ZHan-Batist Mol'er. SHkola zhen Komediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Vasiliya Gippiusa ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 1 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Ee vysochestvu Vashe vysochestvo! Kogda mne nado posvyashchat' knigu, ya stanovlyus' samym robkim chelovekom na svete. Stil' posvyashchenij mne malo znakom, i ya prosto uma ne prilozhu, kak vyjti iz podobnogo zatrudneniya. Drugoj avtor na moem meste sumel by, prepodnosya SH_k_o_l_u zh_e_n, skazat' ves'ma mnogoe o Vashem vysochestve, i skazat' udachno. YA zhe chistoserdechno soznayus' Vashemu Vysochestvu v svoej bespomoshchnosti. YA ne vladeyu iskusstvom nahodit' sootvetstviya mezhdu predmetami, stol' malo soizmerimymi. I kak by ni prosveshchali menya na etot schet izo dnya v den' brat'ya sochiniteli, ya vse-taki ne ponimayu, chto obshchego Vashe vysochestvo moglo by imet' s komediej, mnoyu podnosimoj. Ne v tom, razumeetsya, zatrudnenie, kak vozdat' Vam hvalu. Predmet ocheviden, i s kakoj by storony ni vzglyanut' na Vashe vysochestvo, vsyudu otkryvaetsya vzoru preizbytok slavy i preizbytok dostoinstv. Vam pridayut blesk zvanie i proishozhdenie, chto zastavlyaet ves' svet pochitat' Vas. Vam pridaet blesk umstvennoe i telesnoe izyashchestvo, chto zastavlyaet vseh, kto Vas vidit, voshishchat'sya Vami. Vam pridayut blesk dushevnye Vashi kachestva, chto - smeyu skazat' - zastavlyaet vseh, imeyushchih chest' k Vam priblizit'sya, lyubit' Vas: ya govoryu o toj plenitel'noj krotosti, kotoroyu Vy umeryaete velichie Vashego zvaniya, o toj ocharovatel'noj dobrote, o toj velikodushnoj privetlivosti, kotoruyu Vy pochitaete za dolzhnoe vykazyvat' vsem. Ob etih poslednih dostoinstvah Vashih mne osobenno trudno budet zdes' umolchat'. I vse zhe, Vashe vysochestvo, ya ne predstavlyayu sebe, pod kakim predlogom mozhno bylo by zagovorit' zdes' o stol' yarkih i stol' neprelozhnyh sovershenstvah. Po moemu krajnemu razumeniyu, ne dolzhno vvodit' v poslanie i smeshivat' s bezdelkami predmety stol' vazhnye i stol' vozvyshennye. Prinyav vse eto v soobrazhenie, ya polagayu, Vashe vysochestvo, chto mne ostaetsya lish' posvyatit' Vam komediyu i uverit' Vashe vysochestvo v glubochajshem pochtenii nizhajshego, pokornejshego i predannejshego Vashego slugi ZH.-B. P. MOLXERA. PREDISLOVIE Mnogie poricali snachala etu komediyu, no smeyavshiesya byli za nee, i vse durnoe, chto o nej govorilos', ne pomeshalo uspehu, vpolne menya udovletvorivshemu. YA znayu, chto ot menya v etom izdanii zhdut predisloviya s otvetom moim sud'yam i s opravdaniem moego truda, i, razumeetsya, ya stol'kim obyazan vsem, ee odobryavshim, chto pochel by za dolzhnoe otstaivat' ih suzhdenie protiv suzhdenij moih nedobrozhelatelej. Odnako pochti vse, chto ya mog by skazat' ob etom predmete, uzhe izlozheno v rassuzhdenii, imeyushchem formu dialoga, no ya eshche ne znayu, kak s nim postupit'. Mysl' o takom dialoge, ili, esli ugodno, o nebol'shoj komedii, prishla mne posle dvuh ili treh predstavlenij moej p'esy. YA vyskazal etu mysl' v odnom dome, gde provodil vecher, i togda odnomu licu iz vysshego sveta, tonkij um kotorogo horosho vsem izvesten, licu, kotoroe okazyvaet mne chest' svoej lyubov'yu, zamysel moj pokazalsya dostojnym ne tol'ko togo, chtoby pooshchrit' menya za nego vzyat'sya, no i togo, chtoby samomu zanyat'sya im. I, k moemu udivleniyu, dnya cherez dva on pokazal mne gotovoe sochinenie, gorazdo bolee izyashchnoe i ostroumnoe, chem mog by napisat' ya sam, no zaklyuchavshee slishkom lestnye dlya menya suzhdeniya, i ya poboyalsya, postaviv eto proizvedenie na scene, navlech' na sebya upreki v vyprashivanii pohval. Vo vsyakom sluchae eto pomeshalo mne, po nekotorym soobrazheniyam, okonchit' nachatoe. No stol'ko golosov izo dnya v den' toropyat menya eto sdelat', chto ya prosto ne znayu, kak byt'. Vsledstvie etih imenno kolebanij ya ne pomeshchayu v predlagaemom predislovii togo, chto chitateli najdut v _Kritike_, esli tol'ko ya reshus' kogda-nibud' vydat' ee v svet. Esli zhe reshus', to, povtoryayu, lish' v otmestku publike za nepriyatnosti, prichinennye mne nekotorymi tonkimi cenitelyami; ya zhe vpolne otomshchen uspehom moej komedii i zhelal by, chtoby vse posleduyushchie moi komedii byli vstrecheny podobnym zhe obrazom i chtoby ih postigla ta zhe sud'ba. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Arnol'f, inache nazyvaemyj gospodinom de la Sush. Agnesa, nevinnaya molodaya devushka, vospitannica Arnol'fa. Oras, vozlyublennyj Agnesy. Alen, krest'yanin, sluga Arnol'fa. ZHorzhetta, krest'yanka, sluzhanka Arnol'fa. Krizal'd, drug Arnol'fa. |nrik, zyat' Krizal'da. Oront, otec Orasa i blizkij drug Arnol'fa. Notarius. Dejstvie proishodit v Parizhe. Dejstvie pervoe YAVLENIE I Krizal'd, Arnol'f. Krizal'd Itak, vernulis' vy i zhenites' na nej? Arnol'f Da. I hotel by vse pokonchit' poskorej. Krizal'd My zdes' odni sejchas i mozhem, bez somnen'ya, Spokojno vzvesit' vse i vse prinyat' reshen'ya. YA serdce vam otkryt' po-druzheski stremlyus': Za vashu uchast' ya, pover'te mne, strashus'; Kak delo ni pojdet, pri vsyakom oborote, Vy legkomyslenno sebe zhenu berete. Arnol'f Konechno, dobryj drug! Vozmozhno, chto u vas Nemalo povodov trevozhit'sya za nas. Po-vashemu, roga - supruzhestva primeta; Vash lob, ya dumayu, sam prositsya na eto. Krizal'd Vse delo sluchaya, vladet' im ne dano; Zabotit'sya o tom i glupo i smeshno. Boyus' drugogo ya: boyus' nasmeshki edkoj, Kotoraya muzhej presleduet neredko; Vy znaete, nikto, velik on ili mal, Ot vashej kritiki spaseniya ne znal, I gde b vy ni byli, vam lyuby neizmenno Hitrospleteniya intrigi sokrovennoj. Arnol'f Pust' tak. No gde najdu podobnyj gorod ya, Gde byli by, kak zdes', smirennye muzh'ya? Ne pravda li? Oni, kazalos' by, razlichny, No v zhizni ko vsemu oni ravno privychny. Tot deneg nakopil, zhena zhe v svoj chered Ih ukrashavshim lob supruga razdaet; Tot poudachlivej, no ne chestnej nimalo, Ne proch', chtoby zhena podarki prinimala I, revnost'yu dushi ne omracha svoej, Dan' dobrodeteli v nih vidit, verya ej. Odin otchayanno shumit, no vse bez tolku; Drugoj nevozmutim, zevaet vtihomolku I, lish' gostej v okno uspeet razglyadet', Perchatki, shlyapu, plashch toropitsya nadet'; Ta, baba lovkaya, suprugu bez opaski Pro volokit svoih rasskazyvaet skazki, A oluh, torzhestvo svoe voobrazya, Eshche zhaleet teh, kogo zhalet' nel'zya; Ta, chtoby opravdat' rashod neobychajnyj, Vydumyvaet vzdor pro vyigrysh sluchajnyj; Da, no v kakoj igre, pro to ona molchit, Mezh tem kak muzh-bolvan sud'bu blagodarit. Syuzhety slavnye, v satiru vse godyatsya, I nablyudatelyu vozmozhno l' ne smeyat'sya? I nashih durakov... Krizal'd No kto smeyat'sya rad, Togo nasmeshkami v otmestku ne shchadyat. Vse rady poboltat', dlya mnogih naslazhden'e O proisshestviyah vvernut' svoi suzhden'ya, No sam ya, slushaya ih razgovory, nem, Vostorga nikogda ne vyrazhu nichem; YA skromen; i hotya, pri sluchae, naverno YA b vozmutit'sya mog terpimost'yu chrezmernoj, Hotya perenosit' otnyud' ne sklonen ya Vse to, chto mnogie perenesli muzh'ya, No v etom nikogda ne stanu priznavat'sya: Ved' nado, nakonec, satiry opasat'sya; I bit'sya ob zaklad ne stal by ya nikak, CHto sovershu takoj, a ne takoj-to shag; A esli nado lbom moim, po vole roka, Beda besslavnaya stryaslas' by vdrug zhestoko. Predvidet' sledstviya mogu navernyaka: Razdastsya, mozhet byt', smeshok ispodtishka, A mozhet byt', i to mne schast'e podospeet: Kakoj-nibud' dobryak menya zhe pozhaleet; No s vami, kumanek, sovsem inaya stat': Vy sobiraetes' chertovski riskovat'; Vy stol'ko raz muzhej neschastnyh ukoryali I edkij yazychok nad nimi izoshchryali, Proslyli do togo strashilishchem dlya vseh, CHto, chut' ostupites', podnimut vas na smeh; I stoit povod vam nichtozhnejshij dostavit', Vas budut rady vse na vseh uglah besslavit', I... Arnol'f Bozhe moj, k chemu vy muchites', sosed? Ne provedut menya plutovki eti, net! YA hitrostej znatok, kak ni byli by tonki; Izvestno, kak roga sazhayut nam babenki, A chtoby v durakah ne okazat'sya vdrug, Zablagovremenno ya vse raschel, moj drug. I ta, na kom zhenyus', nevinnost' bez ukora, Moj obespechit lob ot vsyakogo pozora. Krizal'd No glupaya zhena, ne pravda li, sama... Arnol'f Kto glupuyu beret, tot ne lishen uma. Ohotno veryu ya v um vashej poloviny, No ya smyshlenyh zhen boyus' ne bez prichiny, I mnogim dorogo obhoditsya zhena, Kotoraya umom bol'shim odarena. YA tyagotilsya by zhenoj iz teh, uchenyh, Kotoraya blistat' staralas' by v salonah, Pisala b voroha i prozy i stihov, I prinimala by vel'mozh i ostryakov, Mezh tem kak ya, suprug podobnogo sozdan'ya, Tomilsya b, kak svyatoj, lishennyj pochitan'ya. Net, net, vysokij um sovsem ne tak horosh, I sochinitel'nic ne stavlyu ya ni v grosh! Puskaj moya zhena v teh tonkostyah hromaet, Iskusstvo rifmovat' puskaj ne ponimaet; Igra v _korzinochku_ zateetsya l' kogda I obratyatsya k nej s voprosom: "CHto syuda?" - Pust' skazhet "pirozhok" ili inoe slovo I proslyvet puskaj prostushkoj bestolkovoj; ZHenu ne mnogomu mne nado obuchit': Vsegda lyubit' menya, molit'sya, pryast' i shit'. Krizal'd Po-vashemu, zhena tem luchshe, chem glupee? Arnol'f Da, i durnushka mne i glupaya milee, CHem ta, chto chereschur krasiva i umna. Krizal'd No um i krasota... Arnol'f Byla by lish' chestna! Krizal'd No kak vy mozhete, skazhite, poruchit'sya, CHto dura chestnost'yu sumeet otlichit'sya? Ne govorya o tom, chto skuki ne izbyt' - Bok o bok s duroyu vek celyj provodit', No ya ne razdelyu i vashe ubezhden'e, CHtob etim vy svoj lob spasli ot ukrashen'ya. Poroj i umnica umeet obmanut', No nuzhno, chtob ona izbrala etot put'; A glupaya zhena izmenit, ne zhelaya, Bez dal'nih hitrostej, viny ne ponimaya. Arnol'f Na etot dovod vash, hotya b ya promolchal, Uzhe Pantagryuel' Panurgu otvechal: K soyuzu s umnicej vnushajte mne vlechen'e, Do samoj troicy tverdite pouchen'ya, No izumites' vy, uvidya, nakonec, CHto ubedit' menya ne v silah i mudrec. Krizal'd CHto zh, ya molchu. Arnol'f Svoya u kazhdogo metoda. I v etom, kak vo vsem, mne bezrazlichna moda. Dovol'no ya bogat, chtoby moya zhena Mne odnomu byla vo vsem podchinena, CHtoby ni v znatnosti porody, ni v imen'e Nel'zya ej bylo vzyat' nad muzhem predpochten'e. Ona i devochkoj byla drugih skromnej. YA s detskih let ee dyshu lyubov'yu k nej. Uznav, chto s mater'yu im nechem propitat'sya, YA vospitaniem ee reshil zanyat'sya; Krest'yanka dobraya slovam moim vnyala I snyat' obuzu s plech radehon'ka byla. V odnom monastyre, ukromnom i spokojnom, YA vospital ee, kak polagal pristojnym, Sledil, nameren'e presleduya svoe, CHtob v polnoj prostote rastili mne ee, - I, slava nebesam, dobilsya ya uspeha: V ee nevinnosti mne luchshaya uteha; Blagodaryu sud'bu, chto vizhu, nakonec, Po vkusu moemu suprugi obrazec. YA vzyal ee k sebe, no dom moj, kak izvestno, Otkryt dlya vsyakogo, i ot gostej v nem tesno; YA vse opasnosti totchas soobrazil I v domike ee otdel'nom poselil; A chtoby prostoty ne iskazit' prirodnoj, YA okruzhil ee lyud'mi natury shodnoj. Vy skazhete: "K chemu vsya eta rech' moya?" CHtob vy uvideli, kak ostorozhen ya. YA druzhbu vernuyu vam dokazat' zhelayu: Vas s nej otuzhinat' segodnya priglashayu; Hochu, chtob vy, ee nemnogo ispytav, Reshili, v vybore ya prav ili ne prav. Krizal'd Ohotno. Arnol'f Vynesti legko vam vpechatlen'e O svojstvah etogo nevinnogo tvoren'ya. Krizal'd O, chto do etogo, ya veryu vam vpolne; Vy stol'ko... Arnol'f Mnogoe eshche izvestno mne. Na prostotu ee s vostorgom ya vzirayu, Zato i so smehu chasten'ko pomirayu. Odnazhdy (ver'te mne, ya ochen' vas proshu!) V nadezhde, chto ee somnen'ya razreshu, Ona, ispolnena nevinnejshego duha, Sprosila: tochno li detej rodyat iz uha? Krizal'd YA ochen' rad za vas, sen'or Arnol'f... Arnol'f Opyat'! Il' imenem drugim ne mozhete nazvat'? Krizal'd Ah, eto - s yazyka samo soboj sorvetsya! La Sushem vas nazvat' nikak ne udaetsya. Na cherta vam sdalas', ya ne mogu ponyat', Prichuda - v sorok let familiyu menyat'? Imenie La Sush poshlo ot pnya gnilogo. Uzhel' ukrasit vas stol' nizmennoe slovo? Arnol'f Predat' imenie izvestnosti ya rad, Da i zvuchit La Sush priyatnej vo sto krat. Krizal'd Ot imeni otcov vy otreklis' naprasno I vzyali novoe, plenyas' mechtoj neyasnoj. Podobnym zudom kto teper' ne oderzhim? Zadet' vas ne hochu sravneniem svoim, No mne pripomnilsya krest'yanin P'er Verzila! Kogda ego sud'ba usad'boj nagradila, Kanavoj gryaznoyu on okopal svoj dvor I nazyvat'sya stal de L'Ilem s etih por. Arnol'f Nel'zya li obojtis' vam bez takih sravnenij? A ya zovus' La Sush - bez dal'nih rassuzhdenij; Mne imya podoshlo, mne mil i samyj zvuk, I kto menya zovet inache - mne ne drug. Krizal'd No vryad li bol'shinstvo tak prosto podchinitsya, V pis'me po-staromu k vam kazhdyj obratitsya. Arnol'f YA ne vzyshchu s togo, kto ne byl izveshchen, No vy... Krizal'd Pust' budet tak: ya vami ubezhden; Soglas'ya dobrogo my s vami ne narushim, YA priuchu yazyk vas nazyvat' La Sushem. Arnol'f Proshchajte. YA teper' hochu zajti v svoj dom O vozvrashchenii uvedomit' svoem. Krizal'd (uhodya, v storonu) Rehnulsya on sovsem; teper' mne eto yasno. Arnol'f (odin) V nem mnogo strannostej, zadet' ego opasno. Kak udivitel'no: vse rveniem goryat, Za mnenie svoe borot'sya kazhdyj rad! (Stuchit v dver'.) |j, ej! YAVLENIE II Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Alen Kto tam stuchit? Arnol'f Otkrojte. (V storonu.) YA u celi. Soskuchit'sya oni za desyat' dnej uspeli. Alen Da kto tam? Arnol'f |to ya. Alen ZHorzhetta! ZHorzhetta Nu? Alen Skorej! ZHorzhetta Sam otkryvaj. Alen Net, ty! ZHorzhetta YA ne pojdu, ej-ej. Alen YA tozhe ne pojdu. Arnol'f Ne pravda li, uchtivo? A mne stoyat' i zhdat'? |j! Otkryvajte zhivo! ZHorzhetta Kto tut? Arnol'f Vash gospodin. ZHorzhetta Alen! Alen CHto? ZHorzhetta Gospodin. Otkroj zhe! Alen Ty otkroj. ZHorzhetta Da ya toplyu kamin. Alen YA za chizhom smotryu: ne scapala by koshka. Arnol'f |j! Kto iz vas dvoih promedlit hot' nemnozhko, Tot budet bez edy sidet' chetyre dnya. |j! ZHorzhetta Vot i pobezhal: kak budto net menya! Alen Da chem zhe huzhe ya? Poprobuj dogadajsya! ZHorzhetta Nu, ubirajsya proch'! Alen Sama ty ubirajsya! ZHorzhetta YA dver' hochu otkryt'. Alen Net, ya otkroyu dver'. ZHorzhetta Ty? Net! Alen Da uzh ne ty! ZHorzhetta No i ne ty, pover'. Arnol'f Terpen'em dolzhen ya bol'shim vooruzhit'sya! Alen (vyhodya iz doma) Uzh ya-to, sudar', zdes'. ZHorzhetta (vyhodya iz doma) Imeyu chest' yavit'sya. YA zdes'. Alen Da, esli b tut ne gospodin stoyal, Tak ya b tebya... Arnol'f (poluchaya udar ot Alena) O chert! Alen Prostite. Arnol'f Vot nahal! Alen No, sudar', i ona... Arnol'f Molchat'! Dovol'no vzdoru! YA budu sprashivat', a vy zabud'te ssoru. Nu, chto zhe, kak, Alen, shli bez menya dela? (Snimaet u nego s golovy shlyapu.) Alen My, sudar'... Sudar', my... Sozdatelyu hvala, Arnol'f opyat' snimaet u nego s golovy shlyapu. My... Arnol'f v tretij raz snimaet s nego shlyapu i brosaet ee na zemlyu. Arnol'f Kto vas nauchil, o gnusnaya skotina, S pokrytoj golovoj smotret' na gospodina? Alen Prostite, vinovat. Arnol'f (Alenu) Agnesu mne pozvat'. YAVLENIE III Arnol'f, ZHorzhetta. Arnol'f Prishlos' ej bez menya nemalo poskuchat'? ZHorzhetta Skuchat'? Nu, net. Arnol'f Net? ZHorzhetta Net. Arnol'f CHto zh tak? ZHorzhetta Dayu vam slovo! Ne raz kazalos' ej, chto vy vernulis' snova: Projdet li mul, osel il' loshad' mimo nas, Ona gotova vseh byla prinyat' za vas. YAVLENIE IV Agnesa, Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Arnol'f S rabotoyu v rukah! Kak eto mne priyatno! Nu, chto zh, Agnesa, vot - vernulsya ya obratno: Vy rady etomu? Agnesa YA rada, sudar', da-s. Arnol'f YA tozhe ochen' rad opyat' uvidet' vas. U vas horoshij vid: vy, verno, ne hvorali? Agnesa Vot tol'ko blohi spat' chasten'ko mne meshali. Arnol'f Nu, skoro kto-to gnat' ih budet po nocham. Agnesa Vot budet horosho! Arnol'f Eshche by! Znayu sam. A chto vy sh'ete? Agnesa SH'yu sebe chepec ya novyj. Rubashki, kolpaki dlya vas uzhe gotovy. Arnol'f Otlichno! A teper' idite, moj druzhok, I ne skuchajte: ya pridu cherez chasok I mnogo vazhnogo skazhu vam pri svidan'e. YAVLENIE V Arnol'f (odin) Vy, geroini dnya, uchenye sozdan'ya, Ot koih nezhnostej vzdymaetsya tuman! Sravnitsya l' hot' odna poema il' roman, Tyazhelovesnyj trud il' madrigal uchtivyj S ee naivnost'yu i chestnoj i stydlivoj! Byvaet chelovek neredko osleplen, No chestnost'yu vsegda... YAVLENIE VI Oras, Arnol'f. Arnol'f CHto vizhu? Tak li? On! YA oshibayus'... Net! On samyj, net somnen'ya, Or... Oras Sen'or Ar... Arnol'f Oras... Oras Arnol'f... Arnol'f YA v voshishchen'e! Davno priehali? Oras Dnej devyat'. Arnol'f Dolgij srok! Oras YA byl uzhe u vas, no vas zastat' ne mog. Arnol'f Da, ya v derevne byl. Oras YA znayu: dve nedeli. Arnol'f Kak deti-to rastut, kak gody proleteli! Ved' lyubo poglyadet', kakoj vy molodec; Nu, a davno li byli vot takoj ptenec! Oras Kak vidite. Arnol'f A chto roditel' vash pochtennyj, Moj dobryj drug Oront, mne milyj neizmenno? CHem zanyat on teper'? Takoj zhe vse shutnik? Vo vsem sochuvstvovat' emu ya tak privyk, No pyatyj god poshel, kak my sovsem rasstalis', I dazhe pis'mami s teh por ne obmenyalis'! Oras CHto zh, on, sen'or Arnol'f, bodrej oboih nas. Pis'mo vam ot nego ya peredam totchas. No on menya v pis'me pozdnejshem izveshchaet, CHto budet sam syuda, zachem - ne ob®yasnyaet. Ne znaete li, kto iz zdeshnih gorozhan Syuda na rodinu iz dal'nih edet stran, V Amerike styazhav nemaloe imen'e? Arnol'f Net. Kak zovut ego? Oras |nrik. Arnol'f Proshu proshchen'ya. Ne znayu. Oras Moj otec upomyanul o nem. Kak budto on so mnoj uzhe davno znakom. Kak pishet on, syuda speshat oni sovmestno Dlya dela vazhnogo, kakogo - neizvestno. (Otdaet Arnol'fu pis'mo Oronta.) Arnol'f Konechno, budu ya otmenno rad emu I v dome u sebya po-druzheski primu. (Prochitav pis'mo.) Kak chinno pishet on! Kak budto my ne druzhny! Vse eti tonkosti, po-moemu, ne nuzhny. I esli b vovse on menya i ne prosil, YA vse ravno by vam moj koshelek otkryl. Oras Pojmat' vas na slove ne otkazhus' ya tochno: Da, mne pistolej sto neobhodimy srochno. Arnol'f Menya vy istinno obyazhete, druzhok; YA rad, chto zahvatil s soboyu koshelek. Voz'mite vmeste s nim. Oras YA dolzhen... Arnol'f Ne mudrite! Nu, kak ponravilsya vam gorod nash, skazhite? Oras Zdes' mnogo zhitelej, krasivye doma; YA dumayu, chto zdes' i razvlechenij t'ma. Arnol'f U kazhdogo svoya manera veselit'sya; No kto lyubeznikom proslyt' ne poboitsya, Tomu pozhiva zdes' okazhetsya vsegda. Vse damy zdeshnie koketki hot' kuda; Nezhny i rusye i chernye krasotki, Da i muzh'ya u nih vse, kak narochno, krotki. Zdes' est', chto posmotret'. I, oglyadyas' krugom, Zdes' poteshayus' ya poryadochno tajkom. Kogo-nibud' i vy, byt' mozhet, podcepili? Uzh esli sluchaj byl, vy vryad li upustili! Takie molodcy schastlivej bogachej, Vy slovno sozdany, chtob delat' rogachej. Oras Mne istinu tait' ne stoit, bez somnen'ya. Da, ya v lyubovnoe vvyazalsya priklyuchen'e, I vam po-druzheski gotov ya dat' otchet. Arnol'f (v storonu) Tak, tak! Poslushaem novejshij anekdot. K moim zapiskam mne vernut'sya mozhno snova. Oras No umolyayu vas, chtob nikomu ni slova... Arnol'f O!.. Oras V sluchayah takih raskryvshijsya sekret Vse nashi zamysly sposoben svest' na net. Itak, priznat'sya vam gotov ya otkrovenno, CHto ya krasavicej plenilsya nesravnennoj, I stol' byla moya nastojchivost' sil'na, CHto mne vzaimnost'yu otvetila ona. Hvalit'sya bolee mne, pravo, neprilichno, No, priznayus', poshli moi dela otlichno. Arnol'f (smeyas') Da s kem zhe? Oras (ukazyvaya emu na zhilishche Agnesy) S yunoyu krasavicej odnoj. ZHivet ona vot zdes', za krasnoyu stenoj; Naivna do togo, chto, pravo, ozadachit, Zatem chto opekun ee ot sveta pryachet, Hotya soobrazit' ne mog on odnogo: CHto bleshchut prelesti ee i bez togo; Ot milogo lica kakoj-to negoj veet; Kakoe serdce ej protivit'sya posmeet? No mozhet byt' i to - znakoma vam ona, Siya zvezda lyubvi, chto prelest'yu polna, Agnesa... Arnol'f (v storonu) CHert voz'mi! Oras Devicu opekaet Lazus... Lasurs... V ume familiya mel'kaet, No ya zapominat' staralsya ne ves'ma; Bogatym on slyvet, nedal'nego uma, I, po rasskazam, mne zabaven pokazalsya. Vy znaete ego, byt' mozhet? Arnol'f (v storonu) Vot popalsya! Oras Nu, chto zh molchite vy? Arnol'f Da, znayu, kak ne znat'! Oras On sumasshedshij? Arnol'f |... Oras Tak chto zh? Kak vas ponyat'? "|", verno, znachit "da"? Revnivec nevozmozhnyj I lgun? YA vizhu, sluh idet o nem nelozhnyj. No ya Agnesoyu poraboshchen vpolne; Ona - zhemchuzhina, proshu vas, ver'te mne, A mozhno li otdat' prelestnoe tvoren'e Takomu dikaryu v ego rasporyazhen'e? Usiliya gotov ya tratit' bez chisla, CHtob na zlo izvergu ona moej byla. I deneg poprosil u vas ya bez stesnen'ya, CHtob do konca dovest' skoree priklyuchen'e. Vy sami znaete, - chinit'sya net prichin, - CHto zoloto est' klyuch dlya vseh bol'shih pruzhin, CHto nezhnyj sej metall, vedya k nemalym bedam, V lyubvi, kak na vojne, sodejstvuet pobedam. No vam ne po sebe, ya vizhu; otchego? Ne odobryaete vy plana moego? Arnol'f Net, no... Oras Besedoyu mogli vy utomit'sya Proshchajte. Skoro k vam pochtu za dolg yavit'sya. Arnol'f (dumaya, chto on odin) Ved' nado zhe... Oras (vozvrashchayas') Eshche proshu vas ob odnom: Ni slova nikomu ob umysle moem. Arnol'f (dumaya, chto on odin) CHto vynes ya! Oras (vozvrashchayas') Menya osobenno trevozhit, CHtob ne uznal otec: on rasserdit'sya mozhet. Arnol'f (dumaya, chto Oras opyat' vozvrashchaetsya) O!.. YAVLENIE VII Arnol'f (odin) O! Besedoj ya nezhdannoj udruchen! Byval li kto-nibud', podobno mne, smushchen? Kak oprometchivo i slishkom toroplivo Vse mne zhe samomu izobrazil on zhivo! On v novom imeni priznat' menya ne mog, No bezrassudnyj gnev ego vsego zazheg. I vse zhe ya s soboj ne sovladal naprasno, Ne uyasnil sebe vsego, chto mne opasno. On vse by vyboltal, ne postesnyavshis', mne, I vsyu intrigu ih uznal by ya vpolne. Poprobuyu dognat': on zdes' nepodaleku; Poprobuyu uznat' vsej tajny podopleku. Predvizhu dlya sebya izryadnuyu bedu: Speshu na poiski, ne znaya, chto najdu. Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Arnol'f (odin) Da, esli rassudit', to ya zhalet' ne budu, CHto sbilsya ya s puti, ishcha ego povsyudu: Zabota sil'naya, chto serdce obnyala, Ot zorkosti ego ukryt'sya b ne mogla; Emu otkrylas' by dushi moej trevoga, A ya by ne hotel, chtob znal on slishkom mnogo. No ya v svoih delah pomehi ne terplyu; Dorogi shchegolyu vovek ne ustuplyu, Razrushu plan ego i razuznayu smelo, Kak daleko moglo zajti mezh nimi delo. Zdes', mozhet stat'sya, chest' moya oskorblena, Ona v glazah moih - uzhe moya zhena; Edva ostupitsya - mogu stydom pokryt'sya, Vse, chto ni sdelaet, na mne zhe otrazitsya. O, rokovoj ot®ezd! Nezhdannaya beda! (Stuchitsya v svoyu dver'.) YAVLENIE II Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Alen Ah, sudar', v etot raz... Arnol'f Idite-ka syuda, I oba, - nu zhe, nu, - idite zhe, idite! ZHorzhetta Ah, ledeneet krov'. Vy tak menya strashite! Arnol'f Tak vot kak pomnili o dele vy moem? Vy predali menya po sgovoru, vdvoem? ZHorzhetta (padaya k nogam Arnol'fa) Ah, poshchadite! Ah, ya, sudar', gor'ko kayus'. Alen (v storonu) Sobakoj beshenoj iskusan on, ruchayus'. Arnol'f (v storonu) Uf! Ne najdu i slov, ne legok moj udel; Mne dushno; dogola razdet'sya b ya hotel. (Alenu i ZHorzhette.) Po vashej milosti, o d'yavol'skoe plemya, Muzhchina zdes' byval... (Alenu, kotoryj hochet ubezhat'.) Bezhat' teper' ne vremya, Dolzhny ne medlya vy... (ZHorzhette.) Ni s mesta! YA totchas Dovedat'sya hochu... da, ot oboih vas... Alen i ZHorzhetta podnimayutsya i opyat' hotyat ubezhat'. Kto dvinetsya, ej-ej, na meste mertvym lyazhet! Nu, kak popal v moj dom molodchik, kto mne skazhet? |j, zhivo! razom! vmig, skoree! Kto vpustil? Ne spat'! Vy skazhete? Alen i ZHorzhetta Ah! ZHorzhetta Pravo, ya bez sil. Alen YA umer! Arnol'f YA v potu - mne nuzhno otdyshat'sya. Pojti provetrit'sya nemnogo, progulyat'sya. Da, mog li dumat' ya, kogda on byl ditya, Zachem on vyrastet? YA bolen ne shutya! Ne popytat'sya li, oruduya umelo, Iz samyh ust ee uznat', kak bylo delo? Poprobuem smirit' poryv dosady zloj. Ty, serdce, ne stuchi: pokoj, pokoj, pokoj. (Alenu i ZHorzhette.) Vstat'! I Agnese vmig velet' ko mne spust