j zapylaet, w Dostignet serdce vmig vsego, chego zhelaet. Nu, kak vam nravitsya istoriya pis'ma? Il' ne divites' vy sej lovkosti uma? I ne smeshno li vam, v kakoj pechal'noj roli Vdrug ochutilsya moj revnivec ponevole? Skazhite! Arnol'f Da, smeshno. Oras Posmejtes' zhe so mnoj! Arnol'f prinuzhdenno smeetsya. Teper', vooruzhas' na pyl lyubovnyj moj, Zdes' okopalsya on i kamnyami kidaet, Kak budto pristupa na krepost' ozhidaet. YA vizhu: odolel ego takoj ispug, CHto na bor'bu so mnoj odushevil on slug I dazhe zamyslom voinstvennym morochit Ee, kogo derzhat' v nevedenii hochet; I vot, hotya ego nechayannyj vozvrat Nemalo sozdaet lyubvi moej pregrad, Vse eto dlya menya izryadnaya poteha. Kak govorit' o nej bez iskrennego smeha? CHto zh, ne zabavna vam istoriya moya? Arnol'f (s prinuzhdennym smehom) Kak vidite, smeyus', po mere sil, i ya. Oras Vy - drug moj; vam pis'mo ee prochtu ya smelo. CHto serdce chuvstvuet, ona skazat' sumela; Kak rech' ee polna osoboj dobroty, CHistejshej nezhnosti, serdechnoj prostoty, Kak trogatelen slog, kotorym bez obmana Otrazhena v slovah lyubvi nevinnoj rana! Arnol'f (v storonu) Ah, tvar' negodnaya, vot gramotnosti plod! Ona - vsegda ya znal - k dobru ne privedet. Oras (chitaet) "YA hochu pisat' Vam i ne znayu, kak za eto vzyat'sya. U menya mnogo raznyh myslej, i ya hotela by, chtoby Vy ih znali, no ne voz'mu v tolk, kak Vam ih peredat', a na slova svoi ne nadeyus'. YA nachinayu ponimat', chto menya do sih por derzhali v nevedenii, i boyus' sdelat' chto-nibud' nedolzhnoe, ili skazat' bol'she, chem sleduet. Po pravde govorya, ya ne znayu, chto Vy so mnoj sdelali, no chuvstvuyu, chto dlya menya nozh ostryj - po naushcheniyu drugih sdelat' chto-nibud' Vam nepriyatnoe, chto mne stoilo by velichajshego truda rasstat'sya s Vami i chto ya byla by schastliva prinadlezhat' Vam. Mozhet byt', i ne sleduet etogo govorit', no ya ne mogu uderzhat'sya; mne by hotelos', chtoby vse proizoshlo samo soboj. Menya uveryayut, chto vse molodye lyudi - obmanshchiki, chto ne nado ih slushat' i chto vse Vashi rechi lzhivy. No ya ne dopuskayu etoj mysli, klyanus' Vam; Vashi slova menya trogayut, i ya nikak ne mogu poverit', chto eto nepravda. Bud'te so mnoj otkrovenny; ved' obmanut' menya pri moej prostote - eto velikij greh, i ya, naverno, umerla by togda ot gorya". Arnol'f Ah, suka! Oras CHto? Arnol'f Net, tak, zakashlyalsya nemnogo. Oras Nu, gde vstrechali vy takuyu prelest' sloga? Hot' byl kovaren gnet i vlast' opekuna, Ne pravda l', zdes' dusha prekrasnaya vidna! Ne prestuplen'e li, rukoyu samovlastnoj, Starat'sya otravit' rodnik dushi prekrasnoj, Glushit' neveden'em, duhovnoj slepotoj Um, izumlyayushchij prozrachnoj chistotoj? Lyubov' zavesy vse, konechno, unichtozhit. I esli mne zvezda schastlivaya, pomozhet, YA, kazhetsya, mogu nadeyat'sya teper', CHto etot gad, palach, merzavec, dikij zver'... Arnol'f Proshchajte. Oras Kak, uzhe? Arnol'f Nel'zya mne ostavat'sya. Est' delo speshnoe, ya dolzhen im zanyat'sya. Oras No posovetujte, - vy i sosed pritom, - Kakim by sposobom proniknut' v etot dom? YA ne stesnyayus' vas, no eto i ponyatno: Drug drugu usluzhit' druz'yam vsegda priyatno. A ya lish' izdali tuda smotret' mogu; Polozhim, znayu ya sluzhanku i slugu, No, kak ni proboval ya podojti k nim snova, Oni po-prezhnemu glyadyat ves'ma surovo. Starushka tut byla dlya etih del odna, Sverhchelovecheski, poistine, umna; Ee-to ya imel, konechno, na primete, No vot chetyre dnya, kak net ee na svete. Tak ne pomozhete l'? Hot' ukazhite put'! Arnol'f Ne znayu, bez menya najdite kak-nibud'. Oras Proshchajte zh. Vidite, ya vse vam otkryvayu. (Uhodit.) YAVLENIE V Arnol'f (odin) Kakuyu muku ya pri nem perezhivayu! Dosadu zhguchuyu kak tyazhelo mne skryt'! Prostushka li mogla tak lovko postupit'! Svoj nrav obmanshchica peredo mnoj taila! Il' besom vselena v nee takaya sila? Proklyatoe pis'mo terzaet serdce mne: Predatel' ovladel ee dushoj vpolne, Svyazalsya krepko s nej, ubiv moe vliyan'e. Vot chto mne - ostryj nozh i smertnoe stradan'e! Nadezhdu poteryav, vdvojne stradayu ya! Ne men'she, chem lyubov', zadeta chest' moya. Beshus' ya, chuvstvuya: sopernik moj opasen; Beshus' i ottogo, chto moj nadzor naprasen. Za svoevolie i nakazat' legko: Puskaj sama zajdet, kak hochet, daleko - YA budu otomshchen, kogda sebya pogubit. No kto bez gorechi teryaet to, chto lyubit? YA filosofstvoval, idya na etot brak, A v prelesti ee vlyubilsya, kak durak! Nu, chto v nej? Sirota, bez deneg, bez zashchity; I vot moi trudy i dobrota zabyty, A ya, obmanshchicu bez pamyati lyubya, Lyubov'yu gorestnoj terzayu sam sebya. Ne stydno li, glupec! Net, ne sterplyu ya dole; YA po shchekam hlestat' gotov sebya do boli! YA lish' na mig vojdu, lish' tol'ko poglyadet', Sumeet li soboj prestupnica vladet'. O nebo, sohrani moj lob ot zloj napasti! A esli suzhdeno mne byt' v sej lyutoj chasti, Poshli po krajnosti mne dlya podobnyh del Spokojstvie dushi, razumnejshih udel. Dejstvie chetvertoe YAVLENIE I Arnol'f (odin) Priznat'sya, mne nikak na meste ne siditsya. Ot tysyachi zabot vse golova kruzhitsya. Ne znayu, gde i kak poryadok navesti, CHtob volokitu sbit' s nadezhnogo puti. Kak vyderzhat' moj vzglyad obmanshchica umela! Ona ne smushchena, svershiv durnoe delo, I, pravo, kazhetsya, umri ya pered nej, Ona b ne tronulas' i gibel'yu moej. CHem bolee ona spokojnyj vid hranila, Tem bol'she zhelch' menya, ya chuvstvoval, tomila; No i kipuchij gnev i plamennyj poryv Udvoit' lish' mogli moej lyubvi priliv. Pust' byl ya zol, serdit, pust' muchilsya naprasno, - Ni razu ne byla ona takoj prekrasnoj, Ni razu vzor ee tak serdce ne pronzal, Ni razu ya ee tak strastno ne zhelal; I vot ya chuvstvuyu, chto, esli vse propalo, To vgonit pryamo v grob menya moya opala. Kak! Vospitaniem ee rukovodit', Za neyu s nezhnost'yu, s zabotami sledit'. Ej s detstva dat' i krov, i pishchu, i odezhdu, Leleyat' v nej svoyu nezhnejshuyu nadezhdu, S volnen'em sozercat' ee krasy rascvet I dlya sebya berech' ee trinadcat' let, - CHtob serdce otdala ona molokososu, CHtob on ee ukral, edva ne iz-pod nosu, V to vremya kak pochti svershen mezh nami brak! Net, chert voz'mi vas, net! YA ne takoj durak. Net, vy povertites'! YA potruzhus' poryadkom, No ne ostavlyu vas v mechtan'e vashem sladkom I bol'she nad soboj smeyat'sya ya ne dam. YAVLENIE II Notarius, Arnol'f. Notarius Ah, vot on! Zdravstvujte. YA napravlyayus' k vam Dlya zaklyucheniya kontrakta samolichno. Arnol'f (ne vidya ego) Kak k delu pristupit'? Notarius Po forme, kak obychno. Arnol'f (ne vidya ego) Predostorozhnosti dolzhny menya spasti. Notarius Vash interes vo vsem nameren ya blyusti. Arnol'f (ne vidya ego) Nuzhny garantii, ved' mozhet vse sluchit'sya. Notarius Vsecelo na menya dolzhny vy polozhit'sya. A esli mogut vas somneniya strashit', Odin vam dam sovet: s raspiskoj ne speshit'. Arnol'f (ne vidya ego) A glavnoe, boyus', chtob ne bylo oglaski: Boltun'i v gorode totchas naskazhut skazki. Notarius Oglaska mozhet byt' legko ustranena, Gde ceremoniya sekretno svershena. Arnol'f (ne vidya ego) No chto mne delat' s nej i kak pomoch' neschast'yu? Notarius Uznav pridanoe, naznachim vdov'yu chast' ej, Arnol'f (ne vidya ego) Lyubov' k nej - vot v chem sut' muchen'ya moego. Notarius Tak zaveshchanie sostav'te sverh togo. Arnol'f (ne vidya ego) Kak obrashchat'sya s nej mne, ne teryaya chesti? Notarius Hot' prichitaetsya, po pravilam, neveste Lish' tret' pridanogo, no eto ne beda: Vy pri zhelanii pribavite vsegda. Arnol'f (ne vidya ego) A esli... Notarius (v to vremya, kak Arnol'f zamechaet ego) Zdes' zakon tolkuetsya svobodno. YA povtoryayu vam, vy vprave chto ugodno Neveste vydelit'. Arnol'f A! Notarius Vprave zaveshchat', Osobuyu lyubov' zhelaya dokazat'. Est' mnogo sposobov: uslovnoe nasledstvo, Kogda, po smerti zhen, vdovcam othodyat sredstva, A bezvozvratnye - naslednikam zheny; Il' po obychayu, gde vy reshat' vol'ny; Il' po dareniyu - formal'no samyj trudnyj; Dva vida mogut byt': prostoj i oboyudnyj. Vy somnevaetes'? No ya ne novichok; Kontraktov formy vse ya znayu na zubok. Kto znaet luchshe? Net takih vo vsej okruge. Ne prav li ya, chto, v brak vstupiv, nachnut suprugi Vladet' nedvizhimym i dvizhimym totchas, I nuzhen novyj akt, chtob zakrepit' otkaz, CHto tret' pridanogo nevesty ne drobitsya Mezh muzhem i zhenoj?.. Arnol'f Ne trudno soglasit'sya: Vy eto znaete; no kto vam vozrazhal? Notarius Vy, - nedoverie ves' vid vash vyrazhal; To plechi vzdernete, to usmehnetes' gordo! Arnol'f (v storonu) CHtob chert ego pobral s ego sobach'ej mordoj! (Notariusu.) Proshchajte, vidno, vam ne konchit' nikogda. Notarius Ne dlya kontrakta li ya priglashen syuda? Arnol'f Nu da, ya vas pozval syuda, no eto vse ne srochno. Za vami ya prishlyu, kogda naznachu tochno. (V storonu.) Nu, chto za chelovek! Do cherta rasserdil! Notarius On ne v svoem ume il' lishnego hvatil. YAVLENIE III Alen, ZHorzhetta, Arnol'f, notarius. Notarius Ne vy l' k hozyainu menya segodnya zvali? Alen Da. Notarius Vashe mnenie uznayu ya edva li, No tol'ko ot menya skazat' proshu ya vas, CHto on osel oslom. (Uhodit.) ZHorzhetta Peredadim totchas. YAVLENIE IV Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Alen Nam poruchil... Arnol'f Syuda; ya veryu v vernost' vashu; Druz'yami vas nazvav, ya pravdy ne ukrashu. Alen Notarius... Arnol'f Net, net! Vazhnee delo est'. Mne ugrozhaet vrag, moya zadeta chest'. Stydom pokrylis' by i vy so mnoyu vmeste, Koli b sluchilos' tak, chto ya lishilsya chesti! Kuda pokazhetes', prezrennye, togda? Vas kazhdyj zaklejmit, sgorite ot styda. A esli mne i vam grozit opasnost' ta zhe, To, znachit, vy dolzhny vse vremya byt' na strazhe, CHtob s etih por nikak lyubeznik nash ne mog... ZHorzhetta My s vami davecha tverdili nash urok. Arnol'f Ne vzdumajte ego rechami obol'shchat'sya. Alen Nu, vot eshche! ZHorzhetta Uzh my sumeem zashchishchat'sya. Arnol'f A esli laskovo nachnet: "Alen, moj drug, Ty mozhesh' mne pomoch', spasti ot tyazhkih muk"... Alen Durak! Arnol'f Tak, horosho. (ZHorzhette.) "Golubushka ZHorzhetta, Ty dobraya dusha, tak dokazhi mne eto". ZHorzhetta Bolvan! Arnol'f Tak, horosho. (Alenu.) "No v chem moya vina? YA dobrodetelen, lyubov' moya chestna!" Alen Plut! Arnol'f Ochen' horosho. (ZHorzhette.) "Pogibnu ya, konechno, Kogda ne szhalish'sya nad mukoyu serdechnoj". ZHorzhetta Bezdel'nik, oluh! Arnol'f Tak, otlichno. "No, druz'ya, Ved' darovyh uslug prosit' ne stanu ya; Za sluzhbu zaplachu ya chistoyu monetoj. Na pervyj raz, Alen, voz'mi na chaj vot eto, ZHorzhetta, a tebe - na yubku eto vot. Oba protyagivayut ruki i berut den'gi. No eto pustyaki, lish' krohi ot shchedrot, A vas obremenyu ya pros'boj nebol'shoyu: Hochu uvidet'sya ya s vashej gospozhoyu". ZHorzhetta Ne sujtes'! Arnol'f Horosho. Alen (tolkaya ego) Proch'! Arnol'f Horosho! ZHorzhetta (tolkaya ego) Ne smet'! Arnol'f Dovol'no! Horosho! ZHorzhetta Vot tak ego ogret'? Alen Vot tak hotite vy, chtoby ego vstrechali? Arnol'f Vse horosho, no vy naprasno den'gi brali. ZHorzhetta A nam i nevdomek, chto den'gi brat' ne sled. Alen Ugodno prikazat'? My povtorim. Arnol'f Nu, net, Dovol'no; marsh domoj. Alen My zhivo; prikazhite. Arnol'f Net, govoryu ya vam, dostatochno! Idite. YA den'gi vam daryu. Stupajte; ya sejchas, A vy popomnite: mne zorkij nuzhen glaz. Alen i ZHorzhetta uhodyat. YAVLENIE V Arnol'f (odin) Davno ya dumayu o samom vernom sredstve - Nanyat' lazutchika; est' chebotar' v sosedstve. Poprobuyu ego v svoj dom pereselit' Dlya glaza vernogo; a pushche - udalit' Vseh prodavshchic platkov, shin'onshchic, zavival'shchic, Torgovok lentami, perchatochnic, vyazal'shchic, Ves' etot podlyj sbrod, gotovyj kazhdyj mig Sluzhit' lyubovnikam dlya vsyacheskih intrig. YA tozhe videl svet i eti znayu tajny. Moj malyj dolzhen byt' hitrec neobychajnyj, Kogda zapisochka hotya odna dojdet. YAVLENIE VI Oras, Arnol'f. Oras Na vstrechi s vami zdes' mne istinno vezet. Sluchit'sya novosti na etot chas uspeli; Rasstavshis' s vami zdes', ya shel bez vsyakoj celi, No vnov' s Agnesoyu sud'ba menya svela: Na vozduh, na balkon kak raz ona prishla, Vmig podala mne znak, spustilas' nezametno I dver' iz sada v dom otkryla mne sekretno. No tol'ko v komnate ostalis' my sam-drug, Ona uslyshala shagov revnivca stuk; Ostalos' ej odno v podobnom zloklyuchen'e: Menya zapryatat' v shkaf na vremya poseshchen'ya. Totchas zhe vhodit on, ne vidnyj mne nikak: YA tol'ko slyshat' mog ego tyazhelyj shag, Da vzdohi gromkie ego toski revnivoj, Da kulakom o stol udar neterpelivyj; SHCHenka s dorogi proch' otbrasyval nogoj, Predmety raznye shvyryal pered soboj; Dve vazy (imi byl kamin ee ukrashen) On vdrebezgi razbil - tak gnev ego byl strashen. Itak, do etogo rogatogo kozla Uzhe istoriya nedavnyaya doshla! Zatem, nabegavshis', edva ne do upadu, Krugom po komnate i razryadiv dosadu, Revnivec bednyj moj, ni slova ne skazav, Pokinul komnatu, a ya pokinul shkaf. CHtob lyudi v komnatu opyat' ne zaglyanuli, Svidan'e prodolzhat' my s neyu ne risknuli Iz ostorozhnosti; no dolzhen v etu noch' YA k nej tajkom vojti; ona dolzhna pomoch'; YA trizhdy kashlyanu, i eto vse ustroit: Uslyshav moj signal, ona okno otkroet, A dal'she - lestnica, Agnesa i lyubov' Pomogut podstupit' k tverdyne etoj vnov'. Kak drugu luchshemu, ya vam gotov otkryt'sya. Vesel'em serdca my vsegda hotim delit'sya, I skol'ko b ni byl kto iz nas vpolne schastliv, On schastiyu ne rad, ego ne razdeliv. YA znayu, vam blizka moej dushi trevoga; Proshchajte; mne teper' obdumat' nado mnogo. (Uhodit.) YAVLENIE VII Arnol'f (odin) Itak, moej sud'by neschastnaya zvezda I duh perevesti ne dast mne nikogda? Kak byt'? Za shagom shag lukavcy to i delo Moj bditel'nyj nadzor obmanyvayut smelo; Glyadish' - i razob'yut moj opyt v puh i prah Prostushka yunaya i yunyj vertoprah. Ved' celyh dvadcat' let filosofom ugryumym Ob uchasti muzhej ya predavalsya dumam I, vidya, kak v bedu vvergal ih mudryj rok, Iz etih sluchaev ya izvlekal urok, CHuzhie bedstviya sebe na us motaya, I vernyh sredstv iskal, zhenit'sya sam mechtaya. CHtob ne kosnulas' lba zloschastnaya sud'ba, CHtob otlichat'sya mog on ot lyubogo lba. I, mne kazalos', cel' presleduya takuyu, Nauku hitrosti ya prevzoshel lyudskuyu; No, slovno dlya togo, chtob podtverdit' zakon, CHto kazhdyj uchasti podobnoj obrechen, - YA, mnogoopytnyj i mnogoprosveshchennyj, I dazhe v tonkostyah, kazalos', izoshchrennyj, Za dvadcat' s lishkom let postignuvshij davno, Kak ne popast' vprosak, vesti sebya umno, - Ot ostal'nyh muzhej stenoj otgorodilsya Lish' dlya togo, chtob sam v ih roli ochutilsya. No net, ya ne sdayus', ty lzhesh', proklyatyj rok! Eshche v moih rukah imeetsya zalog; Pust' serdce otdala krasavchiku zlodeyu, Vsem ostal'nym zato odin lish' ya vladeyu; Dlya novyh nezhnostej naznachili vy chas, No eta noch' projdet neveselo dlya vas! Odna otrada mne v moej sud'be neschastnoj, CHto ya preduprezhden o zapadne opasnoj, CHto etot sumasbrod, mne stavshij na puti, Umel v sopernike napersnika najti. YAVLENIE VIII Krizal'd, Arnol'f. Krizal'd Pered progulkoyu pouzhinat' ne hudo. Arnol'f Net, nynche ya poshchus'. Krizal'd Zabavnaya prichuda! Arnol'f Proshu prostit' menya: ne oberus' hlopot. Krizal'd Nu, kak s zhenit'boyu? Il' delo ne pojdet? Arnol'f V chuzhie-to dela meshat'sya vryad li stoit. Krizal'd Ogo, kak serditsya! No chto vas bespokoit? Priznajtes', kumanek: naverno, vashu strast' Postigla nekaya vnezapnaya napast'? Po vashemu licu mne eto stalo yasno. Arnol'f CHto b ni bylo so mnoj, hvalyus' ya ne naprasno Odnim: nikto menya s muzh'yami ne sravnit, Kotorye terpet' soglasny volokit. Krizal'd Mne udivitel'no, kak mozhno v vashi leta Trevogu sozdavat' iz etogo predmeta. Kak budto na zemle odno lish' blago est'! Kak budto lish' v odnom zaklyuchena vsya chest'! Byt' plutom, skryagoyu, beschestnym, zlym i grubym - Vam kazhetsya nichem, a tot pozor - sugubym, I kak by kto ni zhil, hotya by vpal v razvrat, On mozhet byt' v chesti, lish' ne byl by rogat. No esli vdumat'sya, pravdopodobno l', pravo, CHto ot sluchajnosti zavisit nasha slava? Kto blagoroden sam, zasluzhit li uprek V neschast'e, pomeshat' kotoromu ne mog? Zachem vy zhenshchinam hotite predostavit' Vozmozhnost' polnuyu nas slavit' i besslavit'? Zachem chudovishchem my delat'sya dolzhny, Kogda rasstroeny nevernost'yu zheny? Mogu zaverit' vas, chto chelovek dostojnyj Sposoben i roga nosit' vpolne spokojno: Uveryas', chto udar sud'by neotvratim, On s ravnodushiem otnositsya i k nim. Pojmite zhe, chto zlo - kak ni mudryat ob etom - Est' otnoshenie osoboe k predmetam. I, chtob ne oploshat', odno vy znat' dolzhny: Zdes', kak vo vsem drugom, lish' krajnosti strashny. Byvayut prostaki: kogda beda sluchitsya, Gotovy tot zhe chas edva li ne kichit'sya, Lyubovnikov zheny, gde mozhno, nazovut I vse talanty ih po pal'cam perechtut, Okazhut im pri vseh osoboe vniman'e, Vsegda naprosyatsya na uzhin, na gulyan'e I vyzovut vo vseh estestvennyj vopros: CHto za ohota im sovat' povsyudu nos? Muzh'ya podobnye nesnosny mne i mnogim; No k krajnosti drugoj ya budu stol' zhe strogim. YA ne miryus' dushoj s druz'yami volokit, No revnost' burnaya ne men'she mne pretit: Ih nerazumnyj gnev, shumyashchij bestolkovo, V svideteli sozvat' hot' celyj svet gotovyj, Kak budto im nichut' oglaska ne v ukor I rady napokaz svoj vystavit' ubor. Mezh etih dvuh putej vozmozhna seredina; Blagorazumnye pojdut po nej edinoj, I etot srednij put' izbravshij chelovek, ZHenoj obizhennyj, ne pokrasneet vvek. Pojmite, nakonec, obdumav vse besstrastno, CHto i nosit' roga sovsem ne tak uzhasno; Kak ya skazal uzhe, vse delo tol'ko v tom, CHtob v kazhdom sluchae vesti sebya s umom. Arnol'f Otryady rogachej, proslushav rech' takuyu, Dolzhny vam vyrazit' priznatel'nost' bol'shuyu, I lestno kazhdomu, kto vyslushal ee, CHto v slavnoj armii on stanet pod ruzh'e. Krizal'd YA govoril ne to, hvalit' ih ne nameren; No esli zhrebij nash v zhenit'be nam neveren, S igroyu v kosti ya mogu ego sravnit', Gde mozhet schastie vsechasno izmenit', A lovkost' - vyruchit'; lish' nado so smiren'em Sluchajnost' popravlyat' dostojnym povedeniem. Arnol'f Itak, po-vashemu, spokojno spat' i est'? A eto pustyaki, chto postradala chest'? Krizal'd Izvolite shutit'; no ya gotov soznat'sya, CHto nuzhno mnogogo sil'nee opasat'sya, CHto v zhizni mnogoe pechal'nee stokrat, CHem proisshestviya, kakie vas strashat. I esli vybirat' mogli by my po vole, YA primirilsya by skorej s podobnoj dolej, CHem muzhem byt' zheny, kakih nemalo est', Gotovyh na stenu iz-za bezdelic lezt'; Sih perlov chestnosti, sih furij bezuprechnyh, CH'ya vernost' - lish' predlog dlya opravdanij vechnyh, Kak budto im dany za vernost' ih prava Na muzha sverhu vniz glyadet' edva-edva, I esli vernymi slyvut oni dlya sveta, My vse obyazany perenosit' za eto! Hochu vam, milyj kum, sovet poslednij dat': My mozhem iz rogov i to i se sozdat'; Byvayut sluchai, kogda zhelat' ih nado I v nih okazhetsya nemalaya otrada. Arnol'f Oni vam po dushe? Nu chto zhe, ya molchu, No sam ih primeryat' niskol'ko ne hochu, Ne dopushchu nikak i tut zhe rad poklyast'sya... Krizal'd Klyanetes'? Bozhe moj, vy mozhete popast'sya. I esli rok sudil, bescelen ves' vash trud: ZHelanij vashih tam, pover'te, ne uchtut. Arnol'f. Kak? Mne nosit' roga? Krizal'd Vy serdites' naprasno! Ih nosyat tysyachi - vy znaete prekrasno - Lyudej, ch'e serdce, um, bogatstvo, krasota Izvestny kazhdomu, i vy im ne cheta. Arnol'f Proshu ne sravnivat'; chto mne do nih za delo! No eta boltovnya mne, pravo, nadoela; Ostavim luchshe spor. Krizal'd On razdrazhaet vas: Uvidim otchego. Proshchajte. No ne raz Pridetsya vam moi pripominat' sovety; I znajte, chto roga uzhe pochti nadety Na teh, kto istovo klyanetsya ih ne znat'. Arnol'f No ya eshche klyanus', lish' nado ne zevat'; I ya poleznyh mer nikak ne otlagayu. (Bezhit i stuchit v svoyu dver'.) YAVLENIE IX Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Arnol'f YA s pros'boj k vam, druz'ya, segodnya pribegayu. Izvestna vasha mne userdnaya lyubov', No sluchaj nastaet ej proyavit'sya vnov'. Vy tol'ko usluzhit' sumejte mne, kak nado, - Vam obespechena horoshaya nagrada. Izvestnyj chelovek (zachem vam nazyvat'?) Gotov, kak ya uznal, menya oshel'movat': Probrat'sya hochet on segodnya v noch' k Agnese; No vse vtroem dolzhny my pomeshat' povese. Vy pripasete dve dubinki poplotnej; On s lestnicej pridet, polezet vverh po nej (YA vam, otkryv okno, podam signal dlya boya), A vy popotchujte predatelya-geroya, Da tak, chtob pomnila spina ego vsegda, CHto nastrogo emu zakazan put' syuda; No tol'ko chur: otnyud' menya ne nazyvajte; CHto budu vozle vas i vidu ne podajte. Nu, chto zh, sumeete zlodeyu otomstit'? Alen Koli zadacha v tom, chtob tol'ko kolotit', YA spravlyus' horosho: ruka moya privychna. ZHorzhetta Moya ruka slabej, no tozhe b'et otlichno, I ne pridetsya mne - uvidite - otstat'. Arnol'f Stupajte zhe domoj; smotrite - ne boltat'. Da, vot na pervyj raz urok nebespoleznyj! I esli kazhdyj muzh takoj priem lyubeznyj Lyubovniku zheny okazhet v dobryj chas, CHislo rogatyh vmig ubavitsya u nas. Dejstvie pyatoe YAVLENIE I Alen, ZHorzhetta, Arnol'f. Arnol'f Zlodei gnusnye! Nu, chto vy natvorili? Alen My vas poslushalis': vy sami govorili. Arnol'f Ostav'te vydumki, k chemu dushoj krivit'? YA vam prikazyval pobit', a ne ubit', Bit' po spine velel, i ne bylo ni slova, CHtoby po golove dubasit' bestolkovo. V kakie bedstviya ya vvergnut, o tvorec! CHto delat' mne teper', kogda moj vrag - mertvec? Stupajte zhe domoj i bud'te ostorozhny: Ni slova nikomu pro tot prikaz nichtozhnyj. Kak tol'ko rassvetet, ya poiskat' pojdu Soveta mudrogo, chtoby izbyt' bedu. Uvy, chto mne grozit! I chto ya v opravdan'e Skazhu ego otcu pri pervom zhe svidan'e! YAVLENIE II Oras, Arnol'f. Oras (v storonu) Nikak ne razberu, kto eto mozhet byt'. Arnol'f (dumaya, chto on odin) Kto zh dumal... (Zametiv Orasa.) Kto idet i chem mogu sluzhit'? Oras Sen'or Arnol'f? Arnol'f A vy? Oras Oras. Moe pochten'e. YA k vam hotel idti prosit' ob odolzhen'e. Vstaete rano vy! Arnol'f (v storonu) Ego, ego cherty! Ne navazhden'e li? Ne strashnye l' mechty? Oras Po pravde govorya, ya byl v bede nemaloj, I nebo milost' mne osobuyu poslalo, CHto s vami vstretilsya ya v etot samyj mig. YA vam mogu skazat', chto ya vsego dostig, O chem i ne mechtal v nadezhde samoj smeloj; No tot zhe sluchaj mog i pogubit' vse delo. Ne znayu, kto uznal, - moej tut net viny, - CHto my s Agnesoyu uvidet'sya dolzhny, No v chas, kogda ya byl pochti u samoj celi, Ko mne kakie-to buyany podleteli, Ih palok pervyj vzmah menya vrasploh zastal, Vmig ostupilsya ya i s lestnicy upal. No etim spassya ya; inache ne ushiby - Udary palkami mne ugrozhat' mogli by; No te - revnivec moj mezh nih, konechno, byl - Reshili, chto udar menya na zemlyu sbil; A tak kak dolgo ya ne mog ot sil'noj boli Ni vstat', ni dvinut'sya i zamer ponevole Oni podumali, chto nasmert' ya ubit, I v strahe ponyali, chto im beda grozit. Do sluha moego slova ih doletali; Drug druga uprekat' oni v ubijstve stali I v polnoj temnote, sud'bu svoyu klyanya, Poshchupat' podoshli - ne zhiv li ya - menya. Predstav'te, kak lezhal ya v temnote polnochnoj, Figuru mertveca izobrazhaya tochno! Oni totchas ushli, ispuga ne taya; No tol'ko chto ujti podumyval i ya, Agnesa, vne sebya ot etoj smerti mnimoj, Uzhe speshit ko mne v toske neuderzhimoj, Zatem chto, spor lyudej uslyshav iz okna, Slovami ih byla vstrevozhena ona; A tak kak v suete zabyli o nadzore, Ona legko mogla ko mne spustit'sya vskore; Kogda zh uvidela, chto ya i zhiv i cel, Vostorg ee dushoj velikij ovladel. CHto zh bylo vseh ee volnenij zavershen'em? Ona vnyala vpolne svoej lyubvi vnushen'yam, Reshila navsegda ostavit' prezhnij dom I mne doverila sud'bu svoyu vo vsem. Sudite zh, oceniv postupok sej nevinnyj, Na chto ee tolkal bezumca gnev beschinnyj, Kakoj opasnyj put' v tot chas ej ugrozhal, Kogda by ya ee ne stol'ko obozhal! No slishkom chistyj zhar v moej dushe pylaet: Kto lyubit - miloj zla vovek ne pozhelaet; Dostojny prelesti ee sud'by inoj, I razluchit teper' ee lish' smert' so mnoj. Otec soyuzom tem, byt' mozhet, vozmutitsya; No, verno, gnev ego so vremenem smyagchitsya: Stol' nezhnym prelestyam ustupit i otec I soglasitsya sam smirit'sya nakonec. Tak ne okazhete l' mne tajnuyu uslugu: Nel'zya li vam vruchit' prekrasnuyu podrugu? Vy odolzhili by poistine menya, Ej dav pristanishche hotya by na dva dnya. Vo-pervyh, nado skryt' ee pobeg ot sveta, Vragam dokuchlivym ne otkryvat' sekreta; Zatem v glazah lyudej - nel'zya i to zabyt' - S muzhchinoj molodym device mozhno l' byt'? Drugoe delo vy: vy - chelovek pochtennyj; YA vam i tak vo vsem priznalsya otkrovenno. Moj blagorodnyj drug, ya vam, i tol'ko vam, Lyubvi sokrovishche bez straha peredam. Arnol'f YA vam gotov sluzhit', otbros'te vse somnen'ya. Oras Vy mne okazhete takoe odolzhen'e? Arnol'f S ohotoj! Kak ya rad, - ne v silah i skazat', - CHto mne vozmozhno vam uslugu okazat'. Blagodaryu sud'bu za to, chto posylaet Ona dushe vse to, chego dusha zhelaet. Oras Kak vashej dobrote obyazan ya, kak rad! YA s vashej storony boyat'sya mog pregrad; No s vashim opytom, s dushoyu spravedlivoj, Vy iz