Zavisit lish' ot vas vse izmenit' mgnovenno: Molyu, pogovorim po serdcu, otkrovenno; Puskaj obidy vse ischeznut bez sleda... YAVLENIE II Selimena, Al'cest, Bask. Selimena CHto? Bask Gospodin Akast. Selimena Nu chto zh, prosi syuda. YAVLENIE III Selimena, Al'cest. Al'cest Ostat'sya nam vdvoem nel'zya ni na mgnoven'e! Gotovy prinimat' vy vseh bez isklyuchen'ya! Uzhel' vy ne mogli, nu na odin hot' chas. Reshit'sya im skazat', chto doma netu vas? Selimena CHego hotite vy! Kak mne ego obidet'? Al'cest Kak nepriyatno mne lyubeznost' etu videt'! Selimena Sposoben nikogda on ne prostit' togo, Kogda b uznal, chto ya ne prinyala ego. Al'cest Ne vse li vam ravno? I chto vam do Akasta? Selimena Emu podobnye opasnejshaya kasta: Ne znayu, uzh kakoj blagodarya igre, No slushayut ego, predstav'te, pri dvore, Nemalo raspustil on vsevozmozhnyh basen. Hot' on kak drug - nichto, zato kak vrag - opasen. Ne perevodyatsya takie boltuny, I, pravo, ssorit'sya my s nimi ne dolzhny. Al'cest Vy osmotritel'ny i chto-to slishkom zorki; U vas zato vsegda najdutsya otgovorki, CHtob kazhdogo terpet', kto tol'ko k vam pridet. YAVLENIE IV Al'cest, Selimena, Bask. Bask K vam gospodin Klitandr, sudarynya. Al'cest Nu vot... Selimena Kuda vy? Al'cest Uhozhu. Selimena Ostan'tes'. Al'cest Dlya chego zhe? Selimena Ostan'tes'. Al'cest Ne mogu. Selimena YA tak hochu. Al'cest O bozhe! Zachem? Protivna mne pustaya boltovnya. CHtob slushal ya ee, ne zhdite ot menya! Selimena YA tak hochu! YA tak hochu! Al'cest Net. Selimena Prevoshodno. Stupajte; mozhete idti; kak vam ugodno. YAVLENIE V |lianta, Filint, Akact, Klitandr, Al'cest, Selimepa, Bask. |lianta (Selimene) Markizy oba zdes'; vam dolozhili? Selimena Da. (Basku) Podajte kresla nam skorej dlya vseh syuda. Bask podaet kresla i uhodit. (Al'cestu.) Vy ne ushli eshche? Al'cest Net; prinyal ya reshen'e, CHto vyyasnit' dolzhny vy nashi otnoshen'ya. Selimena Molchite! Al'cest Vybrat' vy dolzhny bez dal'nih slov. Selimena Da vy soshli s uma! Al'cest Nimalo. YA zdorov. Selimena O!.. Al'cest YA ili oni. Selimena Vy shutite, konechno. Al'cest Niskol'ko. No moe terpenie ne vechno. Klitandr YA s vyhoda sejchas, iz Luvra, - pryamo k vam. Kleont vseh nasmeshil neveroyatno tam. Net druga u nego, chtob slovom i primerom Iz zhalosti b ego hot' pouchil maneram! Selimena Da, pravda, v obshchestve sovsem nekstati on. Nelepyj vid ego i zhalok i smeshon, I esli vstretish'sya s nim posle promezhutka, To, pravo, kazhdyj raz byvaet pryamo zhutko! Akact Kogda o strannostyah my govorit' nachnem - Sejchas ya prinyal ih poryadochnyj priem: Zastig menya Damon, krasnorechiv i pylok, I bityj chas derzhal na solnce u nosilok. Selimena Da, strannyj chelovek, no dar ego velik; V iskusstvo gromkih fraz bez smysla on pronik; Nichto iz slov ego do mozga ne dohodit: On tol'ko smutnyj shum kakoj-to proizvodit. |lianta (Filintu) Nu chto, ne pravda li, udachen ih debyut? Uzh spuska blizhnemu, naverno, ne dadut. Klitandr A vot eshche Timandr zabaven chrezvychajno! Selimena On? S nog do golovy - ne chelovek, a tajna! Rasseyanno, mel'kom, on vzor kidaet svoj; Vid ozabochennyj i strashno delovoj, Mezh tem kak u nego v pomine netu dela. Manera glupaya davno vsem nadoela: Gotov vsegda lyuboj prervat' on razgovor, CHtob vam "otkryt' sekret"; malejshij samyj vzdor Sobyt'em delaet na udivlen'e svetu, I dazhe "zdravstvujte" on shepchet po sekretu. Akact A kak, po-vashemu, ZHeral'd? Selimena Nevynosim Skuchnejshim hvastovstvom, i poshlym i pustym. Pomeshan, bednyj, on na druzhbe s vysshim krugom! Knyaz'yam i gercogam on budet pervym drugom; Vse tol'ko tituly; ves' krug ego idej - Sravnen'e vyezdov, sobak i loshadej; So vsemi vysshimi na "ty" on neizbezhno I k prochim smertnym vsem otnositsya nebrezhno. Klitandr S Belizoj, govoryat, oni druzhny ves'ma. Selimena Bednyazhka! Vot v kom net ni priznaka uma! Ee vizit ko mne uzhasnej vsyakoj pytki: Zanyat' ee - vsegda besplodny vse popytki. Menya brosaet v zhar, poka ishchu ya tem, No ozhivit' ee nel'zya nikak, nichem. Starayas' spravit'sya s unylost'yu tupoyu, Vse obshchie mesta ya tshchetno bespokoyu: Pogoda, solnce, dozhd', zhar, holod; kak-nikak, Glyadish', a etih tem zapas uzhe issyak, Ne znaesh', chto nachat', no dlitsya poseshchen'e, Ne blizitsya k koncu uzhasnoe muchen'e; Ty smotrish' na chasy, zevaesh' uzh davno, Ona zhe vse sidit, ni s mesta, kak brevno! Akact A vashe mnenie, skazhite, ob Adraste? Selimena Napyshchennyj gordec! Drugoj ne znaet strasti. On sebyalyubiem, kak tolstyj shar, nadut; Schitaet, chto ego ne ocenili tut; On na ves' mir serdit, vsegda dvorom obizhen; Kto b ni byl nagrazhden, uzh znachit - on unizhen. Klitandr A molodoj Kleon? V ego otkrytyj dom Stremyatsya nynche vse. CHto skazhete o nem? Selimena On povaru svoim obyazan vozvyshen'em, I vse k ego stolu stremyatsya s uvlechen'em. |lianta On blyuda podaet, kak istyj gastronom. Selimena Da, esli b on sebya ne podaval pritom: On s glupost'yu svoej - nelakomoe blyudo, I za ego stolom mne ot nego zhe hudo! Filint No dyadyushka ego, Damis, ves'ma cenim. Kak vy nahodite ego? Selimena My druzhny s nim. Filint Vot chestnyj chelovek, i umnica k tomu zhe. Selimena Net, lyubit umnichat', a chto byt' mozhet huzhe? Vsegda natyanut on, i vidno po vsemu, CHto zanyat lish' odnim: kak by sostrit' emu! O! Ugodit' emu starat'sya - trud naprasnyj. S teh por kak um v sebe otkryl on pervoklassnyj, On kritikuet vse, chto pishut, svysoka; Reshil on, chto hvalit' - ne delo znatoka, CHto svojstvo tonkih dush - sudit' kak mozhno strozhe, A prihodit' v vostorg - da sohrani nas bozhe! "Glupcy lish' sozdayut komu-nibud' uspeh". A on osudit vseh - i stanet vyshe vseh! V gostinyh razgovor i tot on sudit, pravo; I, ruki na grudi skrestivshi velichavo, S prezren'em slushaet s dalekoj vysoty, CHem eto zhalkie lyudishki zanyaty... Akact O, chert menya voz'mi, portret pohozh na divo! Klitandr U vas osobyj dar opisyvat' tak zhivo! Al'cest O milye druz'ya! Vpered, smelej vpered! Poshchady nikomu, svoj kazhdomu chered! Vy strogo sudite, no mezhdu tem zamechu, Vy s radost'yu im vsem brosaetes' navstrechu, Ih rady lobyzat', im nezhno ruki zhat' I revnostno svoi uslugi predlagat'. Klitandr Pri chem zhe my-to zdes'? Upreki bez utajki Dolzhny vy obratit' po adresu hozyajki, Al'cest Net! Obrashchayutsya moi upreki k vam. Vy, vy ej kurite prestupno fimiam! Ee blestyashchij um otravoyu pitaya, Vredit ej vasha lest' deshevaya, pustaya, I v nej zloslov'ya by nikto ne vyzyval, Ne zhdi ona ot vas vostorgov i pohval. Da, da, odni l'stecy, bessporno, vinovaty V tom, chto porokami vse lyudi tak bogaty. Filint CHto znachit etot pyl zastupnichestva v vas Za to, chto bichevat' gotovy vy podchas? Selimena Kak? Vy ne vidite, chto duh protivorech'ya Sposoben vyzvat' v nem prilivy krasnorech'ya? On dolzhen vykazat' svoj nesderzhimyj zhar; Protivorechie - ego osobyj dar. Uzhasno dlya nego obshchestvennoe mnen'e, I soglashat'sya s nim - pryamoe prestuplen'e. On opozorennym sebya naveki b schel, Kogda by protiv vseh otvazhno ne poshel! CHest' spora dlya nego tak istinno zhelanna, CHto sporit' sam s soboj privyk on postoyanno: S svoimi chuvstvami gotov pustit'sya v boj, Raz vyskazhet pri nem ih kto-nibud' drugoj. Al'cest Za vas nasmeshniki vse budut neprelozhno... V satire nado mnoj vam izoshchryat'sya mozhno. Filint No pravda ved' i to, moj drug, vash um takov - Vsegda protestovat' i sporit' on gotov, I odinakovo, po vashemu priznan'yu, Vy vozmushchaetes' i pohvaloj i bran'yu! Al'cest Da, lyudi, chert voz'mi, ne pravy nikogda. I k nim v moej dushe vsegda zhivet vrazhda. Vsegda odno iz dvuh: dostojnye prezren'ya, Oni il' nizko l'styat, il' sudyat bez zazren'ya. Selimena No... Al'cest Net, sudarynya, pust' luchshe ya umru, Nesnosno videt' mne podobnuyu igru. No vas na lozhnyj put' zavedomo tolkayut I vashim slabostyam naprasno potakayut. Klitandr Al'cest, mne kazhetsya, naprasen vash ukor: YA lichno _slabostej_ ne videl do sih por. Akact My vidim graciyu i prelest', v samom dele, - Kakie slabosti? My ih ne razglyadeli! Al'cest No ya... ya k nim ne slep, ne ravnodushen k nim, CHem bol'she lyubim my, tem menee my l'stim. Net, chistaya lyubov' ne znaet vseproshchen'ya, I pravdu govorit' gotov ya bez smushchen'ya. YA b gnal bez zhalosti vzdyhatelej doloj, Kogda b oni vo prah sklonyalis' predo mnoj I lzhivoj myagkost'yu - lyubezny, l'stivy, sladki - Moi zhe pooshchryat' staralis' nedostatki. Selimena Itak, po-vashemu, kogda my vlyubleny, Navek otrech'sya my ot nezhnosti dolzhny I polagat' lyubvi pochetnym naznachen'em - Branit' ee predmet s pohval'nym uvlechen'em. |lianta S lyubov'yu istinnoj vash vzglyad nesovmestim, I vyborom vsegda vlyublennyj gord svoim. Vse lishnim povodom byvaet k voshvalen'yu: Lyubov' vsegda sklonna byvaet k osleplen'yu, Ona lyuboj porok za kachestvo sochtet I v dobrodeteli ego proizvedet. Bledna - sravnitsya s nej zhasmina tol'ko vetka; CHerna do uzhasa - prelestnaya bryunetka; Huda - tak nikogo net legche i strojnej; Tolsta - velichie osanki vidno v nej; Mala, kak karlica, - vot chudo neba vkratce; CHrezmerno velika - boginej mozhet zvat'sya; Neryaha, zhenskih char i vkusa lishena - Nebrezhnoj prelesti krasavica polna. Bud' hitroj - redkij um. Bud' duroj - angel krotkij. Bud' nesterpimoyu boltlivoyu treshchotkoj - Dar krasnorechiya. Molchi, kak pen', vsegda - Stydliva milaya i devstvenno gorda. Tak, esli v lyubyashchem poryvy chuvstv gluboki, V lyubimom sushchestve on lyubit i poroki. Al'cest A ya vam govoryu... Selimena Dovol'no, gospoda! Projdemsya luchshe my sejchas nemnogo, da?.. Kak, vy uhodite? Speshite? Klitandr i Akact Net, nimalo. Al'cest A esli b i ushli? Vas eto ispugalo? (Klitandru i Akastu.) Kak vy zhelaete, no ya preduprezhu: YA tol'ko posle vas segodnya uhozhu. Akact (Selimene) Kol' vam prisutstvie moe ne nadoelo, Ves' den' svoboden ya i vash sluga vsecelo. Klitandr Mne tol'ko vo dvorec zaehat' na priem - Do vechera zhe ya raspolagayu dnem. Selimena (Al'cestu) Vy shutite? Al'cest O net! Proverit' ya reshilsya, Ugodno l' vam, chtob ya otsyuda udalilsya. YAVLENIE VI Bask, Al'cest, Selimena, |lianta, Akact, Filint, Klitandr. Bask (Al'cestu) K vam, sudar', chelovek, on hochet videt' vas Po delu speshnomu, nemedlya, sej zhe chas. Al'cest Skazhi, chto u menya net speshnyh del. Bask Kak mozhno! On, sudar', govorit, chto delo neotlozhno. Na nem, sudar', mundir, i s zolotom... Selimena CHto tam? Uznaj, il' pust' vojdet. YAVLENIE VII Al'cest, Selimena, |lianta, Akact, Filint, Klitandr, zhandarm. Al'cest (vhodyashchemu zhandarmu) A, chto ugodno vam? Proshu vas. ZHandarm Sudar' moj, dva slova k vam imeyu. Al'cest No podelites' vsluh vy novost'yu svoeyu. ZHandarm Iz upravleniya imeyu ya prikaz Prosit' pozhalovat' tuda nemedlya vas. Al'cest Menya? ZHandarm Da, sudar' moj, vas lichno. Al'cest Dlya chego zhe? Filint Navernoe, Oront, - tak na nego pohozhe. Selimena Kak? Filint Vyshel spor u nih. Tak, iz-za pustyakov. Odobrit' ne hotel Al'cest ego stishkov. Dolzhno byt', tam hotyat ustroit' primiren'e. Al'cest Nu net! Vo mne oni ne vstretyat pooshchren'ya. Filint No esli est' prikaz, to nado vam pojti. Al'cest K chemu sudilishche nas mozhet privesti? Il' dolzhen budu ya hvalit' po prigovoru Stihi, chto vyzvali mezh nami etu ssoru? |, net! Svoi slova nazad ya ne voz'mu: Stishonki skvernye. Filint Smyagchites' vy k nemu. Al'cest YA na svoem stoyu: oni nevynosimy. Filint Odumajtes', proshu, vy slishkom neterpimy! Pojdemte! Al'cest YA pojdu, no v mire vlasti net, CHtob izmenit' menya zastavili otvet. Filint Idem! Al'cest Poka menya korol' sam ne zastavil, CHtob ya podobnye stihi hvalil i slavil, YA budu utverzhdat', chto ploh ego sonet I petli za nego dostoin sam poet! (Akastu i Klitandru, kotorye smeyutsya.) O, grom i molniya, ne dumal ya, priznat'sya, CHto tak zabaven ya! Selimena Vam nado otpravlyat'sya. Al'cest Idu, sudarynya, no totchas vozvrashchus' I istiny ot vas ya, nakonec, dob'yus'! Dejstvie tret'e YAVLENIE I Klitandr, Akact. Klitandr Lyubeznyj moj markiz, po chesti, mne zavidno: Ty tak dovolen vsem, tak vesel ochevidno; No bez illyuzii, po chesti mne otkroj: CHto sluzhit povodom dlya radosti takoj? Akact YA vizhu, chert voz'mi, po razmyshlen'e zrelom, CHto grust' byla by mne nepodhodyashchim delom. YA molod, neduren, est' sredstva u menya, Est' imya staroe i znatnaya rodnya; I pust' hot' etim ya obyazan predkov slave, No vse zh na chin lyuboj rasschityvat' ya vprave. A chto kasaetsya moih serdechnyh del (CHto, pravo, glavnoe), ya lovok v nih i smel. Ne raz prichinoyu byval ya uvlechen'ya, I k chesti ne odno mne sluzhit priklyuchen'e, K tomu zhe odaren i vkusom i umom, Mogu besedovat' svobodno obo vsem; Est' u menya aplomb vo vzglyadah i suzhden'yah: YA vidnoe lico na pervyh predstavlen'yah, Aplodismentam znak vsegda ya podayu, I cenyat pohvalu nebrezhnuyu moyu. Mogu pohvastat'sya ves'ma prilichnoj minoj. Zubami chudnymi i taliej osinoj; Kak odevayus' ya, priznaesh' ty i sam, CHto tut ya sto ochkov vpered lyubomu dam; Cenim ya korolem, lyubim prekrasnym polom. - Tak pochemu zhe mne ne byt' vsegda veselym? V takih usloviyah, markiz, v strane lyuboj Mne, kazhetsya, legko dovol'nym byt' soboj. Klitandr No esli vam lyubov' daetsya tak svobodno, K chemu zhe tratit' zdes' vzdyhaniya besplodno? Akact Besplodno? CHert voz'mi, nu net! YA ne iz teh, CHto snosyat holodnost' i terpyat neuspeh. Kto zhalok, nekrasiv, pust', bez uma vlyublennyj, Terzaetsya u nog bogini nepreklonnoj. Pust' neudachniki, vzdyhaya bez konca, Slezami razmyagchit' starayutsya serdca, Stremyas' putem mol'by i dlitel'noj osady Dobit'sya, nakonec, zhelaemoj nagrady. No mne podobnye... YA ne privyk, markiz, CHtob damy na menya smotreli sverhu vniz; I kak by ni plenyal predmet moj krasotoyu, YA vse zhe dumayu, chto ya ne men'she stoyu. Net! Nikogo lyubit' ne stal by ya v kredit. Nemnozhko gordosti uspehu ne vredit; Dlya ravnovesiya mne nuzhno - ya zamechu, - CHtob oba my v lyubvi drug drugu shli navstrechu! Klitandr Ty dumaesh', markiz, ty zdes' ves'ma v chesti? Akact YA dumayu, markiz, ya v etom prav... Prosti! Klitandr Na chem osnovano takoe ubezhden'e? Poslushaj, luchshe bros'; ty tol'ko v zabluzhden'e. Akact Ty prav: ya obol'shchen, ya pryamo osleplen. Klitandr No pochemu ty tak v uspehe ubezhden? Akact YA obol'shchen. Klitandr Tvoi tak smely upovan'ya... Akact YA osleplen. Klitandr No gde nadezhde osnovan'ya? Akact YA v zabluzhdenii. Klitandr Uzhel' ona, otvet', Dala tebe prava nadezhdu vozymet'? Akact Net. YA otvergnut ej. Klitandr Proshu, otvet' bez shutok. Akact YA vizhu lish' otpor. Klitandr Dovol'no pribautok. Na chto nadeesh'sya? O chem tvoi mechty? Akact Uvy! Neschasten ya, zato schastlivec - ty, Moya osoba zdes' uzhasno nepriyatna, I ya na etih dnyah poveshus', veroyatno. Klitandr CHtob konchit' mirom nam, markiz, lyubeznyj moj, Davaj-ka my v odnom uslovimsya s toboj: Kto dokazatel'stvo vernee dat' sumeet, CHto blagosklonnost'yu krasavicy vladeet, Tomu ustupit tot, kto budet pobezhden, I ot sopernika ego izbavit on. Akact CHert poberi menya, markiz: tvoj plan prekrasen. Idet; ya na nego ot vsej dushi soglasen. No tss... YAVLENIE II Selimena, Akact, Klitandr. Selimena Vy zdes' eshche? Klitandr Lyubov' - tyuremshchik nash. Selimena YA slyshala, vnizu podŽehal ekipazh? Vy ne vidali - kto? Klitandr i Akact Net, net. YAVLENIE III Selimena, Akact, Klitandr, Bask. Bask K vam Arsinoya. Selimena Kak, eta zhenshchina?.. Vot, pravo, net pokoya! Bask S nej baryshnya vnizu. Prikazhete prinyat'? Selimena CHto tol'ko nuzhno ej! YA ne mogu ponyat'. Akact Byt' mozhet, dumaet imet' na vas vliyan'e Svoeyu skromnost'yu... Selimena CHistejshee krivlyan'e! V dushe tait ona zhelanie odno: Kogo-nibud' pojmat'. Da eto mudreno! CHuzhih poklonnikov schitat' ej nesterpimo; Kak ni staraetsya, a vse prohodyat mimo. Vot pochemu ona, v staran'yah ne uspev, Na "nash porochnyj vek" svoj izlivaet gnev I dobrodeteli stremitsya skryt' pokrovom, Kak v odinochestve ej tyazhelo surovom, I, zhalkih prelestej svoih spasaya chest', V chem ej otkazano - grehom stremitsya schest'. Odnako byl by ej poklonnik ochen' k mestu, I slabost', bednaya, davno tait k Al'cestu! Ne mozhet mne ona prostit' lyubvi ego, Kak budto ya u nej svershila vorovstvo. V nej na menya kipit i revnost' i dosada, Edva skryvaet ih, im dat' by volyu rada. Net nichego glupej; ya iskrenne skazhu, CHto pryamo ne terplyu ya derzkuyu hanzhu I... YAVLENIE IV Arsinoya, Selimena, Klitandr, Akact. Selimena Ah, kakoj syurpriz! Kakimi vy sud'bami? Davno uzh zhazhdala ya povidat'sya s vami. Arsinoya Skazat' vam mnogoe davno hotelos' mne... Selimena Kak rada s vami ya pobyt' naedine! Klitandr i Akact uhodyat smeyas'. YAVLENIE V Arsinoya, Selimena. Arsinoya Po pravde, ih uhod prishelsya ochen' vporu: Tak nashemu meshat' ne budut razgovoru. Selimena Prisyad'te! Arsinoya Druzhby dolg - kasat'sya teh veshchej, CHto v zhizni nam vsego znachitel'nej, vazhnej; So mnoj soglasny vy, sudarynya? No chto zhe Blagopristojnosti i chesti nam dorozhe? Vot pochemu ot vas ya pravdy ne tayu I druzhbu vykazat' reshila vam moyu. Vchera prishlos' mne byt' v krugu dovol'no tesnom I dobrodetel'yu osobenno izvestnom. Tam rech' zashla o vas, i skryt' ya ne mogu, CHto poricali vas v pochtennom tom krugu. Tolpa vzdyhatelej, poklonnikov... i sluhi, CHto k ih molen'yam vy ne ostaetes' gluhi. Surovyh kritikov nad vami - bez chisla, I strozhe sudyat vas, chem ya snesti mogla. Vy ponimaete, ogorchena serdechno, YA izvinyala vas ot vsej dushi, konechno; YA srazu pod svoyu zashchitu vas vzyala, Za vas ruchalas' ya, chto net v vas teni zla; No vse zh, vy znaete, est' v zhizni polozhen'ya, Kotorym ne najti, kak hochesh', izvinen'ya; I soglasit'sya ya, uvy, byla dolzhna, CHto v svetskih rosskaznyah i vasha est' vina, CHto nechto derzkoe est' v poveden'e etom: Uzh slishkom malo vy schitaetes' so svetom; Legko b vy izmenit' mogli privychki te, CHto pishchu podayut podobnoj klevete. Ne to chtob verila ya v eti uveren'ya, - Hrani menya gospod' ot teni podozren'ya! - No dumat' prinyato: "net dyma bez ognya", I, pravo, luchshe zhit', prilichiya hranya. Sudarynya, vash um porukoyu mne v etom: Ne oskorbites' vy moim blagim sovetom I mne, nadeyus' ya; poverite, chto on Dvizheniem dushi iz druzhby k vam vnushen. Selimena Moya priznatel'nost', sudarynya, bezmerna, Sovet vash dorog mne, vy rassudili verno; Ne tol'ko za nego serdit'sya ne hochu, No vam ot vsej dushi ya tem zhe otplachu. Vy rasskazali mne, vooruzhas' lyubov'yu, Kak pishu ya dayu nelepomu zloslov'yu; YA s vas voz'mu primer - bez lesti, bez grimas YA vas preduprezhu, chto govoryat pro vas. Nedavno v obshchestve odnom byla ya tozhe; Lyudej ne znayu ya k voprosam chesti strozhe! O dobrodeteli zagovorili vdrug, I rech' nemedlenno zashla o vas, moj drug. No nepristupnyj vid i gordoe smiren'e Ni v kom ne vyzvali - predstav'te! - odobren'ya. Vid vashej strogosti nemnogo napusknoj, I rechi, polnye morali propisnoj, I miny uzhasa ot pustyaka lyubogo, Gde vasha chistota zavidet' greh gotova, Prenebrezhenie ko vsem, ko vsem krugom, Zato uverennost' v dostoinstve svoem; Ton propovednicy i strogost' osuzhden'ya K nevinnejshim veshcham bez teni zabluzhden'ya - Vse vmeste vzyatoe sudil soglasnyj hor; Ne skroyu - vot kakov byl obshchij prigovor: "K chemu vid nabozhnyj i skromnyj v Arsinoe, Kol' skoro s nim vrazrez idet vse ostal'noe? V molitve net ee userdnej i vernej, Zato prislugu b'et, ne platit deneg ej; Net v cerkvi revnostnej ee svyatogo pyla, A vmeste syplyutsya s lica u nej belila. Zavesit' nagotu stremitsya na holste, A chereschur sklonna k real'noj nagote!" YA protiv vseh vzyala vas pod zashchitu smelo, CHto eto kleveta - uverit' ya hotela; No ustupit' prishlos': verh vzyalo bol'shinstvo, I vot ih mnenie, ne skroyu ya ego: CHto luchshe b men'she vy drugih schitat' trudilis' I sami na sebya skoree obratilis'; CHto ran'she o sebe otchet dolzhny my dat', CHem toropit'sya tak vseh blizkih osuzhdat'; CHto nasha zhizn' dolzhna vpolne byt' bez upreka, Kol' ispravlyat' lyudej hotim my ot poroka, - Ne luchshe l' etot trud drugim predostavlyat', Komu ego nebes vruchila blagodat'? Sudarynya! Vash um porukoyu mne v etom: Ne oskorbites' vy moim blagim sovetom I mne, nadeyus' ya, poverite, chto on Dvizheniem dushi iz druzhby k vam vnushen. Arsinoya Hot' my i platimsya za dobrye dvizhen'ya, Ne ozhidala ya takogo vozrazhen'ya. No s vashej rezkost'yu vo mne somnen'ya net, CHto bol'no vas zadel moj iskrennij sovet. Selimena O net, sudarynya, ya nahozhu, naprotiv, CHto, k prostote takoj drug druga priohotiv, K vzaimnoj pol'ze my mogli by vse idti: S samovlyublennost'yu zhestokij boj vesti. Kogda ugodno vam, to budemte drug drugu Vsegda okazyvat' podobnuyu uslugu I budem povtoryat' doslovno, bez prikras: Vy - spletni obo mne, ya - rosskazni o vas. Arsinoya Vas oskorbit' pri mne ne mogut klevetoyu; Uvy! Lish' ya huly i porican'ya stoyu. Selimena Predelov ni hvale, ni porican'yu net - Zavisit eto vse ot vkusa i ot let. Vsemu svoya pora: lyubvi s ee trevogoj I dobrodeteli s ee moral'yu strogoj! K poslednej zhe legko pribegnut' nam vsegda, Kogda uzhe nachnut nam izmenyat' goda. Ona vse proshlye oshibki prikryvaet. Za vami, mozhet byt', pojdu i ya - kto znaet? S godami vse pridet, - no, pravo, smysla net, Vy eto znaete, byt' strogoj v dvadcat' let. Arsinoya Vy preimushchestvom tak gordy nepritvorno, CHto o svoih godah tverdite mne uporno. Mezh nami raznica ne tak uzh velika, CHtob na menya glyadet' mogli vy svysoka. Ne znayu ya, k chemu takie uhishchren'ya, CHtob vyvesti menya iz moego smiren'ya! Selimena A ya, sudarynya, uma ne prilozhu, CHem v razdrazhen'e vas vsegda ya privozhu. Dolzhna l' ya otvechat' za vashi ogorchen'ya, Mogu li k vam v drugih ya vyzvat' voshishchen'e? Moya li v tom vina, chto lyudyam ya mila? I esli kazhdyj den' nesut mne bez chisla Te chuvstva, chto sebe prisvoit' vy b hoteli, - Oni mne ne nuzhny; idite zh smelo k celi. Dlya vas svoboden put', chtob ih zavoevat', I vashim prelestyam ne stanu ya meshat'! Arsinoya I dumaete vy, chto vazhno nepremenno _CHislo_ poklonnikov? Ono dlya vas tak cenno! No ver'te: znayut vse, kakaya im cena I chem legko privlech' ih v nashi vremena. Uzhel' poveryat vam, chto beskorystno, darom Oni pylayut tak k opasnym vashim charam, CHto vasheyu dushoj oni uvlecheny I chto ih chuvstva k vam pochteniya polny? Pover'te, svet ne slep. My znaem, bez somnen'ya, Nemalo zhenshchin v nem, dostojnyh poklonen'ya; Odnakozhe u nih, na chistom ih puti, Tolpy poklonnikov podobnoj ne najti. Otsyuda vyvody u nas ne budut shatki: CHtob sobirat' serdca, dolzhno davat' zadatki; Net obozhatelej lish' radi nashih glaz, I zaplatit' za vse sud'ba zastavit nas. Tak slavoyu svoej hvalit'sya perestan'te - V nej malo cennosti, kak v malen'kom bril'yante; I ne gordites' tak vy prelest'yu svoej, CHtob sverhu vniz glyadet' na ostal'nyh lyudej. Kogda by zavist' v nas byla k takim pobedam, Kto nam by pomeshal idti za vami sledom? Da, ne shchadit' sebya, i mozhno dokazat', CHto est' lyubovniki, lish' stoit pozhelat'. Selimena Tak zavedite ih! Legko vam budet eto - Plenyat' pri pomoshchi podobnogo sekreta I bez... Arsinoya Sudarynya, ostavim etu rech': Uzh slishkom daleko nas mozhet spor zavlech'. Davno b okonchit' ya mogla besedu etu, Kogda by ne prishlos' mne zhdat' moyu karetu. YAVLENIE VI Arsinoya, Selimena, Al'cest. Selimena Proshu, sudarynya, proshu vas! Bozhe moj, Vam vovse net prichin speshit' sejchas domoj. No tol'ko poproshu u vas ya izvinen'ya; Vas v luchshem obshchestve ostavlyu, bez somnen'ya. Vy mne pozvolite?.. (Al'cestu.) Kak kstati vash prihod! Nash milyj obshchij drug udachnej vas zajmet... Al'cest, ya udalyus', chtob napisat' zapisku, Kotoroj otlozhit' ya ne mogu bez risku; CHest' gost'yu zanimat' ya vam peredayu, I eto izvinit nevezhlivost' moyu. YAVLENIE VII Al'cest, Arsinoya. Arsinoya YA vam poruchena, poka ya zhdu karetu. YA rada etomu; skazhu vam po sekretu, CHto, pravo, dlya menya ne udalos' by ej Pridumat' nichego priyatnej i milej. Est' lyudi, chto k sebe ot pervogo mgnoven'ya Vnushayut interes i chuvstvo uvazhen'ya; Tak, v vas... v vas chto-to est', chto srazu k vam vlechet. Vy dlya menya - predmet uchast'ya i zabot. O, esli b pri dvore vzglyanuli blagosklonnej Na vashi kachestva i um raznostoronnij! No tam ne znayut vas, zaslugi ne cenya. I eto tak gnetet i muchaet menya! Al'cest CHto vy, sudarynya, i v chem moya zasluga? Kakaya mnoj dvoru okazana usluga? CHto ya blestyashchego takogo sovershal, CHtob ot dvora mog zhdat' nagrady i pohval? Arsinoya