boznachaet, S ponyat'em "ni k chemu", chto cel' tu otricaet? Martina Prosti mne, gospodi! Rosli my bez nauk... My govorim, kak vse u nas, bez etih shtuk. Filaminta Ah, mozhno l' vyderzhat'? Beliza O, solecizm bezbozhnyj! Filaminta Moj sluh chuvstvitel'nyj on ranit nevozmozhno. Beliza Kak eti temnye nesnosny nam umy! Ved' o sebe skazat' dolzhny vy: "ya", ne "my"! Trudna grammatika dlya grubogo soznan'ya... Martina Vot na! "Hromajte-ka!" Vot eto pozhelan'e!.. Filaminta O!.. Beliza Slovo dannoe vy ponyali ne tak. Otkuda k nam ono yavilos'... Martina Vot pustyak! Otkuda? Iz SHal'o, Otejlya, Pontuazy - CHto mne do etogo? Beliza Dlya postroen'ya frazy Grammatika, glagol nam strogo iz®yasniv, Ego infinitiv, imen nominativ, Zakony nam daet... Martina Imen takih, priznat'sya, I ne slyhala ya... Filaminta Tut mozhno razrydat'sya. Beliza Ved' to nazvan'ya slov, i dolzhno ponimat', Kogda i gde i kak ih vse soglasovat'. Martina Pust' soglasuyutsya, derutsya, - chto za gore? Filaminta (Belize) Konchajte, bozhe moj! Net smysla v etom spore. (Krizalyu) CHto zh, vy progonite ee otsyuda proch'? Krizal' (v storonu) Ee kapriza ya ne v silah prevozmoch'. (Martine) Nu, ne serdites' zhe, Martina, - uhodite. Filaminta Uzh slishkom laskovo vy s neyu govorite, Nahalku oskorbit' boites' ne shutya... Krizal' Kto? YA? Nichut'. (Tverdo.) Stupaj! (Myagche.) Idi, moe ditya. YAVLENIE VII Filaminta, Krizal', Beliza. Krizal' Ona ushla, i vy dovol'ny, bez somnen'ya; No tol'ko moego ne zhdite odobren'ya: Ona v svoih delah provorna i lovka. U vas zhe nachalos' vse eto s pustyaka! Filaminta Tak nuzhno, chtob ee ya bliz sebya terpela, CHtob podvergala sluh ya pytke to i delo, CHtob sokrushal zakon i logiku potok Oshibok varvarskih, koverkayushchih slog, Slov iskalechennyh i - chto dlya sluha huzhe - Poslovic, najdennyh v bazarnoj gryaznoj luzhe? Beliza Bessporno, rech' ee vgonyaet v pot podchas. Kak eyu oskorblen neschastnyj Vozhelas! V oshibkah grubyh teh nahodim kazhdyj raz my I kakofoniyu i dazhe pleonazmy. Krizal' Pust' Vozhelasom by ona prenebregla, Lish' pomnila b zakon zdorovogo stola. Pust', chistya ovoshchi ili vozyas' s rassolom, Ej sushchestvitel'nyh ne sochetat' s glagolom, Na slovo gruboe puskaj i ya narvus', - Lish' ne prokis by sup i ne sgorel by gus'. ZHivu ne stilem ya - poryadochnym obedom; A Vozhelas - emu recept supov nevedom. Kak ni byl by uchen Malerb ili Bal'zak, A vse zh lyuboj iz nih v delah stryapni durak. Filaminta Kak mozhno tak pogryazt' v zabotah mater'yal'nyh, Ne dumaya nichut' o sferah ideal'nyh Dlya cheloveka rech' podobnaya - pozor. Kak tyazhko vynosit' ves' etot grubyj vzdor! Kak ploti - vetoshi - takoe dat' znachen'e, CHtob mysl' ej podarit' hotya by na mgnoven'e? Da stoit li ona volnenij i zabot? Krizal' Net, plot' moya est' ya, i nuzhen ej uhod. Pust' vetosh', vse ravno - cenna mne eta vetosh'. Beliza V soglasovan'e plot' i duh, - ved' yasno eto zh! Ved' vy zhe verite uchenym, milyj brat? Za duhom plot' idet vsegda na shag nazad, I v vide pervogo, vazhnejshego zadan'ya Dolzhny nasytit' duh my sokami poznan'ya. Krizal' Nu, kol' nadeetes' nasytit' vy svoj duh, To pishchej postnoyu, naskol'ko veren sluh. No ni zabot ot vas ne vidno, ni raden'ya, I... Filaminta Ah, mne ranit sluh takoe vyrazhen'e! "Raden'ya"! Vethost'yu ot slov takih razit. Beliza Da, pravda, chopornyj ono imeet vid. Krizal' Hotite l' pravdu znat'? Ved' vporu mne vzorvat'sya, CHtob pechen' razryadit', - nevmoch' mne predstavlyat'sya! Za sumasshedshih vas schitayut. V gore ya! Filaminta Kak tak? Krizal' YA govoryu o vas, sestra moya. Vas solecizm gnevit, kak greh nedopustimyj, A v vashih dejstviyah mogli b ih t'mu najti my. Vse knigi vechnye, - na koj oni nam bes? Plutarh - nu, tot hot' tolst, - dlya bryzhej slavnyj press. Davno pora vam szhech' ves' etot skarb uchenyj, Nauku zaveshchav professoram Sorbonny, I, obrazumivshis', osvobodit' cherdak Ot dlinnoj toj truby, chto vseh pugaet tak, Ot sotni raznyh shtuk (smotret' na nih dosada!); V dela luny sovsem meshat'sya vam ne nado. Zabotit' dolzhen vas hotya b nemnogo dom, Gde vse davnym-davno uzhe idet vverh dnom. Ne prinyato u nas (tomu prichin nemalo), CHtob devushka rosla, uchas', i mnogo znala. V privychkah chestnosti vospityvat' detej, Prislugoj upravlyat' i kuhneyu svoej I s ekonomiej svodit' svoi rashody, - Takoj nauki ej dolzhno hvatit' na gody. "Sut' v tom, chto zhenshchiny dostatochno umny, Kol' mogut razlichit', gde kurtka, gde shtany", - Tak nashi v starinu govarivali predki, A ih suzhdeniya, po mne, dovol'no metki. Ih zheny zhili vek otlichno i bez knig; Hozyajstvo bylo vsem, chto razum ih postig. Naperstok, nit', igla im vmesto knig sluzhili. Pridanoe oni s userd'em dochkam shili. Kak zheny daleki teper' ot nravov teh! Oni pisateli, im nadoben uspeh; Nauki chem trudnej, tem bol'she im zhelanny, - My prevoshodim v tom vse ostal'nye strany. Vse tajny mira im ponyatny i yasny, I znanij net lish' teh, chto v dome nam nuzhny. Izvestny vam Luna, sozvezd'e Kozeroga, Saturn, Venera, Mars, v chem pol'zy mne nemnogo. Vy znan'ya ishchete v nebesnoj vyshine, A zdes' zabyt moj sup, kotoryj nuzhen mne. V ugodu vam vzyalis' i slugi za nauki, A k delu nuzhnomu ne prilagayut ruki. Zdes' rassuzhdayut vse, - takov uzh v dome ton, - I rassuzhdeniem rassudok vygnan von. Odin zharkoe szheg v pisatel'skom nait'e, Tot chten'em uvlechen, kogda zhelayu pit' ya; Vse s vas berut primer, vsem delo do nauk, I ne obsluzhen ya, hot' i imeyu slug. Sluzhanka bednaya odna mne ostavalas', - Zaraza ta ee dosele ne kasalas', - I s shumom gonyat proch' neschastnuyu ot nas Za to, chto govorit ne tak, kak Vozhelas. Ne skroyu ya, sestra, chto etim vozmushchayus' (Kak ya uzhe skazal, lish' k vam ya obrashchayus'). Latinskim umnikam niskol'ko ya ne rad, A Trissoten mne vseh protivnej vo sto krat. To on stihami vas dovodit do pozora; No est' li chto v rechah ego pomimo vzdora? Vse smysla ishchut tam, gde smysla vovse net. A ya tak dumayu, chto spyatil vash poet. Filaminta CHto nizmennej - dusha ili yazyk, o bozhe! Beliza Kak! K etoj zhe krovi prinadlezhu ya tozhe? Da vidan li kogda takoj konglomerat Meshchanskih atomov, kak razum vash, moj brat? Ne muka l', chto odno u nas proishozhden'e? Ujdu ya: vy menya privodite v smyaten'e. (Uhodit.) YAVLENIE VIII Filaminta, Krizal'. Filaminta Ostalos' vypustit' eshche vam mnogo strel? Krizal' So ssoroj koncheno. Polozhim ej predel. Rech' o drugom sejchas: o dochkah. Vse yasnee, CHto v starshej sklonnosti net k uzam Gimeneya. Ona filosof - pust', ne stanu vozrazhat'; I doch' vam udalos' prekrasno vospitat'. No mladshaya sovsem v inom vse vidit svete; Ne hudo b predlozhit', pozhaluj, Genriette Supruga podyskat'. Filaminta YA dumala o tom I o nameren'e vam soobshchu moem. Tot Trissoten, chto byl vmenen nam v prestuplen'e, Komu ne povezlo tak sil'no v vashem mnen'e, - Ego-to imenno ya ej v muzh'ya i dam. Nu, a sudit' o nem pristalo mne, ne vam. Izlishne podnimat' vam golos dlya protesta: Vse tverdo resheno, net vozrazhen'yam mesta. Ni slova docheri o vybore moem: YA s nej pogovorit' hochu do vas o nem. Prinyat' moj plan u nas est' mnogo osnovanij, No s neyu govorit' ne vzdumajte zarane! (Uhodit.) YAVLENIE IX Arist, Krizal'. Arist Nu, chto? ZHena ushla, moj brat, i yasno mne, CHto obo vsem skazat' uspeli vy zhene. Krizal' Da, da! Arist A rezul'tat? Kak s nashej Genriettoj? Soglas'e est' u vas? I resheno l' vse eto? Krizal' Nu, ne sovsem eshche... Arist Otkaz? Krizal' Net, ne otkaz... Arist V somnenii ona? Krizal' Somnen'ya net kak raz. Arist Kak? Krizal' Docheri ona nashla drugogo muzha. Arist Drugogo muzha - ej? Krizal' Da, da, drugogo. Arist Nu zhe, Kto on? Krizal' Da Trissoten. Arist Kak, Trissoten? O net! Krizal' On, etot latinist i zaodno poet. Arist Vy soglasilis'? Krizal' YA? O bozhe, net, konechno! Arist Kakov byl vash otvet? Krizal' Otvet? YA rad serdechno, CHto promolchal; i vot ne svyazan ya nikak. Arist Da, dovod vash blestyashch: ser'eznyj sdelan shag. A o Klitandre vy slovco vvernuli kstati? Krizal' Net, raz uzh rech' zashla ob etom novom zyate, YA dumal, chto molchat' vsego umnej poka. Arist Da, osmotritel'nost' otmenno velika! Vam s vashej myagkost'yu razdelat'sya pora by. Muzhchina l' vy? I kak mogli vy stat' tak slaby, CHtob, polnuyu vo vsem zhene davaya vlast', Tak pod yarmo ee bezropotno podpast'? Krizal' Moj bog! Legko vam, brat, tverdit' urok svoj strogij, Mne zh tyazhelej vsego domashnie trevogi. Ved' ya mirolyubiv, i dorog mne pokoj; No u moej zheny harakter ne takoj. Hotya ona u nas filosof preslovutyj, No pominutno v gnev ona vpadaet lyutyj; I pust' ee moral' zemnyh ne znaet blag - Razlit'em zhelchi ej grozit lyuboj pustyak; A esli kto ee ne podchinitsya duri, Nedelyu celuyu podryad bushuyut buri. Menya kidaet v drozh', chut' slyshu etot ton; Devat'sya nekuda: ne zhenshchina - drakon! I vot ee, s takoj chertovskoyu uhvatkoj, Golubkoj, dushechkoj ya nazyvayu sladko! Arist |, shutki! Iz zheny - ya pryamo vam skazhu - Truslivo sozdali sebe vy gospozhu. Svoeyu slabost'yu vy vlast' ee vzrastili. Kto v san vladychicy ee vozvel? Ne vy li? Vy ustupat' vo vsem gotovy ej spolna, I za nos vodit vas, kak duraka, ona. Kak! Vy ne mozhete, hotya by raz edinyj, Reshit'sya do konca yavit' sebya muzhchinoj, Nabrat'sya muzhestva, dostoinstva i sil, CHtob tverdo zhenshchine skazat': "YA tak reshil!" I ne stydites' doch' otdat' vy na s®eden'e Bezumiyu sem'i, gde vlastvuyut viden'ya, Bezdel'nika svoim obogatit' dobrom Za shest' latinskih slov i ves' ih lzhivyj grom, - Pedanta etogo, arbitra vseh voprosov, CHto vasheyu zhenoj uvenchan kak filosof, Kak um blistatel'nyj, izyashchnejshij poet, Mezh tem kak on - nichto, i eto ne sekret? Ved' eto prosto styd! Reshit'sya ne pora li? Vy trus i stoite, chtob vse vas osmeyali. Krizal' Soglasen s vami ya i vizhu, chto ne prav. Puskaj zhe muzhestvom moj zakalitsya nrav! Arist Prekrasno skazano! Krizal' Ved' eto unizhen'e - Byt' u svoej zheny v takom poraboshchen'e! Arist Nu da! Krizal' Vse delo tut lish' v krotosti moej! Arist Da, da! Krizal' Legko so mnoj spravlyat'sya bylo ej! Arist Vy pravy. Krizal' Raz®yasnyu, chtob vse urazumeli, CHto doch' - mne doch' i mne podchinena na dele, CHto muzha dlya nee ya vybirayu sam. Arist Vot eto pravil'no! YA rad takim slovam. Krizal' Vam dom Klitandra, brat, izvesten, bez somnen'ya; Skazhite, chtob syuda on shel bez promedlen'ya. Arist Begu nemedlenno. Krizal' Terpet' tak dolgo - greh. Muzhchinoj, nakonec, ya sdelayus' dlya vseh! Dejstvie tret'e YAVLENIE I Filaminta, Armanda, Beliza, Trissoten, Lepin. Filaminta Nam slushat' zdes' stihi udobno i spokojno, V nih slovo kazhdoe razdumiya dostojno. Armanda YA zhazhdu slyshat' ih. Beliza Tomimsya my po nim. Filaminta (Trissotenu) Ah, dlya menya lyuboj vash stih neotrazim! Armanda Vostorg sladchajshij mne eshche dosel' nevedom. Beliza Moj vkus nasytite vy lakomym obedom. Filaminta ZHelanij stol' zhivyh vy ne tomite v nas! Armanda Speshite! Beliza Ah, my zhdem! Pribliz'te divnyj chas! Filaminta Da. |pigrammy zhdem ot vas my napryazhenno. Trissoten (Filaminte) Uvy, sudarynya! Ona - novorozhdennyj, I vam ee sud'ba blizka, somnen'ya net: Pri vashem zhe dvore ona prishla na svet. Filaminta Raz vy ee otec, mne doroga malyutka. Trissoten Ej mat' podarite vy pohvaloyu chutkoj. Beliza Kak on umen! YAVLENIE II Genrietta, Filaminta, Armanda, Beliza, Trissoten, Lepin. Filaminta (Genriette, kotoraya hochet udalit'sya) Nu, nu! Zachem vam tak bezhat'? Genrietta Boyus' besede ya stol' sladkoj pomeshat'. Filaminta Pribliz'tes', doch' moya, oboimi ushami Otdajtes' radosti upit'sya chudesami. Genrietta V stihah ne smyslyu ya i priznayu sama, CHto ne sposobna ya cenit' igru uma. Filaminta Pobud'te vse zhe zdes'. A posle budu rada YA vam skazat' sekret, kotoryj znat' vam nado. Trissoten (Genriette) K nauke ne gorit v vas vdohnovennyj zhar; YA vizhu, vy gordy lish' siloj vashih char. Genrietta Nichut'. Mne charovat' zdes' bylo by nekstati. Beliza Ah, ya proshu skorej podumat' o dityati! Filaminta (Lepinu) |j, stul'ya nam podaj, chtob seli my krugom! Lepin padaet. Vot glupost'! Kak! Upast'! Il' ty zabyl o tom, CHto vyuchil na dnyah pro sily ravnoves'ya? Beliza Nevezhestvo tvoe usmatrivayu zdes' ya. Ved' pri paden'e to smeshchaetsya, pojmi, CHto centrom tyazhesti zovetsya mezh lyud'mi. Lepin Vse eto ponyal ya, kogda uzhe svalilsya. Filaminta (Lepinu, kotoryj uhodit) Muzhlan! Trissoten Na schast'e, on steklyannym ne rodilsya. Armanda Um tak i b'et klyuchom! Beliza Emu predela net. Oni sadyatsya. Filaminta Podajte zh nam skorej chudesnyj vash obed. Trissoten Vash golod tak silen (on vyrazhen tak milo!), CHto blyuda v vosem' strok emu by ne hvatilo; I dumaetsya mne, chto ya ne oploshal: Tu epigrammu ya, - vernee, madrigal, - Sonetom zameshal; stol' tonko on postroen, CHto u princessy byl hvaloyu udostoen; Ego atticheskoj pripravil sol'yu ya, CHtob vam po vkusu byl on, milye druz'ya. Armanda Ah, v tom somnen'ya net! Filaminta Nachnem skoree chten'e. Beliza (preryvaya Trissotena vsyakij raz, kak on sobiraetsya nachat' chtenie) YA chuvstvuyu, dusha drozhit ot neterpen'ya! Lyublyu poeziyu ya s samyh davnih por. Osobenno kol' stih izyashchen i oster. Filaminta Nash dolgij razgovor emu nachat' meshaet. Trissoten So... Beliza (Genriette) Ts-s, plemyannica! Armanda Puskaj zhe on chitaet. Trissoten Sonet princesse Uranii na ee lihoradku Zachem neostorozhno tak V pokoe, ubrannom prelestno, Oblaskan vami stol' chudesno Byl samyj vash zhestokij vrag? Beliza CHto za vstuplenie! Armanda CHto za izyashchnyj stih! Filaminta Ah, etoj legkosti ne vstretish' u drugih! Armanda "Neostorozhno tak". Sdayus' bez promedlen'ya. Beliza Nu, a "oblaskan vrag"? YA v polnom voshishchen'e. Filaminta Kto b mog narechiya izyashchnej podobrat'? K "prelestno" etomu "chudesno" tak podstat'! Beliza Nastorozhim zhe sluh. Trissoten Zachem neostorozhno tak V pokoe, ubrannom prelestno, Oblaskan vami stol' chudesno Byl samyj vash zhestokij vrag? Armanda "Neostorozhno tak"! Beliza "Oblaskan vrag"! Filaminta "Prelestno" i "chudesno"! Trissoten Pust' lyudi sudyat tak i syak, - Rasstan'tes' s gost'ej neumestnoj. Ona staraetsya beschestno, CHtob zhizni divnoj sok issyak. Beliza Mgnoven'e! Dajte zhe perevesti mne duh! Armanda Ah! Dajte vremya nam izlit' vostorgi vsluh! Filaminta Ot etogo stiha chudesnejshim eleem Oblita vsya dusha, i my nevol'no mleem. Armanda "Pust' lyudi sudyat tak i syak, - Rasstan'tes' s gost'ej neumestnoj". Pro gost'yu etot stih - kak on krasiv i mil! Metaforu on zdes' iskusno primenil! Filaminta "Pust' lyudi sudyat tak i syak..." Ah! |to "tak i syak" zvuchit neotrazimo! Na vkus moj eta vsya stroka neocenima. Armanda O, vashe "tak i syak" plenilo serdce mne! Beliza Da, eto "tak i syak" vam udalos' vpolne. Armanda Zavidnaya stroka... Beliza Poemy stoit celoj... Filaminta Pojmet li eto kto, kak ya ponyat' sumela? Armanda i Beliza O! O! Filaminta "Pust' lyudi sudyat tak i syak..." Pust' s lihoradkoyu v soobshchestve oni - Osmeivajte ih, chto vam do boltovni? "Pust' lyudi sudyat tak i syak..." O, v etom "tak i syak" glubokij smysl na dele. Ne znayu, na menya pohodyat v etom vse li, No slov mne slyshitsya za etim million. Beliza Kak polon smysla stih, hot' ne ob®emist on. Filaminta Kogda vy "tak i syak" prelestnoe pisali, Vse dejstvie ego mogli vy znat' edva li... Vam yasno l' bylo vse, chto skazhet nam ono, Vse ostroumie, kakim ono polno? Trissoten |! |! Armanda Beschestnaya i zlaya lihoradka, CHto lyudyam za priyut otplachivaet gadko... "Beschestno" - trogaet do glubiny dushi! Filaminta Katreny, sporu net, otmenno horoshi. No dal'she! My tak zhdem tercetnyh vashih strochek! Armanda Ah, "tak i syak" eshche prochtite hot' razochek! Trissoten "Pust' lyudi sudyat tak i syak..." Filaminta, Beliza, Armanda O, "tak i syak"! Trissoten "Rasstan'tes' s gost'ej neumestnoj..." Filaminta, Beliza, Armanda Ah, "s gost'ej neumestnoj"! Trissoten "Ona staraetsya beschestno..." Filaminta, Beliza, Armanda Beschestno eto, da! Trissoten "CHtob zhizni divnoj sok issyak". Filaminta O! "ZHizni divnoj"! Armanda i Beliza O! Trissoten Kak! Titula ne priznavaya, Krov' tochit lihoradka zlaya... Filaminta, Beliza, Armanda O! Trissoten I den' i noch' - ischez pokoj! Bez dal'nih slov - skorej na vody I tam vinovnicu nevzgody Topite sobstvennoj rukoj! Filaminta Iznemogayu! Ah! Beliza Vostorg! Armanda Umru!.. Net sil. Filaminta Blazhennyj trepet mne stokratno grud' pronzil. Armanda "Skorej na vody"! Beliza "Topite sobstvennoj rukoj"! Filaminta "Bez dal'nih slov"! Armanda Zdes', chto ni shag, v stihah prelestnye mesta. Beliza Progulka po takim stiham - odna mechta. Filaminta Lish' po izyashchnomu stupayut nashi nogi. Armanda V nih rozami vezde useyany dorogi. Trissoten Tak, znachit, vam sonet... Filaminta On svezh, prekrasen, nov. Nikto ne sochinyal eshche takih stihov. Beliza (Genriette) Podobnye stihi proslushat' bez volnen'ya! Mne strannym kazhetsya takoe poveden'e. Genrietta Ah, vsyakij kazhetsya tem, chto emu pod stat'! Ne vsem zhe, tetushka, dano umom blistat'. Trissoten Ne nadoel li vam ya etimi stihami? Genrietta Net; ya ne slushayu. Filaminta Skoree, k epigramme! Trissoten O karete cveta slivy, podarennoj odnoj iz moih znakomyh dam. Filaminta Kak udivitelen on v vybore zaglavij! Armanda ZHdat' iskr ego uma po nim odnim my vprave. Trissoten Amur stol' dorogo mne uzy prodaet... Filaminta, Armanda, Beliza Ah! Trissoten CHto tret'yu sredstv moih ego oplachen schet. Vot vam kareta: dazhe spica I ta ot zolota losnitsya, I ej divitsya vsya strana: Laise na triumf mnoj kuplena ona. Filaminta O, erudiciya! "Laisa" - pishet on! Beliza Da, vneshnost' horosha i stoit million. Trissoten Vot vam kareta: dazhe spica I ta ot zolota losnitsya, I ej divitsya vsya strana: Laise na triumf mnoj kuplena ona. Ne govorite: cveta slivy, No - skol'ko za nee vnesli vy? Armanda O! O! Kakoj konec! Kto zhdat' ego by mog? Filaminta V podobnom zhanre on bessporno odinok. Beliza "Ne govorite: cveta slivy, No - skol'ko za nee vnesli vy?" Igra sozvuchij tut: "v nej slivy" i "za nee vnesli vy". Filaminta Ne znayu pochemu, no s pervogo zhe dnya, - Kak budto kto vpered raspolozhil menya, - YA vashej prozoyu lyubuyus' i stihami... Trissoten (Filaminte) Kogda b svoi stihi vy prochitali sami, To s voshishchen'em my proslushali by vas. Filaminta Net u menya stihov; no vot teper' kak raz Plan Akademii ya nashej napisala. Hotite glav shest'-sem' ya vam prochtu snachala? Kogda "Respubliku" svoyu pisal Platon, Ostavil ot nee nabrosok tol'ko on, - YA zh do konca hochu svoyu razvit' ideyu, I v proze spravit'sya ya postarayus' s neyu. Na um kleveshchut nash, vot chto menya gnevit. Mne eto kazhetsya tyagchajshej iz obid; I ya otmshchu za nas, za vseh bez isklyuchen'ya, Muzhchinam, chto hotyat derzhat' nas v unizhen'e, CHtob zhalkim melocham ves' nash talant obrech' I k znan'yu vysshemu dorogu nam presech'. Armanda Ah! Oskorblyat' nash pol takoj obidoj zlobnoj, Soznan'yu nashemu kladya predel podobnyj! CHto zh, yubku ili sharf cenit' nam po plechu Il' prelest' kruzheva da novuyu parchu? Beliza Na rabstvo gnusnoe vosstat' dolzhny my razom, CHtob pokazat', na chto sposoben zhenskij razum. Trissoten Izvestno, chto ves'ma ya pochitayu dam; YA blesku ih ochej hvalu vsegda vozdam, No takzhe rad priznat', chto um ih polon sveta. Filaminta Nash pol userdno vas blagodarit za eto; A tem, chto pridavat' nam ne hotyat ceny, Kichlivym umnikam, my pokazat' dolzhny, CHto znan'em zhenshchiny podchas ih vseh bogache, CHto mozhem my reshat' ne men'shie zadachi, V uchenyh obshchestvah spletyas', podobno im. To, chto razdel'no tam, my zdes' ob®edinim. - S izyashchnym stilem slov vysokoe poznan'e. My v sotnyah opytov izuchim mirozdan'e, Vse shkoly k disputu dopustim my ravno, No dumat' ni s odnoj ne stanem zaodno. Trissoten Schitayu pervenstvo za peripatetizmom. Filaminta YA - za abstrakcii plenilas' platonizmom. Armanda Mne dorog |pikur: kak mysl' ego smela! Beliza Menya b ustroili mel'chajshie tela, No mysl' o pustote lish' smutno mne ponyatna. Zato v materii tonchajshej vse priyatno. Trissoten Magnit Dekarta ya prinyat' dushoj gotov. Armanda A ya, ya - vihri. Filaminta YA - padenie mirov. Armanda Kogda zh v sobranii otkrytom vozvestit' ya Smogu pro pervoe nauchnoe otkryt'e? Trissoten My zhdem, chto v mir vnesut stol' svetlye umy. Dlya vas pochti uzh net v prirode tajn i t'my. Filaminta Odno otkryt'e est': sebe ne l'stya nimalo, Skazhu vam, chto lyudej ya na lune vidala. Beliza Lyudej mne videt' tam ne udalos' kak raz, No kolokol'ni - da, sovsem kak vizhu vas. Armanda S grammatikoj by my i fizikoj zhelali Istoriyu, stihi, uchen'e o morali, CHislo, politiku - vse uglubit' do dna. Filaminta Ah, vmeste s drevnimi v moral' ya vlyublena! No stoikam ya dam pred vsemi predpochten'e: Pred ih uchitelem polna ya voshishchen'ya. Armanda Po nashim pravilam ochistitsya yazyk; Nadeyus' ya, chto v nem proizvedem my sdvig. Da! K ryadu slov gorim my gnevom spravedlivym; CHem ni byli b oni - glagolom, substantivom, - My, ih presleduya smertel'noyu vrazhdoj, Raspredelit' hotim vzaimno mezh soboj; I na uchenejshem sobran'e nashem skoro Obrushim my na nih vsyu tyazhest' prigovora, Daby i v budushchem zaranee presech' Vnedren'e etih slov v stihi i v nashu rech'. Filaminta Dlya Akademii zadumannoj imeem Eshche odin my plan, chto mnoj davno leleem. Slavnejshij zamysel; on budet voznesen Umami luchshimi v potomstve vseh vremen. Gotovit on konec slogam tem neprilichnym, CHto mogut gryaznyj smysl pridat' slovam razlichnym, CHto teshat vseh tupic v techenie vekov, Rozhdaya poshlosti - otradu ostryakov, Dvusmyslennostyam vsem, ch'ya nizkaya igrivost' Stremitsya zhenskuyu v nas oskorbit' stydlivost'. Trissoten Uveren ya, proekt otlichnym vse sochtut. Beliza Kogda my konchim vse, pokazhem vam statut. Trissoten Konechno, budet on prekrasnym i uchenym. Armanda My stanem vseh sudit' po nashim zhe zakonam. Vse podchinyatsya nam: prozaik il' poet - Raz on ne nash, to v nem uma, konechno, net. My ko vsemu vsegda najdem predlog pridrat'sya, CHtob my odni mogli talantami schitat'sya. YAVLENIE III Lepin, Trissoten, Filaminta, Beliza, Armanda, Genrietta. Lepin (Trissotenu) Prishel tut chelovek, i vas on, sudar', zhdet. On v chernoe odet i sladko rech' vedet. Vse vstayut. Trissoten To moj uchenyj drug; davno on ishchet chesti Predstavlennym vam byt', pridya so mnoyu vmeste. Filaminta Za vami vse prava vvesti ego v nash dom. Trissoten idet navstrechu Vadiusu, YAVLENIE IV Filaminta, Beliza, Armanda, Genrietta. Filaminta (Armande i Belize) Gostepriimstvo nam velit blesnut' umom. (Genriette, kotoraya hochet ujti.) Kuda? Ne yasno l', vam ostat'sya ya velela? Vy mne eshche nuzhny. Genrietta No dlya kakogo dela? Filaminta Terpen'e! Vskore vse vam skazhet vasha mat'. YAVLENIE V Trissoten, Vadius, Filaminta, Beliza, Armanda, Genrie