it'sya. Postojte! (V storonu.) Esli tak, ona ne udivitsya: Ee predupredyat o revnosti moej; Mne luchshe samomu otpravit'sya za nej. Dozhdites' zdes' menya! YAVLENIE III Alen, ZHorzhetta. ZHorzhetta Ah, bog moj! Kak uzhasno! Kak ya boyus' ego! S nim chas probyt' opasno! Gde syshchetsya takoj dryannoj hristianin? Alen YA govoril tebe: vinoj tot gospodin. ZHorzhetta No, chert ego voz'mi, k chemu on tak hlopochet? Zachem on baryshnyu derzhat' pod strazhej hochet? Ot sveta celogo upech' ee v tyur'mu, Gde blizko podojti nel'zya k nej nikomu? Alen Vse delo v revnosti: ona ego trevozhit. ZHorzhetta No kak zhe vzdor takoj ego trevozhit' mozhet? Alen Vse delo v tom, chto on... chto ochen' on revniv. ZHorzhetta Nu da, no otchego? I tak nespravedliv? Alen Zatem, chto v revnosti... vot vidish' li, ZHorzhetta, Kakaya shtuka zdes': protivnej net predmeta... Na meste, kto revniv, nikak ne usidit. Vsyu etu mysl' tebe sravnen'e ob®yasnit, Dlya pushchej yasnosti primer horoshij nuzhen: Skazhi, ne pravda li, kak syadesh' ty za uzhin, I stanet kto-nibud' tvoyu pohlebku est', Takuyu derzost' ty zahochesh' vryad li snest'? ZHorzhetta Tak, ponimayu. Alen Zdes' takie zhe prichiny. Ved' zhenshchina i est' pohlebka dlya muzhchiny, I ezheli nash brat sumeet ugadat', CHto pal'cy dumayut v nee druz'ya makat', Totchas zhe zlitsya on i lezt' gotov iz kozhi. ZHorzhetta Tak, tak; da na nego ne vse zhe ved' pohozhi. Kak poglyadish' krugom, dovol'ny i muzh'ya, CHto zavelis' u zhen krasavchiki druz'ya. Alen Ne vsyakij zhe takoj vlyublennyj ob®edalo, CHto hochet vse sebe. ZHorzhetta V glazah li zamel'kalo, Il' on idet nazad? Alen Glaza ne lgut: idet. ZHorzhetta Smotri, kak hmuritsya. Alen Da, ot bol'shih zabot. YAVLENIE IV Arnol'f, Alen, ZHorzhetta. Arnol'f (v storonu) Sam Avgust nekogda - tak govorit predan'e - Ot greka-mudreca uslyshal nazidan'e, CHto, esli gnev nachnet na serdce nakipat', Polezno azbuku snachala prochitat', CHtob zhelch' umerilas', i uleglas' dosada, I chtob ne sdelat' nam togo, chego ne nado. Ego urok i ya segodnya primenil: Syuda umyshlenno Agnesu priglasil, Kak budto dlya togo, chtob tol'ko progulyat'sya; CHtoby somnen'yami mne bol'she ne terzat'sya, Ee na razgovor iskusnee navest' I, tajnu vyvedav, vse raz®yasnit', kak est'. YAVLENIE V Agnesa, Arnol'f, Alen, ZHorzhetta. Arnol'f (Agnese) Proshu! (Alenu i ZHorzhette.) Domoj! YAVLENIE VI Arnol'f, Agnesa. Arnol'f Ved' vam gulyat' ne budet skuchno? Agnesa O net! Arnol'f Prekrasnyj den'. Agnesa Da! Arnol'f Vse blagopoluchno? Agnesa Kotenok moj izdoh. Arnol'f Konechno, zhal'; no chto zh? Vsem nado umeret', i mertvyh ne spasesh'. Zdes' ne bylo dozhdya, poka ya ne byl doma? Agnesa Net. Arnol'f Vy skuchali? Agnesa Net, mne skuka ne znakoma. Arnol'f No chto zh vy delali vse desyat' dnej odna? Agnesa YA sshila shest' rubah i kolpaki spolna. Arnol'f (posle nekotorogo razdum'ya) U sveta, milyj drug, est' strannostej nemalo. Ego zloslovie kogo ne zadevalo? Konechno, eto vse pustaya boltovnya, CHto nekij zdes' byval muzhchina bez menya, CHto s nim kakie-to veli vy razgovory; No ne poveril ya: vse eto, verno, vzdory, I v etom ya gotov pobit'sya ob zaklad. Agnesa I proigraete: vam pravdu govoryat! Arnol'f Kak - pravdu? S vami, zdes'? Agnesa Konechno, chto zh takogo? S utra do vechera sidel, dayu vam slovo. Arnol'f (v storonu) YA otkrovennosti ne ozhidal takoj! No eto dobryj znak, znak prostoty bol'shoj. (Gromko.) Odnako, pomnitsya, pri nashem rasstavan'e YA strogo zapretil vam vsyakie svidan'ya. Agnesa No etoj vstrechi vy predvidet' ne mogli, Klyanus', i vy sebya ne inache b veli. Arnol'f Pust' tak. Skazhite zhe mne obo vsem prostranno. Agnesa Vy ne poverite, kak vse sluchilos' stranno. Odnazhdy na balkon prisela ya s shit'em, Kak vdrug uvidela: pod blizhnim derevcom Krasivyj gospodin; on vzor moj, vidno, vstretil, I tut zhe vezhlivym poklonom mne otvetil, I ya, nevezhlivoj proslyt' ne zahotev, Otvetila emu, pochtitel'no prisev. A posle novogo uchtivogo poklona Vtorichno otvechat' prishlos' i mne s balkona; Zatem posledoval i tretij v tot zhe chas; Otvetila i ya ne medlya v tretij raz. On hodit vzad, vpered; i lish' podhodit blizhe, Vse klanyaetsya mne, i s kazhdym razom nizhe; I ya - moj vzglyad za nim vnimatel'no sledil - Totchas zhe klanyalas', kogda on prohodil; I, esli b temnota nochnaya ne nastala, YA b, verno, bez konca vse to zhe prodolzhala. I ne sdalas' by, net, a to, izbavi bog, Nevezhlivej sebya menya pochest' on mog! Arnol'f Tak, tak. Agnesa Nautro zhe, edva ya dver' otkryla, Ko mne kakaya-to starushka pristupila, SHepcha: "Ditya moe, pust' bog vas ogradit I vashu krasotu nadolgo sohranit! Ne dlya togo gospod' vas sotvoril prelestnoj, CHtob zla vinovnikom byl dar ego nebesnyj; Da, nado vam uznat': vy prichinili zlo, Vy v serdce ranili kogo-to tyazhelo". Arnol'f (v storonu) O, chtob ko vsem chertyam merzavka provalilas'! Agnesa "YA v serdce ranila?" - YA strah kak udivilas'! "Da, - govorit ona, - vy ranili kak raz Togo, kto byl vchera nedaleko ot vas". "Uma ne prilozhu, - starushke ya skazala, - Uzh ne s balkona l' chto tyazheloe upalo?" "Net, - govorit ona, - glaza vsemu vinoj; Ot vzglyada vashego stradaet nash bol'noj". "Kak! - izumilas' ya. - O bozhe! Zlo ot glaza! Otkuda zhe vzyalas' v glazah moih zaraza?" "Da, - govorit, - oni vsyu pagubu tayat. V nih est', ditya moe, vam neizvestnyj yad. Bednyazhke ne shutya opasnost' ugrozhaet, I esli, - dobraya starushka prodolzhaet, - Otkazhete emu vy v pomoshchi svoej, To budet on v grobu na etih dnyah, ej-ej". "O bozhe, - govoryu, - kol' tak, i ya stradayu, No chem emu pomoch' - nikak ne ugadayu". "Ego, - skazala ta, - netrudno izlechit': On hochet videt' vas i s vami govorit', CHtoby ot gibeli ego predohranili Te samye glaza, chto gore prichinili". "Nu, - govoryu, - kol' tak, ya pomogu vsegda; On mozhet hot' sejchas prijti ko mne syuda". Arnol'f (v storonu) Ah, ved'ma gnusnaya! raznoschica otravy! Za eti proiski ty zhdi v adu raspravy! Agnesa Tak on prishel ko mne, i hvor' s nego soshla. Nu, v chem, skazhite mne, vina moya byla? I kak, po sovesti, mogla ya soglasit'sya Dat' umeret' emu i ne pomoch' lechit'sya, Kogda mne zhalko vseh, kto gore perenes: Cyplenok li umret - i to ne skroyu slez. Arnol'f (v storonu) V ee nevinnosti somnen'ya nevozmozhny; Vinoyu moj ot®ezd, uvy, neostorozhnyj. Ona bez pomoshchi ostavlena byla V dobychu hitrosti i vsem soblaznam zla. Povesa zhe, boyus', gotov na chto ugodno. Kak znat', ne slishkom li on vel sebya svobodno? Agnesa CHto s vami? Serdites' vy na moi slova? Ili, po-vashemu, byla ya ne prava? Arnol'f Net. No skazhite mne o tom, chto dal'she bylo, Kak vel sebya vash gost', kak vremya prohodilo. Agnesa O, esli b znali vy, kak schastliv stal on vdrug, Kak s pervogo zhe dnya proshel ego nedug, Kakuyu mne podnes shkatulku iz ebena, Kak den'gami daril ZHorzhettu i Alena, - Vy polyubili by ego ne men'she nas. Arnol'f No chto zhe delal on, kogda byval u vas? Agnesa On klyalsya mne v lyubvi, v lyubvi velikoj sily, I govoril slova, i vse mne byli mily, Tak mily, chto ni s chem ih ne mogu sravnit'. Byvalo, lish' nachnet ob etom govorit', Kak chto-to sladkoe shchekochet, zadevaet, Sama ne znayu chto, no serdce tak i taet. Arnol'f (v storonu) O tyagostnyj vopros o tajne rokovoj, Kogda doproschik sam tomitsya v pytke zloj! (Agnese.) No, eti nezhnye rasskazyvaya skazki, Ne proboval li on nachat' s toboyu laski? Agnesa O da! On u menya ohotno ruki bral I ih bez ustali vse vremya celoval. Arnol'f Nu, a ne bral li on u vas chego drugogo? (Zametiv, chto ona smushchena.) Uzh! Agnesa On... Arnol'f CHto? Agnesa Vzyal... Arnol'f Nu-nu? Agnesa Moyu... Arnol'f CHto zh? Agnesa Net, ni slova!.. Svoim rasskazom vas ya, verno, rasserzhu... Arnol'f Net. Agnesa Da. Arnol'f O bozhe, net! Agnesa Klyanites' - ya skazhu! Arnol'f Nu, tak i byt', klyanus'. Agnesa On vzyal... Vam budet bol'no. Arnol'f Net. Agnesa Da. Arnol'f Net, net, net, net! CHert, pravo, tajn dovol'no. Nu, chto on vzyal u vas? Agnesa On... Arnol'f (v storonu) Kak v ogne, stoyu. Agnesa On kak-to u menya vzyal lentochku moyu; To byl podarok vash, no ya ne otkazala. Arnol'f (perevodya duh) Ostavim lentochku. Skazhite mne snachala: On ruki celoval i bol'she nichego? Agnesa Kak? Razve delayut i bolee togo? Arnol'f Da net... no, mozhet byt', chtob iscelit' nedugi, Ot vas on treboval eshche drugoj uslugi? Agnesa Net. Esli b chem-nibud' poleznoj ya byla, YA b otkazat' emu, konechno, ne mogla. Arnol'f (v storonu) Nu, slava bogu, suh na etot raz ya vyjdu, A bol'she, ej-zhe-ej, ne dam sebya v obidu. (Agnese.) Da, chto nevinny vy, ya tut zhe prisyagnu. CHto bylo - koncheno; ya vas ne upreknu; No mozhno li slovam lyubeznika vveryat'sya? On mog vas obmanut', a posle nasmeyat'sya! Agnesa O net! On povtoryal vse eto stol'ko raz! Arnol'f Povesy klyatvami obmanyvayut vas, No znajte: prinimat' shkatulki blagosklonno, Vnimat' krasavchikam v ih treskotne vlyublennoj Ili pozvolit' im, stesnyayas' otkazat', To ruki celovat', to serdce shchekotat', - Vse eto smertnyj greh, karaemyj surovo. Agnesa Greh, govorite vy? No chto zhe zdes' durnogo? Arnol'f CHto? CHto by ni bylo, no prigovor glasit, CHto vinovatyh gnev nebesnyj porazit. Agnesa Gnev? CHto zdes' gnevat'sya? Mne eto neponyatno. Vse eto, pravo zhe, tak sladko, tak priyatno, YA v voshishchenii ot etogo vsego, A do sih por sovsem ne znala nichego! Arnol'f Da, v etih nezhnostyah nemalo naslazhden'ya: I sladkie slova i laska v obhozhden'e; No byt' dolzhna dusha, vkushaya ih, chestna; Odnim zamuzhestvom snimaetsya vina. Agnesa A dlya zamuzhnej v tom uzh net greha, skazhite? Arnol'f Net. Agnesa Tak s zamuzhestvom moim vy pospeshite! Arnol'f Kogda soglasny vy, soglasen ya vsegda. Dlya braka etogo i pribyl ya syuda. Agnesa Vozmozhno l' eto? Arnol'f Da. Agnesa O, kak ya budu rada! Arnol'f Ne somnevayus' ya: svershit' obryad nam nado. Agnesa Itak, oboih nas?.. Arnol'f Somnen'ya bros'te - da. Agnesa Kak prilaskayu vas za eto ya togda! Arnol'f Nu, chto do etogo, ya tozhe ne otstanu. Agnesa Ne kroetsya li zdes' nasmeshki il' obmana? I vy ne shutite? Arnol'f Slova moi - kremen'. Agnesa YA budu zamuzhem? Arnol'f Da. Agnesa Skoro? Arnol'f V sej zhe den'. Agnesa (smeyas') Kak! Arnol'f Nynche zh vecherom; vam etot srok goditsya? Agnesa Da. Arnol'f Rad vam ugodit' i budu toropit'sya. Agnesa Kak blagodarna ya, kak vy polny zabot! Kakoe schast'e s nim menya otnyne zhdet! Arnol'f Kak? S kem? Agnesa Nu... s tem... Arnol'f Ah, s tem?.. Nu, net, druzhok, shalite! Supruga vybirat' vy chereschur speshite. Net, vashu uchast' ya sovsem ne tak reshu. A s tem - pokoncheno. Pokorno vas proshu (Dostoin smerti on za eti pohozhden'ya!), Vy s nim dolzhny prervat' nemedlenno snoshen'ya, I, esli sunetsya lyubeznichat' teper', Vy pod nosom emu dolzhny zahlopnut' dver', A esli ne ujdet - v okoshko kamen' bros'te; Posmotrim, kak potom pozhaluet on v gosti! Agnesa, slyshite? YA spryachus' v ugolok I poslezhu, kak vy zapomnili urok. Agnesa On tak krasiv! Uzhel'... Arnol'f Podumat'! Ne soglasna! Agnesa Ne hvatit duha, net! Arnol'f Vy noete naprasno. Stupajte! Agnesa Da, no vy... Arnol'f Dovol'no obsuzhdat'. YA vprave trebovat' i poslushan'ya zhdat'. Dejstvie tret'e YAVLENIE I Arnol'f, Agnesa, Alen, ZHorzhetta. Arnol'f Vse chudno konchilos', ya raduyus' po pravu: Moi prikazy vy ispolnili na slavu, Krasavca hitrogo sumeli pristydit'. CHto znachit yunost'yu umno rukovodit'! Agnesa, vy spaslis' ot uchasti uzhasnoj; Da, vashej chistote grozil udel opasnyj, I esli by ne ya, mogli vy soskol'znut' Na tot pogibel'nyj, vedushchij k adu put'. Vseh etih shchegolej povadka vechno ta zhe: Kaftany pyshnye, i lenty, i plyumazhi, Ih kudri, blesk zubov i sladkij zvuk rechej - Za etim vsem legko ne razglyadet' kogtej; No eto d'yavoly: otbrosyat vmig lichinu, Pogubyat zhenshchinu i uvlekut v puchinu. No, povtoryayu vnov': hotya ne bez truda, Vy minovali vse zasady bez styda. Sej kamen', kinutyj rukoyu vashej smelo, Lishiv ego nadezhd na okonchan'e dela, Sklonyaet i menya sil'nee pospeshit' I brak zadumannyj ne medlya sovershit'. No vam, ya dumayu, polezno dlya vstuplen'ya Proslushat' rech' moyu i v nej - nravouchen'e. (ZHorzhette i Alenu.) Syuda podajte stul! I esli vy hot' raz... ZHorzhetta My budem pomnit' vse, chto slyshali ot vas; Tot gospodin vsegda nas uveryal, polozhim, No... Alen S tem pokoncheno, my v tom ruchat'sya mozhem. Da i horosh zhe on: chervoncy nam daet, A vesa polnogo v inyh nedostaet. Arnol'f Tak prigotov'te zhe, kakoj velel ya, uzhin. Zatem, kak ya skazal, kontrakt nam brachnyj nuzhen. Pust' kto-nibud' iz vas pojdet i pozovet Notariusa mne, chto na uglu zhivet. YAVLENIE II Arnol'f, Agnesa. Arnol'f (sidya) Agnesa, v storonu rabotu otlozhite I slushajte menya; golovku povernite, Smotrite vot syuda, poka ya rech' derzhu. Zapominajte vse, do slova, chto skazhu. YA vybral v zheny vas, - i vy dolzhny stokratno Blagoslovlyat' udel, dlya vas blagopriyatnyj, I, pomnya o svoej proshedshej nishchete, Moej neslyhannoj divit'sya dobrote. Ne ya li vas lishil nichtozhestva krest'yanki, Vozvel do stepeni pochtennoj gorozhanki I, laski vam sulya, vedu na lozhe vas, Hotya vstupit' i mog v supruzhestvo ne raz? No schast'ya ya ni s kem dosele ne ustroil I etoj chesti vas vpervye udostoil. Soobrazite zhe, chem byt' by vam prishlos', Kogda b sud'bu so mnoj svyazat' ne udalos'. Umejte ocenit', kak dolzhno, vsej dushoyu Vy sostoyanie, darovannoe mnoyu, I, pomnya eto vse, priznajte, chto vpolne Postupkom takovym hvalit'sya mozhno mne. Agnesa, znajte, brak - ne shutochnoe delo. Surovyj dolg lezhit na zhenshchine vsecelo. Dlya schast'ya nashego pridetsya vam, moj drug, I volyu obuzdat' i sokratit' dosug. Vash pol - takov zakon - rozhden povinovat'sya; Nam, s borodoj, dana i vlast' rasporyazhat'sya. Hot' poloviny dve v sebe vmeshchaet svet, No ravnyh prav u nih ne mozhet byt' i net, Odna - verhovnaya, drugaya - ej pokorna, Vo vsem poslushna toj, ch'e pervenstvo bessporno. Soldat, usvoivshij obyazannost' svoyu, Konechno, podchinen nachal'niku v stroyu, Sluga - hozyainu, otcu - ditya rodnoe, Il' bratu starshemu - brat, chto molozhe vdvoe; No eto vse ne to pochten'e do konca, Povinovenie, skovavshee serdca, Kakogo ot zheny zhelaet neuklonno Suprug, ee glava i vlastelin zakonnyj. Lish' tol'ko na nee surovo poglyadit, Ej opustit' glaza totchas zhe nadlezhit, A na nego smotret' togda lish' ej pristalo, Kogda ego lico ulybkoj zablistalo. Ne vse vy vstretite u nyneshnej zheny, No vy primerami smushchat'sya ne dolzhny. Koketkam net chisla: begite ih zarazy; Nedarom celyj svet poet pro ih prokazy. Rasstavleny vezde i zapadni l'stecov: Ne slushajte rechej kudryavyh molodcov. YA izbirayu vas zhenoj, a vy pojmite, - CHto ya vruchil vam chest', chto vy ee hranite, CHto eta chest' nezhna, kol'net ee pustyak, Zdes' nikakoj igry ne mozhet byt' nikak, I chto v adu, v kotlah, naznacheno varit'sya Tem zhenam, chto, zhivya, ne zahotyat smirit'sya. I eto ne mechty: karaetsya porok! Vsem serdcem vy dolzhny moj vosprinyat' urok. Koketstva izbezhav, posledovav za mnoyu, Dusha ukrasitsya lilejnoj beliznoyu, No, svorotiv s puti i chesti ne verna, Kak ugol', v tot zhe chas okazhetsya cherna; Togda vy stanete dlya vseh protivnej gada I v den' naznachennyj - pryamoj dobychej ada Na veki vechnye otpravites' kipet', - CHego ne daj vam bog, konechno, preterpet'. Dovol'no, klanyajtes'. Kak chasoslov chernicy CHitayut naizust', stranicu za stranicej, - Pora umet' i vam urok dlya zhen prochest', - V karmane u menya i rukovodstvo est', (Vstaet.) Gde zhen obyazannost' izlozhena ispravno. Ne znayu avtora, no, verno, malyj slavnyj. Vot sobesednik vam na kazhdyj den' i chas. Teper' chitajte vsluh - ya budu slushat' vas. Agnesa (chitaet) PRAVILA SUPRUZHESTVA, ili Obyazannosti zamuzhnej zhenshchiny vmeste s ee kazhdodnevnymi uprazhneniyami Pervoe pravilo ZHene, chto po zakonu, chestno Na lozhe muzhnee idet, Dolzhno byt' horosho izvestno, - Kakov by ni byl obihod, - CHto muzh, ee berya, lish' dlya sebya beret. Arnol'f YA posle ob®yasnyu vam etih slov znachen'e. Poka chitajte splosh', ne preryvaya chten'e. Agnesa (prodolzhaet) Vtoroe pravilo Blagorazumnaya zhena I plat'e nadevat' dolzhna, Kakoe tol'ko muzh zahochet. Krasiva li zhena - ocenit muzh odin, I chto odobril gospodin, Puskaj hot' celyj svet porochit. Tret'e pravilo Doloj iskusstvo delat' glazki, Doloj pomady, mazi, kraski I sotni raznyh sredstv dlya svezhesti lica: Dlya chesti snadob'ya podobnye opasny, I vse staran'ya byt' prekrasnoj Muzhej ne trogayut serdca. CHetvertoe pravilo Povsyudu mezh lyudej ej budet chest' ogradoj; Pod shlyapkoj iskry glaz ona gasit' dolzhna; CHtob muzhu nravilas' zhena, Ej nravit'sya drugim ne nado. Pyatoe pravilo Za isklyuchen'em teh, kto otdaet vizit, Obychaj dobryj ne velit, CHtob byli u zheny priemy; Lyubeznost' budet lish' vredit', I gost', s odnoj zhenoj znakomyj, Ne mozhet muzhu ugodit'. SHestoe pravilo Ne mozhet byt' zhenoj prilichnoj Podarok ot muzhchiny vzyat. V nash vek - vy znaete otlichno - Nichem bez celi ne daryat. Sed'moe pravilo V ubranstve komnaty u zhenshchin ne nuzhny Bumaga i pero, chernil'nica, chernila, I starina razumno rassudila: Muzh mozhet napisat', chto nuzhno dlya zheny. Vos'moe pravilo Na besporyadochnyh svidan'yah, V tak nazyvaemyh sobran'yah, Vsechasno portitsya priroda zhen, uvy! Gde sozrevayut zagovory Protiv supruga i glavy. Devyatoe pravilo ZHena razumnaya, chto chest'yu dorozhit, Igry soblazna izbezhit, V nej vidya chernuyu zarazu: Igry obmanchivyj ishod Neredko zhenshchinu tolknet Na kartu vse postavit' srazu. Desyatoe pravilo Poezdki za gorod v vozke, A tam privaly na luzhke Zapreshcheny dolzhny byt' strogo. Glasit urok razumnyh dush: Vsegda rasplachivalsya muzh, Kogda zhena gulyala mnogo. Odinnadcatoe pravilo Arnol'f Vy konchite odna, a posle kak-nibud' YA etoj mudrosti vam rastolkuyu sut'. YA vspomnil: nado mne pojti rasporyadit'sya, Tak, slova dva skazat', i mozhno vorotit'sya. Idite, vy dolzhny hranit' moyu tetrad'; Pridet notarius - prosite podozhdat'. Agnesa uhodit. YAVLENIE III Arnol'f (odin) Izbrav ee zhenoj, ya shag svershu nelozhnyj. Da, lish' takoj dushoj vertet' po vole mozhno! Kak samyj myagkij vosk, ona v ruke moej, I ya mogu pridat' lyubuyu formu ej. Polozhim, v eti dni, pokuda ya skitalsya, S ee nevinnost'yu edva ya ne popalsya, No luchshe vo sto krat, - ya v etom ubezhden, - CHtob s etoj storony lovili nashih zhen. Est' ot podobnyh bed ispytannye sredstva: Uroki dejstvuyut na chistyh serdcem s detstva, I esli s vernogo ee puti smanyat, Dva slova tot zhe chas vernut ee nazad! No zheny lovkie - drugogo roda plemya; Ot ih golov odnih zavisim my vse vremya; Lish' do chego-nibud' dojdut svoim umom, - Uchi il' ne uchi, vse budet nipochem. Im sluzhit ostryj um k podryvu nashih pravil. I on zhe stol'ko raz viny v zaslugu stavil Ili, chtob zamysel prestupnyj provesti, Hitrejshego iz nas pytalsya provesti. Udary otrazhat' my trudimsya naprasno: Uchenaya zhena, kak satana, opasna; Edva ee kapriz uspeet proiznest' Dlya chesti prigovor - uzhe pogibla chest'. Pochtennyh mnozhestvo lyudej nad tem zhe b'etsya. I vse zh moj sumasbrod edva li posmeetsya. Pust' pozhinaet plod svoej zhe boltovni: Francuzy tem grehom stradayut iskoni, I esli gde-nibud' ih schast'e ozhidaet, Im sohranyat' sekret vsegda nadoedaet, - Tak privlekaet ih tshcheslav'ya glupyj chad; Skorej povesyatsya, no tol'ko ne smolchat. Da, zhenshchina dolzhna naushchena byt' besom, CHtob serdce otdavat' takim pustym povesam I chtob... No vot i on... Razumno, ne spesha, Otkroem, chem teper' bol'na ego dusha. YAVLENIE IV Oras, Arnol'f Oras YA tol'ko chto ot vas; prihoditsya soznat'sya, CHto v vashem dome nam ne suzhdeno vstrechat'sya; No ya eshche ne raz vizit vozobnovlyu... Arnol'f O bozhe! YA ni s kem chinit'sya ne lyublyu, Pustyh uchtivostej ne vynoshu obryada; Po mnen'yu moemu, ih unichtozhit' nado. Obychaj etot ploh; poslushnye emu, Dve treti vremeni my tratim ni k chemu. (Nadevaet shlyapu.) Davajte poprostu. CHto vashe priklyuchen'e? Mogu l', sen'or Oras, uznat' ego techen'e? Mechtami razvlechen ya, pomnyu, byl v tot chas, No lish' rasstalis' my, ya razmyshlyal o vas. YA prosto voshishchen stol' bystrym vashim schast'em! CHem delo konchilos', poslushayu s uchast'em. Oras Uvy, s teh samyh por, kak vam otkrylsya ya, Neschastiem lyubov' omrachena moya. Arnol'f O, kak zhe eto tak? Oras Kakoj-to rok zloschastnyj Vernul iz stranstviya opekuna prekrasnoj. Arnol'f Vot neudacha! Oras Da, i - chto vsego grustnej - Emu otkryt sekret moih svidanij s nej. Arnol'f Kakim zhe chertom on uznal o priklyuchen'e? Oras Ne znayu, kak uznal, no v etom net somnen'ya. YA navestit' hotel v obyknovennyj srok Moej krasavicy zavetnyj ugolok; No, pregrazhdaya mne privychnuyu dorogu, Sluzhanka i sluga zabili vdrug trevogu, I, vosklicaya: "Proch'!" - oni s nasmeshkoj zloj Pod samym nosom dver' zakryli predo mnoj. Arnol'f Pod samym nosom! Oras Da. Arnol'f Podumat', chto tvoritsya! Oras YA s nimi cherez dver' pytalsya sgovorit'sya; No, kak ni bilsya ya, zaladili odno: "Hozyain tak velel, puskat' zapreshcheno". Arnol'f I ne otkryli? Oras Net. A u okna yavilas' Agnesa v tot zhe mig; neschast'e podtverdilos': Velela mne ujti; ves'ma surov byl ton, I kamnem broshennym zapret soprovozhden. Arnol'f Kak, kamnem? Oras Kamnem, da, poryadochnogo vesa, Kotorym ya, kak gost', byl ugoshchen Agnesoj. Arnol'f Da eto, znaete l', sovsem ne pustyaki! I ot uspeha vy, ya vizhu, daleki. Oras Da, na bedu moyu priehal on obratno. Arnol'f Pover'te mne, za vas mne tozhe nepriyatno. Oras On vse mne portit. Arnol'f Tak; no eto ne beda, I zacepit'sya vnov' udastsya vam vsegda. Oras Da, popytaemsya; umno i ostorozhno Revnivca zorkij glaz obmanem, v chem vozmozhno. Arnol'f Ved' eto vam legko. A glavnoe, ona Vas lyubit. Oras Sporu net. Arnol'f Zadacha reshena. Oras YA sam nadeyus' tak. Arnol'f A s kamnem priklyuchen'e Lish' s tolku sbilo vas naprasno. Oras Bez somnen'ya. YA ponyal v tot zhe chas, chto za stenoj sidit Vse tot zhe opekun i vsem rukovodit. No chto vsego strannej, - vam takzhe budet stranno, - Kakov byl oborot sobytiya nezhdannyj. Svershila smelyj shag krasavica moya. Pri prostote ee tak izumlen byl ya! Da, pravdu govoryat: lyubov' - uchitel' chudnyj, CHem ne byl nikogda - s lyubov'yu stat' netrudno; I stoit vyslushat' ee nemoj urok - Peremenyaesh' nrav, i v samyj kratkij srok. Lyubvi prirodnye pregrady neizvestny; Poroyu dejstviya ee pochti chudesny. Ej shchedrogo sozdat' vozmozhno iz skupca, Iz zverya - krotkogo, iz trusa - hrabreca; Ona v lenivogo zhivoj ogon' vselyaet I ostroumiem nevinnost' nadelyaet. Agnesa - vot primer blistatel'nyj dlya vas. Vot chto skazala mne ona v proshchal'nyj chas: "Ujdite, koncheny otnyne poseshchen'ya, YA znayu vas i tak, i vot vam podtverzhden'e". Tut kamen' poletel, uzhe izvestnyj vam, A s kamnem padaet pis'mo k moim nogam. O, kak ya voshishchen, najdya soedinen'e Postupkov takovyh i milyh slov znachen'e! Udivleny teper', konechno, oba my: No gde, kogda lyubov' ne izoshchrit umy? Da, esli v serdce zhar lyubovny