ZHan-Batist Mol'er. Mizantrop Komediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. L. SHCHepkinoj-Kupernik ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Al'cest, molodoj chelovek, vlyublennyj v Selimenu. Filint, drug Al'cesta. Oront, molodoj chelovek, vlyublennyj v Selimenu. Selimena, vozlyublennaya Al'cesta. |lianta, kuzina Selimeny. Arsinoya, podruga Selimeny. Akast | } markizy. Klitandr | Bask, sluga Selimeny. ZHandarm. Dyubua, sluga Al'cesta. Dejstvie proishodit v Parizhe. Dejstvie pervoe YAVLENIE I Filint, Al'cest. Filint CHto s vami nakonec? Skazhite, chto takoe? Al'cest Ostav'te vy menya, pozhalujsta, v pokoe! Filint CHto eto za kapriz? Al'cest Ujdite - moj sovet. Filint Doslushat' ne serdyas' u vas terpen'ya net? Al'cest Hochu serdit'sya ya i slushat' ne zhelayu. Filint YA vashih strannostej sovsem ne ponimayu; Hot' s vami my druz'ya, no pervyj ya gotov... Al'cest YA - drug vam? Vot eshche!.. Skazhu bez dal'nih slov: YA s vami do sih por dejstvitel'no byl druzhen, No, znajte, bol'she mne podobnyj drug ne nuzhen. Povyazka spala s glaz: ya vas uznal vpolne; V isporchennyh serdcah ne nuzhno mesta mne. Filint No chem ya vyzvat' mog podobnyj gnev v Al'ceste? Al'cest YA b umer so styda, bud' ya na vashem meste! Postupku vashemu net opravdan'ya, net!.. V kom kaplya sovesti - tot budet im zadet. Pomilujte! YA byl svidetel' vashej vstrechi: Kakie tut poshli vostorzhennye rechi! Kak rastochali vy ob®yat'ya, i slova, I klyatvy v vernosti... Vash drug ushel edva, Na moj vopros: "Kogo tak rady byli vstretit'?" - Vy ravnodushno mne izvolili otvetit', CHto v sushchnosti on vam pochti chto neznakom, I imya vy ego pripomnili s trudom! Tak dushu unizhat' i podlo i beschestno Otnyud' s dostoinstvom dushevnym nesovmestno; Sluchis' by mne, na greh, tak postupit' kogda... Da ya b povesilsya sejchas zhe so styda! Filint Vy ne nahodite, chto eto slishkom strogo? YA umolyayu vas, smyagchite, radi boga, Surovyj prigovor, i hot' vina tyazhka, Pozvol'te mne eshche ne veshat'sya poka. Al'cest Kak vy ne vovremya stanovites' shutlivy! Filint No kak nam postupat'? Nu bud'te spravedlivy! Al'cest Kak? Byt' pravdivymi, i znat' pryamuyu chest', I govorit' lish' to, chto v vashem serdce est'. Filint No esli kto-nibud' nas vstretit tak serdechno, My tem zhe zaplatit' dolzhny emu, konechno. Ego radushiyu, po mere sil, v otvet Za lasku - lasku dat' i za privet - privet! Al'cest Net! YA ne vynoshu prezrennoj toj metody, Kotoroj derzhatsya raby tolpy i mody. I nenavizhu ya krivlyan'ya boltunov, SHutov napyshchennyh, chto ne zhaleyut slov. Ob®yatij suetnyh, i poshlostej lyubeznyh, I vsyakih gromkih fraz, priyatno-bespoleznyh, Drug druga prevzojti v uchtivosti speshat; Gde chestnyj chelovek, ne razberu, gde fat. Kakaya zh pol'za v tom, kogda vam "drug serdechnyj" Klyanetsya v vernosti, v lyubvi i druzhbe vechnoj, Rashvalivaet vas, a sam bezhit potom I tak zhe nositsya so vsyakim naglecom, Na torzhishche neset lyubov' i uvazhen'e... Dlya blagorodnyh dush est' v etom unizhen'e! I dazhe gordecam kakaya zh eto chest' - So vsej vselennoyu delit' po-bratski lest'? Lish' predpochtenie v nas chuvstva usugubit; I tot, kto lyubit vseh, tot nikogo ne lyubit. No raz vam po dushe poroki nashih dnej, Vy, chert menya voz'mi, ne iz moih lyudej. To serdce, chto ravno vsem bezrazlichno rado, Prostorno chereschur, i mne ego ne nado. Hochu byt' otlichen - i pryamo vam skazhu: Kto obshchij drug dlya vseh, tem ya ne dorozhu! Filint Vrashchayas' v obshchestve, my danniki prilichij, Kotoryh trebuyut i nravy i obychaj. Al'cest Net! My dolzhny karat' bezzhalostnoj rukoj Vsyu gnusnost' svetskoj lzhi i pustoty takoj. Dolzhny my byt' lyud'mi; pust' nashim otnoshen'yam Pravdivost' chestnaya posluzhit ukrashen'em; Pust' serdce govorit svobodno, ne boyas', Pod maskoj svetskosti truslivo ne tayas'. Filint No est' zhe sluchai, kogda pravdivost' eta YAvilas' by smeshnoj il' vrednoyu dlya sveta. Poroyu - da prostit surovost' vasha mne! - Dolzhny my pryatat' to, chto v serdca glubine. Uzheli bylo by i kstati i pristojno Vse, chto my dumaem, vyskazyvat' spokojno? Tem, kto protiven nam il' nami ne lyubim, Vot tak i ob®yavlyat' dolzhny my eto im? Al'cest Da. Filint Kak?.. Skazali b vy |milii prekrasnoj, CHto v vozraste ee koketstvo - trud naprasnyj I chto ne sleduet tak mnogo klast' belil? Al'cest O da! Filint CHto Dorilas vsem ochen' nasolil I pri dvore davno u vseh zavyali ushi Ot hvastovstva ego i vsevozmozhnoj chushi? Al'cest Eshche by! Filint SHutite! Al'cest Nimalo ne shuchu I nikogo shchadit' otnyne ne hochu. Vse, chto nas pri dvore i v svete okruzhaet, Vse to, chto vizhu ya, glaza mne razdrazhaet; Vpadayu v mrachnost' ya i oshchushchayu gnet, Lish' posmotryu krugom, kak rod lyudskoj zhivet! Vezde - predatel'stvo, izmena, plutni, l'stivost', Povsyudu gnusnaya carit nespravedlivost'; YA v beshenstve, net sil mne spravit'sya s soboj, I vyzvat' ya b hotel ves' rod lyudskoj na boj! Filint Filosof! |tot gnev slegka preuvelichen, I pristup mrachnosti podobnyj mne komichen, Kak budto vybrali dvuh brat'ev my v primer, CHto v _SHkole dlya muzhej_ izobrazil Mol'er. Nash spor... Al'cest Sravneniya nenuzhnye vy bros'te. Filint Net, luchshe darom vy ne trat'te vashej zlosti. Staran'ya vashi svet ne mogut izmenit'!.. Raz otkrovennost' tak vy nachali cenit', Pozvol'te mne togda skazat' vam otkrovenno: Prichudy vashi vse vredyat vam nesomnenno; Vash gnev, obrushennyj na obshchestvo, u vseh Bez isklyucheniya lish' vyzyvaet smeh. Al'cest Tem luchshe, chert voz'mi, mne etogo i nado: Otlichnyj eto znak, mne luchshaya nagrada! Vse lyudi tak gnusny, tak zhalki mne oni! Byt' umnym v ih glazah - da bozhe sohrani! Filint Tak vy hotite zla vsemu lyudskomu rodu? Al'cest Voznenavidel ya bezmerno ih porodu. Filint No neuzheli vam vnushaet gnev takoj Bez isklyucheniya ves' bednyj rod lyudskoj? I v nashem veke est'... Al'cest Net, vse mne nenavistny! Odni - za to, chto zly, prestupny i korystny; Drugie zhe - za to, chto pooshchryayut teh, I nenavisti v nih ne vozbuzhdaet greh, A ravnodushie carit v serdcah prestupnyh V zamenu gneva dush, poroku ne dostupnyh. Primerov nalico nemalo vam najdu. Hotya by tot zlodej, s kem tyazhbu ya vedu. Predatel'stvo skvozit iz-pod ego lichiny, Ego slashchavyj ton i nabozhnye miny Eshche kogo-nibud' chuzhogo provedut, No tut izvestno vsem, kakoj on nizkij plut. Da, da! Vse v obshchestve otlichno znayut sami, Kakimi gryaznymi probilsya on putyami; Odna lish' mysl' o tom, kak v nastoyashchij mig Vsej etoj roskoshi, bogatstva on dostig, - CHest' vozmushchaetsya! Krasneet dobrodetel'! I gde hotite vy - da, pri dvore li, v svete l', Zovite vy ego zlodeem, podlecom, - Sebe zashchitnika on ne najdet ni v kom. I tem ne menee on vsyudu milo prinyat, Nikto v lico emu prezreniya ne kinet - V chinah i dolzhnostyah emu vsegda uspeh, Poryadochnyh lyudej on peregonit vseh. YA videt' ne mogu bez gor'kogo prezren'ya Kovarnym proiskam takogo pooshchren'ya: I, pravo, inogda mne hochetsya skorej V pustynyu ubezhat' ot blizosti lyudej. Filint O bozhe moj, k chemu takoe osuzhden'e! K lyudskoj prirode vy imejte snishozhden'e; Ne budem tak strogi my k slabostyam lyudskim, Im pregresheniya inye izvinim! I dobrodetel'nym byt' nado ostorozhno Izlishnej strogost'yu isportit' delo mozhno: Blagorazumie ot krajnostej bezhit I dazhe mudrym byt' umerenno - velit. Surovost' doblesti minuvshih pokolenij Ne v duhe nashih dnej, privychek i stremlenij. Gde sovershenstvo nam v ugodu ej najti? Za vekom my dolzhny s pokornost'yu idti, Bezum'e eta mysl', ee pora ostavit' - Ne vam, pover'te mne, zabludshij svet ispravit' YA vizhu mnozhestvo, kak vy, veshchej i del, Kotoryh videt' by inymi ya hotel. No chto by ni bylo, ne razrazhayus' bran'yu I volyu ne dayu, kak vy, negodovan'yu. Lyudej, kak est' oni, takimi ya beru; Terplyu bezropotno ih zhalkuyu igru. Inoe ni k chemu menya ne privelo by. I, pravo, mne pokoj mudree vashej zloby. Al'cest Pokoem, sudar' moj, vy hvalites' svoim. Uzheli vash pokoj nichem ne vozmutim? A esli b izmenil vash drug vam ochevidno, A esli b razorit' staralis' vas postydno, A esli b gibli vy ot klevety lyudskoj, - Vse nenarushennym ostalsya b vash pokoj? Filint Na vse, chto budit v vas takoe bespokojstvo, Smotryu spokojno ya, kak na lyudskie svojstva. I tak zhe oskorbit' menya by ne moglo Uvidet' u lyudej porok, i lozh', i zlo, Kak yastreba najti ne stranno plotoyadnym, Martyshku - hitroyu, a volka - krovozhadnym. Al'cest Tak vse perenosit' - izmenu, vorovstvo... I dazhe ne skazat' ni slova odnogo? Nu net! Mne eta rech' - pryamoe oskorblen'e. Filint Po chesti, luchshe b vam umerit' vozmushchen'e, Pomen'she svoego protivnika hulit' I delu svoemu zabotu udelit'. Al'cest Ne stanu ni za chto, i koncheno ob etom. Filint Kogo voz'mete vy, chtob vam pomog sovetom? Al'cest YA? Pravosudie i pravotu moyu. Filint Ne navestite l' vy zaranee sud'yu? Al'cest Zachem? Il' moj process somnitel'nyj, nepravyj? Filint Soglasen s vami ya; no v proiskah lukavyj Vash vrag... Al'cest Net. YA reshil spokojno zhdat' suda, YA prav ili ne prav. Filint Boyus' ya, chto togda... Al'cest Ne sdvinus' s mesta ya. Filint No vash protivnik lichno Gotovit kozni vam. Al'cest Mne eto bezrazlichno, Filint Vam nepriyatnosti, navernoe, grozyat. Al'cest Pust' tak: zhelayu ya uvidet' rezul'tat. Filint No... Al'cest S udovol'stviem ya proigrayu delo. Filint Odnako... Al'cest Vot kogda sudit' smogu ya smelo, Dovol'no l' nizosti i zloby u lyudej, CHtob sdelat' podlost' mne v glazah vselennoj vsej! Filint O, chto za chelovek! Al'cest Fakt byl by tak prekrasen, CHto proigrat' process zarane ya soglasen! Filint Kto ne uslyshal by vash yarostnyj protest, Smeyat'sya stali by nad vami vse, Al'cest! Al'cest Dlya nih zhe huzhe. Filint Tak! No eta chest', pravdivost', Pryamaya iskrennost', svyataya spravedlivost', CHto v mire vy vsemu gotovy predpochest', - V tom, chto vy lyubite, uzhel' vse eto est'? YA dolzhen vam skazat', chto ya divlyus' nemalo: Gonen'e na ves' mir vam vse zh ne pomeshalo, Hot' gnusen rod lyudskoj i tak uzh vam postyl, Najti v nem koe-chto, chem on i vas prel'stil. I vot chto kazhetsya osobenno mne strannym: Vash vybor dlya menya yavlyaetsya nezhdannym. Dve zhenshchiny daryat vas sklonnost'yu svoej: Odna - tak iskrenna; drugaya - vseh skromnej! No ne hotite vy i vybrat'sya iz plena, V kotorom derzhit vas koketka Selimena. Nrav legkomyslennyj... zloslovie... Ona Dlya nravov nyneshnih kak budto sozdana. Tak kak zhe primirit' s tem vashi vse napadki, CHto v nej vy terpite takie nedostatki? Pred milym sushchestvom uzhel' vash gnev zatih? Vy ih ne vidite ili prostili ih? Al'cest O net! Moya lyubov' ne znaet osleplen'ya. Vse nedostatki v nej mne yasny bez somnen'ya. I kak by ni gorel vo mne lyubovnyj pyl, YA pervyj vizhu ih i pervyj osudil. No, nesmotrya na vse, chtob ya ni delal, - kayus' I slabost' priznayu: ya eyu uvlekayus'. I vizhu slabosti ee, o nih skorblyu, No vse zh ona sil'nej, i ya ee lyublyu. Ogon' moej lyubvi - v to veryu ya gluboko - Ochistit dushu ej ot nakipi poroka. Filint Ogo! Pridetsya vam ne pozhalet' truda. Tak dumaetsya vam, chto vy lyubimy? Al'cest Da. YA b ne lyubil ee, ne bud' ya v tom uveren. Filint No pochemu zh togda ves' vash pokoj uteryan? Kol' lyubit vas, k chemu zavidovat' drugim? Al'cest Kogda lyubov' sil'na, my vsem vladet' hotim! I ya prishel syuda, chtob vse skazat' ej smelo, CHto mne vnushila strast', chto v serdce nakipelo. Filint Net, esli b vybora hoteli moego, Na |liante ya b ostanovil ego. Da, s chuvstvom iskrennim, s dushoyu blagorodnoj, Ona-to bolee byla b dlya vas prigodnoj. Al'cest Da, eto chasto mne rassudok govorit; No nad lyubov'yu ved' ne on, uvy, carit. Filint A ya boyus' za vas; nadezhdy vashi hrupki... YAVLENIE II Oront, Al'cest, Filint. Oront (Al'cestu) Hozyaek uvlekli kakie-to pokupki, Ni Selimeny net, ni |lianty net. No, slyshu ya, vy zdes'; primite moj privet. Hotelos' mne davno skazat' vam otkrovenno, CHto dlya menya ves'ma znakomstvo vashe cenno, CHto vashi kachestva neimoverno chtu I drugom vas nazvat' davno tayu mechtu. Vam dolzhnoe vozdat' umeyu po zaslugam I zhazhdu strastno ya, chtob vy mne stali drugom. I smeyu dumat' ya vvidu moih zaslug, CHto byt' otvergnutym takoj ne mozhet drug! Vo vremya rechi Oronta Al'cest stoit zadumavshis' i kak by ne slyshit, chto Oront obrashchaetsya k nemu. K vam, sudar', rech' moya otnositsya vsecelo. Al'cest Kak, sudar' moj?... Oront Da, k vam. Il' eto vas zadelo? Al'cest Net, chto vy, sudar' moj! No tak syurpriz velik... Takaya chest' menya postavila v tupik. Oront Puskaj vas ne divit poryv moj otkrovennyj, Pocheta vprave zhdat' ot celoj vy vselennoj. Al'cest No, sudar'... Oront Vyshe vas net nikogo v strane, I vashi doblesti dlya vseh yasny vpolne. Al'cest No, sudar'... Oront Lichno ya, priznayus' bez smushchen'ya, Pred vsemi okazat' gotov vam predpochten'e. Al'cest No, sudar'... Oront Razrazi menya nebesnyj grom, Kol' s vami pokrivil hot' v slove ya odnom. Pozvol'te zh vas obnyat', skazat' s serdechnym zharom, CHto vashu druzhbu ya schital by cennym darom. Vot vam moya ruka, ee ot serdca dam. YA - drug vash! Al'cest Sudar' moj... Oront Kak? Neugodno vam? Al'cest YA povtoryayu vnov': mne slishkom mnogo chesti. Vy predlozhenie svoe poluchshe vzves'te. Ved' druzhba - tainstvo, i tajna ej milej; Tak legkomyslenno igrat' ne dolzhno ej. Soyuz po vyboru - vot druzhby vyrazhen'e; Sperva - poznanie, potom uzhe - sblizhen'e. My zh s vami, mozhet byt', drug drugu tak chuzhdy, CHto kak by ne dojti ot druzhby do vrazhdy. Oront Vot, pravo, mudrosti suzhdenie pryamoe, I ya za vash otvet vas uvazhayu vdvoe. Pust' vremya sblizit nas, ya zhdu nazvan'ya "drug". Poka zh molyu moih ne otvergat' uslug! Byt' mozhet, pri dvore mogu vam byt' prigoden? Izvestno, verno, vam, chto tam ya vsem ugoden, CHto slushaet menya vnimatel'no korol' I ya nemaluyu pri nem igrayu rol'. YA vash, vsecelo vash. Raspolagajte mnoyu! No ya za to vzamen i vas pobespokoyu, Vash um, vash tonkij vkus. Mne nuzhen vash sovet: Proshu, poslushajte poslednij moj sonet - Mogu l' ya publike na sud ego predstavit'? Al'cest YA v etom ne sud'ya, proshu menya izbavit'. Oront No, sudar', pochemu? Al'cest Suzhdeniya moi Vse slishkom iskrenni, chto ploho dlya sud'i. Oront Naprotiv! Vyslushat' gotov ya vas pokorno I byl by ogorchen, pover'te, nepritvorno, Kogda by ot menya vy skryli hot' pustyak. YA zhazhdu istiny! Al'cest Izvol'te, esli tak. Oront Itak, sonet. Sonet "Nadezhda"... Posvyashchayu Toj, chto edva lish' dver' mne priotkryla k rayu. "Nadezhda"... Pyshnosti treskuchej daleki, Prostye, skromnye i nezhnye stishki. Al'cest Posmotrim, sudar' moj. Oront "Nadezhda"... YA v volnen'e - Ne strogo l' budete sudit' ob ispolnen'e, Odobrite li stil', chto vy najdete tut?.. Al'cest Uvidim. Oront No skazhu, chto v neskol'ko minut YA eto napisal, - tak mysl' ko mne sletela! Al'cest Kolichestvo minut - ne glavnoe dlya dela. Oront "Nadezhda laskoyu svoeyu Na mig darit nam schast'ya svet; No ah! Kak grustno, kol' za neyu, Filida, nichego uzh net". Filint Mne nravitsya uzhe i pervyj vash kuplet. Al'cest (Filintu, tiho) Vam eto nravitsya? Styda v vas vovse net. Oront "Vy proyavili sostradan'e, No ya vas v etom upreknu; Ne stoit tratit' podayan'ya, CHtoby nadezhdu dat' odnu". Filint Kak oblekli vy mysl' v izyashchnejshuyu formu! Al'cest (Filintu, tiho) L'stec! Hvalit gluposti, prevysivshie normu. Oront "No esli vechnost' ozhidan'ya Ne dast mne vynesti stradan'ya. Togda prervu ya zhizni nit'. Moe reshen'e neizbezhno: Krasa Filida, beznadezhno Odnoj nadezhdoj tol'ko zhit'!" Filint Kak neozhidanno prelestna mysl' finala! Al'cest (v storonu) CHtob na nego chuma, chert poberi, napala! Slomat' nahalu nos - otlichnyj by final! Filint Izyashchnee stiha nigde ya ne slyhal. Al'cest (v storonu) O chert! Oront Vy l'stite mne, odnako vash priyatel'... Filint O net, ya vam ne l'shchu! Al'cest (Filintu, tiho) CHto zh delaesh', predatel'? Oront (Al'cestu) No s vami ugovor u nas ved' byl inoj: Vy obeshchali mne byt' iskrennim so mnoj! Al'cest Podobnye dela chrezmerno delikatny; Konechno, pohvaly dlya nas vsegda priyatny; No vzdumal odnomu poetu kak-to raz YA pravdu vyskazat' vzamen uchtivyh fraz: Skazal ya, chto nuzhny userdnye staran'ya, CHtob sderzhivat' v sebe nenuzhnyj zud pisan'ya, CHto nado, razum svoj ispravno v ruki vzyav, Ne vynosit' na svet plody svoih zabav I chto zhelan'e vsem chitat' tvoren'ya eti Sposobny vystavit' tvorca v pechal'nom svete. Oront Uzheli etim vy hotite nameknut', CHto mne rasschityvat' ne sleduet... Al'cest Otnyud'. No ya _emu_ skazal: pust' nudnyj vzdor ostavit, Il' vsem on nadoest, sebya zhe obesslavit! Pust' polon raznymi dostoinstvami on, No lyudi sudyat ved' sperva s durnyh storon. Oront CHto stavite v vinu vy moemu sonetu? Al'cest Net, ya _emu_ skazal, chtob strast' on brosil etu, CHto v nashi dni ona nemalo, ej-zhe-ej, Vkonec isportila poryadochnyh lyudej. Oront Tak ploho ya pishu? I eto vashe mnen'e? Al'cest Niskol'ko! No _emu_ skazal ya bez stesnen'ya: "Kakaya zhe nuzhda vam rifmy rastochat'? Kakogo d'yavola stremites' vy v pechat'? Podchas bezdarnoe proshchaem my maran'e, No lish' neschastnym tem, ch'e eto propitan'e. Pover'te: pobedit' starajtes' etot zud, Ne probujte idti k chitatelyu na sud. Izdatel' ved' - torgash, dostavit vam s ohotoj On slavu zhalkogo, smeshnogo stihopleta; Ostan'tes' luchshe tem, chem byli do sih por: CH'e imya chestnoe tak uvazhaet dvor!" No, kazhetsya, ya s nim puskalsya tshchetno v pren'ya. Oront Otlichno ponyal ya takuyu tochku zren'ya; No otnositel'no soneta samogo... Al'cest On goden lish' na to, chtob vybrosit' ego! Plohie obrazcy vam podali ideyu; V nem netu prostoty, ya ukazat' vam smeyu. CHto eto, a? "Na mig darit nam schast'ya svet..." Il' eto: "Nichego za neyu bol'she net". A eto: "Tratish' podayan'e, CHtoby nadezhdu dat' odnu?.." Ili: "Filida, beznadezhno Odnoj nadezhdoj tol'ko zhit'!.." I stil' napyshchennyj izyashchnyh vashih strok Nevyrazitelen, ot pravdy on dalek; Igra pustaya slov, risovka ili moda. Da razve, bozhe moj, tak govorit priroda? Mne strashen vkus plohoj, manernost' nashih dnej; U dedov mnogo on byl luchshe, hot' grubej. I, pravo, nichego ne znayu ya prelestnej Hotya by etoj vot, sovsem starinnoj pesni: "Kogda b korol' mne podaril Parizh, svoyu stolicu, CHtob ya pokinut' dolzhen byl Krasavicu devicu, Togda b skazal ya korolyu: "Voz'mite svoj Parizh obratno, Moyu krasotku ya lyublyu - Oge! Lish' s neyu mne priyatno". Pust' slog zdes' ustarel, pust' rifma zdes' bedna, Vy ne nahodite - stokrat milej ona, CHem to krivlyanie, chto razumu protivno: Sama zhivaya strast' v nej govorit naivno. "Kogda b korol' mne podaril Parizh, svoyu stolicu, CHtob ya pokinut' dolzhen byl Krasavicu devicu, Togda b skazal ya korolyu: "Voz'mite svoj Parizh obratno, Moyu krasotku ya lyublyu - Oge! Lish' s neyu mne priyatno". Tak govorit lyubov' - prostaya, bez prikras. (Filintu.) Da, smejtes', sudar' moj, no uveryayu vas, CHto eto mne milej, chem vychurnye frazy I hodkie u nas poddel'nye almazy. Oront I vse zh moi stihi otmenno horoshi. Al'cest U vas prichiny est' hvalit' ih ot dushi, No ya proshu u vas o malom snishozhden'e: Dozvolit' pri svoem ostat'sya mne suzhden'e Oront Mne lestnyh otzyvov dovol'no ot drugih! Al'cest Ot teh, kto lzhet; no lozh' - ne v pravilah moih. Oront Vy tak uvereny, chto vy umny bezmerno... Al'cest Kogda b ya vas hvalil, ya b byl umnee, verno, Oront Pover'te, obojdus' bez vashih ya pohval! Al'cest Pridetsya, sudar' moj, ya vas preduprezhdal. Oront Hotel by ya, chtob vy v inom i luchshem stile Na etot zhe predmet stihi by sochinili. Al'cest Nu, skvernye stihi ya sochinit' by mog; No ih komu-nibud' chitat' - pomiluj bog! Oront Odnako, sudar' moj, vy vyskazalis' pryamo. Al'cest Da, sudar', u drugih ishchite fimiama. Oront Potishe, sudar' moj, nel'zya l' umerit' ton? Al'cest Moj ton? Net, sudar' moj, vpolne prilichen on. Filint (stanovyas' mezhdu nimi) Proshu vas! Gospoda! Ne zavodite ssory! Oront Vy pravy. YA vspylil. Ostavim eti spory. YA vernyj vash sluga, pover'te, sudar' moj. Al'cest YA takzhe ostayus' pokornym vam slugoj. YAVLENIE III Filint, Al'cest. Filint Vot vam i iskrennost'! Opasnejshaya shtuka! Vy nazhili vraga! Nu chto zh, vpered nauka. A stoilo b slegka vam pohvalit' sonet... Al'cest Ni slova bol'she. Filint No... Al'cest Ne nuzhen mne vash svet! Filint Odnako... Al'cest Budet! Filint YA... Al'cest YA slushat' vas ne budu. Filint No chto zhe... Al'cest Vy opyat'? Filint Podobnuyu prichudu... Al'cest No eto chereschur! Ne sledujte za mnoj! Filint Smeetes'? YA ot vas ni shagu, milyj moj! Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Al'cest, Selimena. Al'cest Hotite, chtoby vam vsyu pravdu ya skazal? Sudarynya, vash nrav mne dushu isterzal, Vy muchite menya podobnym obrashchen'em. Nam nado razojtis' - ya vizhu s ogorchen'em. YA obmanul by vas, vam pryamo ne otkryv, CHto rano l', pozdno li, no nam grozit razryv. Hotya by klyalsya vam ya v protivopolozhnom, No klyatvu tu sderzhat' mne budet nevozmozhno. Selimena Tak vyzvalis' menya vy provodit', Al'cest, CHtob ssorit'sya so mnoj? Kak vam ne nadoest! Al'cest Ne ssoryus' s vami ya. No vetrennost' takaya, Ayubogo vstrechnogo vam v dushu dopuskaya, Tolpe poklonnikov nadezhdy podaet. Priznat'sya, eto vse ne vhodit v moj raschet. Selimena V menya vlyublyayutsya. No ya l' tomu vinoyu? Mogu li zapretit' ya uvlekat'sya mnoyu? Kogda yavlyayutsya, neuzhli ya skorej Dolzhna poklonnikov gnat' palkoj ot dverej? Al'cest Ne palka zdes' nuzhna - sovsem inye sredstva: Pomen'she myagkosti, lyubeznosti, koketstva. Vy privlekaete; zdes' vashej net viny. No vy uderzhivat' starat'sya ne dolzhny. Mezh tem vam nravyatsya uhazhivan'ya eti! Vy rady vsyakomu, kto popadet vam v seti Vy vseh ih manite iskusnoyu igroj, CHtob ne ubavilsya ih osleplennyj roj. No esli by vy im nadezhd ne podavali, Oni vam vernymi ostalis' by edva li!.. Otkrojte mne odno: chem vas Klitandr uvlek? Kak eto schastie emu dostavil rok? Kakoyu doblest'yu, dostojnoj uvazhen'ya, Sumel dobit'sya on u vas raspolozhen'ya? CHem mog on vas plenit', skazhite, ne shutya? Ne na mizince li otdelkoyu nogtya? Il', mozhet byt', srazil vas, vmeste s vysshim svetom, Ego parik svoim zolotorusym cvetom? Kamzoly pyshnye smutili vas sperva Ili beschislennyh oborok kruzheva? Ocharovali vas chudovishchnye banty? Kakie doblesti, dostoinstva, talanty? Durackij smeh ego i tonen'kij fal'cet Tak serdce tronut' v vas nashli oni sekret? Selimena Kak v podozren'yah vy svoih nespravedlivy! No, kazhetsya, davno b soobrazit' mogli vy: On obeshchal pomoch' mne vyigrat' process, Est' svyazi u nego, i on imeet ves. Al'cest Net, luchshe, esli by process vy proigrali, No men'she moego sopernika laskali. Selimena Ko vsej vselennoj vy gotovy revnovat'! Al'cest Vy vsyu vselennuyu hotite charovat'! Selimena No eto i dolzhno sluzhit' vam uteshen'em, CHto ya ves' mir daryu podobnym otnoshen'em; Il' luchshe bylo b vam, - ya, pravo, ne pojmu! - Kogda b ya milosti darila odnomu? Al'cest No ya, po-vashemu, revnuyushchij naprasno, - CHem ya schastlivej vseh? Vot eto mne neyasno. Selimena Konechno - schast'e znat', chto vy lyubimy mnoj. Al'cest Kak verit' etomu dushe moej bol'noj? Selimena YA dumayu, moj drug, - i ne bez osnovan'ya, - CHto s vas dostatochno iz ust moih priznan'ya Al'cest Kto mne poruchitsya, chto chas nazad - uvy! - Togo zhe i drugim ne govorili vy? Selimena O! Dlya vlyublennogo lyubezny vy prelestno, I vashe mnenie mne chrezvychajno lestno. No, chtob ne muchil vas somnenij vechnyh yad, YA vse moi slova beru teper' nazad. Hotite - mozhete obmanyvat'sya sami. Al'cest Kak nado vas lyubit', chtob ne rasstat'sya s vami! O! Esli b serdce mne iz vashih vyrvat' ruk, Izbavit' by ego ot nesterpimyh muk, YA b nebesa za to blagodaril umil'no. Starayus', no - uvy! - zhelanie bessil'no, I chuvstvo dolzhen ya nesti, kak tyazhkij krest. YA za moi grehi lyublyu vas. Selimena Da, Al'cest, YA chuvstva vashemu podobnogo ne znayu. Al'cest Da, v etom celyj mir na boj ya vyzyvayu; Nepostizhima strast' bezumnaya moya! Nikto, sudarynya, tak ne lyubil, kak ya. Selimena Nikto. Vy novuyu izobreli metodu Serdit'sya i krichat' lyubvi svoej v ugodu. Upreki, ssory, bran' - vot pylkij vash ekstaz. Podobnuyu lyubov' ya vizhu v pervyj raz. Al'cest