ZHan-Batist Mol'er. Lekar' ponevole
Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Natalii Man
ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2
M., GIHL, 1957
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Sganarel', muzh Martiny.
Martina, zhena Sganarelya.
Rober, sosed Sganarelya.
Valer, sluga ZHeronta.
Luka, muzh ZHakliny.
ZHeront, otec Lyusindy.
ZHaklina, kormilica u ZHeronta, zhena Luki.
Lyusinda, doch' ZHeronta.
Leandr, vozlyublennyj Lyusindy.
Tibo, otec Perrena |
} krest'yane.
Perren, syn Tibo |
Dejstvie pervoe
Sganarel', Martina.
Sganarel'. Govoryat tebe: rabotat' ne stanu, a vot hozyainom v dome budu!
Martina. A tebe govoryat, chto ty budesh' vse delat' po-moemu. YA ne zatem
vyhodila zamuzh, chtoby ty nado mnoyu kurazhilsya.
Sganarel'. Vot ved' beda s etimi zhenami! Aristotel' verno skazal: baba
huzhe cherta!
Martina. Podumaesh', kakoj uchenyj vyiskalsya! Bol'no mne nuzhen tvoj
durackij Aristotel'.
Sganarel'. Da, uchenyj. A ty poishchi-ka drugogo torgovca hvorostom, chtoby
tak rassuzhdal obo vsem, da chtoby shest' let prosluzhil u znamenitogo lekarya,
da chtoby chut' ne s pelenok znal nazubok vsyu latinskuyu grammatiku.
Martina. Idi ty k chertu, bolvan!
Sganarel'. Sama idi k chertu, potaskuha!
Martina. Bud' proklyat den' i chas, kogda menya dernulo stat' tvoej zhenoj!
Sganarel'. Bud' proklyat rogach-notarius, kotoryj dal mne podpisat'sya pod
sobstvennoj moej pogibel'yu!
Martina. Eshche ty budesh' zhalovat'sya! Da ty dolzhen denno i noshchno boga
blagodarit', chto ya poshla za tebya. CHem, skazhi na milost', ty zasluzhil takuyu
zhenu, kak ya?
Sganarel'. CHto i govorit', chest' velikaya, bylo chem pohvastat'sya posle
pervoj nochi! Da nu tebya, luchshe i ne vspominat'! A to ya takoe skazhu...
Martina. CHto? CHto ty skazhesh'?
Sganarel'. Dovol'no! YA chto znayu, to znayu, tebe eshche zdorovo povezlo so
mnoj.
Martina. |to mne-to povezlo? Da ved' ty dovel menya do bol'nicy! Babnik,
lodyr', ob®edala!
Sganarel'. Vot i sovrala: skoree uzh - opivala.
Martina. Rastaskal po kroham vse moe dobro!
Sganarel'. |to ya nazyvayu - zhit' na dohod so svoego hozyajstva.
Martina. Krovat' i tu iz-pod menya vytashchil!
Sganarel'. Ran'she budesh' vstavat'.
Martina. Ni odnoj-to veshchichki v dome ne ostavil!
Sganarel'. Legche s mesta snyat'sya.
Martina. Tol'ko i znaesh', chto pit' da igrat' s utra do vechera!
Sganarel'. Inache so skuki okoleesh'.
Martina. A mne chto prikazhesh' delat' so vsej sem'ej?
Sganarel'. CHto vzdumaetsya, to i delaj.
Martina. U menya chetvero malyh rebyat na rukah.
Sganarel'. Spusti ih na pol.
Martina. Den'-den'skoj tol'ko i slyshu: daj hleba, daj hleba!
Sganarel'. A ty nadavaj im kolotushek. Kogda ya syt i p'yan, ya lyublyu,
chtoby vsem v dome dostavalos' vdovol'.
Martina. Ty chto zh, p'yanchuga, voobrazhaesh', chto i dal'she tak budet?
Sganarel'. A ty pospokojnee, zhena.
Martina. Dumaesh', ya ves' vek stanu terpet' tvoyu naglost' i rasputstvo?
Sganarel'. |j, zhena, ne goryachis'!
Martina. I ne zastavlyu tebya ispolnyat' svoj dolg?
Sganarel'. Uvazhaemaya supruga, vam, nado dumat', izvestno, chto nrav u
menya ne iz terpelivyh, a ruka ne iz legkih.
Martina. Menya ne zastrashchaesh'! Plevala ya na tebya!
Sganarel'. |h, zhenka, golubushka moya, pohozhe, chto u tebya opyat' shkura
cheshetsya?
Martina. Vot posmotrish', kak ya tebya boyus'.
Sganarel'. Drazhajshaya moya polovina, vam, verno, hochetsya koe-chto
zarabotat'?
Martina. Strast' kak ty menya napugal!
Sganarel'. Vozhdelennaya moya krasavica, oh, i zadam zhe ya tebe sejchas
trepku!
Martina. Propojca!
Sganarel'. Oh, otluplyu!
Martina. Vinnaya bochka!
Sganarel'. Ej-ej, vzduyu!
Martina. Podlec!
Sganarel'. Smotri, shkuru spushchu!
Martina. Vrun! Naglec! Obmanshchik! Merzavec! Plut! Visel'nik! Proshchelyga!
SHalopaj! Moshennik! Razbojnik! Vor!..
Sganarel'. A-a, nu ty svoego dobilas'! (Beret palku i b'et zhenu.)
Martina (krichit). Aj! Aj! Aj!
Sganarel'. Po-drugomu tebya ne utihomirish'.
Rober, Martina, Sganarel'.
Rober. Stoj! Stoj! Stoj! CHto zdes' tvoritsya? Bezobrazie! Kakoj eto
merzavec tak kolotit svoyu zhenu?
Martina (Roberu). A mozhet, ya hochu, chtoby on menya kolotil?
Rober. V takom sluchae - na zdorov'e, sudarynya.
Martina. I chto vy suetes'?
Rober. Proshu proshcheniya.
Martina. Vam-to kakoe delo?
Rober. Da, sobstvenno, nikakogo.
Martina. Ved' eto nahal'stvo - meshat' muzhu bit' svoyu zhenu.
Rober. Beru svoi slova nazad.
Martina. Nu, chto vam zdes' ponadobilos'?
Rober. Nichego.
Martina. Togda zachem zhe nos sovat'?
Rober. Nezachem.
Martina. Zanimajtes' svoimi delami.
Rober. Slushayus'.
Martina. Mne nravitsya, kogda menya b'yut.
Rober. O vkusah ne sporyat.
Martina. Vas eto ne kasaetsya.
Rober. Soglasen.
Martina. I vy durak, chto polezli, kuda vas ne prosyat. (Daet emu
poshchechinu.)
Rober (Sganarelyu). Proshu proshcheniya, lyubeznyj! Kolotite, dubas'te, lupite
vashu suprugu, skol'ko dushe ugodno. Mogu vam dazhe pomoch', esli hotite.
Sganarel'. Ne nado mne vashej pomoshchi.
Rober. Net, tak net.
Sganarel'. YA ee b'yu, kogda mne vzdumaetsya, a ne vzdumaetsya, tak i ne
b'yu.
Rober. Pravil'no.
Sganarel'. Ona moya zhena, a ne vasha.
Rober. Bez somneniya.
Sganarel'. I nechego mnoj komandovat'.
Rober. Molchu, molchu.
Sganarel'. Na cherta mne vasha pomoshch'?
Rober. Kak vam budet ugodno.
Sganarel'. Vmeshivat'sya v chuzhie dela - nahal'stvo! Eshche Ciceron skazal:
svoi sobaki gryzutsya - chuzhaya ne pristavaj. (B'et Robera i vygonyaet ego.)
Sganarel'. A nu davaj pomirimsya. Ruku!
Martina. Snachala vzdul, a teper' mirit'sya!
Sganarel'. Est' o chem govorit'. Ruku!
Martina. Ne zhelayu.
Sganarel'. Nu!
Martina. Net!
Sganarel'. ZHenushka!
Martina. Ni za chto!
Sganarel'. Davaj ruku, govoryat tebe.
Martina. I ne podumayu.
Sganarel'. A nu podi ko mne, podi, podi!
Martina. Net, ne zhelayu ya s toboj mirit'sya.
Sganarel'. Da nu, pustyaki kakie! Perestan'!
Martina. Otvyazhis' ot menya.
Sganarel'. Davaj ruku, skol'ko raz tebe povtoryat'?
Martina. Ochen' uzh kruto ty so mnoj oboshelsya.
Sganarel'. Podumaesh'! YA ved' proshu proshcheniya, davaj syuda ruku!
Martina. Tak i byt', proshchayu. (V storonu.) No ty u menya eshche poplyashesh'!
Sganarel'. Nashla na chto obizhat'sya, dureha! Da takie razmolvki vremya ot
vremeni prosto neobhodimy lyubyashchim suprugam: parochka-drugaya tumakov tol'ko
razzhigaet chuvstvo. Sejchas pojdu v les i nataskayu tebe shtuk sto vyazanok.
Martina odna.
Martina. Ladno zhe, ya hot' i poshla na mirovuyu, no tebe obidy ne spushchu.
Strast' kak hochu rasschitat'sya s toboj za eti poboi. Konechno, lyubaya zhenshchina
znaet, chem otomstit' muzhu, no moego ostolopa etim ne projmesh'. Nu, uzh ya
pridumayu mest' pochuvstvitel'nee, da i to eshche ne razochtus' s toboyu za takoe
nadrugatel'stvo.
Valer, Luka, Martina.
Luka (Valeru, ne zamechaya Martiny). Nu i poruchen'ice my na sebya
vzvalili! Vse ravno ni cherta u nas ne vyjdet.
Valer (Luke, ne zamechaya Martiny). Nichego ne podelaesh', kumanek, hozyaina
nado slushat'sya. Da vdobavok i nam s toboj ne bezrazlichno, zdorova ili bol'na
hozyajskaya dochka, nasha baryshnya. Ved' i nam perepadet koe-chto so svadebnogo
stola, a svad'ba-to vse otkladyvaetsya iz-za togo, chto ona bol'naya lezhit.
Oras - chelovek shchedryj i uzh, konechno, sumeet ee dobit'sya; ona hot' i bez uma
ot kakogo-to tam Leandra, no ee papen'ka, sam ponimaesh', nikogda ne
soglasitsya na takogo zyatya.
Martina (v storonu, dumaya, chto ona odna). Neuzhto ya tak i ne pridumayu,
kak emu poluchshe otomstit'!
Luka (Valeru). I nado zhe, chtob cheloveku vzbrela na um edakaya chepuha,
koli uzh uchenye doktora - i te lopochut, lopochut po-latyni, a vse bez tolku!
Valer (Luke). Sluchaetsya, poishchesh' horoshen'ko, da i najdesh', chto u tebya
pod samym nosom lezhalo...
Martina (vse eshche dumaya, chto ona odna). Net, ya emu otomshchu, uzh eto kak
pit' dat'. Ne mogu zabyt' i nikogda ne zabudu, kak on menya dubasil, i...
(Natykaetsya na Valera i Luku.) Ah, milostivye gosudari, proshu proshcheniya, ya
byla tak zanyata svoimi myslyami, chto i ne zametila vas!
Valer. U kazhdogo svoya zabota. My vot tozhe ishchem to, chto nam, oh, kak
hotelos' by najti!
Martina. Mozhet, ya vam sumeyu pomoch'?
Valer. A chto zhe? My, vidite li, ishchem takogo uchenogo cheloveka, takogo
chudo-lekarya, kotoryj vzyalsya by vylechit' doch' nashego hozyaina, - u nej ot
kakoj-to hvoroby otnyalsya yazyk. Skol'ko uchenyh lekarej ee pol'zovali, a tolku
chut'. No ved' mozhet zhe syskat'sya chelovek, kotoryj znaet zavetnye lekarstva,
chudodejstvennye sredstva: voz'met da i sdelaet to, chto ne udavalos' drugim.
Vot za takim-to lekarem my i ohotimsya.
Martina (v storonu). Kazhetsya, sama sud'ba menya nastavlyaet, kak
otomstit' moemu proshchelyge! (Gromko.) Nu, mozhno skazat', vy uzh nashli to, chego
iskali: u nas zdes' est' takoj lekar', na vsem svete nikto luchshe ego ne
lechit neizlechimyh bol'nyh.
Valer. Skazhite zhe, radi boga, kak nam ego najti?
Martina. Da on von v tom lesochke lomaet hvorost... dlya razvlecheniya.
Luka. |to lekar'-to lomaet hvorost?
Valer. Vy, verno, hotite skazat', chto on razvlekaetsya sobiraniem trav?
Martina. Da net, on bol'shoj chudak i lyubit eto zanyatie. CHelovek on
shalyj, blazhnoj kakoj-to, durashlivyj: s vidu vy ni za chto ne dogadaetes', kto
on est'. On i odevaetsya kak-to ne po-lyudski, lyubit prikidyvat'sya nevezhdoj,
tait svoyu uchenost' i bol'she vsego na svete boitsya, kak by ne proznali, chto
gospod' nagradil ego takim udivitel'nym lekarskim darom.
Valer. CHto ty skazhesh', - vse velikie lyudi nemnozhko s pridur'yu, vidno ot
uchenosti-to i nachinayut chudesit'.
Martina. A uzh u etogo priduri hot' otbavlyaj. Inoj raz kazhetsya, budto on
pryamo mechtaet, chtoby ego pokolotili, - inache nikak ne zastavish' ego
priznat'sya, chto on takoj iskusnyj lekar'. YA vam zaranee govoryu: koli najdet
na nego blazh', vy tolku ne dob'etes'. Stanet otpirat'sya, krichat', chto srodu
lekarem ne byval. Nu, tut uzh berite dubinki v ruki i bejte, poka ne
priznaetsya. My vsegda tak delaem, kogda u nas kto-nibud' zaneduzhit.
Valer. Vot chudak, tak chudak!
Martina. Da, no zato potom uvidite, kakie on tvorit chudesa.
Valer. Kak ego zovut?
Martina. Sganarelem. Da ego netrudno uznat'. |to muzhchina s bol'shoj
chernoj borodoj, nosit bryzhi i kaftan zelenyj s zheltym.
Luka. Zelenyj s zheltym? CHto zh on, popugaev lechit?
Valer. A on i vzapravdu takoj iskusnik, kak vy govorite?
Martina. O gospodi, da on prosto chudotvorec! Polgoda nazad u nas tut ot
odnoj zhenshchiny otstupilis' vse vrachi. Celyh shest' chasov ee schitali mertvoj i
uzhe sobiralis' horonit', kak vdrug kto-to nasil'no privolok etogo cheloveka.
On edva vzglyanul na nee i tut zhe vlil ej v rot kaplyu - ne znayu tam, uzh
kakogo lekarstva, tol'ko ona srazu vstala na nogi i prinyalas' kak ni v chem
ne byvalo rashazhivat' po komnate.
Luka. Vot eto da!
Valer. Ne inache kak eto byla kaplya zhidkogo zolota.
Martina. Ochen' mozhet byt'. Ili vot: eshche treh nedel' ne proshlo, kak odin
mal'chishka let dvenadcati svalilsya s kolokol'ni na mostovuyu i slomal sebe
golovu, ruki i nogi. Opyat', konechno, priveli nashego lekarya, on nater
mal'chishku maz'yu svoego prigotovleniya, i tot sejchas zhe pobezhal v babki
igrat'.
Luka. Vot eto da!
Valer. Naverno, emu izvestna panaceya.
Martina. YAsno kak bozhij den'.
Luka. Vot eto zdorovo! Takogo nam i nado! Idem skorej za nim.
Valer. Spasibo, chto vyruchili.
Martina. Pomnite tol'ko, o chem ya vas preduprezhdala.
Luka. Bud'te spokojny, my uzh spravimsya! Esli delo tol'ko za poboyami,
tak ono - v shlyape.
Valer (Luke). Nu i povezlo nam, chto my s nej povstrechalis'! Uzh vot
obnadezhila!
Sganarel', Valer, Luka.
Sganarel' (poet za scenoj). La-la-la!
Valer. Slyshish', kto-to poet i lomaet hvorost!
Sganarel' (vhodit s butylkoj v rukah i ne zamechaet Valera i Luku).
La-la-la... Hvatit s menya, porabotal, mozhno i glotku promochit'. Teper'
malost' peredohnem. (P'et.) Oh, i solono mne dostaetsya etot proklyatyj
hvorost!
Butylochka moya,
Butylochka,
Kak lyublyu ya tebya,
Moya milochka!
Ah, kogda by postoyanno ty byla
Vplot' do verha nalita!
Ah, butylochka moya,
I zachem zhe ty pusta? {*}
{* Perevod P. Gnedicha.}
T'fu, chert poberi, ne stoit sokrushat'sya!
Valer (Luke, tiho). |to on!
Luka (Valeru, tiho). Skorej vsego! Pryamo na nego natknulis'.
Valer. Podojdem poblizhe!
Sganarel' (obnimaya butylku). Ah ty malen'kaya moya plutovochka, i kak zhe ya
tebya lyublyu, sosochka ty moya! (Poet, no, zametiv Valera i Luku, nablyudayushchih za
nim, ponizhaet golos).
Ah, kogda by postoyanno ty byla
Vplot'...
(Vidit, chto oni priblizilis' i smotryat na nego v upor.) CHto za chert! CHto im
ot menya nuzhno?
Valer (Luke). |to on, yasno!
Luka (Valeru). Toch'-v-toch', kak ona ego opisala.
Sganarel' stavit butylku na zemlyu; Valer sklonyaetsya, chtoby otvesit' emu
poklon, a Sganarel', dumaya, chto on potyanulsya za butylkoj, perestavlyaet ee na
druguyu storonu; Luka sklonyaetsya tak zhe, kak Valer; Sganarel' hvataet
butylku i vyrazitel'nym zhestom prizhimaet ee k zhivotu.
Sganarel' (v storonu). Peregovarivayutsya i smotryat na menya. CHto oni
zadumali?
Valer. Pozvol'te uznat', sudar', ne vas li zovut Sganarelem?
Sganarel'. A? CHego?
Valer. YA sprashivayu, ne vy li gospodin Sganarel'?
Sganarel' (povertyvayas' k Valeru, potom k Luke). I da i net, smotrya po
tomu, chto vam ot gospodina Sganarelya nuzhno.
Valer. My hotim tol'ko zasvidetel'stvovat' emu svoe glubochajshee
pochtenie.
Sganarel'. Nu, koli tak, to ya Sganarel'.
Valer. Sudar', my schastlivy vas videt'. Nas poslali k vam za tem, chto
my ishchem, i my pokornejshe prosim vas pomoch' nam v bede.
Sganarel'. Ezheli moe skromnoe remeslo mozhet vam prigodit'sya, ya gotov k
uslugam.
Valer. Premnogo obyazany, sudar'. Odnako, bud'te dobry, naden'te shlyapu,
kak by solnce ne napeklo vam golovu.
Luka. Nakrojtes', sudar'.
Sganarel'. Vot uchtivye rebyata! (Nadevaet shlyapu.)
Valer. Ne udivlyajtes', sudar', chto my razyskali vas: znamenitosti
vsegda na vidu, a my stol'ko naslyshany o vashih talantah!
Sganarel'. CHto i govorit', gospoda, na vsem svete nikto luchshe menya ne
vyazhet hvorost.
Valer. Ah, sudar'...
Sganarel'. Hvorostinka k hvorostinke - ne vyazanochki, a igrushki.
Valer. My ne za etim prishli, sudar'.
Sganarel'. Zato i cena im sto desyat' su za sotnyu.
Valer. Ostavimte etot razgovor, sudar'.
Sganarel'. Volya vasha, deshevle ne mogu.
Valer. Nam, sudar', vse izvestno.
Sganarel'. Koli tak, znachit vam izvestno i pochem ya torguyu.
Valer. Esli vam ugodno smeyat'sya...
Sganarel'. YA i ne dumayu smeyat'sya, a ustupit' nichego ne mogu.
Valer. Radi boga, davajte govorit' ser'ezno.
Sganarel'. Drugoj, mozhet, i prodast deshevle, da vyazanka vyazanke rozn',
a ya za svoi...
Valer. Nu, polno, sudar', morochit' nas!
Sganarel'. Ej-bogu, sderut s vas vtridoroga, a takih vse ravno ne
dostanete.
Valer. T'fu!
Sganarel'. Kak bog svyat, pereplatite. YA vam po chesti govoryu, u menya bez
zaprosa.
Valer. Pristalo li vam, sudar', valyat' duraka i unizhat'sya do grubyh
shutok? CHego radi takomu uchenomu cheloveku, takomu proslavlennomu lekaryu
ryadit'sya v chuzhoe plat'e i skryvat' ot lyudej svoj talant?
Sganarel' (v storonu). On sumasshedshij!
Valer. Radi boga, sudar', perestan'te nas durachit'.
Sganarel'. Kak?
Luka. Ej-ej, ni k chemu vse eto shutovstvo! Uzh my chto znaem, to znaem.
Sganarel'. Da v chem delo? CHego vy pristali? Za kogo vy menya prinimaete?
Valer. Za togo, kto vy est', za proslavlennogo lekarya.
Sganarel'. Sami vy lekar', a ya ne lekar' i srodu im ne byval.
Valer (tiho). I vpravdu pomeshannyj! (Gromko.) Proshu vas, sudar',
perestan'te zapirat'sya. Ne zastavlyajte nas pribegnut' k krajnim meram.
Sganarel'. K chemu?
Valer. K dejstviyam, ves'ma dlya nas priskorbnym.
Sganarel'. CHert voz'mi, da pribegajte k chemu ugodno! YA ne lekar' i ne
znayu, chego vam ot menya nadobno.
Valer (tiho). Pohozhe, chto pridetsya pustit' v hod to samoe sredstvo.
(Gromko.) Sudar', v poslednij raz proshu vas, priznajtes', kto vy.
Luka. A da nu vas, dovol'no kanitelit'sya! Govorite napryamki, chto vy
lekar', - i delu konec.
Sganarel' (v storonu). |to nachinaet menya zlit'.
Valer. Ohota vam zapirat'sya, raz my vse znaem!
Luka. Na chto vam sdalis' eti uvertki? Kakoj v nih prok?
Sganarel'. Raz i navsegda zayavlyayu vam, gospoda, ya ne lekar'.
Valer. Ne lekar'?
Luka. Ne lekar', govorish'!
Sganarel'. Skol'ko raz vam povtoryat' - net!
Valer. Nu chto zh, esli tak, nichego ne podelaesh'!
Berut kazhdyj po palke i b'yut ego,
Sganarel'. Aj-aj-aj! Gospoda, ya gotov byt' kem ugodno!
Valer. Zachem zhe vy, sudar', zastavlyaete nas tak obrashchat'sya s vami?
Luka. Ohota zhe vam zadavat' nam takuyu rabotu i samomu prinimat' poboi!
Valer. Smeyu vas uverit', chto mne eto ves'ma ogorchitel'no.
Luka. A ya tak, ej-bogu, i vpryam' rasserdilsya.
Sganarel'. CHto eto za chertovshchina, gospoda? Smeetes' vy nado mnoyu ili
vam i vpravdu primereshchilos', budto ya lekar'?
Valer. Kak, vy i sejchas ne hotite soznat'sya i otrekaetes' ot svoego
zvaniya?
Sganarel'. CHert poberi, da ya srodu lekarem ne byl!
Luka. Vyhodit, chto vse eto pro vas navrali?
Sganarel'. Ponyatno, navrali, provalit'sya mne na etom meste!
Oni snova b'yut ego.
Aj-aj-aj! Raz vy nastaivaete, gospoda, to ya lekar', lekar', puskaj eshche i
aptekar' vpridachu! Soglasen na chto hotite, tol'ko by shkura cela ostalas'.
Valer. Nu, vot i otlichno, sudar'! YA ochen' rad, chto vy, nakonec,
obrazumilis'.
Luka. Pryamo serdce raduetsya, kak zagovorili-to horosho.
Valer. Pokornejshe proshu menya prostit'.
Luka. I na menya ne serchajte, chto takoe delo vyshlo.
Sganarel' (v storonu). Bog ty moj, a mozhet, eto ya oshibsya? Mozhet, ya i ne
primetil, kak sdelalsya lekarem?
Valer. Vy ne pozhaleete, sudar', chto otkrylis' nam. Bud'te spokojny, vas
zhdet shchedraya nagrada.
Sganarel'. No skazhite, gospoda, sami-to vy ne oshibaetes'? Vy navernyaka
znaete, chto ya lekar'?
Luka. S mesta ne sojti, navernyaka!
Sganarel'. Tochno?
Valer. Eshche by!
Sganarel'. CHert voz'mi, a mne-to i nevdomek!
Valer. Pozvol'te, ved' vy zhe samyj iskusnyj lekar' v mire!
Sganarel'. Oj-oj-oj!
Luka. Vy zhe na nogi postavili prorvu bol'nyh!
Sganarel'. Gospodi pomiluj!
Valer. Odnu zhenshchinu celyh shest' chasov schitali mertvoj i uzhe horonit'
sobralis', a vy dali ej kapel'ku kakogo-to lekarstva, i ona tut zhe podnyalas'
i stala rashazhivat' po komnate.
Sganarel'. CHert voz'mi!
Luka. A mal'chishka dvenadcati let, chto sverzilsya s kolokol'ni i slomal
sebe golovu, ruki i nogi, - ne uspeli vy ego smazat' kakoj-to tam maz'yu, kak
uzh on vskochil i pobezhal igrat' v babki.
Sganarel'. Navazhdenie!
Valer. Vy, sudar', ne bespokojtes', vam zaplatyat stol'ko, skol'ko vy
sprosite, esli pojdete za nami.
Sganarel'. Skol'ko sproshu?
Valer. Da.
Sganarel'. Nu, v takom sluchae ya lekar', ne ob chem i razgovarivat'. YA
bylo zapamyatoval, a teper' vspomnil. Rasskazyvajte, v chem delo? Kuda
idti-to?
Valer. My vas provodim. A delo v tom, chto odna devushka poteryala dar
rechi.
Sganarel'. Ej-bogu, ya ego ne nahodil.
Valer (Luke, tiho). Vot shutnik! (Sganarelyu.) Idemte, sudar'.
Sganarel'. Kak? Bez lekarskoj mantii?
Valer. |to my razdobudem.
Sganarel' (vruchaya butylku Valeru). Derzhite, zdes' u menya
prohladitel'noe pit'e. (Oborachivaetsya k Luke i plyuet.) Po predpisaniyu lekarya
razotrite eto nogoj.
Luka. Vot, ej-bogu, po dushe mne etot lekar'! Sdaetsya mne, on ee
vylechit, edakij vydumshchik!
Dejstvie vtoroe
SCENA PREDSTAVLYAET KOMNATU V DOME ZHERONTA.
ZHeront, Valer, Luka, ZHaklina.
Valer. Nu, sudar', ya dumayu, vy ostanetes' dovol'ny. My priveli k vam
pervostatejnogo lekarya.
Luka. Uzh etot-to, chert ego deri, vse nauki proizoshel. Drugie lekari emu
i v podmetki ne godyatsya.
Valer. Skol'ko on uzhe sovershil chudesnyh iscelenij!
Luka. Pokojnikov iz groba podnimal!
Valer. Pravda, ya vam govoril, on malost' s pridur'yu, i kogda u nego um
za razum zajdet, tak dazhe ne veritsya, chto on lekar'.
Luka. Ochen' uzh on ohoch do shutok. Drugoj raz kazhetsya, izvinite za
vyrazhenie, chto u nego v golove ne vse doma.
Valer. Vse ravno on velikij uchenyj i podchas ochen' dazhe umno rassuzhdaet.
Luka. I to pravda: kak razgovoritsya, nu slovno po-pisanomu cheshet!
Valer. Ego slava uzh do nashih mest dokatilas'. Narod k nemu valom valit.
ZHeront. Mne ne terpitsya ego uvidet'. Idite skorej za nim.
Valer. Sejchas predostavim.
ZHeront, ZHaklina, Luka.
ZHaklina. Pomyanite moe slovo, sudar', i etot nichego novogo ne vydumaet.
Lechat ee lechat, a vse ponaprasnu: vashej dochke ne lekarstva nadobny, a
muzhenek molodoj, zdorovyj, da takoj, chtoby prishelsya ej po vkusu.
ZHeront. Nu, poshla! Tebya eto, golubushka kormilica, ne kasaetsya.
Luka. Prikusi-ka yazychok, hozyayushka moya ZHaklina, i ne sujsya, kuda tebya ne
prosyat.
ZHaklina. Ej-bogu zhe, vse eti lekari tol'ko i delayut, chto perelivayut iz
pustogo v porozhnee. Vashej dochke trebuetsya ne reven' i ne aleksandrijskij
list, a muzh, - ot takogo plastyrya vse devich'i nedugi kak rukoj snimet.
ZHeront. Da kto zh ee teper' voz'met? A ran'she, kogda ya hotel vydat' ee
zamuzh, ona zaupryamilas' i ni v kakuyu.
ZHaklina. Eshche by! Za nelyubimogo! Otchego vy ne otdavali ee za gospodina
Leandra, po kotorom ona vzdyhaet? Vot togda by ona vas poslushalas'. Ob
zaklad b'yus', chto on i takuyu ee voz'met, tol'ko by vy ne perechili.
ZHeront. Leandr ej ne para, on bednee togo, drugogo.
ZHaklina. U nego dyadyushka bogach, Leandr ego naslednik.
ZHeront. Nu, net, luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe. Denezhki ne
te, chto u dyadyushki, a te, chto u pazushki. Na nasledstvo rasschityvat' ne
prihoditsya, a to mozhno ostat'sya ni pri chem. Smert' ne ochen'-to toropitsya
ugozhdat' gospodam naslednikam. Poka ty sobiraesh'sya pozhit' na schet umershego
rodstvennika, mozhesh' sam s golodu sdohnut'.
ZHaklina. A po-moemu, chto v brake, chto v chem drugom, schast'e povazhnee
bogatstva. Da vot beda, papen'ki i mamen'ki tol'ko i znayut chto sprashivat':
"A mnogo l' u nego dobra? A mnogo l' za nej dadut?" Vot, k primeru, kum P'er
vydal svoyu Simonettu za tolstogo Fomu tol'ko iz-za togo, chto u nego
vinogradnik na chetvertushku bol'she, chem u molodogo Robena, v kotorogo ona
byla po ushi vlyublena. Nu, a poluchilos' chto? Bednyazhka stala zheltaya, kak ajva,
i bogatstvo na pol'zu ne poshlo. |to vam urok, sudar' moj! Ved' chego cheloveku
nado? Pozhit' v svoe udovol'stvie, vot i vse. Net uzh, ya by dlya svoej dochki
dohody so vsej Bosy promenyala na horoshego da lyubimogo muzha.
ZHeront. T'fu propast', nu i boltun'ya zhe vy, kormilica! Zamolchite, radi
boga! Vy tak goryachites', chto u vas moloko peregorit.
Luka (pri kazhdoj fraze, kotoruyu on proiznosit, udaryaet ZHeronta v
grud'). Nu, polno tebe, derzkaya baba! Hozyain i bez tvoih sovetov obojdetsya.
Tvoe delo rebenka kormit', a ne rassuzhdat'. Hozyain - chelovek dobryj i
poumnee tebya budet, on otec svoej dochke i sam znaet, chego ej nado.
ZHeront. |j ty, polegche!
Luka (snova, udaryaet ego v grud'). YA, sudar', sejchas ee pouchu
horoshen'ko, chtoby znala, kak s hozyainom razgovarivat'.
ZHeront. |to by horosho, da zachem ty rukami razmahalsya?
Valer, Sganarel', ZHeront, Luka, ZHaklina.
Valer. Sudar', vot on, nash lekar'.
ZHeront (Sganarelyu). Dobro pozhalovat', sudar', my ochen' nuzhdaemsya v
vashej pomoshchi.
Sganarel' (v lekarskoj mantii i ostrokonechnoj shlyape). Gippokrat
skazal... chto nam oboim sleduet nadet' shlyapy.
ZHeront. Gippokrat eto skazal?
Sganarel'. Da.
ZHeront. Razreshite polyubopytstvovat', v kakoj imenno glave?
Sganarel'. V glave... o shlyapah.
ZHeront. Nu, koli Gippokrat skazal, tak posleduem ego sovetu.
Sganarel'. Gospodin lekar'! Naslyshavshis' rasskazov o chudesnyh...
ZHeront. Pozvol'te, s kem vy govorite?
Sganarel'. S vami.
ZHeront. YA ne lekar'.
Sganarel'. Vy ne lekar'?
ZHeront. CHestnoe slovo, net!
Sganarel'. Navernyaka?
ZHeront. Navernyaka.
Sganarel' beret palku i b'et ZHeronta.
Aj-aj-aj!
Sganarel'. Nu, teper' uzh vy lekar', u menya tozhe drugoj uchenoj stepeni
srodu ne byvalo.
ZHeront. Da vy mne kakogo-to cherta priveli!
Valer. YA ved' vam dokladyval, chto on bol'shoj shutnik.
ZHeront. Da, no za takie shutki ya ego v sheyu vygonyu.
Luka. Ne obrashchajte vnimaniya, sudar', eto on tak, potehi radi.
ZHeront. Mne takie potehi ne po vkusu.
Sganarel'. Proshu proshcheniya, sudar', za tu vol'nost', kotoruyu ya dopustil.
ZHeront. Sdelajte odolzhenie.
Sganarel'. YA ochen' sozhaleyu...
ZHeront. Pustoe.
Sganarel'. Neskol'ko udarov palkoj...
ZHeront. YA ih i ne pochuvstvoval...
Sganarel'. Kotorye ya imel chest' vam nanesti...
ZHeront. Stoit li pominat' ob etom, sudar'? U menya, vidite li, est'
doch', i ona zanemogla prestrannoj bolezn'yu.
Sganarel'. Ochen' rad, sudar', chto vasha doch' nuzhdaetsya vo mne, i ot dushi
zhelayu, chtoby i u vas yavilas' takaya nuzhda, i u ostal'nogo vashego semejstva,
daby ya mog dokazat' svoyu gotovnost' vam usluzhit'.
ZHeront. Ves'ma priznatelen vam za serdechnoe uchastie.
Sganarel'. Smeyu vas uverit', chto moi chuvstva vpolne iskrenni.
ZHeront. Slishkom mnogo chesti, sudar'.
Sganarel'. Kak zvat' vashu doch'?
ZHeront. Lyusindoj.
Sganarel'. Lyusinda! Ah, kakoe prekrasnoe imya dlya pacientki! Lyusinda!
ZHeront. Pojdu posmotryu, chto ona delaet.
Sganarel'. A kto eta pyshnaya zhenshchina?
ZHeront. Kormilica moego rebenka.
Sganarel', ZHaklina, Luka.
Sganarel' (v storonu). Vot eto ya ponimayu, ukrashenie doma! (Gromko.) Ah,
kormilica, ocharovatel'naya kormilica, vsya moya medicina - tol'ko zhalkaya raba
po sravneniyu s vashim zanyatiem! Kak by ya hotel byt' schastlivym malyutkoj,
sosushchim moloko iz vashih prelestej! (Kladet ruku ej na grud'.) Vse moi
snadob'ya, vsya moya uchenost', vse moi talanty - k vashim uslugam, i...
Luka. Pokornejshe proshu, gospodin lekar', ostav'te moyu zhenu v pokoe.
Sganarel'. Kak? |to vasha zhena?
Luka. Da.
Sganarel'. A ya i ne znal. Rad za vas i za vas tozhe, sudarynya. (Delaet
vid, budto hochet obnyat' Luku, i obnimaet kormilicu.)
Luka (ottalkivaet Sganarelya i stanovitsya mezhdu nim i zhenoj). Potishe,
potishe, sudar'!
Sganarel'. Uveryayu vas, ya v vostorge ot togo, chto vy prebyvaete v
brachnom soyuze. YA ee pozdravlyayu s takim muzhem, a vas, sudar', s takoj umnoj,
krasivoj i statnoj zhenoj. (Opyat' delaet vid, chto hochet obnyat' Luku, tot
raskryvaet ob®yatiya, no Sganarel' uvertyvaetsya i snova obnimaet kormilicu.)
Luka (ottalkivaet ego). |j, ej, nel'zya li bez takih pozdravlenij?
Sganarel'. Kak, vy ne hotite, chtoby ya vmeste s vami radovalsya stol'
schastlivomu soyuzu?
Luka. So mnoj radujtes' skol'ko vashej dushe ugodno, a s moej zhenoj ne
razvodite etih ceremonij.
Sganarel'. No ved' ya odinakovo raduyus' za vas oboih, i esli ya obnimayu
vas, chtoby vyrazit' svoi chuvstva, to mogu obnyat' i ee dlya togo zhe samogo.
(Prodolzhaet tu zhe igru.)
Luka (v tretij raz ottaskivaet ego). Da ostav'te vy, gospodin lekar',
eti shutki!
ZHeront, Sganarel', Luka, ZHaklina.
ZHeront. Sejchas, sudar', syuda privedut moyu doch'.
Sganarel'. YA zhdu ee, sudar', i medicina tozhe.
ZHeront. A gde zhe medicina?
Sganarel' (pokazyvaya na svoj lob). Zdes'!
ZHeront. Otlichno.
Sganarel'. No tak kak ya interesuyus' vsem vashim semejstvom, to mne nuzhno
eshche poprobovat' moloko kormilicy i osvidetel'stvovat' ee grud'. (Podhodit k
ZHakline.)
Luka (ottalkivaet ego tak, chto Sganarel' nevol'no delaet piruet).
Nechego! Nechego! Bez etogo delo obojdetsya!
Sganarel'. Lekar' obyazan osmatrivat' soski kormilic.
Luka. Sluga pokornyj! |dak eshche i ne to mozhno na obyazannosti svalit'.
Sganarel'. CHto za naglost' chinit' prepyatstviya lekaryu! Poshel von!
Luka. Kak by ne tak!
Sganarel' (skosiv na nego glaza). Vot voz'mu i napushchu na tebya
lihoradku!
ZHaklina (hvataet Luku za ruku, da tak, chto on tozhe nevol'no delaet
piruet). Ty sam ubirajsya otsyuda podobru-pozdorovu. YA ne malen'kaya i uzh sumeyu
za sebya postoyat', ezheli on chto-nibud' takoe pozvolit.
Luka. Ne zhelayu, chtoby on tebya shchupal!
Sganarel'. Skazhite na milost'! Muzhlan, a tuda zhe, revnuet!
ZHeront. Vot moya doch'.
Lyusinda, ZHeront, Sganarel', Valer, Luka, ZHaklina.
Sganarel'. Tak eto i est' bol'naya?
ZHeront. Da. Ona moya edinstvennaya doch', i ya budu neschastnejshim chelovekom
v mire, esli ona umret.
Sganarel'. |togo ona ne sdelaet. Umirat' bez predpisaniya vracha ne
polagaetsya.
ZHeront. Dajte stul.
Sganarel' (usazhivaetsya mezhdu ZHerontom i Lyusindoj). Bol'naya ochen'
nedurna, i ya ruchayus', chto ona pridetsya po vkusu lyubomu zdorovomu muzhchine.
ZHeront. Sudar', vy zastavili ee ulybnut'sya!
Sganarel'. Tem luchshe. Esli lekar' zastavlyaet bol'nogo ulybat'sya - eto
nailuchshij priznak. (Lyusinde.) Itak, v chem, sobstvenno, delo? CHto s vami? Gde
vy chuvstvuete bol'?
Lyusinda (pokazyvaet rukoj na rot, golovu i gorlo). Han-hi-hon-han!
Sganarel'. CHto? CHto vy tam tolkuete?
Lyusinda (s toyu zhe zhestikulyaciej). Han-hi-hon-han-hanhi-hon!
Sganarel'. CHego?
Lyusinda. Han-hi-hon!
Sganarel'. Han-hi-hon-han-hi! Ni cherta ne ponimayu! CHto eto eshche za
tarabarshchina?
ZHeront. Sudar', v etom i zaklyuchaetsya ee bolezn'. Ona lishilas' yazyka, i
nikto do sih por ne mozhet opredelit', otchego s nej stryaslas' takaya beda.
Iz-za etogo prishlos' otlozhit' ee svad'bu.
Sganarel'. Pochemu tak?
ZHeront. ZHenih hochet dozhdat'sya, chtoby ona vyzdorovela, i togda uzhe vesti
ee k vencu.
Sganarel'. Kakoj zhe eto duren' otkazyvaetsya ot nemoj zheny? Dal by
gospod' moej zhene zabolet' etoj bolezn'yu, ya by uzh ne stal ee lechit'.
ZHeront. My pokornejshe prosim vas, sudar', prilozhit' vse staraniya i
vylechit' moyu doch'.
Sganarel'. Nu, naschet etogo bud'te spokojny! A skazhite-ka, ochen' ona
stradaet ot svoej bolezni?
ZHeront. Ochen', sudar'.
Sganarel'. Tem luchshe. I sil'nye u nee byvayut boli?
ZHeront. Ochen' sil'nye.
Sganarel'. Prekrasno! A hodit ona koe-kuda?
ZHeront. Hodit, sudar'.
Sganarel'. Obil'no?
ZHeront. Mne nichego ob etom neizvestno.
Sganarel'. Nu, a konsistenciya horosha?
ZHeront. YA v takih delah malo chto smyslyu.
Sganarel' (Lyusinde). Dajte ruku. (ZHerontu.) Pul's pokazyvaet, chto vasha
doch' nema.
ZHeront. Da, sudar', v etom ee nedug, vy srazu ego obnaruzhili.
Sganarel'. Eshche by!
ZHaklina. Smotrite! Srazu razgadal, chem ona hvoraet.
Sganarel'. My, velikie mediki, s pervogo vzglyada opredelyaem
zabolevanie. Nevezhda, konechno, stal by v tupik i nagorodil by vam vsyakogo
vzdoru, no ya nemedlenno pronik v sut' veshchej i zayavlyayu vam: vasha doch' nema.
ZHeront. Tak-to ono tak, no ya by hotel uslyshat', otchego eto sluchilos'?
Sganarel'. Sdelajte odolzhenie. Ottogo chto ona utratila dar rechi.
ZHeront. Horosho, no skazhite mne, pozhalujsta, prichinu, po kotoroj ona ego
utratila.
Sganarel'. Velichajshie uchenye skazhut vam to zhe samoe: ottogo, chto u nee
yazyk ne vorochaetsya.
ZHeront. A v chem zhe vy usmatrivaete prichinu togo, chto on ne vorochaetsya?
Sganarel'. Aristotel' skazal po etomu povodu... mnogo horoshego.
ZHeront. Ohotno veryu.
Sganarel'. O, eto byl velikij muzh!
ZHeront. Ne somnevayus'.
Sganarel'. Podlinno velikij! Vot nastol'ko (pokazyvaet rukoj) bol'she
menya. No prodolzhim nashe rassuzhdenie: ya schitayu, chto yazyk u nee perestal
vorochat'sya vsledstvie mokroty, kotoruyu my, uchenye, nazyvaem durnoj, drugimi
slovami, durnaya mokrota. A tak kak gazy, obrazuemye ispareniyami vydelenij,
podnimayas' v oblast' boleznej, dohodyat do... kak by eto skazat'? do... vy
ponimaete po-latyni?
ZHeront. Ni slova.
Sganarel' (vskakivaya). Vy ne znaete po-latyni?
ZHeront. Net.
Sganarel' (vdohnovenno). Cabricias arci thuram, catalamus,
singulariter, nominative haec Musa - Muza, bonus, bona, bonum, Deus sancfus,
estne oratio latinos? Etiam - da! Quare - zachem? Quia substantive et
adjectivum concordat in generi, numerum et casus.
ZHeront. Ah, pochemu ya ne vyuchilsya etomu yazyku!
ZHaklina. Vot uchenyj, tak uchenyj!
Luka. Oh, do chego zdorovo, - ni slova ne ponimayu!
Sganarel'. Tak vot, eti gazy, o kotoryh ya govoril, perehodyat iz levogo
boka, gde pomeshchaetsya pechen', v pravyj, gde nahoditsya serdce, i byvayut
sluchai, chto legkoe, armyan po-latyni, soobshchayushcheesya s mozgom, kotoryj
po-grecheski zovetsya nasmus, posredstvom poloj zhily, po-drevneevrejski
cubile, vstrechaet na svoem puti vysheupomyanutye gazy, skoplyayushchiesya v bryushnoj
polosti predplech'ya, a tak kak vysheupomyanutye gazy, - slushajte vnimatel'no,
proshu vas, - tak kak vysheupomyanutye gazy, nesya v sebe izvestnuyu toliku
zlovrednosti... Slushajte, slushajte horoshen'ko!
ZHeront. Da, da.
Sganarel'. ...nesya v sebe izvestnuyu toliku zlovrednosti, vyzvannuyu...
Bud'te vnimatel'ny, proshu vas!
ZHeront. YA ves' obratilsya v sluh.
Sganarel'. ...vyzvannuyu edkost'yu mokrot, skopivshihsya v uglublenii u
diafragmy, to v inyh sluchayah eti gazy... Ossabandus, nequeys, nequer,
potarinum, quipsa milus - vot prichina nemoty vashej docheri.
ZHaklina. Ah, muzhenek, kak on vse ob®yasnil-to!
Luka. Mne by gospod' tak yazyk privesil!
ZHeront. Da, luchshe raz®yasnit' nevozmozhno. Vot tol'ko chto menya smutilo,
tak eto naschet serdca i pecheni. Mne kazhetsya, vy raspolozhili ih naoborot:
serdce-to ved' pomeshchaetsya sleva; a pechen' sprava.
Sganarel'. Da, v svoe vremya tak schitalos', no my vse eto izmenili.
Medicina teper' pol'zuetsya novoj metodoj.
ZHeront. YA etogo ne znal, proshu proshcheniya za svoe nevezhestvo.
Sganarel'. Ne beda! Vam pozvolitel'no ne znat' vsej nashej premudrosti.
ZHeront. |to verno. No kak zhe vy, sudar', sovetuete borot'sya s bolezn'yu?
Sganarel'. Kak sovetuyu borot'sya s bolezn'yu?
ZHeront. Da.
Sganarel'. Moj sovet nemedlenno ulozhit' bol'nuyu v postel' i davat' ej
kak mozhno bol'she hleba, vymochennogo v vine.
ZHeront. A eto zachem, sudar'?
Sganarel'. Zatem, chto v smesi hleba i vina imeetsya simpaticheskaya sila,
zastavlyayushchaya yazyk molot'. Razve vy ne znaete, chto takoj smes'yu kormyat
popugaev i chto blagodarya etomu oni otlichno nauchayutsya razgovarivat'?
ZHeront. Pravil'no! Vot eto ya ponimayu, uchenyj! Nesite skoree hleba i
vina, da pobol'she!
Sganarel'. Vecherom ya zajdu proverit', kakovo budet ee samochuvstvie.
ZHeront, Sganarel', ZHaklina.
Sganarel' (ZHakline). Postojte, kuda vy? (ZHerontu.) Sudar', vashej
kormilice tozhe nuzhno propisat' nebol'shuyu dozu lekarstva.
ZHaklina. CHto? Mne? Da ya sebya chuvstvuyu - luchshe ne nado.
Sganarel'. Tem huzhe, kormilica, tem huzhe. Izbytka zdorov'ya tozhe sleduet
opasat'sya. Pravo, vam ochen' nevredno budet sdelat' nebol'shoe krovopuskan'ice
i smyagchayushchij klistirchik.
ZHeront. Vot etoj metody, sudar', ya nikak ponyat' ne mogu. Zachem delat'
krovopuskanie, esli chelovek sovershenno zdorov?
Sganarel'. Naprotiv, sudar', ochen' poleznaya metoda. Ved' p'yut zhe dlya
preduprezhdeniya zhazhdy, tak vot i krov' sleduet otvoryat', chtoby predupredit'
bolezn'.
ZHaklina (uhodya). Blagodaryu pokorno! Ne zhelayu ya, chtoby iz menya delali
hodyachuyu apteku.
Sganarel'. Hot' vy i protivnica lekarstv, a my vse-taki sumeem vas
ubedit' v ih poleznosti.
ZHeront, Sganarel'.
Sganarel'. Pozvol'te pozhelat' vam vsego nailuchshego.
ZHeront. Podozhdite, pozhalujsta.
Sganarel'. CHto vam ugodno?
ZHeront. YA vam sejchas zaplachu, sudar'.
Sganarel' (poka ZHeront otkryvaet koshelek, protyagivaet ruku za spinoj).
YA ne voz'mu, sudar'.
ZHeront. Sudar'!
Sganarel'. Ni v koem sluchae.
ZHeront. Odnu minutku!
Sganarel'. I ne govorite!
ZHeront. Proshu vas!
Sganarel'. Da chto vy, pomilujte!
ZHeront. Tut i govorit' ne o chem!
Sganarel'. Net, est' o chem!
ZHeront. Nu, polno!
Sganarel'. YA lechu ne iz-za deneg.
ZHeront. Veryu, veryu!
Sganarel' (vzyav den'gi). Ves izryadnyj!
ZHeront. Da, sudar'.
Sganarel'. YA ne korystolyubiv.
ZHeront. Ono i vidno.
Sganarel'. I platoj ne interesuyus'.
ZHeront. YA etogo i ne dumal.
Sganarel' (ostavshis' odin, rassmatrivaet den'gi). Ej bogu, ochen'
nedurno, tol'ko by...
Leandr, Sganarel'.
Leandr. Sudar', ya uzhe davno zhdu vas. YA prishel umolyat' vas o pomoshchi.
Sganarel' (shchupaya emu pul's). Da, pul's nikuda ne goditsya.
Leandr. YA ne bolen, sudar', i ne za takoj pomoshch'yu k vam obrashchayus'.
Sganarel'. Ezheli vy zdorovy, to kakogo cherta vy menya ob etom ne
predupredili?
Leandr. YA vse vam sejchas rasskazhu v dvuh slovah. Menya zovut Leandrom, ya
vlyublen v Lyusindu, kotoruyu vy pol'zuete, no ee otec menya nevzlyubil i otkazal
mne ot doma. Vot ya i reshilsya prosit' vas o sodejstvii: pomogite mne v odnoj
malen'koj hitrosti! Mne neobhodimo peremolvit'sya s Lyusindoj neskol'kimi
slovami, ot kotoryh zavisit vsya moya zhizn', vse moe schast'e.
Sganarel'. Za kogo vy menya prinimaete? Kakaya derzost' priglashat' menya v
posobniki vashih serdechnyh del, unizhat' dostoinstvo lekarya podobnymi
predlozheniyami!
Leandr. Sudar', proshu vas, ne podnimajte shuma.
Sganarel' (nastupaet na nego). Net, ya budu shumet'! Vy - nahal!
Leandr. Potishe, sudar'!
Sganarel'. Bestoloch' etakaya!
Leandr. Radi boga!
Sganarel'. Net, eto neslyhannaya derzost', ya vam pokazhu, kak
pristavat'...
Leandr (vynimaya koshelek). Sudar'!
Sganarel'. ...s podobnymi porucheniyami... (Beret koshelek.) YA govoryu ne o
vas, vy poryadochnyj yunosha, i ya rad okazat' vam uslugu. No byvayut naglecy,
kotorye prinimayut cheloveka ne za to, chto on soboj predstavlyaet, i menya,
otkrovenno govorya, eto prosto besit.
Leandr. Proshu proshcheniya, sudar', za nevol'no dopushchennuyu...
Sganarel'. Pustoe! Itak, v chem zhe delo?
Leandr. Nado vam znat', sudar', chto bolezn', kotoruyu vy sobiraetes'
lechit', pritvornaya. Lekari ob nej sudili i ryadili: odin vse svalival na
mozg, drugoj - na kishechnik, tretij - na selezenku, chetvertyj - na pechen', a
vyzvana ona tol'ko lyubov'yu. Lyusinda pritvorilas' nemoshchnoj, chtoby izbezhat'
nenavistnogo ej braka. No ya boyus', kak by nas ne uvideli vmeste. Ujdem
otsyuda, a po doroge vy uznaete, kakoj uslugi ya zhdu ot vas.
Sganarel'. Pojdemte, molodoj chelovek! Po kakoj-to neponyatnoj prichine ya
proniksya uchastiem k vashej lyubvi i klyanus' moej medicinoj, chto bol'naya libo
otdast bogu dushu, libo budet prinadlezhat' vam.
Dejstvie tret'e
SCENA PREDSTAVLYAET MESTNOSTX PO SOSEDSTVU S DOMOM ZHERONTA.
Sganarel', Leandr.
Leandr. CHto zhe, aptekar' iz menya hot' kuda. A tak kak ee batyushke ya
pochti na glaza ne popadalsya, to v etom plat'e i parike on menya ni za chto ne
uznaet.
Sganarel'. Gde uzh emu!
Leandr. Teper' mne by tol'ko vyuchit' pyat'-shest' medicinskih slov
povysokoparnee, chtoby rascvetit' svoyu rech', i ya vpolne sojdu za uchenogo
muzha.
Sganarel'. Da na chto vam eto ponadobilos'? Hvatit s vas uchenoj odezhi. A
medicinskih slov ya znayu ne bol'she vashego.
Leandr. Kak?
Sganarel'. CHert menya voz'mi, esli ya hot' skol'ko-nibud' smyslyu v
medicine! Vy chestnyj chelovek, i ya vam doveryus', kak vy doverilis' mne.
Leandr. CHto? Tak vy, znachit, ne...
Sganarel'. Ni snom, ni duhom! Oni menya nasil'no proizveli v lekari. YA
srodu ne pomyshlyal stat' uchenym i obuchalsya-to bez godu nedelyu. S chego eto im
vzbrelo na um, ponyatiya ne imeyu, no kogda ya uvidel, chto oni vsemi pravdami i
nepravdami hotyat sdelat' iz menya lekarya, ya reshil: ladno, na vashu sovest'. I
strannoe delo - vse vokrug slovno s uma poshodili! Tverdyat v odin golos, chto
ya uchenyj, i nikakih razgovorov. Ko mne sbegayutsya so vseh storon, i esli
dal'she tak pojdet, ya dumayu ne brosat' mediciny. Luchshego remesla, po-moemu,
ne syshchesh', potomu chto tut hudo li, horosho li rabotaesh', vse ravno tebe
denezhki platyat. Za plohuyu rabotu nikto po shee ne daet, a material -
pozhalujsta, kromsaj skol'ko tvoej dushe ugodno. Bashmachnik, esli isportit hot'
kusochek kozhi, - plati iz svoego karmana, a lekar' isportit cheloveka, i nikto
emu hudogo slova ne skazhet. Vyjdet kakayanibud' promashka -ne my vinovaty, a
tot, kto pomer. Da vot eshche chto horosho v nashem dele: pokojniki - lyudi tihie i
skromnye, nikogda ne pobegut zhalovat'sya na lekarej, kotorye ih umorili.
Leandr. Da, na etot schet pokojniki - narod nadezhnyj.
Sganarel' (zametiv priblizhayushchihsya k nemu lyudej). Von uzh, verno, opyat'
idut ko mne za sovetom. Podite i dozhidajtes' menya okolo doma vashej miloj.
Tibo, Perren, Sganarel'.
Tibo. My k vashej milosti, moj synok Perren i ya.
Sganarel'. A v chem delo?
Tibo. Da vot ego matushka, Perettoj ee zvat', uzhe polgoda s posteli ne
podnimaetsya.
Sganarel' (protyagivaya ruku za den'gami). CHego zhe vam nado ot menya?
Tibo. A vy uzh ee, sudar', kakim-nibud' pit'em popotchujte, chtoby ej
malost' polegchalo.
Sganarel'. Nado vpered uznat', kakaya u nee bolezn'.
Tibo. Da priznali, chto svodyanka.
Sganarel'. Svodyanka?
Tibo. Nu da, ee tak i svodit, bednuyu. I pechenka u nej, i utroba, ili
kak tam po-uchenomu-to - selezen', zamesto krovi vodu iz sebya vypuskayut.
Govoryat, u nej v tele lihi razvelis', i ee cherez dva dnya na tretij
kazhdodnevnaya lihomanka treplet, pot proshibaet, da v nogah sostavy lomit. V
gorle u moej staruhi stol'ko mokreti skopilos', chto vot-vot ee zadushit, a
kak korchi i sutoloki nachnutsya, nu, dumaem, konec ej prishel. U nas v derevne,
s vashego pozvoleniya, est' aptekar', tak on ej chego-chego tol'ko ne daval. Mne
uzh v dobryj desyatok ekyu vstali ego, izvinite za vyrazhenie, promyvatel'nye,
shampanskie muhi, chto ej stavili, figstury iz giacinta da serdechnye nalivki.
No vse eto ej, kak govoritsya, ne v konya korm. Aptekar' hotel bylo dat' ej
etogo, kak ego, razorvotnogo, da ya poboyalsya, kak by staruha na tot svet ne
otpravilas'. Skazyvayut, budto znamenitye lekari etoj shtukoj nevest' skol'ko
narodu umorili.
Sganarel' (ne ubiraya protyanutoj ruki). K delu, drug moj, k delu!
Tibo. Da my ne za bezdelkoj prishli. Skazhite, sudar', chto nam delat'-to
s nej?
Sganarel'. YA nichego ne ponimayu, chto vy tolkuete.
Perren. Sudar', moya matushka bol'naya lezhit, i my vam prinesli dva ekyu, -
dajte nam kakogo ni na est' lekarstva.
Sganarel'. A vot vas ya ponyal. Molodoj chelovek vse ob®yasnil prosto i
ponyatno. Itak, znachit, vasha matushka bol'na vodyankoj, i vse telo, u nee
raspuhlo. Dalee, ona stradaet lihoradkoj, kotoraya soprovozhdaetsya bol'yu v
sustavah, a vremenami s nej sluchayutsya korchi i sudorogi, inymi slovami -
bessoznatel'noe sostoyanie.
Perren. Tak, sudar', ej-bogu, tak.
Sganarel'. Vas ya ponyal s pervogo slova, a vot batyushka vash sam ne znaet,
chto gorodit. Sledovatel'no, vy prosite u menya lekarstva?
Perren. Tak tochno, sudar'.
Sganarel'. Lekarstva, kotoroe by vylechilo ee?
Perren. Da uzh my na vas nadeemsya.
Sganarel'. Nate vam kusok syru i zastav'te vashu matushku ego prinyat'.
Perren. Syru, sudar'?
Sganarel'. Da, eto syr s primes'yu zolota, korallov, zhemchuga i prochih
dragocennostej.
Perren. Premnogo blagodarny, sudar'. Pojdu uproshu ee poskorej ego
s®est'.
Sganarel'. Idite. A esli ona umret, ustrojte ej pohorony pobogache.
Scena menyaetsya i predstavlyaet, kak vo vtorom dejstvii, komnatu v dome
ZHeronta.
ZHaklina, Sganarel'; Luka (v glubine sceny).
Sganarel'. A, vot vy gde, prekrasnaya kormilica! Kakaya schastlivaya
vstrecha, o drazhajshaya kormilica! Vy - reven', krushina, aleksandrijskij list,
prochishchayushchij melanholiyu moej dushi!
ZHaklina. Ej-ej, gospodin lekar', dlya menya vy uzh bol'no krasno govorite,
ya ved' v vashej latyni nichego ne smyslyu.
Sganarel'. Zabolejte, sudarynya kormilica, pozhalujsta, zabolejte, hotya
by iz lyubvi ko mne. YA budu schastliv pol'zovat' vas.
ZHaklina. Net uzh, uvol'te, ya sovsem ne lyublyu, kogda menya pol'zuyut.
Sganarel'. Kak eto priskorbno, prekrasnaya kormilica, imet' takogo
revnivogo i zlogo muzha!
ZHaklina. Nichego ne podelaesh', sudar', eto mne za grehi: uzh chto komu na
rodu napisano.
Sganarel'. Bog s vami! Ved' eto muzhlan, on za vami po pyatam hodit, ne
daet s vami slova skazat'!
ZHaklina. Nu, to, chto vy videli, - eto eshche cvetochki.
Sganarel'. SHutit' izvolite! Da neuzhto u nego hvataet duhu obizhat' takuyu
zhenshchinu, kak vy? A ya, prekrasnaya kormilica, znayu cheloveka, tut nepodaleku,
kotoryj byl by schastliv pocelovat' hotya by konchik vashego sosochka! I nado zhe,
chtoby zhenshchina takogo teloslozheniya popala v ruki skotine, grubiyanu, tupice,
duraku... Prostite, kormilica, chto ya tak otzyvayus' o vashem muzhe.
ZHaklina. Oh, sudar', kto-kto, a uzh ya-to znayu, chto on zasluzhil vse eti
prozvaniya!
Sganarel'. Ponyatnoe delo, kormilica, zasluzhil, on eshche zasluzhil, chtoby
vy ukrasili koe-chem ego bashku v nakazanie za revnivyj nrav.
ZHaklina. Da, po pravde skazat', drugaya na moem meste ego by uzh davno
prouchila!
Sganarel'. Ej-bogu, vam by sledovalo izmenit' emu s kem-nibud'. Uveryayu
vas, on etogo vpolne zasluzhivaet, i ya byl by schastliv, prekrasnaya kormilica,
kogda by vash vybor pal...
Sganarel' protyagivaet ruki, chtoby obnyat' ZHaklinu, no Luka prosovyvaet
golovu i stanovitsya mezhdu nimi. Uvidev Luku, Sganarel' i ZHaklina
rashodyatsya v raznye storony.
ZHeront, Luka.
ZHeront. |j, Luka, ne popadalsya tebe gde-nibud' nash lekar'?
Luka. Popadalsya, chert ego deri, da eshche s moej zhenoj.
ZHeront. Gde zhe on teper'?
Luka. Ne znayu. Horosho by, koli v preispodnej.
ZHeront. Podi-ka posmotri, chto delaet moya doch'.
Sganarel', Leandr, ZHeront.
ZHeront. Ah, sudar', a ya tol'ko chto sprashival, gde vy!
Sganarel'. YA zanimalsya u vas na dvore izgnaniem lishnej zhidkosti iz
svoego organizma. Kak chuvstvuet sebya bol'naya?
ZHeront. Huzhe posle vashego lekarstva.
Sganarel'. Otlichno. Znachit, ono dejstvuet.
ZHeront. Kak by ot ego dejstviya ona ne zadohnulas'!
Sganarel'. Bud'te spokojny, u menya est' lekarstva oto vsego na svete. YA
tol'ko vyzhidayu, kogda nachnetsya agoniya.
ZHeront (pokazyvaya na Leandra). Kogo eto vy priveli s soboj?
Sganarel' (zhestami poyasnyaet, chto eto aptekar'). |to...
ZHeront. Kto?
Sganarel'. ...tot...
ZHeront. Nu?
Sganarel'. ...kto...
ZHeront. Da govorite zhe!
Sganarel'. ...nadoben vashej docheri.
Lyusinda, ZHeront, Leandr, ZHaklina, Sganarel'.
ZHaklina. Sudar', vashej dochke zahotelos' nemnozhko nogi promyat'.
Sganarel'. |to ej ochen' polezno. Podojdite, gospodin aptekar', i
poshchupajte ej pul's, ya potom s vami pogovoryu o ee bolezni. (Otvodit ZHeronta v
protivopolozhnyj konec sceny i derzhit za plechi tak, chtoby tot ne mog
povernut' golovu v storonu Leandra i Lyusindy.) Vidite li, sudar', nas,
vrachej, ochen' zanimaet odin vazhnyj i slozhnyj vopros: kogo legche vylechivat',
muzhchin ili zhenshchin. Slushajte vnimatel'no, proshu vas! Odni govoryat tak, drugie
edak, a ya utverzhdayu: ni tak, ni edak! Poskol'ku nesorazmernost'
neproizvol'nyh vydelenij, vstrechayushchihsya v organizme zhenshchin, yavlyaetsya
prichinoj togo, chto zhivotnoe nachalo beret u nih verh nad duhovnym, stanovitsya
ponyatno, chto nepostoyanstvo ih suzhdenij nahoditsya v zavisimosti ot kosvennogo
dvizheniya lunnogo diska, a tak kak solnce, brosaya svoi luchi na vognutuyu
poverhnost' zemli, osveshchaet...
Lyusinda (Leandru). O net, ya ne sposobna izmenit' svoemu chuvstvu!
ZHeront. Moya doch' zagovorila! O velikaya sila lekarstv! O velichajshij iz
lekarej! YA beskonechno obyazan vam, sudar', za eto chudesnoe iscelenie. CHem
smogu ya zaplatit' vam za takoe blagodeyanie?
Sganarel' (prohazhivaetsya po scene i obmahivaetsya shlyapoj). Priznayus', ya
prilozhil nemalo usilij, chtoby spravit'sya s etoj bolezn'yu!
Lyusinda. Otec, ya snova obrela dar rechi, no tol'ko zatem, chtoby skazat'
vam: u menya nikogda ne budet drugogo muzha, krome Leandra, a vashe zhelanie
navyazat' mne Orasa vse ravno ni k chemu ne privedet.
ZHeront. No...
Lyusinda. Nichto na svete ne pokoleblet moego resheniya.
ZHeront. Kak?
Lyusinda. Ne stoit teryat' vremya na ugovory.
ZHeront. Nu...
Lyusinda. Nikakie dovody menya ne ubedyat.
ZHeront. YA...
Lyusinda. Moe reshenie bespovorotno.
ZHeront. No...
Lyusinda. Roditel'skaya vlast' nado mnoj bessil'na - ya ne vyjdu zamuzh za
nelyubimogo.
ZHeront. A ya...
Lyusinda. Vse vashi usiliya tshchetny.
ZHeront. |to...
Lyusinda. Moe serdce ne podchinitsya vashemu tiranstvu.
ZHeront. Ty...
Lyusinda. YA luchshe zaprus' v monastyr', chem vyjdu zamuzh protiv voli.
ZHeront. No...
Lyusinda (zhivo). Net! Ni v koem sluchae! Ne mozhet byt' i rechi! Vy teryaete
vremya! YA ne pokoryus'! |to resheno!
ZHeront. Gospodi, kakoe slovoizverzhenie! I nikak ego ne ostanovish'.
(Sganarelyu.) Sudar', umolyayu vas, sdelajte ee opyat' nemoj!
Sganarel'. Uvy, eto nevozmozhno. YA mogu razve chto iz osobogo uvazheniya
sdelat' vas gluhim.
ZHeront. Pokorno blagodaryu! (Lyusinde.) Ty chto zhe eto...
Lyusinda. Net! CHto by vy ni govorili, ya ostanus' nepreklonna.
ZHeront. Ty nynche zhe obvenchaesh'sya s Orasom.
Lyusinda. Skorej ya obvenchayus' so smert'yu.
Sganarel' (ZHerontu). Bog moj, da pogodite vy, u menya est' lekarstvo i
ot etoj bolezni! Ved' ona oderzhima nedugom, a ya znayu, chem ego izlechit'.
ZHeront. Neuzhto, sudar', vy mozhete vylechit' i mozgovoe zabolevanie?
Sganarel'. Da. Pozvol'te mne nemedlenno pristupit' k lecheniyu. YA lechu
reshitel'no vse bolezni, a moj aptekar' pomozhet mne. (Leandru.) Odnu minutku!
Vy vidite, chto strast', kotoruyu ona pitaet k Leandru, neugodna ee otcu, a
posemu neobhodimo dejstvovat' nemedlenno. Soki v ee organizme uzhe
okislilis', pora nachat' bor'bu s bolezn'yu, ibo esli ee zapustit', eto mozhet
ploho konchit'sya. YA lichno predlagayu dat' bol'noj horoshuyu dozu ochistitel'nogo
pobega, smeshannuyu s dvumya drahmami brachnyh pilyul'. Ne isklyucheno, chto ona
zaupryamitsya i ne zahochet prinyat' moe lekarstvo, no vy master svoego dela i
uzh kak-nibud' zastavite ee proglotit' etu smes'. Podite progulyajtes' s nej
po sadu na predmet podgotovki organizma, a ya tem vremenem peregovoryu s ee
otcom. Glavnoe, ne teryajte vremeni! Skoree - sredstvo, sil'no dejstvuyushchee
sredstvo!
ZHeront, Sganarel'.
ZHeront. Kakoe eto snadob'e, sudar', vy propisali ej? Nikogda v zhizni ne
slyhival podobnyh nazvanij.
Sganarel'. |to snadob'e, k kotoromu my pribegaem v samyh krajnih
sluchayah.
ZHeront. Net, skazhite, vidana li podobnaya derzost'?
Sganarel'. Devicy inogda byvayut upryamy.
ZHeront. I nado zhe tak vlyubit'sya v etogo Leandra!
Sganarel'. ZHarkaya krov' mutit molodye golovy.
ZHeront. Kak tol'ko ya uznal ob etoj bezumnoj strasti, ya stal derzhat'
svoyu doch' pod zamkom.
Sganarel'. Pravil'no postupili.
ZHeront. I sdelal vse, chtoby vosprepyatstvovat' ih vstrecham.
Sganarel'. Otlichno.
ZHeront. Ne to oni uzh vykinuli by kakuyu-nibud' shtuku.
Sganarel'. Bez somneniya.
ZHeront. Ona mogla by, chego dobrogo, i udrat' s nim.
Sganarel'. Razumno skazano.
ZHeront. Menya predupredili, chto on vsyacheski staraetsya povidat'sya s nej.
Sganarel'. Kakoe besstydstvo!
ZHeront. No u nego nichego ne poluchitsya.
Sganarel'. Eshche by!
ZHeront. YA uzh pozabochus', chtoby eto svidanie ne sostoyalos'.
Sganarel'. Da, on ne na takogo napal. Gde emu s vami tyagat'sya? Vam uma
ne zanimat' stat'!
Luka, ZHeront, Sganarel'.
Luka. Ah, cherti! Beda, sudar'! Vasha dochka deru dala so svoim Leandrom!
Aptekar'-to etot - Leandr i est'! A obstryapal vse del'ce gospodin lekar'.
ZHeront. CHto? Ubit, ubit napoval! Policiyu syuda! Karaul'te ego
horoshen'ko! Ah, predatel', vam ne ujti ot suda!
Luka. Provalit'sya mne na etom meste, gospodin lekar', esli vas ne
vzdernut na perekladine! Stojte smirno!
Martina, Sganarel', Luka,
Martina (Luke). O gospodi! Nasilu nashla etot dom! Skazhite, pozhalujsta,
chto stalos' s lekarem, kotorogo ya vam ukazala?
Luka. Da vot on, tol'ko ego skoro povesyat.
Martina. CHto? Povesyat moego muzha? Bog ty moj, da chto zhe on takoe
natvoril?
Luka. On ustroil tak, chto dochku nashego hozyaina pohitili.
Martina. Milyj moj muzhenek, pravda, tebya hotyat povesit'?
Sganarel'. Sama vidish'. Oh, beda!
Martina. I ty dash' otpravit' sebya na tot svet na glazah u celoj kuchi
lyudej?
Sganarel'. A chto ya mogu sdelat'?
Martina. Esli by ty hot' uspel hvorosta nagotovit', ya by uzh ne tak
gorevala.
Sganarel'. Uhodi, ty mne serdce nadryvaesh'.
Martina. Net, ya hochu obodrit' tebya v poslednyuyu minutu. YA dozhdus', poka
tebya povesyat.
Sganarel'. O-o!
ZHeront, Sganarel', Martina.
ZHeront (Sganarelyu). Sejchas pribudet komissar, i vas upryachut v takoe
mesto, chto ya budu za vas spokoen.
Sganarel' (na kolenyah). Sudar', nel'zya li vmesto vsego etogo prosto
vyporot' menya?
ZHeront. Net, vashu sud'bu reshit pravosudie. No chto ya vizhu?
ZHeront, Leandr, Lyusinda, ZHaklina, Sganarel', Luka,
Martina.
Leandr. Sudar', pered vami vnov' Leandr, i on vozvrashchaet vam vashu
Lyusindu. My s nej hoteli bezhat' i tajno obvenchat'sya, no potom reshili
postupit' blagorodnee. YA ne hochu pohishchat' vashu doch'. YA hochu, chtoby vy sami
mne ee otdali. Dovozhu do vashego svedeniya, sudar', chto ya sejchas poluchil
pis'ma, izveshchayushchie menya o smerti dyadyushki, a ved' ya naslednik vsego ego
sostoyaniya.
ZHeront. Sudar', vashe blagorodstvo dostojno vsyacheskih pohval, i ya s
velichajshej radost'yu otdayu vam svoyu doch'.
Sganarel' (v storonu). Vot vykrutilas'-to medicina!
Martina. Nu, raz uzh tebya ne budut veshat', tak blagodari menya za zvanie
lekarya: ty moimi staraniyami udostoilsya etoj chesti.
Sganarel'. A, tak eto ty ishlopotala mne takuyu porku?
Leandr (Sganarelyu). Konec stol' horosh, chto, pravo, sleduet pozabyt' o
proshlyh obidah.
Sganarel'. Nu, ladno! (Martine.) Proshchayu tebe poboi, vypavshie na moyu
dolyu, za te pochesti, kotorye ty mne dostavila. No vpred' izvol' byt'
pochtitel'na s takim vazhnym chelovekom, kak ya, i pomni, chto net nichego
strashnee, chem vyzvat' gnev lekarya.
Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe v teatre Pale-Royal' 6
avgusta 1666 g.
Rol' Sganarelya ispolnyal Mol'er.
Pervoe izdanie otnositsya k 1667 g. ("Le Medecin malgre lui", ed. J.
Ribou, 1667).
Pervye russkie perevody:
"Doktor prinuzhdennyj", upominaetsya v "Opisaniyah komediyam, kakie est' v
Gosudarstvennom posol'skom prikaze" (1709). Rukopis' ne doshla. Data perevoda
- mezhdu 1702-1709 gg.
"Lekar' ponevole", komediya v treh dejstviyah, perevod P. S. (Petra
Svistunova), Moskva, 1788.
Pervye russkie postanovki:
"Lekar' ponevole" byl pokazan pri dvore pered molodym Petrom I. "Vo
vremya maloletstva Petra Velikogo chasto v Zaikonospasskom monastyre igrany
byli komedii duhovnye, a inogda i svetskie, s francuzskogo na slovenskij
yazyk perevedennye, yako to, vrach protiv voli i drugie" ("S.-Peterburgskij
vestnik", 1779, IV, str. 85).
Sleduyushchee ukazanie na postanovku "Lekarya ponevole" dano v "Letopisi
russkogo teatra" Arapova, kogda teatr antreprenera Kunsta "posle znamenitoj
pobedy nad shvedami sredi drugih geroicheskih spektaklej pokazal komediyu
"Doktor prinuzhdennyj". Tret'e upominanie postanovki "Lekarya ponevole"
otnositsya k teatru Natalii Alekseevny (sestry Petra I), v kotorom eta p'esa
shla pod nazvaniem "O doktore bitom".
Iz postanovok XIX v. naibolee primechatel'ny spektakli "Lekarya ponevole"
v S.-Peterburge na scene Aleksandrijskogo teatra v 1869 g. s uchastiem P. V.
Vasil'eva, i v Malom teatre v Moskve 31 yanvarya 1849 g. (benefis M. S.
SHCHepkina); tam zhe v 1913 g. s uchastiem O. A. Pravdina i V. N. Ryzhovoj,
postanovka F. F. Komissarzhevskogo.
Lyubopytno otmetit', chto dlya otkrytiya Narodnogo teatra v Gerbovom zale
Zimnego dvorca 12 iyulya 1919 g. byla dana komediya "Lekar' ponevole". V gody
grazhdanskoj vojny eta komediya chasto ispolnyalas' frontovymi brigadami
artistov i silami krasnoarmejskoj samodeyatel'nosti.
Interesnye postanovki "Lekarya ponevole" v sovetskie gody byli
osushchestvleny v Moskve v Pervom pedagogicheskom teatre (1922, postanovka G.
Roshalya) i v Petrograde v Bol'shom dramaticheskom teatre (1921, postanovka i
dekoracii A. Benua) s N. F. Monahovym v zaglavnoj roli.
Vsego komediya byla postavlena na scene teatrov Sovetskogo Soyuza,
vklyuchaya nacional'nye teatry, bolee dvadcati raz.
Str. 140. Kaftan zelenyj s zheltym. - Zelenyj i zheltyj byli
tradicionnymi cvetami srednevekovyh shutov i chlenov "durackih" korporacij.
Str. 141. Naverno, emu izvestna panaceya.- Panaceej nazyvalos' u
srednevekovyh alhimikov mnimoe vseiscelyayushchee lekarstvo.
Str. 147. Dohody so vsej Bosy...- Bosa - reka vo Francii; omyvaemye eyu
doliny byli stol' plodorodny, chto voshli v pogovorku.
Str. 152. YAzyk u nee perestal vorochat'sya vsledstvie mokroty. - Soglasno
"gumoral'noj" teorii sholasticheskoj mediciny bolezni voznikali ot
nakopivshejsya v chelovecheskom organizme vrednoj zhidkosti (humor - vlaga).
Cabricias, arci thuram, catalamus i t. d. - nabor grecheskih, latinskih
i psevdolatinskih slov.
Str. 153. Armyan, nasmus, cubile... Ossabandus, nequeys... i t. d. -
naukoobraznye slova, pridumannye Sganarelem.
Str. 159. |kyu - starinnaya francuzskaya moneta stoimost'yu v chetyre
franka.
Str. 162. YA mogu razve chto iz osobogo uvazheniya sdelat' vas gluhim. -
|ti slova, a takzhe vsya istoriya Lyusindy, obretshej dar rechi, zaimstvovana
Mol'erom iz uteryannogo farsa "Nemaya zhena", soderzhanie kotorogo rasskazano v
romane Fransua Rable "Gargantyua i Pantagryuel'" (kn. III, gl. 34).
G. Boyadzhiev
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 09:12:29 GMT