No delo v tom (tut ne moya vina): My vypili vchera durmannogo vina, I vse, chto delal zdes', zabyl ya sovershenno. Kleantida Ty hochesh' opravdat' vse to, chto govoril? Sozij Net, vovse net, pover' mne! No, kak vidno, V takom ya sostoyan'e byl, CHto mog nadelat' del, kotoryh stanet stydno, A nynche vse ya pozabyl... Kleantida Ty pozabyl o tom, kak ty so mnoj prelestno Derzhal sebya, iz gavani pribyv? Sozij Vse pozabyl! No ty skazhi vse, chto izvestno. YA iskrenen, ya spravedliv, I esli byl ne prav, ya v tom soznayus' chestno. Kleantida Kak! Tol'ko uvidav, chto zdes' Amfitrion, S ponyatnym neterpeniem zhdala ya, No ty ko mne prishel ugryum i otchuzhden, I chto ty moj suprug, napomnila sama ya! Tebya ya obnyala, kak sleduet zhene, - Ty, otvernuvshi nos, podstavil uho mne... Sozij Prekrasno! Kleantida Kak - prekrasno? Sozij Ob®yasnyu ya Tebe bez promedlen'ya vse: V tot den' ya el chesnok i vot ot poceluya Nemnogo uklonil dyhanie svoe. Kleantida Vsyu nezhnost' vyrazit' ya pospeshila srazu, No ty na vse moi slova molchal, kak pen', I slova nezhnosti ni razu Ne proiznes za celyj den'! Sozij (v storonu) Otlichno! Kleantida YA k tebe rvalas' dushoyu, - V otvet na strast' ty byl ves' holoden, kak led, I do togo doshel, - ya ot tebya ne skroyu, - CHto lech' ne zahotel v odnu postel' so mnoyu, Na mesto to, kuda tebya Gimen zovet. Sozij Kak! YA ne leg? Kleantida Da net, o podlyj! Sozij Pravda l' eto? Kleantida Izmennik! S mesta ne sojti! I eto bylo mne trudnej vsego snesti. A utrom, rasprostyas' so mnoj eshche do sveta, Ty byl uzhe v puti, - Bez slova nezhnogo, bez laski i priveta. Sozij (v storonu) Schastlivec Sozij! Kleantida Ty hohochesh', Tak podlo postupiv so mnoj? Sozij O, kak dovolen ya soboj! Kleantida Ty snova nado mnoj smeyat'sya hochesh'? Sozij Net, ot sebya ne zhdal ya skromnosti takoj! Kleantida Priznat' svoyu vinu ty tol'ko chto poklyalsya - I pryamo mne v lico smeesh'sya sam teper'! Sozij O bogi! Pogodi! Ved' esli ya smeyalsya, To byli u menya i povody, pover'! YA byl vpolne umen, togo i sam ne znaya: Tak imenno vchera moj dolg byl postupat'. Kleantida Predatel', nado mnoj smeesh'sya ty opyat'! Sozij Net, eto istina pryamaya. Pripomniv, kak vchera ya byl netrezv, sperva YA ves' drozhal pered tvoim otvetom, Boyalsya, chto svershil ya glupost', no slova Tvoi menya razubedili v etom. Kleantida CHego zh boyalsya ty? Skazhi mne, pochemu zh... Sozij Nam mediki tverdyat, chto p'yanyj muzh Ot sobstvennoj zheny obyazan vozderzhat'sya, - Inache deti hilye rodyatsya I k zhizni nesposobnye k tomu zh! Iz etogo ty vidish': ne naprasno K tebe otnessya, ya tak bezuchastno. Kleantida CHto mne do medikov, - nu ih! CHto mne v ih vydumkah surovyh! Pust' lechat, kak hotyat, bol'nyh, No pust' ne trogayut zdorovyh. Povsyudu nos oni suyut. Pustye rassuzhdeniya privodyat, Lyubit' drug druga ne dayut I skazkami nas tol'ko za nos vodyat. Sozij Potishe! Kleantida Net, vse eto pustyaki, Pust' pichkayut oni sovetami drug druga! Vinu i vsem chasam opasnym vopreki Obyazan muzh dolg vypolnyat' supruga. A mediki vse - duraki! Sozij Nu, protiv nih, proshu, umer' negodovan'e: To - lyudi chestnye, chto b mir ni govoril. Kleantida Ostav', pozhalujsta! Naprasny vse staran'ya - Ty otgovorkami menya ne ubedil. Teper' il' posle, ya otmetit' tebe sumeyu Za to, chto ty vsegda smeesh'sya nado mnoj, - Eshche ya posmeyus' nad naglost'yu tvoeyu! Ty mne sovetoval nevernoj byt' zhenoj, Svobodu predlagal - vospol'zuyus' ya eyu. Sozij CHto? Kleantida Ty mne govoril, chto ya, sebe izbrav Drugogo, sdelayu to, chto tebe priyatno. Sozij Postoj, ya v etom byl ne prav, Svoi slova beru obratno, I v etom ty smiri svoj nrav. Kleantida Ah, esli b s nravom ya moim Mogla zhenoj byt' svoevol'noj! Sozij Postoj! Nemnogo pomolchim - Amfitrion idet i, kazhetsya, dovol'nyj. YAVLENIE IV YUpiter, Kleantida, Sozij. YUpiter (v storonu) Vot podhodyashchij chas priblizit'sya k Alkmene, V ee dushe i strah i gorest' istrebi, Dat' serdcu ispytat' vostorgi priblizhenij I radost' tihuyu lyubovnyh upoenij... (Kleantide.) Alkmena u sebya? Kleantida Vzvolnovana, potryasena, Ona zhelaet byt' odna, Mne zapretiv delit' ee uedinen'e. YUpiter Ko mne takoe zapreshchen'e Ne mozhet byt' otneseno. (Vhodit v dom.) Kleantida (v storonu) Nu, kazhetsya, s nego volnen'e, Kak vetrom, sveyalo davno! YAVLENIE V Sozij, Kleantida. Sozij Nu, chto ty skazhesh', Kleantida? Kak dobr nash gospodin! A ran'she byl tak zol! Kleantida A to, chto dolzhen slabyj pol Muzhchin vseh d'yavolam otdat' za ih obidy! Iz vas i luchshij stoit lish' obol. Sozij Ty eto govorish' s pechali; No vy s muzhchinami tak tesno srashcheny, CHto byli b ochen' smushcheny, Kogda by d'yavoly nas vzyali. Kleantida Pover'... Sozij Molchi! Vot oba. Ne syuda li? YAVLENIE VI YUpiter, Alkmena, Kleantida, Sozij. YUpiter Alkmena, slushajte, net sil Snosit' mne vashe obhozhden'e! Alkmena Net, s tem, menya kto oskorbil, Byt' ne mogu ya ni mgnoven'ya! YUpiter No szhal'sya... Alkmena Proch'! YUpiter No... Alkmena Govoryu ya - proch'! YUpiter Ee pechal' menya tomit, a slezy - vdvoe! Skazhite, chem vash gnev mne prevozmoch'? Alkmena Ostav'te vy menya v pokoe! YUpiter Kuda idete vy? Alkmena Tuda, gde vas lish' net. YUpiter No etogo zhelat' naprasno: Vsegda so mnoj vash obraz yasnyj; Za vami ya pojdu chrez celyj svet I s vami byt' zhelayu ezhechasno. Alkmena A ya... ya budu begat' vas. YUpiter Uzhel' moe lico uzhasno? Alkmena Da, dlya moih uzhasno glaz! Vy strashny dlya menya, nesnosny, nesterpimy! Pri vashem priblizhen'e ya begu: Byt' vmeste s vami ne mogu. Uvidya vas, dusha skorbit nevyrazimo, Vas nenavizhu, zhizn' klyanya, I vam skazhu: pod nebesami Net nichego uzhasnej dlya menya, Kak byt' mne vmeste s vami! YUpiter Kak vasha rech' surova, holodna! Alkmena Surova i dusha ne mene! No, chtoby vyrazit' vse, chem ona polna, Ne nahozhu ya vyrazhenij. YUpiter No chto zhe sdelala tebe moya lyubov', CHto vdrug tvoj vzor vo mne chudovishche uvidel? Alkmena O nebesa! Vo mne on vzvolnoval vsyu krov' - I sprashivaet, kto menya obidel! YUpiter Hot' raz odin vzglyanite nezhno! Alkmena Ni videt' vas, ni slyshat' mne nel'zya. YUpiter O, uspokojte vash poryv myatezhnyj! Tak vot ona, lyubov' tvoya, Kotoraya vchera kazalas' mne bezbrezhnoj. Alkmena Ee net bolee! Obidami ee V moej dushe vy izmenili. Net bolee ee! Lyubov' i nezhnost' - vse Vy v serdce u menya ubili. Ih nasmert' porazil vash sobstvennyj udar. Teper' vo mne - odno prezren'e, Odno otchayan'e, - i strasti pylkoj zhar Vy prevratili v gnev, v ozhestochen'e! Ogon' lyubvi v moej grudi ugas: Uzh bol'she ne lyublyu ya vas I budu nenavidet' do mogily. YUpiter Uzhel' v tvoej lyubvi tak malo bylo sily? Ot pustyaka ona mogla li umeret'? Ot shutki mozhno li prinyat' tvoj vid unylyj? I ot nevinnyh slov vozmozhno l' tak skorbet'? Alkmena Net, imenno tvoj ton shutlivyj. Tebe prostit' ya ne mogla! Dejstvitel'no poryv revnivyj YA legche by perenesla. Pust' revnost' bezrassudna, lozhna - V nej sila viditsya vsegda, I samym mudrym nevozmozhno Borot'sya s neyu inogda. Poryv dushi, pust' dazhe isstuplennyj, Obidit vremenno i totchas primirit. Lyubov'yu sil'noj porozhdennyj, Nesderzhannyj, ozhestochennyj, On opravdanie v sebe samom tait. Revnivyj gnev na vse ukory Otvetit' mozhet nam, chto strast'yu on rozhden. Proshchaem my tomu, kotoryj Na mig bezum'em uvlechen. No dlya kogo kazalos' shutkoj Predat'sya yarosti, hranya nad serdcem vlast', I s polnoj yasnost'yu rassudka Kto oskorbil lyubov', i chest', i strast', Smeyalsya derzko nad lyubimoj, - A!.. ya togo dolzhna proklyast' I ne zabudu vvek obidy nesterpimoj! YUpiter Alkmena, ty prava - ya pred toboj molchu; Vse to, chto ya svershil, prestupno bylo. YA zashchishchat'sya ne hochu I lish' proshu: pozvol', chtob serdce govorilo, I serdcu svoemu pozvol' Emu vnimat', zabyvshi bol'. Vo vsem tebe soznayus' otkrovenno: Suprug tvoj sovershil, Alkmena, etot greh, Suprug s toboyu govoril nadmenno, Lyubovnik ni pri chem v postupkah teh. On serdcem - vechno tvoj: ono tebya obidet' Ne mozhet nikogda, lyuboviyu polno; I esli by emu sluchilos' vdrug uvidet', CHto skorb' malejshuyu tebe dalo ono, - Ono im pervym budet srazheno! Suprug narushil dolg lyubvi i uvazhen'ya. CHto byl hranit' obyazan on k tebe; V nem muzha oblichaet poveden'e, - Po pravu muzha vse pozvolil on sebe. O da, vinoven on! I huzhe, chem izmena, Ego slova: tebya on oskorbil! Ego Ty mozhesh' prezirat', Alkmena, Ne vozrazhu ya nichego; No na lyubovnika ne vozlagaj otveta Za zloj i gibel'nyj poryv, Kotorym chest' tvoya zadeta. Da budet gnev tvoj spravedliv, Ego ot muzha otdeliv. Ne osuzhdaj ego: ne on svershil vse eto! Alkmena Ah! |ti tonkosti ne bole Kak slabyh opravdanij ryad. Dlya serdca, chto gorit ot boli, Oni ne mnogo govoryat. Na eti hitrosti pustilis' vy naprasno: CHto ya obizhena, mne eto slishkom yasno. Mne stalo v vas vse nenavistno vdrug; I slity dlya menya vsechasno Lyubovnik i suprug. Kak tem, tak i drugim moya dusha zadeta, I oba s etih por stoyat togo zhe cveta Navek v glazah moih; Vinovny oba, da! I trebuyu otveta Sovmestno ya ot nih dvoih. YUpiter Nu, chto zhe! - Esli ty reshila, YA vse slova beru nazad. Konechno, ty prava. Menya ty osudila, I soznayusya ya, chto tyazhko vinovat. YA vizhu: ty prava, yavlyaya mne prezren'e; I nenavist', chto ty zdes' vyrazila mne, Prinosit mne zakonnye muchen'ya; Da, vizhu: ty prava vpolne, Tebya strashit moe yavlen'e, I ty ne v silah byt' so mnoj naedine. YA - dlya tebya predmet uzhasnyj, Ty mne dolzhna zhelat' vseh bed. Tomu, kto oskorbil tvoj vzor prekrasnyj, Dostojnyh nakazanij net. Menya kaznit' dolzhny kak lyudi, tak i bogi; Zasluzhivayu ya za etu meru zla, CHtob, brosiv na menya vzor besposhchadno strogij, Menya ty gnevno proklyala! No vse zh, s trevogoj neizbezhnoj, Stav na koleni, ya tebya prostit' molyu: Prosti menya vo imya strasti nezhnoj, Vo imya nezhnosti bezbrezhnoj, S kotoroj ya tebya lyublyu! No esli tshchetno ya k Alkmene Vzyvayu: "Poshchadi, otvet'!" - Mne, chtoby cep' moih muchenij, Kotoryh netu sil terpet', Prervat' v ih bespreryvnoj smene, - Odno ostalos' - umeret'! Da, vkrug menya lish' beznadezhnost'. Alkmena, etoj rechi ver': YA, v zhizni poteryav tvoyu lyubov' i nezhnost' I osuzhden toboj, zhit' ne mogu teper'. Uzhe ya chuvstvuyu - toska gluhaya Vkrug serdca moego svershaet svoj polet, Ego smertel'no porazhaya, Kak korshun yarostnyj klyuet. Alkmena, lish' skazhi, lish' otkazhi v nadezhde! Kogda ne budet vnov' togo, chto bylo prezhde, Vot etot mech, edva uspeesh' ty vzdohnut', Pronzit bezzhalostno pered toboj mne grud' - To serdce, chto udar podobnyj zasluzhilo Za to, chto naneslo ono obidu miloj! I schastliv budu ya, shodya v gluhuyu sen', CHto smert'yu, mozhet byt', ya zasluzhil proshchen'e I chto v tvoej dushe ostavit etot den' Ne gnev i ne prezren'e, A pamyat' pro lyubov' i pro moe muchen'e, - I schast'e v tom najdet moya nemaya ten'. Alkmena Kak ty zhestok so mnoj! YUpiter Alkmena, zhdu reshen'ya! Alkmena Uzhel' k tebe lyubov' ya sohranit' dolzhna, Kogda ya tak toboj byla oskorblena? YUpiter Vozmozhno l' gnev hranit', kogda s lyubov'yu strastnoj Svoe raskayan'e vozlyublennyj neset? Alkmena Kto lyubit iskrenno, skorej umret bezglasno, CHem toj, kem on lyubim, obidu naneset! YUpiter CHem bol'she lyubim my, tem nas trudnej obidet'. Alkmena Ne govori so mnoj, - ty nenavisten mne. YUpiter Vse zh nenavisten ya? Alkmena Starayus' nenavidet', I stydno, chto eshche hranyu ya v glubine Moej dushi k tebe kakoe-to vlechen'e, Sil'nee vseh tvoih obid. YUpiter Togda proiznesi reshen'e, - I za tebya moj mech totchas zhe otomstit! Lish' slovo - i ya sam tvoe ispolnyu mshchen'e. Alkmena V kom nenavisti net, togo smert' ne prel'stit. YUpiter A ya - zhit' ne mogu, poka ty tak surova, Poka tvoj vzor ugryum i strog, Poka proshchen'ya mne ty ne dala; i snova O nem molyu tebya u nog. Proiznesi reshen'e strogo: YA dolzhen umeret' il' zhit'? Alkmena Uvy, tak trudno mne reshit'! Boyus' skazat' ya slishkom mnogo. Hotelos' by tebya otvergnut' mne v otvet, No chto s moej dushoj - ne znayu. Skazat', chto nenavisti net, Ne znachit li skazat': proshchayu? YUpiter Alkmena! Kak polna teper' moya sud'ba! Alkmena Ostav' menya! Styzhus', chto ya byla slaba. YUpiter |j, Sozij, v put' idi provorno! Dusha moya gorit vostorgom v etot chas! Ishchi moih druzej iz vojska i pokorno Zovi obedat' ih u nas. (V storonu.) Lish' tol'ko zdes' ego ne budet, Predstat' Merkurij ne zabudet. YUpiter i Alkmena uhodyat. YAVLENIE VII Kleantida, Sozij. Sozij Ih nezhnost', ih lyubov' ty vidish', Kleantida? Ty podrazhat' ne hochesh' im? Sochtem, chto navsegda zabyta ta obida I mir mezh nami zaklyuchim. Kleantida Ne radi l' tvoego privetlivogo vida? Sozij Tak ty ne hochesh'? Kleantida Net. Sozij Nu, bog s toboj. Tem huzhe dlya tebya. Kleantida Postoj, vernis' obratno! Sozij Net, izvini, mogu i ya poroj Byt' v gneve, esli mne koj-chto ne tak priyatno! Kleantida Izmennik, uhodi! No, ah, neveroyatno, Kak tyazhko inogda byt' dobroyu zhenoj! Dejstvie tret'e YAVLENIE I Amfitrion (odin) Dolzhno byt', ot menya on skryt sud'boyu chernoj! YA vybilsya iz sil, po vsem koncam brodya. Ne znayu uchasti uzhasnej, chem moya; YA ne mogu najti, kogo ishchu uporno; A kto ne nuzhen mne - vseh teh vstrechayu ya! Tolpa nesnosnaya, menya edva lish' znaya, Pobedu vojsk moih v vostorge proslavlyaya, Ne vedaya togo, privodit v gnev menya. Mne serdce tyagotyat zaboty i volnen'ya, I vse sobytiya, vse eti pozdravlen'ya Mne sbrosit' hochetsya, kak lishnij gruz, klyanya. Projti starayus' tshchetno mimo I skryt'sya ot lyudej chuzhih: Ih druzhba tyazhkaya vse l'net neutomimo; Blagodarya kivkom za pyl privetstvij ih, Kak proklinayu ya poklonnikov svoih! O, malo nam dayut i pochesti i slava, - Vse, chem pobedy den' darit tak shchedro nas, - Kogda dusha gorit pod yazvoyu krovavoj. Vse eti pochesti ya b otdal, pravo, Hot' za odin spokojnyj chas! Net, revnost' ne ustanet chislit' Ryady moih uzhasnyh bed. CHem bol'she ya pytayus' myslit', Tem v chernom haose trudnej najti otvet! Puskaj almazov net, - ya ne divlyus' pokrazhe: Ukrast' sumeet vor i sohraniv pechat'. No strashno mne, chto zdes' ne kto drugoj, kak ya zhe Vchera podarok moj zhenu prosil prinyat'! CHto shodstvo strannoe byvaet, to ne lozhno, I pol'zuyutsya im obmanshchiki poroj; No vse zh, mne kazhetsya, pochti chto nevozmozhno, CHtob muzh ne uznan byl zhenoj: Po malym priznakam, po chertochke nichtozhnoj Ona totchas pojmet, chto pered nej drugoj. A chto o volshebstvah i charah (O chem tak mnogo govoryat), To eto - skazki zhenshchin staryh, I ih s bezumiem vsegda ya stavil v ryad. So storony sud'by to bylo b strashnej mest'yu, Kogda b ya, posle vseh pobed, Poveriv svoemu beschest'yu, Prinyal na veru etot bred! S nej vnov' pogovoryu, podumayu nad tajnoj: Byt' mozhet, bylo vse - lish' son sluchajnyj, Mechta, kotoroj zhizn' ee bolezn' dala. O bogi, k vam ya obrashchayus', Pust' v etom ya ne oshibayus', Pust', k schast'yu moemu, ona s uma soshla! YAVLENIE II Merkurij (na balkone doma Amfitriona), Amfitrion. Merkurij (v storonu) Zdes' radostej mne ne daet lyubov' - Inogo poishchu sebe vesel'ya; CHtob chem-nibud' svoe zanyat' bezdel'e, V Amfitrione ya vzvolnuyu gnevom krov'. CHto zh! Boga, mozhet byt', i nedostojno eto, No my dostoinstvo ostavim v storone; Uzh takova moya planeta, CHto vse lukavstva mily mne... Amfitrion (ne slysha i ne zamechaya Merkuriya) S chego zhe vzdumal dveri zaperet' tak rano? Merkurij |j, tishe! Kto stuchit? Amfitrion (po-prezhnemu ne vidya Merkuriya) YA. Merkurij Kto zhe - ya? Amfitrion (zamechaya Merkuriya) Otkroj! Merkurij Kak tak - otkroj? Snachala bez obmana Mne otvechaj, kto ty, chto za sud'ba tvoya? Amfitrion Menya li ne uznal ty srazu? Merkurij I ne nameren uznavat'. Amfitrion Ves' mir soshel s uma: vot strannaya zaraza! |j, Sozij! Sozij! Dolgo l' zvat'? Merkurij Nu, da! YA - Sozij, eto verno: CHtob imya pomnil ya, ego ty mne tverdish'? Amfitrion Ty vidish' li menya? Merkurij Prekrasno! No bezmerno Zachem ty u dverej shumish'? CHego tebe, otvet' mne, nado? Amfitrion CHego mne nado? Ah, zlodej! Merkurij Nu, tak chego tebe "ne nado"? Otvet', da tol'ko poskorej! Amfitrion Nu, negodyaj, ne budet zhalko Mne poigrat' s tvoej spinoj, I nauchu tebya ya palkoj; Kak razgovarivat' so mnoj! Merkurij Poslushaj, esli ty ne prekratish' stuchat'sya, Otsyuda udalit tebya moya ruka. Amfitrion O nebo! Vidano l', chtob smel tak obrashchat'sya S hozyainom svoim ego sluga! Merkurij Nu, chto s toboj! Ty mog vpolne nalyubovat'sya, Ty, kazhetsya, menya dovol'no osmotrel. Tarashchit on glaza, ne znaet, kak prinyat'sya. Kogda b glaza mogli kusat'sya, Menya by on, naverno, s®el! Amfitrion Drozhu pri mysli ya, chto ty podgotovlyaesh' Sam dlya sebya v bezumii svoem! Grozu udarov ty sam nad soboj sbiraesh', I na spinu tvoyu oni padut dozhdem. Merkurij Kol' ne ujdesh' ty sam, to yavitsya prichina, CHtob bylo suzhdeno uznat' pinki tebe. Amfitrion Ty skoro, negodyaj, uznaesh' na sebe, Pozvoleno l' sluge vstrechat' tak gospodina! Merkurij Kak! Ty - moj gospodin? Amfitrion Nu, da! Glaza otkroj! Merkurij Moj gospodin odin: sluzhu Amfitrionu. Amfitrion No tot Amfitrion - ved' ya, nikto drugoj! Merkurij Amfitrion? Amfitrion Nu da! Merkurij Ne po zakonu Ty nynche napilsya, skazhi, v korchme kakoj? Amfitrion Kak! Ty opyat'? Merkurij Skazhi: vino ty pil kakoe? Amfitrion O bogi! Merkurij Novoe il' staroe? Amfitrion Bog moj! Merkurij Ot novogo mutitsya um, kol' vdvoe Ego ne razbavlyali vy vodoj. Amfitrion Emu yazyk ya vyrvu za izmenu! Merkurij Tebe sovet mogu ya dat', Priyatel', - ty ego uznaesh' cenu: YA sam lyublyu vino! - idi lozhis' v krovat', I pust' Amfitrion laskaet zdes' Alkmenu. Amfitrion Kak! CHto? Amfitrion? On zdes'? Merkurij Konechno, da! Uvityj lavrami pobedy besprimernoj, On, posle dolgogo truda, Vkushaet radosti vblizi suprugi vernoj. Razmolvku grustnuyu smenilo primiren'e - Vlyublennej ih chety i v mire ne najti. Narushit' beregis' ty ih uedinen'e. Kogda ne hochesh' ponesti Za derzost' dolzhnoe otmshchen'e. (Uhodit.) YAVLENIE III Amfitrion (odin) Kakoj sejchas udar on v serdce mne nanes! CHto za smyatenie v menya vselil gluboko! I esli pravda vse, chto derzkij proiznes, - Moya lyubov' i chest' porugany zhestoko! Kuda teper' ya kinu smutnyj vzor? CHto luchshe: znat' il' net, sam znayu ya navryad li. V moem otchayan'e otkryt' li vsem, skryvat' li Mne doma moego pozor? Bezumec! YAsno vse, - koleblesh'sya chego ty? Tut dumat' nechego, kogda zadeta chest': Otnyne vse moi zaboty Dolzhno odno napolnit' - mest'! YAVLENIE IV Sozij, Navkrat, Polid, Amfitrion. Sozij Ispolnil, sudar', ya, chto bylo vam ugodno, I etih vot gospod privel v vash dom s soboj. Amfitrion A! |to ty? Sozij Da, ya. Amfitrion Predatel', plut negodnyj. Sozij CHto? Amfitrion Nauchu tebya, kak govorit' so mnoj! Sozij CHto s vami? Da za chto? Amfitrion Ty hochesh' udivit'sya? Sozij CHto zh, gospoda, iz vas ne vstupitsya nikto? Havkrat Postojte hot' na mig! Sozij V chem mog ya provinit'sya? Amfitrion Eshche on sprashivat' - za chto! (Navkratu i Polidu.) Ostav'te, predo mnoj on slishkom, slishkom greshen! Sozij I voru govoryat, za chto zhe on poveshen! Havkrat No v chem on vinovat, skazhite nam teper'. Sozij Ah, gospoda, ne vydavajte! Amfitrion Ugodno vam uznat' - uznajte: On predo mnoj zahlopnul dver'; Potom, meshaya bran' k ugroze, Mne derzostej nagovoril... A, negodyaj! Sozij YA mertv! Navkrat Sderzhite gnev! CHto, Sozij? Sozij Ah, gospoda... Polid Nu, chto? Sozij Menya on ne ubil? Amfitrion Podvergnut'sya on dolzhen nakazan'yu Za te slova, chto smel on brosit' mne. Sozij Po vashemu zhe prikazan'yu, Vse vremya ya hodil ot doma v storone. Vot eti gospoda - svideteli, chto vami YA poslan byl, chtob zvat' k vam v dom ih na obed. Navkrat Da, pravda, i teper' vse vremya byl on s nami, - Nepravdy tut i slova net. Amfitrion Kto prikazal tebe pozvat' ih otobedat'? Sozij Vy... Amfitrion A kogda? Sozij Kogda, pridya domoj Suprugu bednuyu provedat', S nej primirivshis', vy v vostorg prishli dushoj. Amfitrion O nebo! Kazhdyj shag i kazhdoe mgnoven'e Moi stradaniya stremyatsya otyagchit', I ya v moem nedoumen'e Ne znayu, pravda gde i chto mne govorit'! Navkrat Vse to, chto pro vash dom on rasskazal podrobno, Nastol'ko stranno i temno, CHto, prezhde chem vy vse pojmete, neudobno Vam dejstvovat' i gnevat'sya smeshno. Amfitrion Pust' tak, - vy mozhete mne okazat' uslugu. Net, ne sluchajno vas poslalo nebo drugu! Posmotrim, vperedi chego ya dolzhen zhdat'; Proniknut' v tajnu ya i sam hochu, pover'te. Uvy, ya zhazhdu vse uznat' - I pravdy ya boyus', kak smerti! YAVLENIE V YUpiter, Amfitrion, Navkrat, Polid, Sozij. YUpiter Kto zdes' ne chtit zemnyh zakonov, Kak gospodin, stucha v moj dom? Amfitrion CHto vizhu, nebesa! Navkrat O, chudesa krugom: Ne vidim li zaraz my dvuh Amfitrionov? Amfitrion Moya dusha potryasena! Nadezhdy bol'she net, i vse ponyatnym stalo! I mne moya sud'ba yasna: Vse eto zrelishche skazalo. Navkrat CHem pristal'nej na nih smotryu, YAsnej mne, chto oni vo vsem drug s drugom shodny. Sozij Ah, gospoda, vam govoryu: (ukazyvaya na YUpitera) Vot istinnyj, a tot - obmanshchik, vor negodnyj! Polid Da, pred takim chudesnym shodstvom V nedoumen'e ya molchu! Amfitrion Uzheli verh voz'met obman nad vashim blagorodstvom? CHtob chary sokrushit', pribegnu ya k mechu! (Obnazhaet mech.) Navkrat Postojte! Amfitrion Proch' s puti! Navkrat CHto delat' vy hotite? Amfitrion Otmetit' obmanshchiku za lozh' mechom svoim! YUpiter Naprasno v gneve vy volnuetes', shumite. Kto gnevaetsya tak pered licom sobytij, Lish' etim govorit, chto pravda ne za nim. Sozij Konechno, eto - lzhec; on znaet zaklinan'ya I prevrashchaetsya sovsem v drugih lyudej. Amfitrion Za eto ty poluchish' v nakazan'e, Merzavec, tysyachu pletej! Sozij Moj gospodin - i hrabryj i prekrasnyj - Za vernyh slug svoih zastupitsya goroj. Amfitrion Pustite! Dajte mne nasytit' gnev uzhasnyj! V krovi predatelya ya mech omoyu moj! Navkrat Net, my ne mozhem vas pustit': my ne soglasny, CHtob v boj Amfitrion vstupil s samim soboj! Amfitrion Tak vot zabotites' kak o moej vy chesti! Moshennika druz'ya gotovy zashchitit'! Ne tol'ko ne speshat so mnoj k edinoj mesti, No dazhe mne oni meshayut otomstit'! Navkrat Dlya nashej voli