v storonu)
 
                   Zlodej!
 
                                  Krizal'd
 
                           Kogda emu ne po dushe nevesta,
                   Nasil'e bylo by zdes' vovse ne u mesta,
                   I v etom, dumayu, moj brat - soyuznik moj.
 
                                  Arnol'f
 
                   Kak? Synu razreshit on upravlyat' soboj?
                   Vozmozhno l' slabosti otcov ne udivlyat'sya?
                   Kogda im molodezh' nachnet soprotivlyat'sya?
                   Il' vremena i vpryam' takie nastayut,
                   CHto podchinennye zakony izdayut?
                   Net, net, moj blizkij drug ne sovershit durnogo:
                   On slovo chesti dal i sderzhit eto slovo.
                   On dolzhen obrazec zheleznoj voli dat'
                   I syna svoego pristojno obuzdat'.
 
                                   Oront
 
                   Priyatno mne, chto drug so mnoj edinodushen.
                   Mogu ruchat'sya vam: mne budet syn poslushen.
 
                                  Krizal'd
                                 (Arnol'fu)
 
                   Mne udivitel'no, chto goryachites' tak
                   Vy, vnov' zadumannyj otstaivaya brak,
                   Kak budto v nem dlya vas osobaya otrada.
 
                                  Arnol'f
 
                   Mne eto luchshe znat': ya govoryu, chto nado.
 
                                   Oront
 
                   Tak, tak, sen'or Arnol'f...
 
                                  Krizal'd
 
                                                On imya izmenil
                   I stal teper' La Sush; ya vas predupredil.
 
                                  Arnol'f
 
                   Nevazhno.
 
                                    Oras
                                (v storonu)
 
                             Bozhe moj!
 
                                  Arnol'f
                                  (Orasu)
 
                                        Da, ob®yasnilas' tajna.
                   Vy ponyali, chto ya staralsya ne sluchajno!
 
                                    Oras
                                (v storonu)
 
                   V kakom smyatenii...
 
 

 
              ZHorzhetta, |nrik, Oront, Krizal'd, Oras, Arnol'f.
 
                                  ZHorzhetta
 
                                         Osmelyus' dolozhit',
                   CHto ochen' mudreno Agnesu storozhit'.
                   Ona uzhe ne raz ot nas udrat' hotela:
                   Vot vyprygnet v okno, nadelaet nam dela!
 
                                  Arnol'f
 
                   Pozvat' ee syuda; ot etih vseh trevog
                   YA uvezu ee.
                                  (Orasu)
                               Ne gnevajtes', druzhok:
                   Schastlivyj chelovek sposoben vozgordit'sya;
                   U kazhdogo svoya zvezda, kak govoritsya.
 
                                    Oras
                                (v storonu)
 
                   O nebo! S chem mogu sravnit' bedu moyu!
                   U kraya bezdny ya v otchayan'e stoyu.
 
                                  Arnol'f
                                  (Orontu)
 
                   Bez promedleniya svyazhite ih obetom:
                   YA s vami vsej dushoj; ya sam proshu ob etom.
 
                                   Oront
 
                   My tak i dumaem.
 
 

 
            Agnesa, Alen, ZHorzhetta, Oront, |nrik, Arnol'f, Oras,
                                 Krizal'd.
 
                                  Arnol'f
                                  (Agnese)
 
                                      Pozhalujte syuda,
                   Vy, ukrotit' kogo ne mog ya nikogda!
                   Vot i lyubeznik vash, no bol'she vy ne vmeste.
                   Pochtitel'nyj poklon emu teper' otves'te.
                   Proshchajte. Mne vash pyl pridetsya ohladit',
                   No mozhno li na vseh vlyublennyh ugodit'?
 
                                   Agnesa
 
                   I vy dopustite, Oras, so mnoj razluku?
 
                                    Oras
 
                   YA, pravo, sam ne svoj, terpya takuyu muku.
 
                                  Arnol'f
 
                   Idem, boltun'ya!
 
                                   Agnesa
 
                                   Net, hochu ostat'sya ya.
 
                                   Oront
 
                   No rasskazhite zhe, vsej pravdy ne taya,
                   CHto proishodit zdes': my v polnom zatrudnen'e.
 
                                  Arnol'f
 
                   Mne nynche nedosug, proshu u vas proshchen'ya;
                   Kogda-nibud' potom.
 
                                   Oront
 
                                        Zachem zhe tak speshit'?
                   Vy vse somneniya dolzhny nam razreshit'.
 
                                  Arnol'f
 
                   YA podal vam sovet: zhenite syna smelo,
                   Hotya by on roptal...
 
                                   Oront
 
                                         Da. No, konchaya delo,
                   Dolzhny my poyasnit', chto rech' byla sejchas
                   O toj, kotoraya nahoditsya u vas.
                   Devicy etoj mat', my znaem, Anzhelika;
                   Suprugoj tajnoyu ona byla |nrika.
                   No ya ne mog ponyat', o chem byl spor veden.
 
                                  Krizal'd
 
                   Ego postupkami ya tozhe udivlen.
 
                                  Arnol'f
 
                                                   CHto?..
 
                                  Krizal'd
 
                   Doch', rozhdennuyu sestroj v soyuze tajnom,
                   Sokryli ot sem'i staran'em chrezvychajnym.
 
                                   Opont
 
                   I vtajne oto vseh byla zatem ona
                   Na vospitanie v derevnyu otdana.
 
                                  Krizal'd
 
                   Otcu v te dni prishlos' nedobryj zhrebij vynut',
                   I byl on vynuzhden otechestvo pokinut'.
 
                                   Oront
 
                   I k novym bedstviyam, v neznaemoj zemle,
                   Za dal'nie morya otplyt' na korable.
 
                                  Krizal'd
 
                   I snova priobrest' upornymi trudami,
                   CHto bylo otnyato na rodine vragami.
 
                                   Oront
 
                   Pribyv vo Franciyu, syskal totchas zhe on
                   Tu zhenshchinu, komu mladenec byl vruchen.
 
                                  Krizal'd
 
                   Krest'yanka zhe emu vse, ne tayas', otkryla,
                   CHto vam ona ditya v te gody ustupila.
 
                                   Oront
 
                   CHto vashi milosti i krajnyaya nuzhda
                   Na etot shag ee podvinuli togda.
 
                                  Krizal'd
 
                   Nadezhda sladkaya totchas im ovladela:
                   On vmeste s zhenshchinoj priehal konchit' delo.
 
                                   Oront
 
                   I v skorom vremeni syuda pridet ona,
                   I budet tajna vsya dlya vseh raz®yasnena.
 
                                  Krizal'd
                                 (Arnol'fu)
 
                   CHto muchit vas, teper', mne kazhetsya, ponyatno;
                   No vam, po-moemu, sud'ba blagopriyatna:
                   Roga schitali vy neschastiem takim,
                   CHto vam vernej vsego ostat'sya holostym.
 
                                  Arnol'f
                 (vozmushchennyj, ne v silah skazat' ni slova)
 

                                 (Uhodit.)
 
 

 
                   |nrik, Oront, Krizal'd, Agnesa, Oras.
 
                                   Oront
 
                      CHto zhe on bezhit bezmolvno?
 
                                    Oras
 
                                                 |toj tajny
                   YA rastolkuyu vam ves' smysl neobychajnyj.
                   Po vole sluchaya uzhe soversheno,
                   CHto vashej mudrost'yu zarane resheno:
                   Vzaimnoj sklonnosti sladchajshij zhar i strastnyj
                   Menya soedinil s podrugoyu prekrasnoj,
                   I vot ya ogorchil svoim otkazom vas,
                   Ne znaya, chto za nej yavilis' vy kak raz.
 
                                   |nrik
 
                   YA ponyal, kto ona, pri pervom poyavlen'e.
                   Teper' ne v silah ya sderzhat' dushi volnen'ya:
                   Ko mne, o doch' moya! Tebya obnyat' ya rad!
 
                                  Krizal'd
 
                   Ohotno vzyal by s vas i ya primer, moj brat;
                   No ostavat'sya zdes' edva li nam udobno;
                   Vojdemte v dom i tam obsudim vse podrobno;
                   Otplatim za dobro priyatelyu dobrom
                   I blagosti nebes molitvu voznesem.
 
 

 
     Pervoe predstavlenie  komedii  bylo  dano  v  Parizhe  na  scene  teatra
Pale-Royal' 26 dekabrya 1662 g. Rol' Arnol'fa ispolnyal Mol'er.
     Vpervye komediya byla napechatana v 1663 g. ("L'Ecole  des  femmes",  ed.
Ch. de Sercy, 1663).
     Pervye izdaniya russkih perevodov:
     1. "SHkola zhen",  Komedii  iz  teatra  gospodina  Mol'era,  perevedennye
Ivanom Kropotovym, t. I, M. 1757, izd. 2-e, M. 1788.
     2.  "SHkola  zhenshchin",  perevod  N.   Hmel'nickogo,   Sochineniya   N.   I.
Hmel'nickogo, 1821. Izd. 2-e, A. Smirdina, SPb. 1849.
     Pervyj spektakl' na russkom yazyke sostoyalsya v S. - Peterburge v oktyabre
1757 g. (dvorcovyj teatr).
     Iz spektaklej XIX v. naibolee primechatel'ny postanovki  "SHkoly  zhen"  v
Moskve na scene Malogo teatra 24 yanvarya 1825 g. (benefis M. S. SHCHepkina) i  v
S.-Peterburge v Aleksandrijskom teatre, 1842 g. (benefis A. E. Martynova).
 
     Str. 405. Posvyashchenie. Ee vysochestvu. -  Mol'er  posvyatil  svoyu  komediyu
Genriette   Anglijskoj,   supruge   gercoga   Orleanskogo,   brata   korolya,
oficial'nogo pokrovitelya ego truppy.
     Str. 407. Predislovie.  ...dialoga,  no  ya  eshche  ne  znayu,  kak  s  nim
postupit'. - Mol'er, kak izvestno, v otvet na vrazhdebnye napadki  na  "SHkolu
zhen", napisal sobstvennuyu "Kritiku SHkoly zhen", v vide nebol'shoj  p'esy.  |ta
p'esa byla pokazana na scene mol'erovskogo teatra  cherez  dve  nedeli  posle
vyhoda iz pechati "SHkoly zhen".
     ...odnomu licu iz vysshego sveta... - Po  mneniyu  sovremennika  Mol'era,
literatora de Vize, zdes' imeetsya v vidu salonnyj avtor abbat Byuisson.
     Str. 413. ...Igra v "korzinochku"... - igra v fanty. Arnol'f  mechtaet  o
supruge, kotoraya, ne vedaya nikakih svetskih zabav, ne znala by i etoj igry i
polagala by v svoej naivnosti, chto rech' idet  ob  obychnoj  korzinochke,  kuda
mozhno polozhit' pirozhok.
     Str. 414. Pantagryuel' Panurgu otvechal...  -  personazhi  romana  Fransua
Rable "Gargantyua i Pantagryuel'". Imeetsya v vidu scena  iz  pyatoj  glavy  III
knigi.
     Str. 416. Imenie La Sush... - La Sush (la Souche) -  po-francuzski  pen',
churban.
     I nazyvat'sya stal de L'Ilem... - nasmeshka nad bratom velikogo  Kornelya,
posredstvennym  dramaturgom  Toma  Kornelem,  kotoryj  vystupal  pod  imenem
Kornel' de L'Il'. T. Kornel' byl  tipichnym  avtorom  salonnogo  napravleniya,
izvestnym svoimi rezkimi napadkami na Mol'era i ego teatr.
     Str. 428. Kak daleko moglo zajti mezh nimi delo. - |ti i  sleduyushchie  tri
strochki v izdanii 1682 g. byli vzyaty v skobki, chto  bylo  vyzvano  cenzurnym
zapreshcheniem proiznosit' ih so sceny.  Po  toj  zhe  prichine,  a  takzhe  chtoby
izbezhat' dlinnot, v skobki byli vzyaty sleduyushchie stihi:
 
     Str. 442. I esli by ne ya... i 7 sleduyushchih strok.
     Str. 443. Hotya vstupit' i mog v supruzhestvo... i 8 sleduyushchih strok.
     Str. 445. Pravila supruzhestva - k proizneseniyu na scene byli  razresheny
tol'ko 1, 5, 6 i 9 pravila.
     Str. 447. Polozhim, v eti dni... i 7 sleduyushchih strok.
     Str. 454. Proklyatoe pis'mo... i sleduyushchaya strochka.
     Str. 461. Davno ya dumayu... i 7 sleduyushchih strok.
     Str. 463. Glyadish' - i razob'yut... i 19 sleduyushchih strok.
 
                                                                 G. Boyadzhiev
 

Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:12:29 GMT
Ocenite etot tekst: