ZHan-Batist Mol'er. Amfitrion Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Valeriya Bryusova ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Ego vysochestvu svetlejshemu princu Monsen'or! Da ne prognevayutsya nashi umniki, no, po-moemu, net nichego skuchnee posvyashchenij, i, bude na to soizvolenie Vashego vysochestva, ya ne stanu podrazhat' slogu etih gospod i ne vospol'zuyus' temi dvumya-tremya zhalkimi myslyami, kotorye uzhe stol'ko raz povtoryalis' na vse lady, chto isterlis' so vseh storon. Imya velikogo Konde - slavnoe imya, i s nim nel'zya obhodit'sya, kak s drugimi imenami. |to blistatel'noe imya sleduet davat' lish' predmetam, kotorye dostojny ego; ya so svoej storony predlozhil by postavit' ego vo glave armii, a ne vo glave knigi, i, mne kazhetsya, eto - razumnoe predlozhenie; mne gorazdo legche sebe predstavit', chto sposobno ono sovershit', vystupaya protiv vragov nashego korolevstva, chem zashchishchaya ot vrazhdebnoj kritiki komediyu. Razumeetsya, monsen'or, lestnoe odobrenie Vashego vysochestva sluzhit moshchnoj zashchitoj etogo roda proizvedeniyam, i, razumeetsya, vse ubezhdeny ne tol'ko v besstrashii Vashego serdca i velichii Vashej dushi, no i v prosveshchennosti Vashego uma. Vsem izvestno, chto blesk Vashih dostoinstv ne zamknut v predelah toj neodolimoj moshchi, kotoraya delaet Vashimi pochitatelyami dazhe teh, kogo ona sokrushaet; chto eti dostoinstva zaklyuchayut v sebe samye glubokie i vozvyshennye poznaniya i chto Vashe suzhdenie i Vash prigovor otnositel'no tvorenij chelovecheskogo duha neizmenno razdelyayutsya vsemi tonchajshimi umami. No izvestno takzhe, monsen'or, chto nam nichego ne stoit pechatat' vse eti lestnye odobreniya, kotorymi my hvalimsya pered publikoj, i chto my imi rasporyazhaemsya po svoemu usmotreniyu; izvestno, chto v posvyashchenii avtor govorit vse, chto emu vzdumaetsya, i chto on mozhet vospol'zovat'sya licami naibolee vysokopostavlennymi, chtoby ukrasit' ih velikimi imenami pervye stranicy svoej knigi; chto on volen po svoemu zhelaniyu pripisat' sebe chest' ih uvazheniya i sozdat' sebe pokrovitelej, hotya oni i ne pomyshlyali byt' takovymi. YA zhe ne zloupotreblyayu, monsen'or, ni Vashim imenem, ni Vashej dobrotoj, chtoby osparivat' strogih sudej "Amfitriona" i pripisyvat' sebe slavu, kotoroj, mozhet byt', ne zasluzhil. YA pozvolyu sebe podnesti Vam svoyu komediyu lish' zatem, chtoby imet' sluchaj vyskazat' Vam, chto ya neprestanno s velichajshim voshishcheniem vzirayu na Vashi vysokie dostoinstva, koi Vy soedinyaete s korolevskoj krov'yu, davshej Vam zhizn', i chto ya, monsen'or, so vsem vozmozhnym uvazheniem i so vsej myslimoj predannost'yu ostayus' Vashego vysochestva vsepokornejshij, vsepredannejshij i vseobyazannejshij sluga Mol'er. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Merkurij. Noch'. YUpiter, v oblike Amfitriona. Amfitrion, fivanskij polkovodec. Alkmena, zhena Amfitriona. Kleantida, sluzhanka Alkmeny, zhena Soziya. Sozij, sluga Amfitriona, Argatifontid | Navkrat } fivanskie Polid } voenachal'niki. Pavzikl | Dejstvie proishodit v Fivah, pered domom Amfitriona. PROLOG Merkurij (na oblake). Noch' (v kolesnice, kotoruyu vlechet po vozduhu para konej). Merkurij O Noch' prekrasnaya, pomedlite mgnoven'e! Segodnya vy dolzhny nam pomoshch' okazat'! YUpiter dal mne poruchen'e Vam slova dva skazat'. Noch' Kak, eto vy, Merkurij? |to chudno! V podobnoj poze ugadat' vas trudno. Merkurij Skazat' po pravde, ya sovsem ustal: YUpiter ved' daet mne poruchenij kuchu. I vot, tihonechko prisev na etu tuchu, YA zdes' vas ozhidal. Noch' Ugodno nado mnoj, Merkurij, vam smeyat'sya? V ustalosti bogam prilichno l' soznavat'sya? Merkurij Ne iz zheleza my! Noch' No dolzhno nam vsegda Bozhestvennosti sohranyat' dekorum. Velichie bogov ronyaem my, kogda Te govorim slova, kotorym Prilichnej byt' v ustah lyudskih... Merkurij Da, horosho vam govorit'! U vas, krasavica, est' kolesnica. Lenivo razvalyas', vy gordo, kak carica, Daete loshadyam vas po nebu katit'. Mne s vami ne sravnit'sya v etom! V moem neschastii ne znayu zol, Kakih by ya ne pozhelal poetam! I, pravo, chto za proizvol! Drugim bogam dany zhe vo vladen'e (I etot varvarskij zakon Mezh nas ponyne soblyuden) Vse sposoby peredvizhen'ya; A ya, kak v derevnyah gonec, Peshkom taskayus' iz konca v konec! I eto - ya, komu dostalsya zhrebij Poslom YUpitera byt' na zemle i v nebe! Po sovesti mogu skazat', CHto, raznosya povsyudu vesti, YA ot poetov mog by zhdat' Inogo sposoba dlya puteshestvij! Noch' Poety takovy vsegda - Vse izmenyayut svoenravno, I gluposti tvorit' izdavna Privykli eti gospoda. No vy segodnya ih naprasno razbranili: Poety nogi vam ved' kryl'yami snabdili. Merkurij Da, chtob hodit' skorej, a vse zh Ne men'she s nimi ustaesh'! Noch' Ostavim eto, i v chem delo, Skazhite mne bez dal'nih slov. Merkurij Vot vidite l': otec bogov Ot vashej mantii uslugi zhdet umeloj! Vse delo v tom, chto novaya lyubov' Sulit emu, kak prezhde, priklyuchen'e. Divit'sya na ego prokazy nam ne v nov': Neredko dlya zemli Olimp v prenebrezhen'e! Dlya krasoty zemnoj (ved' vam izvestno to) Vid prinimat' lyudskoj YUpiteru ne novo, I sposobov on znaet sto, Kak ovladet' i samoyu surovoj. Teper' Alkmeny vzorom on srazhen, I mezhdu tem kak chrez ravniny Ee suprug, Amfitrion, Vedet v Beotiyu fivanskie druzhiny, - Amfitriona lik YUpiter prinyal sam I, kak nagradu vsem trudam, Priemlet radosti v ob®yatiyah suprugi. Pri etom okazal svoi uslugi Medovyj mesyac molodoj chety (Oni Gimenom lish' na dnyah slity), I pylkoj strast'yu novobrachnoj Vospol'zovalsya on udachno. Segodnya hitrost' udalas' vpolne, No v sotne sluchaev, sdaetsya mne, Ona okazhetsya plohoj uslugoj: Udastsya ne vsegda ponravit'sya zhene Vo obraze ee supruga. Noch' YUpiteru divlyus', no ne pojmu, zachem Vydumyvaet on prichudu za prichudoj. Merkurij On hochet byt' poocheredno vsem. Dlya boga on vedet sebya ne hudo. I, kak by ni smotrel na eto rod lyudskoj, Ego schital by ya neschastnym, Kogda b, vsegda blestya koronoj zolotoj, On v nebesah sidel torzhestvennym i vlastnym, Po-moemu, glupej net nichego Byt' plennikom velich'ya svoego. Kogda zhe serdce polno strast'yu, Poroj blistat' i neudobno vlast'yu. YUpiter izuchit' lyubvi vse tajny mog; Umeet on shodit' s vysot verhovnoj slavy Dlya zhenshchiny, chej vzor ego mechtu zazheg. Otvergnuv obraz velichavyj, On pered nej uzhe ne bog. Noch' Puskaj by on eshche s vysot verhovnoj vlasti Spuskalsya v nizshij mir lyudej I v serdce prinimal lyudskie strasti, Shodya do ih zabav i ih zatej! No tol'ko b v prevrashchen'yah smelyh Derzhalsya on v lyudskih predelah! A to ved' my to zrim ego bykom, To lebedem, to zmeem, to eshche chem! I esli my poroj nad nim hohochem, YA strannogo ne vizhu v tom. Merkurij Ostavim kritikam takie osuzhden'ya: Im ne ponyat', chto eti prevrashchen'ya Osoboj prelesti polny. Vsegda obdumany YUpitera reshen'ya, I zveri, esli vlyubleny, Ne menee lyudej umny. Noch' Vernemsya k celi poruchen'ya. Kogda on hitrost'yu pronik v Alkmeny dom, CHto zh nadobno emu, i plashch moj zdes' pri chem? Merkurij Pust' bystryj beg zamedlyat vashi koni, I pust', chtob utolit' ves' pyl ego strastej, Zamedlit noch' na nebosklone, Dlinnejshej stav iz vseh nochej. Pozvol' emu vpolne vostorgom nasladit'sya I ne puskaj zaryu na nebosklon, S kotoroj dolzhen vozvratit'sya Suprug, ch'e mesto zanyal on. Noch' Tak vot kakoe prikazan'e YUpiter peredat' velel! Dayut nelestnoe nazvan'e Vsem ispolnitelyam podobnyh del! Merkurij K licu l' takie rassuzhden'ya Vam, Noch', bogine molodoj! Postydny eti poruchen'ya Dlya cherni nizkoj i prostoj - Postydnogo dlya vysshih ne byvaet. Dostojnym delat' vse sposobnost' nam dana: Ved' ot togo, kto ih svershaet, Menyayut veshchi imena. Noch' V delah podobnyh, bez somnen'ya, Vy mnogo opytnej menya, I, chtob ispolnit' povelen'e. Sovet vash prinimayu ya. Merkurij |! |! Potishe vam nel'zya li, Lyubeznejshaya Noch'? Koj ot kogo i my slyhali, CHto ot prodelok vy ne proch'. Horoshie dela skryvali vy povsyudu Pokrovom vashej nezhnoj t'my, I, esli govorit' ya otkrovenno budu, Drug druga oba stoim my! Noch' Kakie byli my, ostanemsya takimi I nashi spory prekratim: My oblichen'yami svoimi Smeyat'sya lyudyam povody dadim. Merkurij Proshchajte! YA speshu na zemlyu s nebosklona. Merkuriya ya dolzhen sbrosit' vid: YUpiter ispolnyat' velit Mne rol' slugi Amfitriona. Noch' YA s temnoj svitoyu, svershaya prikazan'e, Pomedlyu v nebe ogibat' zenit. Merkurij Proshchajte, Noch'! Noch' Merkurij, do svidan'ya! Merkurij s oblaka spuskaetsya na zemlyu, a Noch' proezzhaet dal'she na svoej kolesnice. Dejstvie pervoe YAVLENIE I Sozij Kto tam? Moj strah vse bol'she shag ot shagu, YA v mire, gospoda, so vsemi na zemle! Kakuyu nadobno otvagu, CHtob v pozdnij chas brodit' vo mgle! Moj gospodin, pokrytyj vsyakoj slavoj, Plohuyu shutku razygral so mnoj! Kogda by blizhnego lyubil on, pravo, Menya by ne poslal bluzhdat' vo t'me nochnoj. CHtob rasskazat' zhene pro boj krovavyj I vozvestit', chto on nazad idet, On mog by podozhdat', pokuda rassvetet. O milyj Sozij, pochemu zhe Tak gorek zhrebij dnej tvoih? Da, byt' slugoj velikih - huzhe, CHem byt' rabom lyudej prostyh. Velikij trebuet, chtob vse v prirode celoj Stremilos' za ego zhelan'yami pospet': Dozhd', veter, burya, znoj, nochnaya t'ma, den' belyj, - On skazhet: dolzhen ty letet'. Ty mozhesh' dvadcat' let izryadno, So vsem userdiem sluzhit', - Dovol'no raz ne ugodit', Tebya nakazhut besposhchadno, A my, po gluposti svoej, Byt' podle nih schitaem vrode chesti, Dovol'ny tem, chto my, v glazah drugih lyudej, Bez mery schastlivy na nashem meste, Naprasno razum k nam vzyvaet: "Otdohni!", Naprasno inogda to zh govorit dosada: Nad nami vlastvuyut oni Odnim lish' vidom, slovno tak i nado! I my, ot odnogo ih laskovogo vzglyada, Gotovy vnov' vlachit' v postydnom rabstve dni. No vot vo t'me ya vizhu nashi steny: YA - u sebya! Moj strah proshel. Teper' ya dolzhen kak posol Rech' prigotovit' dlya Alkmeny. Podrobno dolzhen ya yavit' ee ocham Pobedy den', voveki znamenityj. No kak zhe sdelayu ya eto, - vot podi ty! - Kogda ya ne byl tam? Nu, ne beda: ya vse - napor i otstuplen'e - Kak ochevidec, opishu vpolne. Nemalo slyshim my rasskazov pro srazhen'ya Teh, kto derzhalsya v storone. No, chtob proshla svobodno scena, YA rol' svoyu nemedlya povtoryu. Vot eto - komnata, a moj fonar' - Alkmena; YA, kak posol, vhozhu i tak ej govoryu: (Stavit na zemlyu fonar' i obrashchaet k nemu svoyu rech'.) "O gospozha moya! Vash muzh, moj gospodin, Amfitrion (prekrasnoe vstuplen'e!), Po-prezhnemu ves' poln pred vami voshishchen'ya, Mezh vseh izbral menya, chtob ya odin Vam vozvestil pobedu nad vragami I to, kak zhazhdet on skorej uvidet' vas!" "Ah, bednyj Sozij, v etot chas Tak rada ya tebya uvidet' s nami". "YA etim bez konca pol'shchen, I budut vse teper' zavidovat' mne vdvoe..." (Horosh otvet!) "Nu, chto Amfitrion?" "On chuvstvuet sebya, kak vse geroi, Kogda ih slava k podvigam stremit". (Prekrasno! CHto za vyrazhen'ya!) "Kogda zh geroya vozvrashchen'e Nam dushu schast'em upoit?" "So vsej pospeshnost'yu, bessporno, No medlennej, chem zhazhdet sam togo!" (Ogo!) "No rasskazhi nam hod vojny upornoj, Ego slova, dela, ne skryvshi nichego". "On men'she govorit, chem sovershaet, A sovershaet to, chto, - v trepete vragi!" (Otkuda mysl' moya vse eto dobyvaet?) "A chto myatezhniki? No tol'ko ne solgi!" "Ne vyderzhali nashego napora - Bezhali v uzhase, edva zavidya nas. Ih vozhd' ubit, otvazhnyj Pterelas, Vzyat pristupom Teleb, i skoro O nashih podvigah ves' mir zagovorit!" "O bogi! Vot uspeh! Edva poverit' smeyu! No rasskazhi tochnej, kak nami vrag razbit". "Bez lishnej pohval'by, ohotno, kak sumeyu, Podrobnosti ya boya peredam. Oni dovol'no mne izvestny. Predstav'te, chto Teleb stoit vot tam. (Oboznachaet mesta na svoej ruke ili na zemle.) Ah, eto gorodok prelestnyj, Ne men'she samyh Fiv! A zdes' techet reka. Vot zdes', levej, - fivanskie vojska, A tam - vragi; vot te vysoty Ryady pokryli ih pehoty, A kryl'ya konnicy vidny Nam byli s pravoj storony. Svershili v chest' bogov my dolzhnye obryady, Prikazy rozdany, i dan uslovnyj znak. Nemedlya konnye otryady, CHtob smyat' nas loshad'mi, na nas napravil vrag. No vstretila ih pyl zhestokaya prepona, I ya vam rasskazhu srazheniya ves' hod. Vot zdes' byl avangard, vot zdes' - strelki Kreona, A zdes' vot - armii oplot..." Slyshen shum. No tishe... Armiya smushchaetsya nemnogo... Mne kazhetsya, chto kto-to zdes' shumit... YAVLENIE II Merkurij, Sozij. Merkurij (ne zamechaemyj Soziem, v obraze Soziya vyhodit iz doma) Prinyavshi Soziya hvastlivyj vid, My boltuna prouchim strogo: Progonim ot dverej, a to on son smutit Alkmeny, dremlyushchej v ob®yat'yah boga. Sozij YA ispugalsya, kazhetsya, naprasno: Net nikogo krugom. No vse zhe ostavat'sya zdes' opasno - Rasskaz svoj dovershit' pojdu ya v dom. Merkurij Hitrej menya ty budesh', eto yasno, Kogda uspeesh' v tom. Sozij Odnako eta noch' dlinna bezmerno, Il' schet chasam v puti ya poteryal, Il' utro za vecher moj gospodin prinyal, Il' belokuryj Feb, podvypivshi, naverno, Zaryu prospal. Merkurij Kak o bogah s neuvazhen'em Bezdel'nik smeet govorit'! YA s nastoyashchim naslazhden'em Ego sumeyu prouchit'. Ego prinyavshi vid, primu ya imya to zhe I pozabavlyus' s nim, pochten'yu nauchiv. Sozij (zametiv Merkuriya) Ah, ya pogib! CHto delat', bozhe? Moj strah byl spravedliv. Kto tam stoit u dveri doma? Ego lico mne neznakomo. No vse zhe na bedu moyu On poyavilsya zdes', naverno... CHtob skryt' svoj strah, ya zapoyu, (Poet, no, po mere togo, kak Merkurij govorit, ego golos postepenno stihaet.) Merkurij |j, chto za negodyaj zdes' smeet pet' tak skverno? Ne zahotelos' li emu Uznat', kak moj kulak rabotaet priyatno? Sozij On muzyki ne lyubit, veroyatno... Merkurij Teper' uzh desyat' dnej tomu, Kak ne sluchalos' mne namyat' boka brodyage. YA ot bezdeliya sovsem mogu zasnut'! Davno ishchu kogo-nibud', CHtob volyu dat' moej otvage. Sozij Opasen etakij chudak! Ot straha u menya dusha uhodit v pyatki, No pochemu zh drozhu ya tak? Byt' mozhet, on, kak ya, boitsya dobroj shvatki... On svoj skryvaet strah pod rech'yu zabiyaki, A sam gotov udrat' vo vse lopatki. Da, da, pust' on menya za trusa ne sochtet! YA vovse ne hrabrec, no budu im kazat'sya! Nu, Sozij, ne drozhi, - vpered! CHego tebe boyat'sya? Vot zdes' - tvoj dom, tvoj znaten gospodin, A on, kak ty, odin... Merkurij |j, kto idet tam? Sozij YA. Merkurij Kto - ya? Sozij YA. (V storonu.) Bud' smelee! Merkurij Tvoe zanyatie? Sozij ZHivu, chtob byt' tochnee. Merkurij Sluga il' gospodin? Sozij Da kak sluchitsya mne. Merkurij Kuda zhe ty idesh'? Sozij Tuda, kuda mne nado. Merkurij Otvet tvoj nehorosh! Sozij Ne po moej vine! Merkurij Ot slov tvoih menya beret dosada! No siloj il' dobrom, ty vse zhe dash' otvet. Otkuda i kuda idesh', chut' svet? Kto ty? CHto delaesh'? Inache budet hudo! Sozij Otvechu: delayu to dobroe, to net; Sluzhu - hozyainu; idu - tuda, ottuda. Merkurij Ty ne lishen uma, no vse zhe predo mnoj Rol' vazhnuyu igrat' - naprasnoe staran'e! Mne hochetsya, dlya pervogo svidan'ya, Tebe poshchechinu dat' etoyu rukoj! Sozij Mne? Merkurij Da, tebe! Vot poluchaj! (Daet emu poshchechinu.) Sozij Oj! Oj! Ty i vzapravdu! Merkurij Net, dlya shutki, CHtob razgovor svesti k koncu! Sozij Kak! Ne podumav ni minutki, Vy pryamo b'ete po licu? Merkurij Derus' ya bolee umelo, A eto - tak, vsednevnyj vzdor. Sozij U nas plohoe vyshlo b delo, Kogda b, kak vy, i ya byl skor. Merkurij Vse eto tol'ko mezhdu prochim: Tebe hotel ya otdyh dat'; Potom my gromche pohohochem. Davaj besedu prodolzhat'. Sozij YA otstupayus'... (Hochet ujti.) Merkurij Ty kuda zhe? Sozij Tebe-to chto za delo v tom? Merkurij |j! Otvechaj! Sozij Da chto na strazhe Ty vstal? Idu ya v etot dom. Merkurij Kogda hot' shag odin stupit' ty pozhelaesh', Pridetsya ispytat' udarov dozhd' tebe! Sozij Kak! Ty mne, znachit, zapreshchaesh' Vojti v nash dom, k sebe? Merkurij Kak tak k sebe? Sozij Nu da, k sebe! Merkurij Negodnyj! Vot v etot dom? On razve tvoj? Sozij Amfitrion zhivet zdes' blagorodnyj. Merkurij CHto sleduet iz istiny takoj? Sozij YA u nego sluzhu... Merkurij Ty? Sozij YA. Merkurij Ty sluzhish'? Sozij Verno! Merkurij Amfitriona ty sluga? Sozij Konechno, da! Merkurij Kak imya? Sozij Sozij ya! Merkurij Kak? Sozij Sozij. Merkurij Nu, primerno S toboj razdelayus', moj milyj, ya togda! Sozij Za chto? CHto v imeni moem tebe obidno? Merkurij Da kak ty smel, negodnyj plut, Nazvat'sya Soziem besstydno? Sozij Ne nazyvalsya ya, a tak menya zovut! Merkurij O, lozh' uzhasnaya! Besstydstvo zapisnoe! Ty smeesh' utverzhdat', chto Sozij - eto ty? Sozij Na to ved' u menya i pravo est' pryamoe; Sudili bogi tak s nadzemnoj vysoty. Mogu li otricat', chto est' na samom dele, I kak zhe mne ne byt' samim soboj? Merkurij (b'et ego) Pust' budet tysyacha udarov, pustomelya. Nagradoj derzosti takoj. Sozij Na pomoshch', grazhdane! Ah, gde zhe spravedlivost'? Merkurij Ty negodyaj, eshche krichat'? Sozij Byla by slishkom velika uchtivost' - Snosit' udary i molchat'. Merkurij Togda svoej rukoj... Sozij Ona chto zh dokazala? Nu da, ya pobezhden, No tol'ko potomu, chto hrabrosti lishen; Tebe zhe v etom chesti malo. Skazhi, kakaya slava v tom - Nad tem torzhestvovat', kto robok ot rozhden'ya? Navernyaka razit' - skoree unizhen'e, I boj vesti s takim vragom Dostojno osuzhden'ya. Merkurij Nu, otvechaj teper': ty - Sozij ili net? Sozij Mogla l' tvoya ruka vesti k metamorfoze? CHto izmenilosya? YA dam tebe otvet. YA - Sozij byl, teper' - pobityj Sozij... Merkurij Opyat'! Udarov sto za naglost' ty poluchish'! Sozij Pomiluj, daj peredohnut'! Merkurij Peredohnesh', kogda urok zauchish'! Sozij CHto hochesh', vyuchu, a to sovsem zamuchish'! Neraven etot spor: ya ustupayu put'. Merkurij Ty - Sozij? Otvechaj mne snova! Sozij YA - to, chto ty prikazhesh' mne... Rasporyazhajsya mnoj - ya slushayus' bez slova: Svoeyu siloj ty moj gospodin vpolne. Merkurij Itak, ty Soziem kak budto nazyvalsya? Sozij Nu da! I do sih por ya eto tverdo znal, No palkoj ty mne dokazal, CHto ya lish' oshibalsya. Merkurij Uznaj, chto Sozij - ya; izvestno Fivam to; Amfitrion vovek i ne derzhal drugogo. Sozij Ty - Sozij? Merkurij Sozij - ya! A esli skazhet kto Inoe, prouchu ya nagleca takogo! Sozij O bogi! Ot sebya otrech'sya dolzhen ya I videt', kak drugoj moe pohitil imya! Nu, schastliva sud'ba tvoya, CHto smel ya tol'ko za drugimi, Ne to b... Merkurij Bormochesh' ty skvoz' zuby chto-to tam? Sozij O net! No bud' tak dobr - pozvol' hot' na mgnoven'e Pogovorit' nam po dusham... Merkurij CHto zh, govori. Sozij No snishozhden'e Mne okazhi i ne deris': Na peremirie na vremya soglasis'. Merkurij Nu, govori! Dayu ya pozvolen'e. Sozij Kak v golovu tebe prishla takaya dich', Skazhi mne, chtoby vdrug nazvat'sya mnoyu? Bud' dazhe demon ty, tebe ved' ne dostich', CHtob ne byl Sozij ya, chtob ne byl sam soboyu. Merkurij Kak! Ty opyat'? Sozij Pomiloserdstvuj, stoj: Ved' peremirie s toboj my zaklyuchili. Merkurij Moshennik! Negodyaj! Obmanshchik! Sozij CHto s toboj? Menya poroj ne tak chestili! Ne ochen' brani ya boyus' I na tebya niskol'ko ne serzhus'. Merkurij Ty snova Sozij? Sozij Da. A kem zhe byt' mne snova? Merkurij YA mir konchayu nash - beru nazad ya slovo. Sozij Pust' tak. YA ne mogu ischeznut' dlya tebya I s yavnoyu nelepicej mirit'sya. Uzheli mozhesh' ty v menya vdrug prevratit'sya I sdelat' tak, chtob ya vdrug stal ne ya? Stremilsya l' kto-nibud' k takoj bezumnoj celi? I kak to otricat', cht_o_ istina sama? Skazhi: ya v grezah li, vo sne li? Soshel li ya s uma? YA yasno chuvstvuyu, chto ya segodnya v yavi, CHto um moj tverd i zdrav vpolne. Menya Amfitrion poslal, kak on to vprave, Syuda, v svoj dom, k svoej zhene! YA dolzhen ej skazat', chto k nej on poli lyubov'yu I pole bitvy vse on zalil vrazh'ej krov'yu. Ne nash li dom nevdaleke? Ne ya l' derzhu fonar' v ruke? I ne tebya l' ya vstretil vozle dveri? Ne ya l' s toboj zagovoril dobrom? Ne ty l', podmetivshi, chto trus ya v polnoj mere. Izbil menya dub'em i kulakom I ne daesh' vojti mne v dom? Ne ty li nado mnoj nateshilsya ispravno, Dal vdovol' mne izvedat' tvoj kulak? Ah, k sozhaleniyu, vse eto slishkom yavno, I bylo b dlya menya priyatnej, bud' ne tak! Tak perestan' nad bednym nasmehat'sya I dolg ispolnit' svoj pozvol' mne v tishine... Merkurij Stoj! Inache opyat' pridetsya progulyat'sya Mne palkoj po tvoej spine! Vse, v chem izvolil ty priznat'sya, Udary isklyuchiv, otnositsya ko mne. Menya Amfitrion poslal syuda k Alkmene; Iz gavani syuda segodnya pribyl ya; YA dolzhen rasskazat', sobytij ne taya, O tom, chto vrag razbit, i polnyj hod srazhenij. Koroche govorya, ya - Sozij, Dava syn, Arpaga brat, umershego v Pande; Muzh Kleantide, CHej nrav ya proklinal ne raz odin. Dobavlyu: v Fivah raz nakazan byl pletyami, Hot' nikomu o tom ne govoril. A takzhe zaklejmen publichno byl vragami, Za to, chto slishkom chestno zhil. Sozij (v storonu) On prav. Kak mozhno znat', ne byvshi mnoyu, Vse to, chto on peredaet? I tak ya izumlen, chto sam pered soboyu Emu poverit' ya soglasen v svoj chered. I pravda: kak stoim teper' my s nim, nos s nosom, YA vizhu - u nego sovsem moj rost, moj vid. No podstuplyu k nemu s voprosom, Kotoryj tajnu raz®yasnit. (Gromko.) Skazhi mne, milyj drug, iz vsej dobychi brannoj Amfitrion sebe na dolyu vybral chto? Merkurij Almazov krupnyh pyat'; koronoj toj venchannyj, Vozhd' vrazheskih polkov blistal tak, kak nikto. Sozij Komu zh naznachil on vos'moe eto chudo? Merkurij Svoej zhene. Pora blistat' i ej v vence. Sozij A gde zh hranitsya on pokuda? Merkurij Pechat'yu zapertyj, lezhit v ego larce. Sozij (v storonu) Ni slova lozhnogo vo vsem ego otvete, I chuvstvam verit' ya perestayu svoim. Nasil'no Soziem on stal sperva na svete, No skoro, kazhetsya, i vpravdu stanet im. No, trogaya sebya i zhizn' pripominaya, Sdaetsya mne, chto ya - vse zh ya, I tshchetno ya ishchu, gde istina pryamaya, CHtob uyasnit' sebe sebya. Sproshu ego o tom, chego nikto ne znaet, CHto delal ya vpolne naedine; Ego vopros takoj, naverno, zapugaet, I pravdu stanet vidno mne. (Gromko.) Skazhi mne: bitvy v chas, ukryvshisya v palatke, CHto ty odin prodelal tam? Merkurij Ot okoroka... Sozij Aj! Merkurij ...otrezav bez oglyadki Dve vkusnyh doli, ya rabotu dal zubam; Pribavil ya vina, pripryatannogo ryadom, Dayushchego vostorg i yazyku i vzglyadam, I za uspeh vseh nashih del, Kak dolzhno, vypit' ya uspel. Sozij (v storonu) CHto b chuvstva mne ni govorili, No ya im snova pobezhden. I esli ne byl on v butyli, Togda, naverno, Sozij on. (Gromko.) Ne smeyu sporit' ya: vse s istinoyu shozhe. Ty - Sozij, eto ya obyazan podtverdit'. No esli Sozij - ty, to ya-to kto zhe? Ved' kem-nibud' ya vse zhe dolzhen byt'! Merkurij Kogda ya bolee ne budu Sozij, Ty mozhesh' im, kol' hochesh', stat'. No do teh por, pover' moej ugroze, Tebe spokojnee ob etom ne mechtat'. Sozij V sumyatice takoj ya poteryayu razum; Moi glaza v vrazhde s moim umom. No, chtoby s etim vsem pokonchit' razom, Vojdu ya prosto v dom. Merkurij Ty, kazhetsya, moj drug, vkus poluchil k udaram! (B'et ego.) Sozij O bozhe moj! Teper' deretsya on sil'nej I po moej spine gulyaet palkoj s zharom! Vernus'-ka v gavan' poskorej, - Proputeshestvoval syuda ya, vidno, darom! (Uhodit.) Merkurij On ubezhal. Nu chto zh? Za mnogoe v bylom Segodnya poluchil udary on v zamenu... No vot YUpiter sam, s bezoblachnym chelom, Vedet vlyublennuyu Alkmenu. YAVLENIE III YUpiter, Alkmena, Kleantida, Merkurij. YUpiter Alkmena milaya! Nam fakelov ne nado. Priyatno v svete ih mne vashi zret' cherty; No dolzhno pryatat'sya mne ot chuzhogo vzglyada, - O tom, chto v Fivah ya, dolzhna znat' tol'ko ty. Moyu lyubov' k tebe tomili, slovno puty, Blesk, slava, torzhestvo - vse, chto dano vojnoj, I ya u del moih sumel urvat' minuty, CHtob provesti hot' noch' odnu s toboj. No etot moj poryv, podskazannyj mne strast'yu, Mogla by osudit' surovo vsya