Ne vse, k komu nash dvor otnositsya prekrasno, Svershayut podvigi; zdes' nuzhen sluchaj - yasno, A ne bylo ego u vas do etih por. No vashi kachestva zametit' dolzhen dvor! Al'cest My kachestva moi ostavim, radi boga! Nu chto do nih dvoru? Uzh slishkom bylo b mnogo, CHtob stal zachem-to dvor dokapyvat'sya vdrug Do nezamechennyh dostoinstv i zaslug. Arsinoya Dostoinstva v glaza brosayutsya poroyu; Vas cenyat mnogie, ya etogo ne skroyu; Ne dal'she kak vchera ya slyshala sama, Kak lyudi vidnye hvalili vas ves'ma. Al'cest CHto tam, sudarynya! Kogo teper' ne hvalyat! I, pravo, vseh v nash vek v odnu korzinu valyat. Vse nynche veliki, geroi vse krugom; Kol' nynche hvalyat vas, ne mnogo chesti v tom: Vseh dushat pohvaloj, i, lesti ne zhaleya, V gazetah govoryat pro moego lakeya. Arsinoya A mne hotelos' by, chtob sluchaj vam pomog I usluzhit' dvoru nashli by vy predlog. Raz tol'ko vy ne proch', skazhite - i mashinu Bez vsyakogo truda dlya vas legko ya sdvinu. Est' lyudi u menya - mne stoit nameknut', I oblegchat oni vam etot novyj put'. Al'cest K chemu, sudarynya? Tot put' mne neprigoden; Pover'te, ot okov ya dolzhen byt' svoboden. Ne sozdan ya sud'boj dlya zhizni pri dvore, K diplomaticheskoj ne sklonen ya igre, - YA rodilsya s dushoj myatezhnoj, nepokornoj, I mne ne preuspet' sred' chelyadi pridvornoj. Dar u menya odin: ya iskrenen i smel, I nikogda b lyud'mi igrat' ya ne, sumel. Kto pryatat' mysl' svoyu i chuvstva ne umeet, Tot v etom obshchestve, pover'te, zhit' ne smeet. Da, ot dvora vdali, na trudovom puti CHinov i titulov, konechno, ne najti; Zato, lishivshisya nadezhdy vozvyshen'ya, Ne nado nam terpet' otkazov, unizhen'ya, Ne nado nikogda igrat' nam durakov, Ne nado voshvalyat' posredstvennyh stishkov, Ne nado vynosit' ot milyh dam kaprizov I ostroumie terpet' pustyh markizov! Arsinoya Otlichno, dvor togda ostavim v storone; No chuvstva vashego kosnut'sya dajte mne. Otkroyu pryamo vam: mne tyazhelo bezmerno, CHto vy svoyu lyubov' tak pomestili skverno. Vy schast'ya stoite; i vy uznat' dolzhny, CHto nedostojna ta, kem vy uvlecheny. Al'cest Vot kak, sudarynya!.. Napomnit' vam posmeyu, CHto, kak mne kazhetsya, vy ochen' druzhny s neyu? Arsinoya Net, bol'she vynosit' mne sovest' ne velit, Kak vy stradaete: dusha za vas bolit. YA bol'she ne mogu, ot vas skryvat' ne stanu, CHto podvergaetes' vy nizkomu obmanu. Al'cest Vot druzhby istinnoj vse priznaki tut est': Vlyublennomu vsegda mila takaya vest'. Arsinoya Puskaj my druzhny s nej; no vse ravno povsyudu YA gromko ukoryat' ee v izmene budu. K vam vsya ee lyubov' - pritvorstvo lish' odno. Al'cest Vse mozhet byt'! CHitat' nam v serdce ne dano; No vashej dobrote kak budto ne pristalo ZHelat', chtob v serdce mne somnenie zapalo. Arsinoya Vy ne hotite znat' neschast'ya svoego: Ne ver'te nichemu, vot tol'ko i vsego. Al'cest Net, no v takih delah somneniya zhestoki. Vsego uzhasnee dogadki i nameki. YA b odnogo hotel: puskaj prol'etsya svet. Uznat' vsyu istinu - drugih zhelanij net. Arsinoya CHto zh, esli b tol'ko vy dejstvitel'no hoteli, Net legche nichego, kak vse uznat' na dele. YA vam otkroyu vse: poedemte ko mne; Vy lichno smozhete proverit' vse vpolne, YA dokazatel'stvo dam vernoe izmeny, I vy poverite v nevernost' Selimeny; I esli mozhete ee vy pozabyt', Vam uteshenie najdetsya, mozhet byt'. Dejstvie chetvertoe YAVLENIE I |lianta, Filint. Filint Nu net! Upryamee ne vidyval ya nrava, I chtob ih primirit', nuzhna byla uprava! Uzh sud'i povernut' staralis' tak i syak, No na svoem stoyal uporno nash chudak! I, verno, v pervyj raz takogo roda ssoru Prishlos' im podvergat' sudebnomu razboru. "Pust' tak, - on govoril, - ya ustuplyu vo vsem, No tol'ko etot punkt ostavim celikom. Na chto v obide on? V chem oskorblen'e slyshit? V tom slavy net hudoj, chto on bezdarno pishet. Na chto on serditsya, ya, pravo, ne pojmu; I chto suzhdenie moe dalos' emu? Prekrasnyj chelovek ved' vse-taki pri etom Otlichno mozhet byt' posredstvennym poetom; On chestnyj dvoryanin, somnen'ya v etom net, On smel, dostoin, dobr, no on plohoj poet; Gotov ego hvalit', kogda b mne prikazali, Za lovkost' na kone, s oruzh'em, v bal'noj zale; No za ego stihi - uvol'te! vash sluga! Pisat' ne dolzhen on; mne pravda doroga. Prostit' emu stihi ya b tol'ko mog, pover'te, Kogda b on ih pisal pod strahom lyutoj smerti". Nu, slovom, vse, na chto mogli sklonit' ego (I eto bylo uzh bol'shoe torzhestvo), CHto on skazal emu, smyagchiv svoj ton nemnogo: "Mne, sudar', ochen' zhal', chto ya suzhu tak strogo, I ya iz druzhby k vam hotel by ot dushi Skazat' vam, chto stihi bessporno horoshi!" Tut ih zastavili obnyat'sya v zaklyuchen'e, I tem okonchilos' vse eto razvlechen'e. |lianta On strannyj chelovek, sovsem iz ryada von; No ya cenyu ego, i nravitsya mne on. Takaya iskrennost' - osobennoe svojstvo; V nej blagorodnoe kakoe-to gerojstvo. Vot ochen' redkaya cherta dlya nashih dnej, I ya hotela by vstrechat'sya chashche s nej. Filint A ya chem bolee vstrechayus' s nim, priznat'sya, Tem bol'she odnomu gotov ya izumlyat'sya: S takoj naturoyu, kakoj on odaren, Kak mog on polyubit', kak mog uvlech'sya on? I tshchetno razgadat' starayus' ya prichinu, Kak v vashu imenno vlyubilsya on kuzinu! |lianta Vot lishnij vam primer: dush shodstvo i srodstvo Dlya serdca, dlya lyubvi ne znachit nichego. Takoj simpatii nevol'noj zarozhden'e Oprovergaet vse podobnye suzhden'ya. Filint No kak vam kazhetsya: lyubim on ej il' net? |lianta Ah, na takoj vopros mne trudno dat' otvet. Kak znat', lyubim li on! Lyubov' dushoj igraet. YA dumayu, ona sama ne razbiraet. My lyubim inogda, ne vedaya o tom, A chasto bred pustoj lyubov'yu my zovem. Filint Boyus' ya, chto nash drug s prelestnoyu kuzinoj Minuty schastiya ne budet znat' edinoj! O, esli b chuvstvovat' po-moemu on mog, On skoro ponyal by, gde schastiya zalog: On sdelal by umnej, ostaviv Selimenu I vashih dobryh chuvstv k sebe podnyavshi cenu. |lianta YA budu iskrenna. YA vam skazat' dolzhna (V podobnyh sluchayah nam iskrennost' nuzhna): YA protiv chuvstv ego ni kapli ne imeyu, Emu sochuvstvuyu ya vsej dushoj svoeyu; Kogda by ot menya zavisel ih soyuz, YA b pomogla sama skreplen'yu etih uz. No esli by on mog nuzhdat'sya v uteshen'e, Nezhdanno poterpev nadezhd svoih krushen'e, I esli by ona drugogo izbrala, To, mozhet byt', ego uteshit' ya b mogla, I to, chto vstretil on u nej otkaz, nimalo Moej simpatii k nemu b ne pomeshalo. Filint A ya, sudarynya, ya sam cenyu i chtu K Al'cestu vashih chuvstv prekrasnyh teplotu; Sprosite u nego - on skazhet nesomnenno, CHto govoril emu o vas ya otkrovenno. No esli vse-taki ih svyazhet Gimenej, Vy budete rukoj raspolagat' svoej, - Togda pozvol'te mne, s nadezhdoyu smirennoj, Pytat'sya zasluzhit' tot dar neocenennyj, Kotoryj u nego otvergnut' hvatit sil; O, esli by on mne darovan nebom byl! |lianta Vy shutite, Filint. Filint Sudarynya, nimalo; Davno uzh serdce vam otkryt' lyubov' zhelalo; Ot glubiny dushi teper' ya govoryu; Priblizit' etot mig zhelaniem goryu. YAVLENIE II Al'cest, |lianta, Filint. Al'cest Ah, razdelite zhe so mnoyu vozmushchen'e: Pri vsej moej lyubvi ne nahozhu proshchen'ya! |lianta CHem vy vzvolnovany, chto s vami? Al'cest CHto so mnoj?.. YA nasmert' porazhen izmenoyu takoj! Stihii beshenstvo, nebes gromovyh kara - Vse legche bylo by podobnogo udara. Konec moej lyubvi! Net slov, kak tyazhelo! |lianta Sverites' s silami. No chto zh proizoshlo? Al'cest O nebo!.. Neuzhli takogo obayan'ya S porochnoj nizost'yu vozmozhno sochetan'e? |lianta No chto zhe nakonec? Al'cest Ah, gibel' mne grozit; Vse, vse pokoncheno: ya predan, ya ubit! O, kto b poverit' mog? Net, legche mne mogila. Ona mne neverna, ona mne izmenila! |lianta Est' dokazatel'stva ser'eznye u vas? Filint Vy podozritel'ny byvaete podchas, I vash revnivyj um gotov prinyat' himeru Za... Al'cest Sudar', chert voz'mi! V sovetah znajte meru. Uliki dlya menya dostatochno takoj: Pis'mo, chto pisano izmennicy rukoj! K Orontu ot nee pis'mo v moem karmane, Ono otkrylo mne vse o ee obmane. Oront! A ya ego kak raz ne bral v raschet; YA dumal, on-to uzh ee ne uvlechet! Filint No pis'mam ne dolzhny my verit' bezuslovno, I, mozhet byt', ona sovsem ne tak vinovna. Al'cest Dovol'no, sudar' moj, zabot'tes' o sebe I predostav'te vy menya moej sud'be! |lianta No vy dolzhny prostit', dolzhny svoj gnev umerit'. Al'cest Net, etot trud mogu ya tol'ko vam doverit'. YA pribegayu k vam s nadezhdoyu odnoj, CHto vy pomozhete dushe moej bol'noj. Vy za menya dolzhny otmetit' neblagodarnoj, CHto platit za lyubov' izmenoyu kovarnoj, - Otmetit' za etu lozh', chto tak dlya vas chuzhda! |lianta Mne otomstit' za vas? No kak? Al'cest Skazav mne: _da!_ Prinyav moyu lyubov' i serdce bezrazdel'no! Vot chem izmennice ya otomshchu smertel'no. YA nakazhu ee: pust' muchitsya ona, Uvidev, chto dusha drugoj lyubvi polna, Uvidev nezhnost' vsyu, zabotu i pochten'e, CHto ya u vashih nog slozhu v blagogoven'e. |lianta YA vam sochuvstvuyu, pover'te, vsej dushoj, I serdce vashe - dar prekrasnyj i bol'shoj. No, pravo, mozhet byt', ne tak opasna rana, I mstit' izmennice eshche vam slishkom rano, Ot milyh ruk udar ne ranit gluboko, I zabyvaem my nash pylkij gnev legko. Reshen'ya lyubyashchih neredko ochen' hrupki: Kto mil nam, v teh legko vse izvinit' prostupki; Obida taet vmig pod vzglyadom dorogim, I gnev vlyublennogo neprochen, tochno dym. Al'cest Net, net, sudarynya! Nastaivat' bescel'no, YA razryvayu s nej, ya oskorblen smertel'no. Moe nameren'e vseh vashih slov sil'nej: YA b preziral sebya, kogda b vernulsya k nej. Ona!.. YA vne sebya ot gneva i volnen'ya. YA broshu ej v lico vsyu tyazhest' obvinen'ya; YA serdce ot nee navek osvobozhu I s radost'yu ego u vashih nog slozhu! YAVLENIE III Selimena, Al'cest. Al'cest (v storonu) Smogu l' umerit' ya svoe negodovan'e!.. Selimena (v storonu) Uf! (Al'cestu.) CHto zhe s vami vdrug? V kakom vy sostoyan'e? Vzdyhaete, mrachny, nahmureno chelo. CHto vas v podobnoe unyn'e privelo? Al'cest A to, chto net dushi isporchennoj i zlobnoj, CHtob vashej nizosti byla ona podobnoj, CHto v yarosti stihij, u demonov v adu - I tam prestupnicy, vam ravnoj, ne najdu! Selimena Vot eto nezhnosti! YA slushayu! Prelestno! Al'cest A! Budet vam shutit', smeyat'sya - neumestno: Krasnejte luchshe vy, krasnejte ot styda! Nedarom zhe ya vam ne veril nikogda; Vot dokazatel'stvo v rukah teper' imeyu, CHto predali menya vy hitrost'yu svoeyu. Kak podozritel'nost' branili vy moyu! Odnako gore ya predvidel po chut'yu. Naprasno tshchatel'no skryvali vy vse eto. YA znal, mne tol'ko skorb' sulit moya planeta. Da! No ne dumajte: ne tak ya terpeliv, CHtob oskorblenie snesti ne otomstiv! YA znayu: razum nash zdes' ne igraet roli, Lyubov' rozhdaetsya pomimo nashej voli; Nasil'no probudit' ni v kom ne mozhem strast', Dusha vsegda vol'na priznat' ch'yu hochet vlast'. I ya b bez zhaloby ushel ot vas podal'she, Kogda b vy istinu otkryli mne bez fal'shi, Kogda by srazu vy otvergnuli moj pyl, I lish' sud'bu vinit' ya v etom dolzhen byl. No lozhnoj klyatvoyu ne vypuskat' iz plena... O, etot uzh obman, prestupnaya izmena! Dostojnoj kary net dlya nizosti takoj... Ne v silah ya sderzhat' gnev spravedlivyj moj: Da, da, sudarynya! YA vas preduprezhdayu, YA vne sebya sejchas - s soboj ne sovladayu, YA nasmert' porazhen udarom rokovym, Rassudok moj pogib, ya ne vladeyu im. YA v gneve nichego teper' ne razlichayu I za posledstviya uzhe ne otvechayu. Selimena CHto znachit eto vse - ugrozy, krik i shum? Il' okonchatel'no vy poteryali um? Al'cest YA poteryal ego v tot den', kogda otravoj Proniknul v dushu mne vash vzor, vash vzor lukavyj, I v osleplen'e ya poveril hot' na mig, CHto ya, izmennica, u vas lyubvi dostig. Selimena Izmena? Gde? Komu? Skazhite zhe, v chem delo? Al'cest Vy pritvoryaetes' iskusno i umelo! No sredstvo ya nashel vas ulichit' vo vsem. Vzglyanite. Pocherk vam, navernoe, znakom? Dovol'no etih strok: izmeny vashej chernoj Oni yavlyayutsya ulikoyu besspornoj. Selimena Tak vot bezdelica, chto svodit vas s uma! Al'cest Vy ne krasneete ot etogo pis'ma? Selimena K chemu zhe mne krasnet'? Prichin ne vizhu, pravo. Al'cest Pritvorstvo derzkoe i smelo i lukavo. Hot' podpisi i net - vash pocherk eto, da? Selimena Moj pocherk. Nu tak chto zh? Kakaya tut beda? Al'cest I mozhete smotret' bez vsyakogo volnen'ya Na etu tyazhkuyu uliku obvinen'ya? Selimena YA vam dolzhna skazat': moj milyj, vy smeshny! Al'cest I vy osmelites' otrech'sya ot viny? K Orontu nezhnosti - svidetel'stvo vne spora I vashego styda i moego pozora. Selimena K Orontu? Pochemu? Kto eto vam skazal? Al'cest Te, u kogo iz ruk pis'mo ya eto vzyal. No pust' i ne k nemu, k drugomu - ya soglasen; Iz etogo pis'ma mne fakt izmeny yasen: K komu zh napisano - ne vse li mne ravno? Selimena No esli k zhenshchine napisano ono, - CHto v nem prestupnogo i gde dlya vas obida? Al'cest Ulovka horosha! YA upustil iz vida; YA ob®yasneniya takogo zhdat' ne mog. Menya izbavili vy srazu ot trevog. Takie hitrosti i gruby i nelepy; Ne dumaete zh vy, chto lyudi tak uzh slepy? Posmotrim! Poglyadim! Kakoj najdete put', CHtob lozh'yu novoyu dover'e obmanut'? Boyus', chto dokazat' udastsya vam edva li, CHto eto k zhenshchine tak pylko vy pisali. Izvol'te ob®yasnit' znachen'e etih fraz, CHto ya sejchas prochtu... Selimena Odnako budet s vas! Zabavno, chto vy vdrug takuyu vzyali volyu; YA oskorblyat' sebya vam bol'she ne pozvolyu. Al'cest No ne volnujtes' zhe, poprobujte sperva Mne tolkom ob®yasnit' podobnye slova. Selimena Net, ne ispolnyu ya podobnuyu prichudu: CHto b vy ni dumali, ya raz®yasnyat' ne budu. Al'cest YA verit' vam gotov, hot' eto mudreno, - No dokazhite mne, chto k zhenshchine ono! Selimena Net, net, k Orontu ya pisala, eto verno. YA obozhaniem ego gorda bezmerno, S vostorgom slushayu ego ya boltovnyu, YA voshishchayus' im, lyublyu ego, cenyu, - Vot vam; nu, mstite zhe, kaznite, vse takoe, No glavnoe - menya ostav'te vy v pokoe. Al'cest (v storonu) O nebo! Gde predel zhestokosti lyudskoj? Vstrechalsya l' kto eshche so zloboyu takoj? Kak! K nej ya prihozhu, vzvolnovan i vstrevozhen, I ya zhe vinovat! I ya zhe unichtozhen! Moj prezirayut gnev - i s derzkoj pohval'boj Smeyutsya nad moej posledneyu mol'boj! Odnako vse-taki u serdca net zabven'ya, Net sily razorvat' postydnoj cepi zven'ya; Vooruzhit' sebya ya ne imeyu sil Prezren'em k toj, kogo tak sil'no polyubil! (Selimene.) Vam slishkom horosho izvestny vashi chary. Mne vzor vot etih glaz - sil'nee bozh'ej kary; I slishkom horosho vy pol'zuetes' tem, CHto okonchatel'no pri vas rassudok nem. Tak prekratite zhe skorej moi stradan'ya, Skoree dlya sebya najdite opravdan'ya, Pis'mo hot' kak-nibud' vy ob®yasnite mne - YA vam gotov pomoch', ne veryu ya vine; O, pritvorites' zhe, chto lyubite nemnogo. YA pritvoryus' togda, chto veryu v vas, kak v boga. Selimena Vy s vashej revnost'yu soshli s uma, ej-ej, I, pravo, vy lyubvi ne stoite moej. Hotela by ya znat', kto b mog menya zastavit' Zachem-to s vami lgat' i nizko tak lukavit'? I esli b serdce ya drugomu otdala, Neuzhto smelo v tom soznat'sya b ne mogla? Kak! Vse priznaniya dushi, dlya vas otkrytoj, V tom, chto ya vas lyublyu, ne sluzhat mne zashchitoj? Kakaya vam eshche uverennost' nuzhna? YA podozreniem takim oskorblena. Dlya serdca zhenshchiny byvaet trudno krajne Otkryt'sya, nakonec, v svoej zavetnoj tajne, CHest' pola nashego takim priznan'yam vrag; S trudom reshaemsya my na poslednij shag; I raz podobnuyu pregradu my prestupim, To etim my uzhel' doveriya ne kupim? Kogda vam o lyubvi otkryto govoryat I vy ne verite - vinovny vy stokrat. Dovol'no! Na sebya ya pryamo negoduyu, CHto vam ya otdala simpatiyu takuyu. Konechno, ya glupa, i ya sebya branyu, CHto chuvstva dobrye k vam vse eshche hranyu. Mne b nado bylo stat' k drugomu blagosklonnoj, CHtob vashim zhalobam byl dan predlog zakonnyj. Al'cest Uvy, izmennica! Moya bezumna strast', YA vashej hitrosti ne v silah ne podpast'. Konechno, zdes' obman, no ne boryus' s sud'boyu; CHto zh delat', ne mogu ya spravit'sya s soboyu: YA vash, i prosledit' hochu ya do konca, Kak vy obmanete vlyublennogo slepca. Selimena Net, vy ne lyubite menya, kak ya b hotela. Al'cest Uvy, moej lyubvi net mery, net predela; CHtob vasha krasota moeyu lish' byla, YA, pravo, inogda gotov zhelat' vam zla: CHtob nikomu krugom lyubvi vy ne vnushali; CHtob zhili v bednosti, v unynii, v pechali; CHtob, ot rozhdeniya sud'boj obdeleny, Vy ne byli gordy, bogaty i znatny; CHtob ya odin, odin lish' mog svoeyu vlast'yu Ispravit' dar nebes i privesti vas k schast'yu; CHtob s gordoj radost'yu mog ubedit'sya ya, CHto vse, chto est' u vas, dala lyubov' moya! Selimena Odnako vy dobra mne pozhelat' sumeli. Hrani menya gospod', chtob vy dostigli celi!.. CHto eto? Vash lakej? Kak stranno on odet! YAVLENIE IV Selimena, Al'cest, Dyubua. Al'cest CHto znachit etot vid? Otvetish' ty il' net? Nu?.. Dyubua Sudar'... Al'cest Govori! Dyubua Molchanie i tajna. Al'cest Nu? Dyubua Obstoyatel'stva trevozhny chrezvychajno. Al'cest Da chto s toboj? Dyubua Skazat'? Al'cest Konechno, rasskazat'. Dyubua No my zdes' ne odni... Al'cest |j, vremeni ne trat', I k delu! Dyubua Sudar', my dolzhny speshit' otsyuda. Al'cest CHto? Dyubua Udirat' skorej, chtob ne sluchilos' huda. Al'cest Zachem? Dyubua Pover'te mne, u vas beda stryaslas'! Al'cest V chem delo? Dyubua Nautek skoree, ne prostyas'! Al'cest CHto znachit eto vse? Dyubua Soschitany chasochki, I nado tyagu nam zadat' bez provolochki. Al'cest YA golovu tebe ob stenku razob'yu, Kol' ty ne ob®yasnish' fantaziyu svoyu! Dyubua A vot chto, sudar' moj: poslushat' ne hotite l'? Segodnya k nam prishel na kuhnyu posetitel' - Strashennyj, v chernom ves'; bumagu on prines. CHtob posmotret', chto v nej, ya bylo sunul nos: Bumaga iz suda. No, sudar' moj, pover'te, Tak nacarapano - ne razberut i cherti. Al'cest CHto v etom obshchego, skazhi mne, nizkij plut, So vsem, chto tol'ko chto ty naboltal mne tut? Dyubua A vot chto: chas spustya prishel k vam vash znakomyj, On ochen' sozhalel, chto ne zastal vas doma; On mne i prikazal nemedlenno idti I gde by ni bylo skoree vas najti. I, znaya, kak ya vam sluzhu nelicemerno... Kak bish' ego zovut... vot ne skazhu naverno... Al'cest Bog s nim; chto on skazal? Da nu zhe, rotozej! Dyubua Nu, slovom, vse ravno, iz vashih on druzej. Skazal, chto vy dolzhny pokinut' eto mesto, Inache pahnet zdes' vozmozhnost'yu aresta. Al'cest Kak, on podrobnostej tebe ne ob®yasnil? Dyubua Net, on velel mne dat' bumagi i chernil I napisal pis'mo. YA polagayu smelo, Vy iz ego pis'ma uznaete, v chem delo. Al'cest Davaj ego syuda. Selimena Kak eto ob®yasnit'? Al'cest Ne znayu, i v pis'me najti nadeyus' nit'. Ty skoro l', negodyaj? Vot oluh s glupoj rozhej! Dyubua (posle togo kak dolgo iskal pis'mo) |h, ya ego zabyl tam na stole v prihozhej! Al'cest Ne znayu, kak tebya... Selimena Ne trat'te vy minut, Speshite razuznat' skorej, v chem delo tut. Al'cest Podumaesh', sud'ba kakimi-to putyami Vzyalas' mne pomeshat' dogovorit'sya s vami, Pozvol'te zh, chtob nad nej pobedu oderzhat', Do vechera eshche vernut'sya k vam opyat'. Dejstvie pyatoe YAVLENIE I Al'cest, Filint. Al'cest Reshen'e prinyato; ya vam skazal: tak budet. Filint Ispolnit' etu mysl' nikto vas ne prinudit. Al'cest Ne trat'te darom slov. O chem my govorim? Net, ya ne izmenyu nameren'yam moim. Ne v silah vynosit' caryashchego razvrata, Ot obshchestva lyudej ujdu - i bez vozvrata. Kak! Ved' protivnik moj byl vsemi osuzhden. Vse, vse protiv nego - chest', pravda i zakon; Vse pravotu moyu krugom provozglasili, I ya spokoen byl, chto pravda budet v sile. I chto zh? Negadanno svalilsya ya s nebes: Hot' pravda za menya - ya proigral process! Podlec, izvestnyj vsem istoriej postydnoj, Opravdan v nizosti prestupnoj, ochevidnoj; On, zadushiv menya, dobilsya svoego - Tak lozh' nad istinoj spravlyaet torzhestvo. Ego neiskrennost' i lzhivaya slezlivost' Nad pravom vzyali verh, slomili spravedlivost'. Prestupnik obelen i zasluzhil venec! No malo etogo: na chto idet naglec? Knizhonku gnusnuyu puskaet v obrashchen'e, Kotoruyu nel'zya chitat' bez otvrashchen'ya. I vsyudu klevety uzh popolzla zmeya: On izmyshlyaet sluh, chto avtor knizhki - ya! I, prisoedinyas' k prezrennomu navetu, Kto s nim ispodtishka raznosit spletnyu etu? Oront, kotorogo schitaet chestnym dvor, Kto mozhet lish' odno postavit' mne v ukor: CHto pravdu vyskazal ya o ego sonete, Kogda ko mne prishel molit' on o sovete. Tak tol'ko potomu, chto ya byl pryam i smel, Ni pravde, ni emu solgat' ne zahotel, On otvechaet mne takoyu gryaznoj basnej, I netu u menya teper' vraga opasnej. Za chto zh tak gneven on i tak neprimirim? Za to, chto ya nashel sonet ego plohim. Vse lyudi, chert voz'mi, tak sozdany ot veka: Tshcheslavie - rychag vseh dejstvij cheloveka. Vot vam ta dobrota, ta sovest', pravda, chest', Kotoraya u nih v ih zhalkih dushah est'! Dovol'no! Koncheno! Stradat' ot nih nelepo; Proch' ot razbojnikov, iz gnusnogo vertepa! Net! Raz po-volch'i vy zhivete mezh lyud'mi, YA bolee ne vash - dovol'no, chert voz'mi! Filint V svoem nameren'e vy, pravo, slishkom skory, I prezhdevremenny podobnye ukory; Pro knigu vydumka nichtozhna i pusta - Otlichno znayut vse, chto eto kleveta. Sam po sebe padet sluh bolee chem vzdornyj, I vrag vash sam sebe nanosit vred besspornyj. Al'cest On?.. I ne dumajte: emu vse nipochem, Sud razreshil emu byt' polnym podlecom. Ne tol'ko povredit' emu tot sluh ne mozhet, Net! Uvazhenie k nemu eshche umnozhit. Filint Net, hitrosti ego, pover'te, vsem yasny; Naprasna kleveta. Vam s etoj storony Boyat'sya nechego, - nikto ne verit sluham. A etot vash process... Ne nado padat' duhom; Podajte zhalobu nemedlya, u suda Prosite otmenit' reshen'e... Al'cest Nikogda! Pust' etot prigovor grozit mne razoren'em, Otkazyvayus' ya ot vseh hlopot s prezren'em. Net! Slishkom uzh horosh naglyadnyj zdes' urok, Kak pravo poprano i obelen porok. Primer prestupnogo takogo verolomstva YA v nazidanie ostavlyu dlya potomstva. Pust' dvadcat' tysyach ya za eto zaplachu, - Za dvadcat' tysyach teh ya pravo poluchu Krichat', chto na zemle carit nepravda zlaya, I nenavidet' vseh otnyne ne skryvaya. Filint No vse zh... Al'cest Da vam-to chto? Kakaya vam pechal'? Inuyu vyvesti vy mozhete moral'? Ili osmelites' v lico mne, bez stesnen'ya, Vy etomu najti starat'sya izvinen'ya? Filint O net! Soglasen ya, chto vsyudu lozh', razvrat, CHto zloba i koryst' vezde krugom caryat, CHto tol'ko hitrosti vedut teper' k udache, CHto lyudi by dolzhny byt' sozdany inache. No vse zh dostatochno l' dlya nas takih idej, CHtob vycherknut' sebya iz obshchestva lyudej? Byt' mozhet, sluzhat nam lyudskie nedostatki, CHtob filosofii v nas razvivat' zachatki, - Dlya dobrodeteli zanyat'ya vyshe net! Kogda by chestnost'yu byl odaren ves' svet I byli vse serdca chisty i blagorodny, To dobrodeteli vam stali b neprigodny. Vse ih velich'e v tom, chtob s poshlost'yu i zlom Mogli vstrechat'sya my s bezoblachnym chelom; I serdca chistogo glubokie poryvy... Al'cest YA znayu, sudar' moj, kak vy krasnorechivy, U vas primerami nabita golova. No darom tratite i vremya i slova: YA vse-taki ujdu i obshchestvo pokinu; Tak razum mne velit. Otkryt' li vam prichinu? Stesnyat' svoi slova ya slishkom ne privyk, - I mne nemalo bed gotovit moj yazyk. Pozvol'te, ya dozhdus' spokojno Selimenu; Puskaj v moej sud'be uznaet peremenu. YA dolzhen, dolzhen znat' - lyubim ya ili net, I zhizn' dal'nejshuyu reshit ee otvet. Filint My mozhem podozhdat' u Zlianty s vami. Al'cest YA slishkom ugneten tyazhelymi mechtami. Stupajte k nej odni, ostat'sya dajte mne Zdes' v temnom ugolke, s toskoj naedine... Filint Nu, eto kompan'on plohoj dlya ozhidan'ya; YA s |liantoyu vernus' k vam. Do svidan'ya! YAVLENIE II Oront, Selimena, Al'cest. Oront Da, okonchatel'no dolzhny vy mne skazat'. Hotite li so mnoj svoyu sud'bu svyazat'? Pust' stanet, nakonec, mne vashe chuvstvo yasno: Ved' kolebanie vlyublennomu uzhasno. Kogda vy tronuty lyubvi moej ognem, Soznajtes' iskrenne vy v chuvstve mne svoem. A v dokazatel'stvo, kak prav moih priznan'e, Proshu vas zapretit' Al'cestu prityazan'ya I, im pozhertvovav otnyne dlya menya, Ne prinimat' ego s segodnyashnego dnya! Selimena No chto prichinoyu podobnogo gonen'ya? O nem prekrasnogo vy byli ran'she mnen'ya. Oront Mne ob®yasneniya pozvol'te priberech' - Sudarynya, teper' o vashih chuvstvah rech'! No vybrat' nado vam menya ili drugogo. CHtoby reshilos' vse, ya zhdu ot vas lish' slova. Al'cest (vyhodya iz temnogo ugolka, kuda on udalilsya) Da, moj sopernik prav v zhelanii svoem, I vybora ot vas, sudarynya, my zhdem. I ya prishel syuda dobit'sya toj zhe celi, CHtob dokazat' vy mne svoyu lyubov' sumeli. Ne mozhet dolee tyanut'sya tak igra, I ob®yasnit'sya nam nachistotu pora. Oront Ni v koem sluchae svoej nenuzhnoj strast'yu YA, sudar', vashemu meshat' ne stal by schast'yu. Al'cest Revniv ya ili net, no, sudar', vam skazhu, Ni v koem sluchae ne sklonen k delezhu. Oront I esli tol'ko vas ona predpochitaet... Al'cest I esli k vam ona hot' ten' lyubvi pitaet... Oront Klyanus' bez zhaloby naveki otojti. Al'cest Klyanus', chto navsegda ujdu s ee puti, Oront Sudarynya, proshu, svobodno nam otkrojtes'. Al'cest Sudarynya, proshu, vy istiny ne bojtes'. Oront Vam stoit lish' skazat' nam tajnu serdca vsluh. Al'cest Vam stoit lish' reshit' - kotorogo iz dvuh. Oront Kak? Trudno srazu vam otvetit'? Neuzheli? Al'cest Kak? Sdelat' vybora eshche vy ne uspeli? Selimena Moj bog! Podobnaya nastojchivost' k chemu? Kak eto neumno! YA, pravo, ne pojmu. O net! Sama s soboj ya ne igrayu v pryatki, I v chuvstvah sobstvennyh net dlya menya zagadki. YA serdca svoego, konechno, ne delyu, I bylo b mne legko skazat', kogo lyublyu. No tol'ko dlya menya net huzhe nakazan'ya, CHem delat' tak v lico publichnye priznan'ya. Obidnye slova - mne ka