ZHan-Batist Mol'er. Skupoj
Komediya v pyati dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod H. Nemchinovoj
ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2
M., GIHL, 1957
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Garpagon, otec Kleanta i |lizy, vlyublennyj v Marianu.
Kleant, syn Garpagona, vozlyublennyj Mariany.
|liza, doch' Garpagona, vozlyublennaya Valera.
Valer, syn Ansel'ma, vozlyublennyj |lizy.
Mariana, vozlyublennaya Kleanta, kotoruyu lyubit Garpagon.
Ansel'm, otec Valera i Mariany.
Frozina, posrednica v serdechnyh delah.
Simon, makler.
ZHak, povar i kucher Garpagona.
Laflesh, sluga Kleanta.
Klod, sluzhanka Garpagona.
Brendavuan |
} lakei Garpagona.
Lamerlyush |
Komissar.
Pisar'.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Garpagona.
Dejstvie pervoe
Valer, |liza.
Valer. CHto ya vizhu! Prelestnaya |liza, vy grustite? Davno li vy darili
menya blagosklonnymi rechami, zaveryali v iskrennej lyubvi? YA byl bezmerno
schastliv. No uvy! Nastali peremeny. Vy moej radosti ne razdelyaete. CHto
znachat eti vzdohi? Skazhite ne tayas': vy sozhaleete, chto oschastlivili menya
nadezhdoj? Vy raskayalis' i uzhe hotite vzyat' obratno obeshchanie, kotoroe istorg
u vas moj plamen'?
|liza. Net, Valer. Mogu li ya raskayat'sya hot' v chem-nibud', chto delayu
dlya vas? YA pokorna nezhnoj vlasti chuvstva, i u menya net sil vosstat' protiv
nee. No ne hochu skryvat': trevozhus' ya. K chemu vse eto privedet? Boyus', chto ya
lyublyu vas neskol'ko sil'nee, chem to dozvoleno devicam.
Valer. |liza, chem zhe vas strashat te milosti, kotorye vy mne darite?
|liza. Ah, mnogim, mnogim! YA predvizhu gnev otca, upreki vsej rodni,
surovoe suzhden'e sveta. No bolee vsego boyus' ya vashego, Valer, nepostoyanstva!
Muzhchiny ochen' chasto platyat za strastnyj zhar nevinnyh chuvstv prestupnoyu
holodnost'yu.
Valer. O, ne obizhajte nespravedlivym opasen'em! YA ne takov, kak prochie!
Podozrevajte v chem ugodno, no uzh ne v tom, chto ya sposoben narushit' dolg svoj
pered vami. YA lyublyu vas, i tol'ko vmeste s zhizn'yu moya lyubov' ugasnet.
|liza. Ah, Valer, govoryat, u vseh u vas odna i ta zhe pesnya! V slovah i
klyatvah vse muzhchiny odinakovy, a vot postupki ih pokazyvayut raznicu mezh
nimi.
Valer. Nu, vot i podozhdite vynosit' mne prigovor, pokuda moe serdce ne
skazhetsya v moih postupkah, ne vmenyajte mne v vinu naprasnyh strahov,
porozhdennyh vashej izlishnej i dosadnoj ostorozhnost'yu! Molyu, ne ubivajte, ne
nanosite mne zhestokogo udara oskorbitel'nym somnen'em! Dajte srok ubedit'
vas tysyachami dokazatel'stv, chto ya lyublyu lyubov'yu plamennoj i chistoj.
|liza. Uvy! S kakoyu legkost'yu my poddaemsya uveren'yam milogo! Da, Valer,
mne dumaetsya, vy nesposobny pribegnut' k nizkim obol'shchen'yam. YA veryu, chto
lyubima iskrenno, chto vy mne ne izmenite. Somnen'ya proch'! No lyudi, no
molva... YA ih boyus'.
Valer. Da pochemu? Otkuda eto spasen'e?
|liza. YA nichego by ne strashilas', kogda by vse mogli smotret' na vas
glazami moej dushi: ved' ya-to nahozhu v vas stol'ko opravdanij vsemu, chto
delayu dlya vas! Vashi dostoinstva - zashchita serdcu moemu ot vseh ukorov, a
blagodarnost' k vam - svyashchennyj dolg, predpisannyj mne nebom. Razve ya mogu
zabyt', v kakih neobychajnyh obstoyatel'stvah my vstretilis', s kakoyu
blagorodnoj otvagoj vy brosilis' v bushuyushchie volny i spasli menya, riskuya
svoeyu zhizn'yu? A vashi nezhnye zaboty, goryachaya, pochtitel'naya strast', kotoruyu
ni vremya, ni prepyatstviya ne ohladili, kotoraya vas derzhit bliz menya, v chuzhom
krayu, daleko ot rodnyh i ponuzhdaet vas skryvat' i svoe imya i polozhenie. Ved'
dlya togo, chtoby videt'sya nam povsednevno, vy igraete rol' upravitelya, slugi
u moego otca. Konechno, dlya menya vse eto chudo, prosto chudo! Kak zhe mne ne
opravdat' svoe soglasie? No, pozhaluj, chuzhie lyudi menya ne opravdayut i ne
pojmut.
Valer. Kakie zhe u menya dostoinstva? YA na odno lish' upovayu: lyubov' - vot
vse moi dostoinstva. Suda lyudskogo ne strashites' - vash batyushka kak budto by
narochno staraetsya vas opravdat' pred celym svetom. CHrezmernoj skupost'yu,
surovym obrashchen'em on mog by vas i brata vashego tolknut' na krajnosti. Milaya
|liza, prostite, chto ya tak govoryu. No vy zhe sami znaete: nichego horoshego o
nem skazat' nel'zya. Odnako ne trevozh'tes': esli mne udastsya, kak ya nadeyus',
najti svoih roditelej, nam netrudno budet dobit'sya u nego soglasiya na nash
soyuz. YA s neterpeniem zhdu vestej. Ezheli otec i mat' zamedlyat syuda pribyt', ya
sam poedu ih razyskivat'.
|liza. Valer, ostan'tes'. Umolyayu, ne uezzhajte. Luchshe postarajtes'
batyushku raspolozhit' k sebe.
Valer. Da ya starayus'; vy vidite, kak ya starayus', na kakie ulovki ya
pustilsya, chtoby proniknut' v ego dom i v usluzhen'e postupit', kakuyu masku ya
noshu, kak ya podlazhivayus' ko vsem ego ponyatiyam i chuvstvam, kakuyu rol' igrayu
ezhednevno, chtob zasluzhit' ego raspolozhen'e! Zato mne udalos' dostignut'
porazitel'nyh uspehov, i ya uznal na opyte, gde samyj vernyj put' k
blagovoleniyu lyudej. Pritvorno razdelyaj vse vkusy ih i sklonnosti, zhitejskie
ih pravila, voshvalyaj ih nedostatki, vostorgajsya vsemi ih slovami i
postupkami. Ne bojsya peresolit' v ugodnichestve. Dazhe esli ono brosaetsya v
glaza, kak grubaya igra, - lest'yu odurachish' pervejshego razumnika, i on
proglotit lyubuyu nagluyu, smeshnuyu vydumku, stoit lish' ee pripravit' pohvalami.
Konechno, pri takih povadkah teryaesh' iskrennost', da chto podelaesh'? Hochesh'
il' ne hochesh', a prinoravlivajsya k nuzhnym lyudyam. I esli nevozmozhno bez lesti
vojti k nim v milost', vinovat ne tot, kto l'stit, a tot, kto lyubit lest'.
|liza. A pochemu by vam ne zaruchit'sya i podderzhkoj brata? CHto, ezheli
sluzhanka vydast nashu tajnu?
Valer. Mne ne po silam ugozhdat' odnovremenno i otcu i synu: uzh ochen'
raznye oni, vojti v doverie k oboim - delo chrezvychajno trudnoe. Luchshe,
|liza, vy sami vozdejstvujte na brata. Vy s nim druz'ya, postarajtes'
sklonit' ego na nashu storonu. Vot on idet. YA uhozhu. A vy tem vremenem
pogovorite s bratom, no otkrojte emu lish' to, chto vam pokazhetsya umestnym.
|liza. Ne znayu, pravo, hvatit li u menya smelosti otkryt'sya.
|liza, Kleant.
Kleant. Ty odna, sestrica? Ochen' rad! YA sgorayu ot neterpeniya doverit'
tebe tajnu.
|liza. Slushayu. CHto ty hotel skazat'?
Kleant. Ah, ochen', ochen' mnogo i vsego lish' v dvuh slovah: ya vlyublen.
|liza. Vlyublen?
Kleant. Da, sestrica. No pogodi, poslushaj. YA prekrasno znayu, chto syn vo
vsem zavisit ot otca i dolzhen pokoryat'sya ego vole; syn ne imeet prava
zhenit'sya, ne isprosiv na to soglasiya roditelya, kotoromu obyazan zhizn'yu; nebo
obleklo otcov verhovnoj vlast'yu nad chuvstvami ih synovej; otcy poslany na
zemlyu dlya togo, chtob deti ih ne smeli bez rukovodstva otchego stupit' ni
shagu; buduchi uzhe izbavleny ot pyla strasti, otcy gorazdo menee, chem my,
sposobny oshibat'sya i vidyat luchshe nas, kto nam podhodit; nam nadlezhit gorazdo
bol'she verit' svetu ih rassudka, chem osleplen'yu serdca nashego; yunye poryvy
tolkayut nas neredko k propasti zloschast'ya. Vot, sestrica, ya perechislil vse -
hochu tebya izbavit' ot truda vse eto mne napominat'. Proshu tebya, moj drug, ne
chitaj mne nastavlenij: moya lyubov' ih slushat' ne zhelaet.
|liza. Bratec, ty uzhe sdelal predlozhenie?
Kleant. Net eshche, no ya reshilsya. I eshche raz zaklinayu: ne pytajsya menya
otgovorit'.
|liza. Ah, bratec, neuzheli ya takaya strannaya osoba?
Kleant. No ty, sestrica, lyubvi eshche ne znaesh'. Tebe nevedomo, kak
sladostno tiranstvo nezhnoj strasti nad nashim serdcem, i tvoego blagorazum'ya
ya boyus'.
|liza. Uvy, Kleant, ne pominaj ty o moem blagorazum'e! Komu zhe
blagorazum'e hotya by raz edinyj ne izmenilo? Esli b ya tebe otkryla serdce,
to, pozhaluj, v tvoih glazah okazalas' by dazhe menee blagorazumnoyu, chem ty.
Kleant. Slava bogu! Neuzheli i tvoya dusha...
|liza. Podozhdi, snachala o tebe. Kogo ty polyubil, skazhi?
Kleant. YUnuyu devicu, nedavnyuyu nashu sosedku. Ona tak horosha, kak budto
by ee prednaznachenie v mire - plenyat' serdca. Ah, sestrica, nikogda eshche
priroda ne porozhdala takogo divnogo sozdan'ya! YA polyubil ee s pervogo
vzglyada. Ee zovut Marianoj, zhivet ona pri materi i vo vsem ej pokorna. Mat'
- ochen' slavnaya starushka, no pochti vsegda hvoraet, i eta prelestnaya devushka
zabotitsya o nej s glubokoyu docherneyu lyubov'yu, vo vsem ej pomogaet, zhaleet i
uteshaet s takoyu nezhnost'yu, chto kazhdyj umilitsya. I chto by ona ni delala, ona
vsegda mila. Kazhdoe ee dvizhenie polno izyashchestva, ocharovatel'noj myagkosti,
vse v nej govorit o podkupayushchej dobrote, o redkoj chistote dushi... Ah,
sestrica, kak by ya hotel, chtob ty ee uvidela!
|liza. No ya i tak uzh mnogoe uvidela iz opisaniya. I raz ty ee lyubish',
znachit eto dostojnaya devushka.
Kleant. YA storonoj uznal, chto oni sovsem ne bogaty, ele svodyat koncy s
koncami pri samoj skromnoj zhizni. Sestra, ty tol'ko predstav' sebe, kakaya
radost' - oblegchit' zhizn' lyubimomu sozdan'yu, kak-nibud' tajkom pomogat' v
nuzhde dobrodetel'nomu semejstvu, i ty pojmesh', kak mne obidno, chto iz-za
skuposti otca ya etoj radosti lishen. YA nichem ne mogu dokazat', kak ya lyublyu
moyu krasavicu.
|liza. Da, bratec, ponimayu; tebe, naverno, eto ochen' gor'ko!
Kleant. Tak gor'ko, chto i skazat' ne mogu! Net, pravo, gde eshche najti
takuyu zhestokuyu skarednost', takuyu neobyknovennuyu cherstvost' serdca, ot
kotoroj my s toboj dolzhny stradat'? Zachem nam vse otcovskoe bogatstvo, ezheli
ono pridet k nam, kogda minuet nasha cvetushchaya pora i my uzhe ne smozhem
naslazhdat'sya zhizn'yu? A sejchas otec menya lishaet samogo neobhodimogo, ya
vynuzhden nalevo i napravo zanimat' den'gi na svoe soderzhanie. CHtoby nosit'
prilichnuyu odezhdu, nam s toboj, |liza, prihoditsya uprashivat' torgovcev
poverit' v dolg. I vot ya reshil pogovorit' s toboyu: pomogi mne vyvedat', kak
batyushka posmotrit na moi chuvstva k Mariane. Esli vosprotivitsya, ya ujdu iz
domu, budu iskat' doli s miloj serdcu v chuzhih krayah, i, mozhet byt', sud'ba
poshlet nam schast'e. Dlya etoj celi ya teper' ishchu povsyudu, gde by dostat'
deneg. Esli u tebya, sestrica, takoe zhe polozhenie i otec pojdet naperekor
nashim zhelaniyam, to uedem vmeste, osvobodimsya ot despota, kotoryj nas tak
dolgo muchil svoej nevynosimoj zhadnost'yu.
|liza. Pravda! S teh por kak net na svete matushki, nam s kazhdym dnem
zhivetsya vse tyazhelee, i esli...
Kleant. Postoj, ya slyshu ego golos. Pojdem otsyuda, dokonchim razgovor. A
potom soedinim nashi sily i atakuem krepost' otcovskoj surovosti.
Garpagon, Laflesh.
Garpagon. Von otsyuda! Bez razgovorov! CHtob duhu tvoego tut ne bylo! Nu,
ubirajsya! Plut, moshennik, visel'nik!
Laflesh (v storonu). Vot proklyatyj starik! Srodu ne videl takogo zlydnya.
Bes vselilsya v nego, prosti gospodi!
Garpagon. CHto ty tam bormochesh'?
Laflesh. Za chto vy menya gonite?
Garpagon. On eshche sprashivaet! Budto sam ne znaesh', zhulik! Von otsyuda, a
ne to poluchish' trepku.
Laflesh. CHto ya vam sdelal?
Garpagon. A vot to i sdelal... Ubirajsya, govoryu.
Laflesh. Mne hozyain - vash syn, on velel mne zdes' ego dozhdat'sya.
Garpagon. Stupaj na ulicu, tam zhdi. Proch' iz domu! Torchish', kak pen', i
vse glazami sharish', vyglyadyvaesh', chem by pozhivit'sya! Ne hochu, chtob v moi
dela sovali nos, vysledivali, gde i chto lezhit. Von kak glaza-to begayut, po
vsem uglam shnyryayut, nel'zya li chego styanut'!
Laflesh. CHerta s dva, chto u vas styanut'-to! Vse na zapore, vy den' i
noch' vse sterezhete.
Garpagon. Moya volya - zaperet', moya volya - sterech'. Ty chto mne za
ukazchik? Malo li moshennikov podsmatrivayut, vynyuhivayut po chuzhim domam! (V
storonu.) Oh, boyus', provedal on pro den'gi! (Gromko.) Ty, podi, uzh spletni
raspustil, chto u menya den'gi pripryatany?
Laflesh. U vas pripryatany?
Garpagon. Vresh', bezdel'nik, ya etogo ne govoril! (Vpolgolosa.) Vot
chert! (Gromko.) YA sprashivayu, ne raspustil li ty zlovrednyh sluhov, chto u
menya mnogo deneg?
Laflesh. A mne-to chto? Mnogo ili malo, est' li, net li, nam vse edino.
Garpagon (zamahivaetsya na nego). Ne rassuzhdaj! Vot naderu za eto ushi!
Proch' otsyuda, govoryu!
Laflesh. Nu, i ujdu!
Garpagon. Stoj, pogodi!.. A chto unes s soboj?
Laflesh. CHto mne unesti?
Garpagon. Idi-ka syuda. Pokazhi ruki.
Laflesh. Vot, glyadite, ruki.
Garpagon. Teper' drugie pokazhi.
Laflesh. Drugie?
Garpagon. Da.
Laflesh. Glyadite.
Garpagon (ukazyvaet na karmany Laflesha). Nichego tuda ne polozhil?
Laflesh. Smotrite sami.
Garpagon (oshchupyvaet karmany Laflesha). Nu gluboki, nu shiroki karmany!
Syuda skol'ko hochesh' zapryachesh' vorovskoj dobychi. Za takie karmany sudit' by
nado, na viselicu vzdernut'.
Laflesh (v storonu). A horosho by s etakim skvalygoj stryaslas' ta samaya
beda, kotoroj on boitsya. Sam by s radost'yu u skareda ukral!
Garpagon. A?
Laflesh. CHto?
Garpagon. U kogo ukral?
Laflesh. YA govoryu, vse roetes', vse ishchete, ne ukral li ya.
Garpagon. YA-to razyshchu! (Oshchupyvaet karmany Laflesha.)
Laflesh (v storonu). Propadi oni propadom, skupcy i skuperdyai!
Garpagon. CHto ty govorish'?
Laflesh. CHto govoryu?
Garpagon. Da. CHto ty bubnish' pro skupcov i skuperdyaev?
Laflesh. Propadi, govoryu, propadom skupcy i skuperdyai.
Garpagon. A ty o kom govorish'?
Laflesh. O skuperdyayah.
Garpagon. A kto oni takie, eti skuperdyai?
Laflesh. ZHadyugi i skvalygi.
Garpagon. Da kto zhe oni?
Laflesh. A vam chto za nuzhda?
Garpagon. Znachit, nuzhda.
Laflesh. Vy dumaete, ya pro vas tak govoryu?
Garpagon. CHto dumayu, to dumayu... Da kak ty smeesh'? S kem ty govorish'?
Laflesh. S kem? So svoej shapkoj.
Garpagon. A ya pogovoryu s tvoim zagrivkom.
Laflesh. I vse ravno skazhu: proklyatye skupcy!
Garpagon. Net, nahal, ne skazhesh'! Molchi!
Laflesh. YA zhe nikogo po imeni ne nazyvayu.
Garpagon. Molchi, inache ploho budet!
Laflesh. Znaet koshka, ch'e myaso s®ela.
Garpagon. Zamolchish' ty?
Laflesh. Nichego ne podelaesh', molchu.
Garpagon. |j, molchi!
Laflesh (ukazyvaet na svoj kamzol). Glyadite, vot eshche odin karmashek. Nu,
hvatit s vas?
Garpagon. Poslushaj, sam otdaj! Ne budu obyskivat'.
Laflesh. CHto otdat'?
Garpagon. A to, chto ty stashchil.
Laflesh. Nichego ya u vas ne bral.
Garpagon. Verno?
Laflesh. Verno.
Garpagon. Proshchaj, idi ko vsem chertyam!
Laflesh (v storonu). Vot kak uchtivo rasproshchalsya!
Garpagon. Stupaj! Pro sovest' ne zabud'!
Garpagon odin.
Garpagon. Kak rasstroil menya, negodnik! Glaza by ne vidali hromogo psa!
Nelegkij, ah, pravo, nelegkij trud hranit' bol'shie den'gi v svoem dome!
Horosho tomu, kto vse svoe bogatstvo vlozhit v pribyl'noe delo, a pri sebe
tol'ko na rashod ostavit. Podi-ka vot pridumaj da ustroj u sebya v
kakom-nibud' ugolochke nadezhnyj tajnik. A sundukam zoloto doverit' nel'zya, ya
nikogda ne budu derzhat' ego v sundukah. CHto sunduk? Primanka dlya vorov!
Grabiteli pervym delom v sunduk polezut.
Garpagon, |liza, Kleant.
|liza i Kleant v glubine sceny razgovarivayut mezhdu soboj.
Garpagon (dumaya, chto on odin). A vse zhe horosho l' ya sdelal, chto zoloto
zaryl v sadu? Vchera dolg poluchil spolna - desyat' tysyach zolotyh. Desyat'
tysyach! Izryadnyj kapital! (Zamechaet |lizu i Kleanta.) O gospodi! YA sam sebya
vydal! Dumal, nikogo tut net, razgoryachilsya i, kazhetsya, vsluh zagovoril. (
Kleantu i |lize.) Vy chto?
Kleant. Nichego, batyushka.
Garpagon. Davno vy tut?
Kleant. Tol'ko chto voshli.
Garpagon. Vy slyshali?
Kleant. CHto, batyushka?
Garpagon. Vot eto...
|liza. CHto?
Garpagon. Da to, chto ya skazal?
Kleant. Net.
Garpagon. Net - da, net - da!
|liza. Izvinite, batyushka.
Garpagon. Net uzh, vizhu, chto slyshali. YA sam s soboj govoril. Vot,
govoryu, kak trudno nynche den'gi dostayutsya. I est' zhe, govoryu, kakoj-nibud'
schastlivec, u koego v domu najdetsya desyat' tysyach chervoncev!
Kleant. My ne posmeli podojti, boyalis' vam pomeshat'.
Garpagon. Nu, vot i horosho. Teper' vy znaete, a to by vkriv' i vkos'
istolkovali moi slova, podumali by, chto eto u menya najdetsya desyat' tysyach
chervoncev.
Kleant. V vashi dela my, batyushka, ne vhodim.
Garpagon. |h, kaby bog poslal udachu - desyat' tysyach chervoncev!
Kleant. Ne dumayu...
Garpagon. Vot by kstati!
|liza. Da eto...
Garpagon. Mne den'gi kuda kak nadobny!
Kleant. YA polagayu...
Garpagon. Uzh tak by prigodilis'!
|liza. Vy, batyushka...
Garpagon. Togda by ya ne goreval, chto vremena tyazhelye nastali.
Kleant. Bozhe moj! Uzh vam-to, batyushka, zachem tuzhit'? Vsem izvestno, chto
u vas dobra dostatochno.
Garpagon. CHto? U menya dostatochno dobra? Lgut lyudi! Kto eto govorit?
Vraki, vydumki! Odni tol'ko moshenniki mogli raspustit' takie sluhi!
|liza. Ne serdites', batyushka!
Garpagon. I chto za divo! Sobstvennye deti stali rodnomu otcu
predatelyami i vragami!
Kleant. Kakoj zhe ya vam vrag? YA tol'ko i skazal, chto u vas est'
dostatok.
Garpagon. Vot, vot! Takie rechi da motovstvo tvoe menya pogubyat. Zalezut
v dom grabiteli i pererezhut mne gorlo. Vse dumayut teper': u Garpagona deneg
kury ne klyuyut.
Kleant. V chem zhe moe motovstvo?
Garpagon. V chem? Ili eto ne roskoshestvo besstyzhee - shatat'sya po gorodu
v takom naryade? YA vchera tvoyu sestricu branil, no gde ej do tebya! Vot pogodi,
nakazhet tebya bog! Posmotret', chto na tebe nadeto: s golovy do nog vse
shchegol'skoe! Ty na svoi ubory ujmu deneg uhlopal. YA tebe, synok lyubeznyj, raz
dvadcat' govoril: mne tvoi povadki ne nravyatsya! Markiza iz sebya voobrazhaesh'.
Ish' kak razryadilsya! Otkuda ty den'gi beresh'? U menya voruesh', ne inache!
Kleant. |, batyushka! Nu, kak u vas ukrast'!
Garpagon. A ya pochem znayu? Gde zhe tebe inache deneg vzyat', chtoby etak
frantit'?
Kleant. Gde? A karty, batyushka? YA igrayu, v igre ya schastliv, i vse, chto
mne poshlet fortuna, trachu na odezhdu.
Garpagon. I ochen' glupo delaesh'! Esli ty v igre udachliv, pol'zujsya
udachej s umom: den'gi v rost otdavaj da beri horoshij procent. Glyadish', i
den'gi cely i pribyl' nazhil. Hotelos' by mne znat', ne govorya o prochem, k
chemu tebe vse eti lenty? Ot bashmakov do shlyapy - banty, lenty, banty, lenty!
U tebya, ya vizhu, na shtanah i to uzh shelkovyj shnurok, a hvatilo by vpolne
poldyuzhiny prostyh zavyazok. A parik! CHto za nuzhda tratit'sya na pariki, kogda
i svoih volos na golove dostatochno? A volosy-to sobstvennye nam darom dany.
B'yus' ob zaklad, ty na lenty da na parik promotal ne men'she dvadcati
pistolej. A znaesh', skol'ko s dvadcati pistolej v god poluchish' dohodu?
Vosemnadcat' livrov, shest' solej i vosem' den'e, dazhe esli by otdat' den'gi
v rost vsego lish' iz vos'mi procentov.
Kleant. Verno, batyushka.
Garpagon. Nu, ostavim eto. Est' dela drugie. (Zamechaet, chto |liza i
Kleant obmenivayutsya znakami.) Oj! (Tiho v storonu.) Znaki drug drugu podayut.
Zadumali otcovskij koshel' ukrast'! (Gromko.) Vy chto rukami mashete?
|liza. My sporim s bratcem, komu nachat', kto pervyj zagovorit. Nam,
batyushka, oboim nado koe-chto vam skazat'.
Garpagon. I mne nado koe-chto vam skazat'.
Kleant. My, batyushka, hoteli by pogovorit' o brake.
Garpagon. I ya o brake.
|liza. Ah, batyushka!
Garpagon. CHto razahalas'? CHego ispugalas'? Slovo strashnoe, ili sam brak
tebya strashit?
Kleant. My boimsya, batyushka, chto brak vy ponimaete po-svoemu, ne tak,
kak my. Nam oboim strashno - vdrug nashi chuvstva ne soglasny budut s vashim
vyborom.
Garpagon. Poterpite, ne pugajtes'. YA znayu, kogo dlya vas oboih vybrat'.
Vam zhalovat'sya ne pridetsya. (Kleantu.) A dlya nachala sproshu, skazhi-ka, videl
ty moloduyu devicu, chto zhivet ot nas nepodaleku? Ee zvat' Marianoj.
Kleant. Videl, batyushka.
Garpagon. (|lize). A ty?
|liza. YA slyshala o nej.
Garpagon. Nu-s, lyubeznyj, chto ty o nej skazhesh'?
Kleant. Prelestnaya osoba.
Garpagon. Kakova s lica?
Kleant. Vidno, chto i blagonravna i umna.
Garpagon. A kakovy manery i osanka?
Kleant. Voshititel'ny.
Garpagon. Ne kazhetsya li tebe, chto takaya devushka dostojna vnimaniya?
Kleant. Da, batyushka.
Garpagon. I, podi, neploho by zhenit'sya na nej?
Kleant. Ochen' by neploho!
Garpagon. Iz nee, pozhaluj, primernaya hozyajka vyjdet?
Kleant. Bessporno.
Garpagon. Muzh, podi, dovolen eyu budet?
Kleant. Nu, eshche by!
Garpagon. Ostanovka tol'ko vot za chem: boyus', pridanogo dadut za neyu
malo.
Kleant. Ah, batyushka, zachem dumat' o pridanom, kogda hochesh' zhenit'sya na
takoj miloj devushke?
Garpagon. Net uzh, izvinite, izvinite! No i to skazat': pridanoe
pridanym, a esli ego nemnogo, mozhno i na drugom naverstat'.
Kleant. Vy sovershenno pravy.
Garpagon. Nu, vot i horosho, chto ty so mnoj soglasen. Skromnyj vid i
krotkij nrav etoj devicy mne prishlis' po serdcu, i ya reshil na nej zhenit'sya,
lish' by nashlos' u nej hot' maloe pridanoe.
Kleant. Ah!
Garpagon. CHto?
Kleant. Kak! Vy reshili?..
Garpagon. Da, reshil na nej zhenit'sya.
Kleant. Vy? Vy?
Garpagon. Da. YA! YA! CHto eto znachit?
Kleant. U menya zakruzhilas' golova. YA vyjdu na vozduh.
Garpagon. Nichego, projdet. Stupaj skorej na kuhnyu, vypej holodnoj
vodichki.
Garpagon, |liza.
Garpagon. Nu, i narod poshel! U etih iznezhennyh shchegolej cyplyach'ya sila!
Ty slyshala, |liza, kak ya reshil ustroit' svoyu sud'bu. A tvoemu bratcu ya
podyskal v zheny vdovu - nynche utrom mne pro nee govorili. Tebya zhe, dochka, ya
vydam za gospodina Ansel'ma.
|liza. Za gospodina Ansel'ma?
Garpagon. Da. CHelovek on pochtennyj, rassuditel'nyj, stepennyj i eshche ne
staryj - pyatidesyati net, i, kak vsem izvestno, bogach.
|liza (delaet reverans). Dozvol'te, batyushka, skazat': ya ne pojdu zamuzh.
Garpagon (peredraznivaet |lizu). Dozvol'te, dochen'ka, skazat': pojdete
zamuzh.
|liza (delaet reverans). Proshu proshchen'ya, batyushka.
Garpagon (peredraznivaet |lizu). Proshu proshchen'ya, dochka.
|liza. Pochtennyj gospodin Ansel'm dostoin uvazhen'ya, no... S delaet
reverans) s dozvoleniya vashego, skazhu: ya za nego ne vyjdu.
Garpagon. Hotya by i ne dostoin uvazhen'ya, no... (peredraznivaet |lizu) s
dozvolen'ya vashego, skazhu: nynche vecherom vy za nego pojdete.
|liza. Nynche vecherom?
Garpagon. Da-s, nynche vecherom.
|liza (delaet reverans). Ne budet etogo, batyushka.
Garpagon (peredraznivaet |lizu). Budet, dochen'ka.
|liza. Ne budet.
Garpagon (delaet reverans). Budet.
|liza. A ya govoryu - ne budet.
Garpagon. A ya govoryu - budet.
|liza. Menya ne udastsya prinudit'.
Garpagon. Net, udastsya. .
|liza. Da ya skorej poveshus', chem za takogo vyjdu.
Garpagon. Ne povesites', a pojdete za nego. Kakaya derzost'! Gde eto
vidano, chtob doch' osmelilas' perechit' otcu?
|liza. Gde eto vidano, chtoby otec nevolil doch' i nasil'no vydaval ee
zamuzh?
Garpagon. Poprobuj poishchi takogo zheniha! B'yus' ob zaklad, za takoj vybor
menya vsyakij pohvalit.
|liza. B'yus' ob zaklad, ni odin razumnyj chelovek vas ne pohvalit.
Garpagon (zamechaet v glubine sceny Valera). Ah, vot Valer! Ne ugodno
li, dochka, on nas rassudit?
|liza. Soglasna.
Garpagon. I chto on skazhet, tak tomu i byt'?
|liza. Da, tak tomu i byt'.
Garpagon. Otlichno.
Valer, Garpagon, |liza.
Garpagon. Valer, idi syuda. My tebya izbrali sud'ej. Reshi, kto prav: ya
ili moya doch'.
Valer. Vy, sudar', vy! Konechno, vy.
Garpagon. A razve ty znaesh', o chem my sporili?
Valer. Ne znayu. No razve vy mozhete byt' ne pravy? Vy tak razumny]
Garpagon. YA vot hochu, chtoby moya doch' segodnya zhe vecherom sochetalas'
zakonnym brakom s chelovekom umnym i bogatym, a eta negodnica osmelilas' mne
zayavit', chto zhenih ej ne po vkusu. Kakovo? CHto skazhesh'?
Valer. CHto ya skazhu?
Garpagon. Da.
Valer. Gm... gm...
Garpagon. Nu, chto zhe ty?
Valer. V sushchnosti vashi chuvstva mne vpolne ponyatny. Vy, konechno, pravy.
Kto zhe posmeet schitat' vas ne pravym? No i pro vashu doch' nel'zya skazat', chto
ona sovsem uzh ne prava, i...
Garpagon. |to pochemu zhe? CHem gospodin Ansel'm ej ne para? Vo-pervyh,
dvoryanin, a vdobavok chelovek spokojnogo nrava, stepennyj, blagorazumnyj,
sostoyatel'nyj, da eshche bezdetnyj vdovec. Podi syshchi takogo!
Valer. Vy pravy. No doch' mogla by vam skazat', chto tut speshit' ne
sleduet, ej nado porazmyslit', sprosit' u svoego serdca, soglasno li ono...
Garpagon. Sam v ruki klad daetsya! Upustish' - ne pojmaesh'. Zyat' otmenno
vygodnyj. Soglasen vzyat' ee bez pridanogo.
Valer. Bez pridanogo?
Garpagon. Da-s.
Valer. Nu, koli tak, molchu! Dovod samyj ubeditel'nyj! Pered nim nado
sklonit'sya.
Garpagon. Eshche by! Skol'ko deneg sberegu!
Valer. Nu, razumeetsya, kto posmeet sporit'? Pravda, vasha doch', pozhaluj,
vozrazit, chto brak vazhnee deneg, - ved' tut reshaetsya ee sud'ba: schast'e ili
neschast'e vsej zhizni. V supruzheskom soyuze zhit' do grobovoj doski; znachit,
vstupat' v brak ej nadlezhit s oglyadkoj, ostorozhno.
Garpagon. Bez pridanogo!
Valer. Vy pravy - eto vse reshaet. Odnako zhe najdutsya lyudi, kotorye,
pozhaluj, skazhut, chto nadobno schitat'sya s devich'im serdcem, a pri takom
neravenstve v letah, v harakterah i v chuvstvah brak sulit plachevnye
nevzgody.
Garpagon. Bez pridanogo!
Valer. O, kakoj neotrazimyj dovod! CHert poberi, nu chto tut vozrazish'!
Pravda, est' nemalo otcov, gotovyh skorej pozhertvovat' pridanym, chem
schast'em docheri. Pozabyv o vygode, oni dlya docheri iskat' by stali v brake
soglas'ya dush, sladostnogo vsem suprugam, chtoby v sem'e carili dobrodetel',
mir, otrada i, konechno...
Garpagon. Bez pridanogo!
Valer. Vasha pravda. Takim dovodom vsyakomu rot zatknesh'. Bez pridanogo!
Poprobuj-ka ne soglasit'sya!
Garpagon (vpolgolosa, poglyadyvaya v okno, vyhodyashchee v sad). Oh, chto tam?
Nikak sobaka laet! Neuzhto vory lezut? Den'gi moi, den'gi! (Valeru i |lize.)
Ne uhodite. YA sejchas vernus'.
|liza, Valer.
|liza. Valer, chto eto znachit? Kak vy s nim govorili?
Valer. Podozhdite, nel'zya ego serdit'. Idti naprolom - vernyj sposob vse
isportit'. A tak ya luchshe s nim spravlyus'. Inyh lyudej tol'ko lukavstvom i
odoleesh' - oni uzh ot prirody s norovom, upryamy i vozrazhenij ne terpyat.
Uslyshat pravdu - i srazu na dyby! Pryamoj dorogoj razuma takih ni shagu ne za-
stavish' projti, tol'ko okol'nymi putyami privedesh' ih k zhelannoj celi. Dlya
vidu nado poddakivat', tak skoree svoego dob'esh'sya. A esli...
|liza. Valer, ved' nynche svad'ba!
Valer. Pridumaem, kak ee rasstroit'.
|liza. Da chto pridumaesh'! Vecherom vsemu konec!
Valer. Nadobno prosit' otsrochki. Pritvorites' bol'noj.
|liza. Poshlyut za lekarem, i pritvorstvo otkroetsya.
Valer. Da chto vy! Lekari nichego ne smyslyat! Ne robejte, soshlites' na
lyubuyu hvor' - oni poveryat, najdut prichinu bolezni i ob®yasnyat, otkuda vdrug
ona u vas vzyalas'.
Garpagon, |liza, Valer.
Garpagon (tiho, v glubine sieny). Slava bogu, vse blagopoluchno.
Valer (ne zamechaya Garpagona). I, nakonec, est' poslednee sredstvo:
ubezhim! Ubezhim s vami i ot vsego spasemsya. |liza, krasavica moya, esli vasha
lyubov' sil'na... (Zamechaet Garpagona.) Da, doch' obyazana povinovat'sya otcu.
Nechego tut rassuzhdat', horosh ili ne horosh zhenih. Esli vam privodyat stol'
veskij dovod: "Bez pridanogo!" - bud'te gotovy vyjti za pervogo vstrechnogo.
Garpagon. Otlichno! Molodec!
Valer. Izvinite, sudar', ya pogoryachilsya i pozvolil sebe smelost'
govorit' tak s vashej docher'yu.
Garpagon. Naprotiv! YA v vostorge, dayu tebe nad neyu polnuyu vlast'.
(|lize.) Tebe ot etoj vlasti izbavit'sya ne udastsya. Dayu Valeru nad toboyu vsyu
vlast', kotoroj menya obleklo nebo. Izvol' ego slushat'sya i delat' to, chto on
ukazhet.
Valer (|lize.). Nu-s, teper' poprobujte protivit'sya moim nastavleniyam!
Garpagon, Valer.
Valer. YA, sudar', pojdu za nej, prodolzhu nazidaniya.
Garpagon. Premnogo budu tebe blagodaren...
Valer. Ee sleduet derzhat' v uzde, i v krepkoj!
Garpagon. Da uzh pokrepche!
Valer. Ne bespokojtes'. U menya ne vyrvetsya.
Garpagon. Valyaj, valyaj! A mne nado nenadolgo otluchit'sya.
Valer (idet k dveri, v kotoruyu vyshla |liza, i kak budto obrashchaetsya k
nej). Da, da, vazhnee deneg net nichego na svete! Blagodarite boga, chto u vas
takoj otec! On-to znaet zhizn'! I kol' skoro nashelsya zhenih, gotovyj vzyat'
nevestu bez pridanogo, znachit nechego razbirat'. Bez pridanogo! V etih dvuh
slovah zaklyucheno vse: krasota, molodost', chest', blagorodstvo, blagorazum'e
i lyubaya dobrodetel'.
Garpagon. Vot slavnyj malyj! Kak govorit! Sushchij orakul! Schastliv ya, chto
mne takoj sluga popalsya!
Dejstvie vtoroe
Kleant, Laflesh.
Kleant. Ah, izverg! Kuda zhe ty zapropastilsya? Ved' ya velel tebe...
Laflesh. Sudar', ej-bogu, ne vinovat. YA prishel do sroku, hotel vas
dozhdat'sya, no batyushka u vas takoj zlovrednyj: vytolkal menya vzashej, chut' ne
pribil...
Kleant. Nu, kak? Ustroil? Delo ne terpit otlagatel'stva, osobenno
teper'. Predstav', chto ya sejchas uznal: otec - sopernik mne!
Laflesh. Vash batyushka vlyubilsya?
Kleant. Da! Mne edva udalos' skryt' ot nego volnen'e, kogda ya uslyhal
takuyu vest'.
Laflesh. Tuda zhe, vlyubilsya, staryj hrych! Ish' chto zateyal! Kuram na smeh!
Takaya obrazina dlya lyubvi negozha.
Kleant. Uzh verno, v nakazan'e za moi grehi nakatilo na nego.
Laflesh. A vy zachem taites'? Skazali by: "Lyublyu", i koncheno.
Kleant. Net, nado otvesti vse podozreniya, chtoby dejstvovat' svobodno, i
v sluchae chego rasstroit' etot brak. Skazhi skorej, kakoj ty otvet prines?
Laflesh. ZHalko mne vas, sudar'! Skol'ko mytarstv preterpet' nado, kogda
den'gi zanimaesh', da eshche i v lapy popadesh' k rostovshchikam!
Kleant. CHto zh, ne vyjdet delo?
Laflesh. Kak ne vyjdet - vyjdet! Makler Simon, kotorogo nam dali v
posredniki, chelovek provornyj, lovkij. On, govorit, dlya vas iz kozhi lezet
von. Uzh ochen', govorit, ponravilsya mne tvoj hozyain.
Kleant. Tak, znachit, dadut pyatnadcat' tysyach?
Laflesh. Dadut. Tol'ko nado soglasit'sya na ihnie usloviya.
Kleant. A ty videlsya s tem, kto daet den'gi?
Laflesh. Kuda tam! Razve mozhno! On pryachetsya pochishche nashego. Tut takaya
tajna, - ne razgadaesh'! Imeni ego ne nazyvayut, a tol'ko obeshchali nynche svesti
vas drug s drugom v kakom-to dome. On hochet sam rassprosit' u vas, kto vy
takoj, dostatochno li u vas dobra. Kak uznaet, chej vy syn, tak, naverno, delo
legko sladitsya.
Kleant. A glavnoe, ot matushki mne ostalos' nasledstvo, ego-to u menya
nel'zya otnyat'.
Laflesh. Vot poslushajte usloviya, on ih sam prodiktoval posredniku.
Prikazano soobshchit' ih vam, a potom uzh pojdut peregovory. Vot oni, usloviya:
"Ezheli zaimodavec ubeditsya v platezhesposobnosti zaemshchika; ezheli onyj zaemshchik
dostig sovershennoletiya i obespechen roditel'skim dostoyaniem, izryadnym,
prochnym i nadezhnym, zakladami ne obremenennym, dolgovaya raspiska budet
nadlezhashchim obrazom zagotovlena i zasvidetel'stvovana notariusom, chelovekom
samym dobroporyadochnym, vybor koego predostavlyaetsya zaimodavcu, ibo on ves'ma
ozabochen dostodolzhnym sostavleniem sego akta".
Kleant. CHto zh, tut vozrazhat' nechego.
Laflesh. "Zaimodavec vo izbezhanie malejshih ukorov svoej sovesti polagaet
vozmozhnym dat' den'gi v ssudu vsego lish' iz pyati procentov".
Kleant. Iz pyati? Da on premilyj chelovek! Greh zhalovat'sya.
Laflesh. Vasha pravda. "No poskol'ku u zaimodavca prosimoj summy ne
imeetsya i v ugozhden'e zaemshchiku on vynuzhden sam pozaimstvovat' ee u tret'ih
lic iz dvadcati procentov, po spravedlivosti zaemshchik obyazan vozmestit' ushcherb
zaimodavcu, kakovoj beret v dolg summu isprashivaemoj ssudy edinstvenno iz
zhelaniya okazat' zaemshchiku uslugu".
Kleant. CHert poberi! Da ved' eto lihoimstvo? Grabezh sred' bela dnya!
Vyhodit, on daet iz dvadcati pyati procentov!
Laflesh. Vot, vot. YA to zhe samoe skazal. Prikin'te, posmotrite, brat'
ili ne brat'.
Kleant. Da chto zh smotret'. Den'gi do zarezu nuzhny. Ponevole
soglasish'sya!
Laflesh. Vot, vot. YA to zhe samoe skazal.
Kleant. Eshche est' usloviya? Kakie?
Laflesh. Pustyaki! "Iz pyatnadcati tysyach ssudy zaimodavec chistoganom mozhet
dat' dvenadcat' tysyach, a na tri tysyachi daet veshchami, opis' koih pri sem
prilozhena, i v nej vse postavleno po sovesti, to est' po cene samoj
umerennoj".
Kleant. CHto eto znachit?
Laflesh. Poslushajte-ka opis': "Pervoe - krovat' o chetyreh nozhkah, tyufyak
i prostynya s proshvami iz pletenyh kruzhev, ves'ma tonkoj raboty, steganoe
odeyalo olivkovogo cveta, podbitoe taftoyu krasnoj s golubym otlivom, i
vdobavok stul'ev poldyuzhiny; vse oznachennoe v polnoj ispravnosti. Dalee polog
dlinnyj iz dobrotnoj omal'skoj sarzhi cveta zasohshej rozy, s pozumentami i
shelkovoyu bahromoj".
Kleant. Da chto zhe on? Smeetsya, chto li?
Laflesh. Pogodite, pogodite! "Dalee shtofnye oboi, na koih vytkana
istoriya lyubvi Gombo i Masei. Dalee stol razdvizhnoj orehovogo dereva o
dvenadcati vityh tochenyh nozhkah i k nemu shest' taburetov".
Kleant. Na koj mne chert!..
Laflesh. Poterpite malost'. "Dalee tri mushketa dlinnostvol'nyh,
vylozhennyh perlamutrom, i k nim tri soshki. Dalee pech' perenosnaya, kirpichnaya,
a k nej dve kolby i tri retorty - utvar', ves'ma poleznaya dlya lyubitelej
peregonki".
Kleant. Ah, chtob tebe!
Laflesh. Umer'te gnev! "Dalee lyutnya bolonskaya, u koej pochti vse struny v
celosti. Dalee bil'yard nastol'nyj s lunkami, doska dlya shahmat, a takzhe gusek
- igra drevnegrecheskaya, nyne vozrozhdennaya, - vse perechislennoe ves'ma
prigodno dlya priyatnogo vremyapreprovozhdeniya v chasy dosuga. Dalee chuchelo
yashchericy nebol'shoj, nabitoe solomoj, - zanimatel'naya dikovinka, kakovuyu mozhno
podvesit' k potolku gostinoj dlya ukrasheniya onoj. Vse oznachennye v opisi
predmety po samoj dobrosovestnoj ocenke stoyat chetyre tysyachi pyat'sot frankov,
no iz lyubeznosti zaimodavec soglasen ustupit' ih za tri tysyachi".
Kleant. Ah, chtob on provalilsya so svoej "lyubeznost'yu"! Slyhannoe li
delo! Razbojnik! Sdiraet shkuru dikimi procentami da eshche navyazyvaet merzkij
hlam, nevest' otkuda sobrannyj, i stavit za nego tri tysyachi! Da ya za etu
ruhlyad' i dvuhsot ekyu ne vyruchu! A chto podelaesh'!.. Pridetsya soglashat'sya. YA
v krajnosti, vot etot negodyaj i rezhet menya bez nozha!
Laflesh. Sudar', ne v obidu bud' vam skazano, vy idete protorennoj
pagubnoj dorozhkoj, po stopam Panurga. Pokupat' vtridoroga, prodavat' deshevo,
v dolgah zaranee prozhivat' nasledstvo - pryamoj put' k razoren'yu.
Kleant. Da chto zh mne ostaetsya delat'? Vot do chego nas dovodit proklyataya
otcovskaya skupost'! I eshche udivlyayutsya, chto synov'ya zhelayut otcam smerti!
Laflesh. Da uzh, priznat'sya, vash batyushka svoej podloj skarednost'yu
svyatogo vvedet v iskushenie. YA, slava bogu, ne pitayu sklonnosti k takim
prodelkam, ot kotoryh pahnet viselicej, i storonyus' priyatelej, ezheli oni
puskayutsya na vorovskie plutni. Menya ne zamanish' na shtukarstva, kogda oni
hot' chutochku grozyat pen'kovym vorotnikom. No, pravo, kak posmotrish' na
postupki vashego batyushki, tak i tyanet ego obokrast': dumaetsya, pohval'noe by
delo sdelal!
Kleant. Daj mne opis', ya prochtu eshche raz sam.
Garpagon, makler Simon, Kleant, Laflesh.
Kleant i Laflesh v glubine sceny.
Simon. Da, sudar'. Prosit ssudu molodoj chelovek. Sejchas on v
zatrudnitel'nom polozhenii i soglasitsya na vse vashi usloviya.
Garpagon. Metr Simon, a vy uvereny, chto v etom dele dlya menya net riska?
Vy uznali imya zaemshchika? Kakoe u nego imushchestvo, kto ego roditeli?
Simon. K sozhaleniyu, ne mogu vas osvedomit'. Mne na nego ukazali
sluchajno. No pri svidanii on vse eto soobshchit vam. Ego sluga uveril menya, chto
vy ostanetes' vpolne dovol'ny takim dolzhnikom. On skazal, chto otec ego
hozyaina - bogach; materi uzhe net v zhivyh, da i otec nedolgo zazhivetsya, -
bol'she goda ne protyanet. Esli vam ugodno, zaemshchik v etom gotov dat'
podpisku.
Garpagon. Nu, eto horosho. Po dolgu miloserdiya, metr Simon, nado pomoch'
blizhnemu po mere sil.
Simon. Razumeetsya.
Laflesh (uznav Simona, govorit tiho Kleantu). |to chto takoe? Simon
beseduet s vashim batyushkoj.
Kleant (Lafleshu, tiho). Neuzheli Simon uznal, kto ya takoj? Uzh ne ty li
vydal?
Simon (Lafleshu). Aj-aj-aj! Kak vy toropites'! Kto vam velel syuda
prijti? (Garpagonu.) Proshu proshchen'ya, sudar', eto ne ya otkryl im vashe imya i
ne ya rasskazal, gde vy zhivete. No, po-moemu, bol'shoj bedy tut net: oni
sumeyut soblyusti tajnu, a vy sejchas zhe mozhete vstupit' v peregovory.
Garpagon. Kak!
Simon (ukazyvaya na Kleanta). Vot, sudar', to samoe lico, kotoroe zhelalo
by zanyat' u vas pyatnadcat' tysyach livrov.
Garpagon. Kak, negodyaj! Tak eto ty pustilsya vo vse tyazhkie?
Kleant. Kak, batyushka! Tak eto vy zanyalis' postydnym delom?
Makler Simon ubegaet, Laflesh pryachetsya.
Garpagon, Kleant.
Garpagon. Vot ono chto! V dolgi zalezaesh', razorit'sya hochesh'?
Kleant. Vot ono chto! Hotite razbogatet' lihoimstvom?
Garpagon. Da kak ty smeesh' posle etogo mne na glaza yavlyat'sya?
Kleant. Da kak zhe vy posmeete teper' smotret' v glaza poryadochnym lyudyam?
Garpagon. Ne stydno li tebe, skazhi na milost'? Vot do chego doshel!
Besputnyj i bezumnyj mot, ty katish'sya k propasti! O rastochitel', pozor svoih
roditelej! Tebe niskol'ko ne zhal' pustit' po vetru dobro, kotoroe oni
skopili tyazhkimi trudami!
Kleant. A vam ne sovestno pokryvat' sebya beschest'em v takih prodelkah?
Dobroj slavoj, uvazheniem lyudej - vy vsem gotovy pozhertvovat' radi svoej
nenasytnoj alchnosti! Vy teshite ee, sgrebaya zoloto moneta za monetoj.
Puskaetes' iz korysti na takie nizkie ulovki, kakih i samym ot®yavlennym
rostovshchikam ne pridumat'.
Garpagon. Proch' s glaz moih, bezdel'nik! Proch' s glaz moih!
Kleant. Kto zhe, po-vashemu, prestupnik? Tot, kto, buduchi v nuzhde,
dorogoj cenoj zanimaet den'gi, ili tot, kto dobyvaet ih grabezhom, hotya nuzhdy
v den'gah i ne imeet?
Garpagon. Von otsyuda, govoryat tebe! Protivno slushat'!
Kleant uhodit.
Nu, net huda bez dobra. |to mne preduprezhdenie. Teper' ya v oba budu
sledit' za kazhdym shagom moego synka.
Frozina, Garpagon.
Frozina. Sudar'!..
Garpagon. Obozhdi minutku. YA sejchas vernus', i my pogovorim. (V
storonu.) Teper' samoe vremya proverit', cely li den'gi!
Laflesh, Frozina.
Laflesh (ne vidya Froziny). Nu i priklyuchenie! Ne inache kak u nego
gde-nibud' ustroen sklad vsyakogo star'ya. My v dome nikogda ne videli togo,
chto krasuetsya v opisi.
Frozina. |, da eto ty, Laflesh! Kakimi sud'bami?
Laflesh. A, da eto ty, Frozina! Zachem yavilas'?
Frozina. Kak zachem? Posrednichat', okazyvat' uslugi, sebe i lyudyam na
pol'zu obrashchat' malye svoi darovan'ya. Tebe li ne znat', druzhok, chto v sej
zemnoj yudoli tol'ko hitrost'yu i dobudesh' propitanie! Takim, kak my, bednym
sirotinkam vzamen nasledstvennyh dohodov nisposlany ot neba pronyrlivost' i
lovkost'.
Laflesh. Hozyainu, podi, chto-nibud' pritorgovala?
Frozina. A kak zhe! Del'ce dlya nego naladila. Teper' zhdu nagrady.
Laflesh. Nagrady? Ot nego? Poprobuj vymani hot' grosh - molodchina budesh'.
On nad den'gami tryasetsya, pozvol' tebe napomnit'.
Frozina. Za takuyu uslugu i skupec raskoshelitsya.
Laflesh. Derzhi karman! Ty, vidat', eshche ne znaesh' gospodina Garpagona. Iz
vsego chelovechestva chelovek samyj beschelovechnyj, iz vseh smertnyh samyj
negodnyj smertnyj, skupushchij, zlyushchij, zagrebushchij. Net takoj uslugi, chtoby
gospodin Garpagon za nee raskoshelilsya. Pohvalit', posulit', slovami pomanit'
- na eto on master. No deneg! Ni shisha ne dast. U nego na yazyke med, a v
serdce led. V obrashchenii laskatel'stvo, iskatel'stvo, a na dele - suhar',
hapuga i k slovu "dat'" pitaet takoe otvrashchenie, chto srodu ne govarival: "YA
dam", nepremenno skazhet: "Ssuzhu".
Frozina. Ah, milen'kij, ne strashno! YA vsyakogo sumeyu vysosat', k lyubomu
vojti v milost' i nashchupat' v serdce chuvstvitel'nuyu strunku, ya znayu, s kakogo
boku k bogateyu pristupit'sya.
Laflesh. Pustoe! Tut tvoj sekret ne pomozhet! B'yus' ob zaklad, dazhe tebe
ne rasshevelit' takogo zhmota. Na den'gi on kremen', sushchij turok! Turechestvom
svoim kogo hochesh' privedet v otchayan'e. Hot' sdohni pered nim, on i glazom ne
morgnet. Dlya nego den'gi dorozhe dobroj slavy, chesti, blagorodstva. Kak
uvidit prositelya s protyanutoj rukoj, ves' zatryasetsya. Uslyshat' pros'bu o
den'gah - da eto dlya nego nozh v serdce, vse nutro u bednyagi perevernetsya! I
esli ty... Oj, vot on zhaluet syuda... Ujdu-ka luchshe. (Uhodit.)
Garpagon, Frozina.
Garpagon (tiho). Vse spokojno. (Gromko.) Nu chto, Frozina?
Frozina. Ah, bozhe moj! Kakoe u vas lichiko! Tak i pyshet zdorov'em!
Garpagon. Pyshet? |to u menya-to?
Frozina. Nikogda eshche ne vidala vas takim bodrym krasavcem! Krov' s
molokom!
Garpagon. Ty shutish'?
Frozina. CHto vy! Molodost'-to v vas igraet, vizhu, vizhu! Skol'ko ya znayu
shchegolej, kotorye vam i v podmetki ne godyatsya, hotya im ot rodu vsego po
dvadcat' pyat' godov.
Garpagon. Tak-to ono tak, Frozina. A vse zhe mne shest'desyat stuknulo.
Frozina. Nu i chto zhe, chto shest'desyat? Podumaesh'! Da razve eto starost'?
Samaya cvetushchaya pora dlya muzhchiny. Vtoraya molodost' poluchshe pervoj.
Garpagon. Verno. Odnako zhe neploho by let dvadcat' skinut' s plech.
Frozina. Polno, vy smeetes'! Uzh vam-to nichut' ne nado skidyvat'. Vy
krepysh! Pri takom slozhenii vy do sta let dozhivete.
Garpagon. Ty dumaesh'?
Frozina. U vas k tomu vse primety. Postojte-ka, postojte, dajte
poglyadet'. Von kakaya skladka mezh brovej! |to uzh vernejshij priznak
dolgolet'ya.
Garpagon. Ty ponimaesh' v etom tolk?
Frozina. Eshche by! Dajte ruchku. Sejchas posmotrim na ladon'. Bozhe pravyj!
Liniya-to zhizni kakaya dlinnaya!
Garpagon. Gde eto?
Frozina. Neuzheli ne vidite, dokuda liniya dohodit?
Garpagon. Nu? I chto zhe eto znachit?
Frozina. A vot chto! YA skazala: zhit' vam do sta let, a vyhodit bol'she -
rovnehon'ko sto dvadcat'!
Garpagon. Ish' ty kak! Ne vresh'?
Frozina. Pomilujte, da vas ne proshibesh' nichem! Vy i Detej pohoronite i
vseh vnukov perezhivete.
Garpagon. CHto zh, ochen' rad. A kak u nas dela?
Frozina. Zachem i sprashivat'? Uzh koli ya vzyalas', so vsyakim porucheniem
spravlyus'. A naschet serdechnyh del i svatovstva - vsyakogo za poyas zatknu.
Zadumaj kto zhenit'sya ili vyjti zamuzh - migom obkruchu. Esli b zahotela, tak,
kazhetsya, samogo tureckogo sultana zhenila by na respublike Venecianskoj! Nu,
a vashe del'ce budet polegche. Mne koe-chto sluchalos' prodavat' nashim golubkam,
tak ya s nimi s obeimi potolkovala o vas. Materi raspisala, kak vy lyubuetes'
na Marianu, kogda ona prohodit po ulice ili vecherom syadet u okoshka podyshat'
prohladoj, i kak vy vozymeli namerenie na nej zhenit'sya.
Garpagon. Kakov otvet?
Frozina. Mat', konechno, rada. YA skazala, chto nynche u vas v dome sgovor
vashej dochki i podpisanie brachnogo dogovora i vy prosite Marianu pozhalovat' k
vam. Staruha soglasilas' otpustit' doch' i poruchila ee moemu nadzoru.
Garpagon. Mne nynche pridetsya uzhin zakatit' gospodinu Ansel'mu, tak
pust' uzh zaodno i Mariana popiruet.
Frozina. CHto pravil'no, to pravil'no. Segodnya posle' obeda ona syuda
zaglyanet, poznakomitsya s vashej dochkoj, potom hotela s®ezdit' na yarmarku, a k
vecheru budet k vam na uzhin.
Garpagon. Na yarmarku i moya doch' poedet vmeste s nej. YA im odolzhu
karetu.
Frozina. Vot eto delo!
Garpagon. A slushaj-ka, Frozina, ty pogovorila s mater'yu naschet
pridanogo? Skazala ty, chto nado ej kak-nibud' izvernut'sya, szhat'sya, dazhe
shkuru snyat' s sebya dlya takogo sluchaya? Ved' nikto ne zhenitsya na
bespridannicah.
Frozina. Ne bespokojtes'! Takaya devushka vam prineset dohodu dvenadcat'
tysyach livrov v god.
Garpagon. Dvenadcat' tysyach?
Frozina. Po men'shej mere! Vo-pervyh devica rosla v bednosti i priuchena
k vozderzhannosti v pishche. Kakoj-nibud' salat, nemnozhko molochka, lomtik syru
da yablochko - ona uzh i syta. Ne nado vam budet tratit'sya na dorogie blyuda, na
zakuski, pirozhnye, slasti, kakie lyubyat nashi balovnicy. Nu, slovom, tut vy
sberezhete tri tysyachi, ne men'she. Zasim ona lyubit opryatnost', vsegda budet
odeta chisten'ko, no prosto, ochen' skromno. Ne v primer nyneshnim modnicam, ej
sovsem ne po vkusu naryady, ser'gi, kol'ca, ozherel'ya i bogataya mebel'; Vot
eshche odnu stat'yu rashoda skin'te - chetyre tysyachi, a to i bol'she. A karty! Da
ona ih srodu v ruki ne brala i ne voz'met. Ej takie razvlechen'ya protivny, ne
to chto nyneshnim besstyzhim kartezhnicam! YA znayu odnu takuyu ozornicu, - zhivet
po sosedstvu s nami, - tak ona proigrala za god dvadcat' tysyach frankov! Nu,
voz'mem pomen'she - tol'ko chetvert', i to uzh kakie den'gi! Vot i poschitajte,
skol'ko vy sberezhete. Na igre - pyat' tysyach frankov, na naryadah i uborah -
chetyre - eto uzh devyat' tysyach. Da na sladkih kushan'yah tysyachu ekyu. Sochli?
Vsego-to za god dvenadcat' tysyach, rovnym schetom! Verno?
Garpagon. Kakaya schetchica nashlas'! A gde zhe tut dohod? Sushchestvennoe gde?
Frozina. Proshu proshchen'ya. |to l' ne sushchestvennaya vygoda, kogda zhena
prinosit v pridanoe umerennost' i skromnost', shchegol'stva ne lyubit, kart ne
vynosit?
Garpagon. Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? Ne budet ona tratit' - horosho, a
pridanoe-to gde? Ty dumaesh', ya tak i dam raspisku v poluchenii vseh etih
dobrodetelej? Net, mne podavaj chto-nibud' veshchestvennoe!
Frozina. Ah, gospodi! Poluchite! poluchite! Oni mne govorili, chto u nih
gde-to est' zemlica. Vot i priberete k rukam.
Garpagon. Nado posmotret'. Da vot eshche, Frozina, chto menya bespokoit. Uzh
ochen' moloda nevesta. A molodye k molodym tyanutsya, tak i l'nut drug k drugu.
Boyus', chto staryj muzh pridetsya ne po vkusu, i pojdut u menya v dome... Nu,
etakie, znaesh', besporyadki... Kak by ne prishlos' raskayat'sya!
Frozina. Ah, chto vy! Kak vy ploho ee znaete! Dolzhna vam skazat', chto i
tut u Mariany ot vseh devic otlich'e! Ona terpet' ne mozhet molodyh, odni
tol'ko stariki u nej v chesti.
Garpagon. Neuzheli?
Frozina. Pravo, pravo. Poslushali by vy, kak vasha Mariana rassuzhdaet.
"Protivno, govorit, glyadet' na molodyh, na vertoprahov, lyublyu borodatyh,
pochtennyh". I chem staree, tem oni ee serdcu milee. Vy ne vzdumajte-ka
molodit'sya. Ej podavaj shestidesyatiletnih, nikak ne men'she! CHetyre mesyaca
nazad ona sovsem uzh bylo vyshla zamuzh, da svad'ba-to rasstroilas' iz-za togo,
chto zhenihu vsego pyat'desyat shest' let ispolnilos'. Da on eshche hotel
pohvastat'sya, chto mozhet bez ochkov podpisat'sya pod brachnym dogovorom.
Garpagon. Tol'ko iz-za etogo?
Frozina. Tol'ko. Net, govorit, kakie zhe eto gody... pyat'desyat shest'
let! Malo, malo! A glavnoe, ochkov ne nosit. Ochki - ukrashenie muzhskomu nosu.
Garpagon. Vot divo! Ne slyhal ya pro takih devic!
Frozina. Da eto eshche chto! Zaglyanite k nej v komnatu. Kakie u nee
kartinki porazveshany! Vy, verno, dumaete, Adonisy da Parisy, Apollony da
Kupidony? Net, oshibaetes'! Saturn da car' Priam, Nestor sedovlasyj i etot,
kak ego, nu, nemoshchnyj starik Anhiz, kotorogo syn neset na spine.
Garpagon. Vot umnica! Nikogda by ne podumal! Ochen' rad uslyshat', chto u
nee takie chuvstva. I to skazat', v molodyh-to malo tolku. Bud' ya zhenshchinoj, ya
by tozhe ih ne lyubil.
Frozina. Nu, razumeetsya! Za chto lyubit' molodyh shchenkov? Skazhi na
milost', kushan'e kakoe! Molokososy, franty, pustomeli! Kto na nih pozaritsya?
Garpagon. Umu nepostizhimo, za chto ih zhenshchiny tak lyubyat!
Frozina. Po svoej durosti! Gde u etih sumasbrodok golova, kol' dlya nih
lyubezny belokurye yuncy? Da ih muzhchinami nel'zya schitat'! Razve takih mozhno
polyubit'?
Garpagon. Vot, vot, i ya to zhe samoe tverzhu. Kuda oni godyatsya, molodye
petuhi? Golosom i tak i syak igrayut, nad guboj tri voloska, a tuda zhe -
vstoporshcheny, budto koshach'i usy! Raspustyat do poyasa pariki iz pakli, shtany
nadenut shirokie, vse v skladkah, rubashku vypustyat sborkami nad toshchim
zhivotom!
Frozina. A na vas i poglyadet'-to lyubo! Posmotrish' - i srazu skazhesh':
"Vot nastoyashchij muzhchina! A kak odet! Umeet zhenshchinam ugodit' naryadom".
Garpagon. Tak ya, po-tvoemu, mogu ponravit'sya?
Frozina. Eshche by! Tak horoshi, prosto zaglyaden'e! Licom prigozhi - hot'
risuj. A nu-ka povernites', projdite tri shaga. Dajte posudit'. Nu,
statnost', nu, osanka! Postup' vazhnaya i legkaya, dvizheniya svobodnye. Sejchas
vidno, chto vas nikakaya hvor' ne beret.
Garpagon. Slava bogu, bol'shih nedugov u menya net. Tol'ko vot odyshka
odolevaet da kashel', sluchaetsya, b'et.
Frozina. |to nichego. Odyshka vam k licu, a kashlyaete vy dazhe ochen' milo.
Garpagon. A skazhi-ka, Mariana menya videla? Obratila na menya vnimanie?
Frozina. Net, eshche ni razu ne videla, no my o vas nemalo tolkovali. YA ej
vse opisala, i vy u nee pered glazami kak zhivoj. Uzh kak ya vas rashvalivala -
podi-ka, mol, poishchi takogo muzha!
Garpagon. Spasibo. Molodec Frozina!
Frozina, Ah, sudar', ne zabyt' by! U menya k vam pros'ba nebol'shaya. YA v
sude tyazhbu zavela, da vot takaya nezadacha vyshla, chto mogu i proigrat', -
deneg ne hvataet.
Garpagon hmuritsya.
A esli budet na to milost' vasha, mne vyigrat' ee legko. A uzh Mariana-to kak
budet rada znakomstvu s vami!
Lico u Garpagona proyasnyaetsya.
Kak vy ej ponravites'! I kak ej pridetsya po vkusu vash starodavnij sborchatyj
vorotnik! Osobenno ponravitsya ej to, chto u vas po davnishnej mode kamzol
zavyazan shnurochkami. Muzh so shnurochkami! Ona ot radosti s uma sojdet!
Garpagon. Vot kak! Priyatno slyshat'!
Frozina. Pravo, sudar', eta tyazhba dolzhna moyu sud'bu reshit'.
Garpagon snova hmuritsya.
Koli proigrayu, v razor razoryus'. A dlya popravki dela mne i nuzhno-to nemnogo,
samuyu malost'... Ah, esli b vy videli, s kakim vostorgom Mariana slushala,
kogda ya pro vas rasskazyvala!
Lico u Garpagona snova proyasnyaetsya.
Teper' ona vse vashi kachestva znaet, glazki u devicy razgorelis', i ej ne
terpitsya sladit' delo. Skoree svad'bu, govorit, skoree!
Garpagon. Vot usluzhila ty mne, Frozina, vot usluzhila! YA u tebya v dolgu.
Frozina. A dolg-to platezhom krasen! ZHdu ot vas pomoshchi, sudar'.
Vyruchite, dajte mne na nogi vstat'.
Garpagon snova hmuritsya.
Uzh ya vam za eto otsluzhu, vek budu pomnit'.
Garpagon. Proshchaj, mne nedosug. Pis'ma nado pisat'. Kucha srochnyh pisem!
Frozina. Sudar', ya v bol'shoj bede, mne ochen' budet kstati vasha pomoshch'.
Ne otkazhite, sudar'!
Garpagon. Sejchas, sejchas. YA dam rasporyazhen'e, i vas povezut na yarmarku
v moej karete.
Frozina. Pover'te, sudar', ya by vam ne dokuchala, da nuzhda nevolit.
Garpagon. Vy ne bespokojtes', ya uzhin prikazhu podat' poran'she. Na noch'
vredno est', ya znayu.
Frozina. Ne otkazhite, sudar', pomogite! Esli by vy znali, chto za
radost'...
Garpagon. Postoj-ka! Menya zovut. Do skorogo svidaniya! (Uhodit.)
Frozina (odna). Ah ty pes, chtob tebe chirij v nos! CHtob tebya cherti
drali, skarednaya morda! Naprasno, znachit, staralas', tak nichem i ne
pozhivilas'. Net, shalish', ya ne otstanu. Tut sorvalos' - s drugim polazhu, a
svoe voz'mu.
Dejstvie tret'e
Garpagon, Kleant, |liza, Valer, sluzhanka Klod, ZHak, Lamerlyush, Brendavuan.
Garpagon. A nu-ka, vse syuda! Sejchas ya dam kazhdomu rasporyazhen'e i
rasskazhu, chto komu delat'. Klod, podojdi, nachnem s tebya.
Sluzhanka podhodit, v rukah u nee polovaya shchetka.
Prekrasno, ty vo vseoruzhii. Tvoya obyazannost' - vezde horoshen'ko podmesti,
pochishche pribrat'. No, smotri mne, ostorozhnej tri po kreslam i divanam svoej
tryapkoj, a to vse iscarapaesh', protresh'. A kogda uzhin podadut, tebe
poruchaetsya sledit' za butylkami. Propadet hotya by odna ili iz posudy
chto-nibud' razob'etsya - tvoya vina, s tebya i spros. Vychtu iz zhalovan'ya.
ZHak (v storonu). Lovko pridumal.
Garpagon (sluzhanke). Teper' stupaj.
Garpagon, Kleant, |liza, Valer, ZHak, Brendavuan, Lamerlyush.
Garpagon. Lamerlyushu i tebe, Brendavuan, myt' stakany i obnosit' gostej
vinom. Da pomnite vy oba - ne sovat'sya, ne potchevat', nalivat' tol'ko tem,
kto sam poprosit, a ne tak, kak drugie nahal'nye lakei: vsyakomu gotovy
nalit' vina, kto vovse i ne dumal pit'. Net, vy ne lez'te, stojte podal'she
ot stola i zhdite, kogda poprosyat razok-drugoj. Da ne zabyvajte pobol'she
chistoj vody prinosit'.
ZHak (v storonu). Ponyatno, cel'noe-to vino v golovu brosaetsya.
Lamerlyush. A kaftany prikazhete nam nadet'?
Garpagon. Tak i byt', naden'te, no ne sejchas, a kogda uvidite, chto
gosti uzhe u dverej. Da beregite plat'e!
Brendavuan. Sudar', vy zhe znaete, na moem kaftane speredi bol'shushchee
pyatno ot lampovogo masla.
Lamerlyush. A u menya shtany prodralis', dyry takie, chto ves' zad, izvinite
za vyrazhenie, svetitsya.
Garpagon (Lamerlyushu). Stoj umnen'ko u steny, ne povorachivajsya zadom.
(Brendavuanu.) A ty odnoj rukoj podavaj, a drugoj derzhi shlyapu, vot atak.
(Pokazyvaet, kak Brendavuan dolzhen prikryvat' shlyapoj maslyanoe pyatno.)
Garpagon, Kleant, |liza, Valer, ZHak.
Garpagon. |liza, tebe poruchayu sledit', kak budut: ubirat' so stola.
Priglyadyvaj, chtob ne poportili chego, ne rastashchili. Takaya obyazannost'
podhodit hozyajskoj docheri. A sejchas izvol'-ka polyubeznee prinyat' moyu nevestu
- ona k tebe pridet poznakomit'sya, i ty vmeste s nej poedesh' na yarmarku.
Slyshish', chto ya govoryu?
|liza. Slyshu, batyushka.
Garpagon, Kleant, Valer, ZHak.
Garpagon (synu). A ty, krasavec, shchegol', pomni: ya po dobrote svoej
proshchu tebe daveshnee besstydstvo, no ne vzdumaj gost'yu vstretit' hmuroj
rozhej.
Kleant. YA, batyushka? Pomilujte, zachem mne hmurit'sya?
Garpagon. Pomalkivaj! Znaem my neblagodarnost' nashih milyh detok. Ne
ochen'-to oni dovol'ny, kogda otec privodit v dom moloduyu hozyajku, i kosyatsya
na machehu. No esli ty hochesh', chtoby ya zabyl, kakuyu ty shtuku vykinul, sovetuyu
tebe vstretit' moyu gost'yu uchtivo, s lyubeznoj ulybkoj.
Kleant. Skazat' po pravde, batyushka, ya ne mogu dat' obeshchan'e radovat'sya,
chto gost'ya stanet mne machehoj, - ne hochu solgat', - no, kak pokornyj syn,
ispolnyu vashe prikazan'e i vstrechu etu yunuyu osobu uchtivo i radushno.
Garpagon. Da uzh ne smej nevezhnichat'!
Kleant. Na eto vam ne pridetsya zhalovat'sya.
Garpagon. Nu, smotri ty u menya!
Garpagon, Valer, ZHak.
Garpagon. Valer, pomogi-ka mne. |j, ZHak, idi syuda! YA tebya naposledok
ostavil.
ZHak. Sudar', s kem izvolite govorit' - s kucherom ili s povarom? Ved' ya
u vas i to i drugoe.
Garpagon. S oboimi.
ZHak. A s kem zhe pervym?
Garpagon. S povarom.
ZHak. Obozhdite chutochku. (Snimaet kucherskoj kaftan i poyavlyaetsya v odezhde,
povara).
Garpagon. |to chto eshche za predstavlenie?
ZHak. YAk vashim uslugam. -
Garpagon. ZHak, nynche u menya zvanyj uzhin.
ZHak (V storonu). Nu i chudesa!
Garpagon. Skazhi-ka, mozhesh' ty povkusnej sgotovit'?
ZHak. Mogu, tol'ko deneg davajte pobol'she.
Garpagon. CHto za d'yavol! Vechno eti den'gi! U vseh odno na yazyke:
den'gi, den'gi, den'gi! Tol'ko rot raskroyut, sejchas zhe: "Dajte deneg!"
Tol'ko o den'gah i govoryat.
Valer. Otvet prederzkij, ZHak. Podumaesh', kakaya hitrost'- sgotovit'
vkusno pri bol'shih den'gah! |to vsyakij durak sumeet. A ty vot pokazhi nam
nastoyashchee povarskoe umen'e - umudris' sgotovit' vkusno, a potratit' malo.
ZHak. Sgotovit' vkusno, a potratit' malo?
Valer. Da.
ZHak. Gospodin upravitel', bud'te stol' lyubezny, nauchite, otkrojte svoj
sekret i sostryapajte uzhin bez menya. Vy i to uzh vo vsyakuyu dyru suete nos.
Garpagon. Molchi. CHto pokupat'-to nado?
ZHak. Sprosite upravitelya. On umeet po deshevke ustraivat' piry.
Garpagon. Ostav', sam otvechaj.
ZHak. A na skol'ko person gotovit'?
Garpagon. Za stolom nas budet vosem' ili desyat' chelovek. Raschet vedi na
vosem'. Sgotovish' na vosem', hvatit i na desyat'.
Valer. Nu, razumeetsya.
ZHak. Znachit, chetyre peremeny. Pyat' sortov zakusok, sup, zalivnoe...
Garpagon. CHert tebya voz'mi! Ty hochesh' celyj gorod nakormit'?
ZHak. ZHarkoe...
Garpagon (zatykaet emu rukoj rot). Ah, predatel'! Vse moe dobro
zamyslil proest'?
ZHak. Ryba...
Garpagon (opyat' zatykaet emu rot). Eshche chto?
Valer. Ty nameren gostej umorit' obzhorstvom? Iz-za tebya hozyain ubijcej
stanet! Stupaj prochti-ka "Pravila zdorov'ya" - uznaesh', chto doktora schitayut
samym vrednym delom ob®edat'sya.
Garpagon. Zolotye slova!
Valer. ZHak, tebe i vsem tvoim sobrat'yam nado krepko pomnit', chto
izobil'nyj stol, myasnye blyuda, pirogi - smertel'naya otrava. Esli hozyain
hochet dobra svoim gostyam, u nego na uzhinah i na obedah dolzhna carit'
umerennost'. Nedarom v drevnosti nekij mudrec izrek: est' nado dlya togo,
chtoby zhit', a zhit' ne dlya togo, chtoby est'.
Garpagon. Ah, umnica! Podojdi, Valer, daj obnimu tebya. Dragocennye
slova! YA nikogda eshche ne slyshal bolee prekrasnogo izrecheniya! ZHit' nado, chtoby
est', a ne est', chtoby... Net, ne to... Kak ty skazal?
Valer. Est' nado dlya togo, chtoby zhit', a zhit' ne dlya togo, chtoby est'.
Garpagon (ZHaku). Vot, vot! Slyhal? (Valeru.) Kakoj zhe eto velikij muzh
izrek stol' mudrye slova?
Valer. Uzh ya teper' i pozabyl.
Garpagon. Pozhalujsta, zapishi mne ih. YA velyu eti slova zolotymi bukvami
nachertat' na stene u sebya v stolovoj.
Valer. Nepremenno. A uzhin predostav'te moim zabotam. YA vse ustroyu
dolzhnym obrazom.
Garpagon. Postarajsya, drug.
ZHak. Nu i horosho. Mne raboty men'she.
Garpagon (Valeru). Zakazhi takie kushan'ya, kotoryh mnogo ne s®esh'. Nu,
skazhem baraniny kusok, i chtoby on ves' zaplyl zhirom, da pashtet s kashtanami.
Valer. Polozhites' na menya.
Garpagon. ZHak, nadobno karetu pomyt'.
ZHak. Obozhdite chutochku, eto otnositsya k kucheru. (Snova nadevaet
kucherskoj kaftan.) CHto prikazhete?
Garpagon. Pomoj karetu, govoryu. Na yarmarku pridetsya ehat'. Loshadej
zapryagi.
ZHak. Loshadej zapryach'? Da oni, bednyagi, na nogah ne derzhatsya. Lezhat v
konyushne - ne stanu lgat': ne na podstilke, net, - dlya podstilki vy solomy ne
daete. Loshadi vashi kazhdyj den' postyatsya, otoshchali, ele zhivy. Na loshadej-to ne
pohozhi! Skelety, teni, prizraki!
Garpagon. S chego by im toshchat'? Gon'boj ya ih ne utruzhdayu.
ZHak. S gon'boj ili bez gon'by, a est'-to kazhdyj den' nado. Luchshe by oni
rabotali i eli dosyta. U menya vot serdce razryvaetsya glyadet' na nih, potomu
kak ya lyublyu loshadok. Pravo, ya kak budto vmeste s nimi muchayus' ot golodovki.
YA sam nedoedayu, im svoj hleb otdayu. Kto ne zhaleet bednuyu skotinku, u togo,
znachit, serdce koroj obroslo i ocherstvelo!
Garpagon. Ne velik trud - karetu dovezti do yarmarki.
ZHak. Net uzh, sudar', u menya ne hvatit duhu ih zapryach', i ruka ne
podnimetsya knutom ih pogonyat'. Da gde zhe im tyanut' karetu! Oni i sobstvennye
nogi ele volokut.
Valer (Garpagonu). Ne trevozh'tes', sudar', ya poproshu soseda Pikara
sest' na kozly, i on zhe k vecheru pomozhet nam sgotovit' uzhin.
ZHak. Pust' uzh luchshe ot ego ruki loshadi sdohnut, chem ot moej.
Valer. ZHak, ne umnichaj!
ZHak. Upravitel', ne podlizyvajsya!
Garpagon. |j, tishe!
ZHak. Sudar', ya terpet' ne mogu l'stecov i podhalimov. YA-to vizhu, kuda
on gnet, zachem on uchityvaet, skol'ko vyshlo hleba i vina, drov, soli i
svechej, - vse dlya togo, chtoby k vam podmazat'sya. On menya prosto besit!
Dosadno, sudar', vsyakij den' slushat', chto lyudi-to pro vas tolkuyut. Hot' mne
i ploho u vas zhivetsya, a vse-taki ya k vam privyazan: posle loshadej vy u menya
v serdce na pervom meste.
Garpagon. A chto zhe pro menya tolkuyut? Nel'zya li uznat'?
ZHak. Mozhno, sudar'. Da, boyus', rasserdites'.
Garpagon. Nu vot eshche! Ne stanu ya serdit'sya.
ZHak. Net uzh, znayu, chto rasserdites'.
Garpagon. Niskol'ko. Sdelaj milost', rasskazhi, ya budu dovolen. Mne
lyubopytno znat', kak pro menya sudachat.
ZHak. Nu, koli vam zhelatel'no uznat', skazhu po pravde: vse vas na smeh
podnimayut, poteshayutsya, vsyak norovit shchipnut' ili stegnut' pokrepche. Samaya u
vseh lyubimaya zabava - spletat' byl' s nebylicami pro vashu skupost'. Odin
pridumal, budto po vashemu zakazu dlya vas otpechatali osobyj kalendar', i v
nem chislo bol'shih postov i postnyh dnej ukazano vdvojne, chtoby vashi
domochadcy pomen'she eli, po hozyajskomu ukazu. Drugoj prisochinil, chto v Novyj
god ili kogda nashi slugi ot vas uhodyat, vy narochno zavodite ssoru, chtoby
pridrat'sya i nikakih podarkov im ne darit'. Tretij govorit, chto vy na
sosednyuyu koshku v sud podali za to, chto koshka-bludnya utashchila u vas iz
kladovoj ob®edki so stola. A chetvertyj vsem tverdit, chto kak-to noch'yu vy
zabralis' v konyushnyu, hoteli svorovat' oves u svoih sobstvennyh loshadok. A
kucher, - tot, chto do menya sluzhil, - vas vpot'mah ne uznal i otdubasil
palkoj, a vy ot styda smolchali. I esli uzh na to poshlo, napryamik skazhu: mne
na lyudi stydno pokazat'sya - vezde-to vas sramyat, rugatel'ski rugayut. Vy
stali posmeshishchem. Takie basni pro vas rasskazyvayut - slushat' toshno. A kak
chestyat-to vas - skared, zhmot, skvalyga, zhadina i lihoimec!
Garpagon (b'et ZHaka). Ah ty osel, bolvan, naglec i plut!
ZHak. Nu, vot. Ved' ya zhe govoril, a vy i verit' ne hoteli. YA zhe govoril,
chto pravda vam pridetsya ne po vkusu.
Garpagon. Razgovarivat' snachala nauchis'!
Valer, ZHak.
Valer (smeyas'). Vidish', ZHak, za otkrovennost' ploho platyat!
ZHak. |j ty, vtirusha! Nechego nos zadirat'. Ne sujsya ne v svoi dela.
Pogodi chuzhoj bede smeyat'sya. Sam poluchish' tasku, togda i smejsya.
Valer. Dyadyushka ZHak, pozhalujsta, ne gnevajsya!
ZHak (v storonu). Aga, posbavil spesi! Naberus' hrabrosti i, esli on
takoj durak, chto strusit, horoshen'ko namnu emu boka. (Gromko.) |j, poslushaj,
peresmeshnik, so mnoj shutki plohi! YA nad soboyu ne pozvolyu smeyat'sya. Luchshe ne
drazni, a ne to poinomu zasmeesh'sya. (Ugrozhayushche nastupaet na Valera, tot
pyatitsya ot nego.)
Valer. Nu, nu, potishe!
ZHak. |to eshche chto? "Potishe"? YA vot pokazhu tebe!
Valer. Ostorozhnej.
ZHak. Nahal ty etakij!
Valer. Gospodin ZHak!
ZHak. Ne umaslish'! Gospodin ZHak tebe ni kapel'ki ne verit. Vot voz'mu
palku da nachnu tebya ohazhivat'!
Valer. CHto? Palku? (V svoyu ochered' nastupaet na ZHaka.)
ZHak (pyatitsya ot nego). Da ya nichego!..
Valer. Ah ty hvastun! Da ya tebya sam mogu palkoj vzdut'.
ZHak. Veryu, veryu!
Valer. Povarishka neschastnyj!
ZHak. Prostite, sudar'.
Valer. Nu? Gde tvoya palka?
ZHak. YA poshutil.
Valer. YA do etih shutok ne ohotnik. (B'et ZHaka palkoj.) budesh' teper'
znat', kak so mnoj shutit'! (Uhodit.)
ZHak (odin). Vot i govori tut pravdu! Nu ee ko vsem chertyam! Nevygodnoe
delo. Teper' zarekus' i bol'she ni slova pravdy ne skazhu. Hozyain otkolotit -
eshche kuda ni shlo. A uzh upravitel'!.. Pogodi, ya tebe otplachu!
Mariana, Frozina, ZHak.
Frozina. ZHak, doma hozyain, ne znaesh'?
ZHak. Oh, znayu, ochen' dazhe znayu. Doma.
Frozina. Stupaj, drug, dolozhi o nas.
Mariana, Frozina.
Mariana. Ah, Frozina, ya v smyatenii! Ne znayu, chto so mnoyu! Pravo, ya tak
boyus' etogo svidan'ya!
Frozina. Da pochemu? CHego vy vspoloshilis'?
Mariana. Ah, ne sprashivaj! Uzheli ty ne mozhesh' ponyat', kak strashno
cheloveku uvidet' orudie pytki, na kotoruyu ego hotyat obrech'?
Frozina. Da chego uzh tut, ponimayu. Malo vam priyatnogo ot pytki s
Garpagonom. Pozhaluj, terpet' ee s belokurym yuncom, o kotorom vy govorili,
vam bol'she po dushe.
Mariana. Da, Frozina, ne stanu otpirat'sya, - on u nas byval i,
priznayus', pochtitel'nym, lyubeznym obrashcheniem ponravilsya mne.
Frozina. A kto zhe on takoj? Vy znaete?
Mariana. Net, nichego o nem ne znayu. Znayu tol'ko, chto on tak mil i tak
horosh, chto ego nel'zya ne polyubit'. I esli b ya mogla vybirat' po serdcu, ya by
vybrala tol'ko ego. Vot potomuto mne i kazhetsya zhestokoj pytkoj zhizn' s
drugim suprugom, kotoromu menya hotyat otdat'.
Frozina. Ah ty gospodi! Belokurye yuncy vsegda lyubezny devushkam i vse
umeyut sladko pet'. Tol'ko vot beda: v koshel'ke-to u nih pusto. Staryj da
bogatyj muzh budet povygodnee. Konechno, ne ochen' sladko v supruzhestve so
starikom, da ved' terpet' nedolgo. Pomret - i ty na vole, beri serdechnogo
druzhka v muzh'ya, a uzh on za vse voznagradit.
Mariana. Ah, bozhe moj, Frozina! Kak zhe eto! ZHdat' i zhelat' ch'ej-nibud'
konchiny, chtoby stat' schastlivoj! A eshche smert' voz'met da i obmanet!
Frozina. Polno! Vy idete zamuzh tol'ko s tem usloviem, chtoby starik
poskoree ostavil vas molodoj vdovoj. Tak i nado zapisat' v brachnom dogovore.
Esli ne pomret cherez tri mesyaca, eto s ego storony prosto nahal'stvo budet!
Aga, vot on sam idet syuda.
Mariana. Ah, Frozina, kakoj urod!
Garpagon, Mariana, Frozina.
Garpagon (delaet reverans Mariane). Krasavica moya, ne obessud'te, chto ya
prinimayu vas v ochkah. YA znayu, vasha prelest' v glaza tak i brosaetsya. CHtoby
razglyadet' ee, ochkov sovsem ne nadobno, no ved' na zvezdy smotryat v stekla,
a ya s uverennost'yu zayavlyayu: vy voistinu - zvezda! Ocharovatel'naya zvezdochka,
prekrasnejshaya sredi zvezd, carica v zvezdnom carstve! Frozina, chto zhe ona
molchit? Ni slova v otvet, i, sdaetsya mne, sovsem dazhe ne rada svidaniyu so
mnoj?
Frozina. Orobela i eshche ne opravilas'. K tomu zhe ne zabyvajte:
devich'ya-to stydlivost' ne daet srazu priznat'sya v svoih chuvstvah.
Garpagon. Ty prava. (Mariane.) Dushen'ka, krasavica, a vot moya doch',
pozvol'te vam predstavit'.
Garpagon, |liza, Mariana, Frozina.
Mariana (|lize). Sudarynya, proshu vas, izvinite, chto ya s zapozdaniem
nanesla vam vizit.
|liza. Ah, chto vy! YA pervaya dolzhna byla prijti k vam poznakomit'sya.
Garpagon (Mariane). Vidite, kakaya dlinnaya vyrosla, da tolku malo.
Durnaya trava vverh tyanetsya.
Mariana (Frozine tiho). Kakoj protivnyj!
Garpagon (Frozine tiho). CHto moya krasavica skazala?
Frozina. Kakoj on milyj! - govorit.
Garpagon. Ves'ma pol'shchen, ves'ma pol'shchen, ocharovatel'naya kroshka.
Mariana (v storonu). Merzostnyj urod!
Garpagon. Premnogo blagodaren za takoe mnenie.
Mariana (v storonu). |to nevynosimo!
Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Brendavuan.
Garpagon. A vot moj syn yavilsya vas privetstvovat'.
Mariana (Frozine tiho). Ah, Frozina! Kakaya vstrecha! |to on! Tot, o
kotorom ya tebe govorila.
Frozina (Mariane). Nu i chudesa! Vot priklyuchenie!
Garpagon. Vy, ya vizhu, udivleny, chto u menya takie velikovozrastnye deti.
Ne bespokojtes', skoro ya ot nih oboih otdelayus'.
Kleant (Mariane). Sudarynya, priznat'sya, ya ne ozhidal uvidet' zdes' takuyu
gost'yu. Otec menya nemalo udivil, kogda skazal segodnya o svoem namerenii...
Mariana. I menya oshelomila eta vstrecha. Ne menee, chem vas. YA ee ne
ozhidala.
Kleant. Po pravde govorya, batyushka sdelal prevoshodnyj vybor. Videt' vas
- i chest' i udovol'stvie. No vse zhe ya ne stanu uveryat' vas, chto raduyus'
namereniyu otca. YA sovsem ne zhelayu nazyvat' vas svoej machehoj, i, priznayus',
mne ochen' trudno prinesti vam pozdravleniya. Byt' mozhet, moi slova
komu-nibud' pokazhutsya grubost'yu, no ya ubezhden, chto vy ih pojmete, kak
dolzhno. Vy, konechno, predstavlyaete sebe, kak etot brak mne nenavisten. Znaya,
kto ya takoj, vy dogadaetes', kak on oskorblyaet moi chuvstva. Slovom, s
dozvoleniya batyushki, ya skazhu, chto, bud' moya volya, nikogda by etogo ne
sluchilos'.
Garpagon. Vot eto nazyvaetsya pozdravil! Otlichilsya! Zasluzhivaesh' horoshej
otpovedi!
Mariana. A ya v otvet skazhu, chto my s vami sravnyalis' v chuvstvah. Esli
vam, sudar', nenavistno imenovat' menya machehoj, pover'te, mne ne menee
protivno nazyvat' vas svoim pasynkom. Pozhalujsta, ne dumajte, chto ya sama
reshila prichinit' vam ogorchenie. Mne ochen' grustno byt' vinovnicej vashego
neschast'ya. Esli by ne roditel'skaya vlast', kotoroj ya obyazana povinovat'sya,
dayu vam slovo, nikogda by ya ne- soglasilas' na etot brak, ne stala by vas
pechalit'.
Garpagon. Tak emu i nado! Na glupye rechi - glupyj otvet! Proshu u vas,
krasavica, proshchen'ya za derzost' moego syna. Mal'chishka! Pustomelya! Sam ne
znaet, chto govorit.
Mariana. Net, pravo, ya niskol'ko ne v obide. Naprotiv, vash syn dostavil
mne priyatnost' pravdivym iz®yasneniem svoih chuvstv. YA rada ego otkrovennosti,
i esli b on skazal inoe, ya by men'she pitala k nemu uvazheniya.
Garpagon. Vy hotite po dobrote serdechnoj smyagchit' ego vinu. So vremenem
on obrazumitsya, vot uvidite, i chuvstva u nego izmenyatsya.
Kleant. Net, batyushka, v etom ya ne sposoben izmenit'sya. Nastoyatel'no
proshu vas, sudarynya, poverit' mne.
Garpagon. Da chto zhe eto takoe! Sovsem s uma soshel.
Kleant. Vy hotite, chtoby ya serdcu svoemu izmenil?
Garpagon. Opyat'? Ne ugodno li razgovor peremenit'?
Kleant. Otlichno. Esli vy zhelaete, chtoby ya povel inye rechi, razreshite
mne, sudarynya, govorit' ot imeni otca, i ya togda skazhu, chto v zhizni eshche ne
vstrechal stol' prelestnoj osoby, kak vy. YA schitayu velikoj chest'yu ponravit'sya
vam, a stat' vashim suprugom - udel stol' slavnyj i blazhennyj, chto ya by ne
promenyal ego na monarshij tron. Da, sudarynya, schast'e obladat' vami v moih
glazah dorozhe vseh sokrovishch mira, tol'ko k nemu ya i stremlyus'. Net nichego na
svete, chego by ya ne sovershil radi stol' dragocennoj pobedy, net prepyatstvij,
kotoryh ya...
Garpagon. Nu, dovol'no. Zanessya!
Kleant. YA za vas proiznoshu privetstvennuyu rech'.
Garpagon. U menya, slava bogu, u samogo est' yazyk, mne takoj doverennyj
sovsem ne nadoben. |j, slugi, kresla!
Frozina. Net, luchshe my sejchas poedem na yarmarku i poran'she k vam
vernemsya. Vot togda i ob®yasnyajtes' vvolyu.
Garpagon (Brendavuanu). Zalozhit' karetu.
Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina.
Garpagon (Mariane). Izvinite, dushen'ka, v suete ya pozabyl ugostit' vas
chem-nibud' pered progulkoj.
Kleant. Ne trevozh'tes', batyushka, ya uzhe rasporyadilsya. Sejchas nam
prinesut mandarinov, apel'sinov, varen'ya. YA poslal v lavku.
Garpagon (Valeru, tiho). Valer!
Valer (Garpagonu). On s uma soshel!
Kleant. Malo, batyushka? Konechno, malo. No, nadeyus', nasha gost'ya izvinit
nas.
Mariana. Naprasno vy bespokoilis'.
Kleant. Sudarynya, vzglyanite, kak u batyushki v perstne sverkaet bril'yant.
Vam nravitsya?
Mariana. Da, v samom dele, divnaya igra!
Kleant (snimaet persten' s ruki Garpagona i podaet ego Mariane). A vy
poblizhe rassmotrite.
Mariana. Prekrasnyj bril'yant! Tak i gorit ognyami. (Hochet vozvratit'
Garpagonu persten'.)
Kleant (zagorazhivaet ej dorogu). Nu uzh net, sudarynya, ostav'te ego
sebe. Prelestnoj ruchke on bol'she podhodit. Otec reshil podarit' ego vam.
Garpagon. YA?
Kleant. Ne pravda li, batyushka, vam ochen' hochetsya prepodnesti etot
persten' v zalog lyubvi?
Garpagon (synu, tiho). CHto ty melesh'?
Kleant (Mariane). Da chto ya u nego sprashivayu! Smotrite, on sam
pokazyvaet znakami, chtoby ya ugovoril vas.
Mariana. Net, net, ne nado!
Kleant. Pomilujte, otec ne voz'met podarok obratno.
Garpagon (v storonu). YA v beshenstve.
Mariana. |to neudobno...
Kleant (ne daet Mariane vernut' persten'). Nu, pozhalujsta, voz'mite.
Batyushka obiditsya.
Mariana. Pravo, neudobno...
Kleant. Nichut'.
Garpagon (v storonu). Vot d'yavol!
Kleant. Vidite, on serditsya.
Garpagon (synu, tiho). Ah, negodyaj!
Kleant (Mariane). Smotrite, on v otchayanii.
Garpagon (synu, tiho, grozya emu kulakom). Nu, pogodi, muchitel'!
Kleant. Batyushka, ya, ej-bogu, ne vinovat. YA tak uprashivayu, a ona
upryamitsya.
Garpagon (tiho synu, grozya emu). Povesit' tebya malo!
Kleant. Nu vot, sudarynya! Otec na menya razgnevalsya, a vinovaty vy!
Garpagon (tiho synu, s tem zhe ugrozhayushchim zhestom). Moshennik!
Kleant. Sudarynya, on zahvoraet! Umolyayu, ne protiv'tes'!
Frozina. Da budet vam chvanit'sya! Voz'mite uzh persten', koli vas tak
prosyat.
Mariana (Garpagonu). Nu horosho, ya primu, no tol'ko dlya togo, chtoby vy
ne obizhalis'. YA voz'mu ne nasovsem i skoro otdam obratno.
Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Brendavuan.
Brendavuan. Sudar', k vam kto-to prishel. Pogovorit' s vami hochet.
Garpagon. YA zanyat, pust' pridet v drugoj raz.
Brendavuan. On govorit, chto prines vam den'gi.
Garpagon (Mariane). Proshu proshchen'ya, ya sejchas vernus'.
Garpagon, Mariana, |liza, Kleant, Valer, Frozina, Lamerlyush.
Lamerlyush (vbegaya stremglav, sbivaet s nog Garpagona). Sudar'!..
Garpagon. Oh, smert' moya!
Kleant. CHto s vami, batyushka? Vy ushiblis'?
Garpagon. Navernyaka zlodej podkuplen moimi dolzhnikami. Deneg emu dali,
chtoby on slomal mne sheyu!
Valer (Garpagonu). Ne bespokojtes', vse projdet.
Lamerlyush (Garpagonu). Sudar', prostite! YA ochen' speshil. Dumal, delo
vazhnoe...
Garpagon. Kakoe delo? Govori, chudovishche!
Lamerlyush. Loshadi-to obe raskovalis'.
Garpagon. Vedi sejchas zhe k kuznecu.
Kleant. A poka ih podkuyut, ya, batyushka, budu hozyainom, provozhu gostej v
sad i velyu podat' tuda ugoshchen'e.
Garpagon, Valer.
Garpagon. Valer, priglyadyvaj, kak by vse ne s®eli! Spasi kak mozhno
bol'she. CHto ostanetsya, vse v lavku otoshli obratno. Valer. Budet sdelano.
(Uhodit). Garpagon (odin). Ah, derzkij syn! Ah, razoritel'!
Dejstvie chetvertoe
Kleant, Mariana, |liza, Frozina.
Kleant. Vojdemte syuda. Zdes' nam budet gorazdo luchshe, - nekomu
podglyadyvat', podslushivat'. My pogovorim na svobode.
|liza. Mariana, mne brat priznalsya, chto on vas strastno lyubit. YA-to
ponimayu, kakie goresti i muki prinosyat podobnye prepyatstviya. Pover'te, vashi
zloklyuchen'ya vnushayut mne glubokoe uchastie.
Mariana. Vashe uchastie dlya menya - sladostnoe uteshenie. Umolyayu vas,
|liza, bud'te mne vsegda velikodushnym drugom, mne legche budet vynesti
zhestokij svoj udel!
Frozina. I kakie zhe vy oba neschastnye! Nu chto by vam skazat' mne
ran'she! Zachem tailis'? Uzh ya b ot vas otvela napast', uzh ya by ne dopustila...
Kleant. CHto podelaesh'! Verno, sud'ba moya takaya! Mariana, milaya, kak zhe
vy reshaete?
Mariana. Da razve ya mogu reshat'? Vse zavisit ot matushkinoj voli. YA
tol'ko zhelat' mogu.
Kleant. Tol'ko? I nikakoj inoj podderzhki ya ne najdu v vashem serdce?
Uzheli u vas net hotya by prostoj zhalosti ko mne? Dokazhite svoyu priyazn' na
dele!
Mariana. Legko vam govorit'! A postav'te sebya na moe mesto! Podumajte,
chto ya mogu sdelat'? Reshajte sami, ya vas poslushayus'. YA vam veryu, vy
blagorodnyj chelovek i ne potrebuete nichego takogo, chego ne dozvolyayut chest' i
prilichiya.
Kleant. Vot kak! Vy hotite svyazat' mne ruki pravilami strogogo prilichiya
i blagonraviya. A chto zhe mne ostaetsya delat' v etih putah?
Mariana. No kak zhe mne byt'? Dazhe esli b ya posmela perestupit' cherez
zaprety, - a ih dlya devushek tak mnogo! - to svoj dochernij dolg ya ne mogu
narushit'. Mat', vospitavshuyu menya s glubokoj, nezhnoyu lyubov'yu, ya ne stanu
ogorchat'. Vy - muzhchina, dejstvujte smelej, prilozhite vse usiliya, chtoby
dobit'sya ot matushki soglasiya. Razreshayu vam i govorit' i delat' vse, chto EY
najdete nuzhnym. A esli matushkin otvet budet zaviset' ot menya, ya ej sama
skazhu, ya svoih chuvstv skryvat' ne budu.
Kleant. Golubushka Frozina, ty nam pomozhesh'?
Frozina. Nechego i sprashivat'. Vsej dushoj gotova pomoch'. U menya ot
prirody takoj nrav. Ochen' ya zhalostlivaya. Serdce u menya, po vole neba, ne
kamennoe. Kogda u parochki lyubov' horoshaya, chestnaya, ya rada usluzhit'. A nu-ka,
chto by nam tut sdelat'?
Kleant. Pridumaj!
Mariana. Nauchi!
|liza. Naputala, teper' rasputyvaj.
Frozina. Trudno! (Mariane.) Vasha matushka - neglupaya zhenshchina; ee,
pozhaluj, mozhno ubedit', chto syn-to, mol, otca ne huzhe. (Kleantu.) Da vot
beda, otec-to - vash otec!
Kleant. Ponyatno, moj.
Frozina. A znachit, s dosady, chto emu otkazano, on i ne pozvolit vam na
nej zhenit'sya. Ne dast soglasiya, i konec! Nado sdelat' tak, chtoby on po
dobroj vole otstupilsya ot Mariany, kak-nibud' podstroit', chtoby ona emu
razonravilas'.
Kleant. Verno!
Frozina. Sama znayu, chto verno. A kak eto sdelat'? Vot d'yavol'shchina!
Kakoj by nam podvesti podkop? Pogodite, pridumala! Podyskat' by etakuyu
zhenshchinu, v letah da lovkuyu, kak ya, i pust' by ona izobrazila pered nim
znatnuyu osobu. My ej zhivym manerom dostanem slug, pridumaem ej chudnoe imya,
budto by ona markiza ili vikontessa, - nu, hot' by iz Nizhnej Bretani. Uzh ya
sumeyu vashego otca uverit', chto ona bogachka, - sto tysyach ekyu pridanogo, ne
schitaya sobstvennyh domov, - i budto by ona vlyubilas' bez pamyati v gospodina
Garpagona, spit i vidit, kak by zamuzh za nego vyjti, dazhe vse svoe dobro
soglasna za nim zapisat' pri zaklyuchenii brachnogo dogovora. Ne bespokojtes',
on razvesit ushi, i ya ee sosvatayu. On Marianu lyubit, nichego ne skazhesh', no
den'gi lyubit nemnozhechko sil'nee. A kogda my ego odurachim primankoj, vashe
delo v shlyape: on dast vam dozvolenie zhenit'sya i pust' sebe potom kusaet
lokti, kogda reshit proverit' kapitaly svoej markizy.
Kleant. Ochen' horosho pridumano!
Frozina. Vot tak my i sprovorim. YA vspomnila: est' u menya odna
priyatel'nica, kak raz dlya takoj zabavy podhodyashchaya.
Kleant. Frozina, esli vyjdet delo, ya tebya ozolochu. A nam, dorogaya
Mariana, prezhde vsego nado ugovorit' vashu matushku. Vsego vazhnee rasstroit'
zadumannyj brak. Milaya moya, prilozhite vse usiliya, nichego ne upustite:
vzyvajte k materinskoj nezhnosti, vospol'zujtes' mogushchestvom ocharovaniya,
kotorym nebo nadelilo vash vzor i vashi rechi, prosite, umolyajte, laskajtes',
rastrogajte ee - i ya uveren, ona ustupit.
Mariana. YA vse, vse sdelayu, chto mozhno. Nichego ne upushchu.
Garpagon, Kleant, Mariana, |liza, Frozina.
Garpagon (nikem ne zamechennyj, v storonu). |to eshche chto! Moj syn celuet
ruchki u budushchej machehi, a budushchaya macheha ne ochen'-to protivitsya. Net li tut
obmana?
|liza. Batyushka!
Garpagon. Karetu podali. Mozhno ehat', ezheli ugodno.
Kleant. Vy, batyushka, ne sobiralis' na yarmarku, tak ya ih provozhu.
Garpagon. Ostavajsya doma, obojdutsya i bez tebya. Ty mne nuzhen.
Kleant, Garpagon.
Garpagon. Poslushaj, esli ostavit' v storone, chto ona tvoya budushchaya
macheha, kakogo ty o nej mneniya?
Kleant. Kakogo mneniya?
Garpagon. Nu da, kak ona sebya derzhit, krasiva li, strojna, umna?
Kleant. Da chto zh skazat'...
Garpagon. A vse-taki?
Kleant. Otkrovenno govorya, ya inogo ozhidal. Manery u nee samye zhemannye,
a neuklyuzha, nelovka, krasoty osoboj net, da i uma chto-to ne vidno. Vy ne
podumajte, ya ne hochu vas razocharovyvat': ona ili drugaya budet moej machehoj -
mne vse ravno.
Garpagon. A chto ty davecha ej govoril?
Kleant. YA skazal ej neskol'ko lyubeznostej ot vashego imeni i vam v
ugodu.
Garpagon. Tak ona tebe sovsem ne nravitsya?
Kleant. Mne? Ni kapel'ki.
Garpagon. ZHal'! |kaya dosada! A to mne horoshaya mysl' prishla. YA prikinul,
vzvesil, vspomnil pro svoi gody i dumayu: pozhaluj, lyudi osudyat - starik, a
vzdumal zhenit'sya na moloden'koj. I ya bylo reshil brosit' etu zateyu. No tak
kak ya prosil ee ruki i uzhe svyazan slovom, to, ne bud' ona tebe protivna, ya
by ustupil ee tebe.
Kleant. Mne?
Garpagon. Tebe.
Kleant. V zheny?
Garpagon. V zheny.
Kleant. CHto zh, batyushka. Ona mne, pravda, ne ochen'-to po vkusu, no radi
vas, esli vy zhelaete, ya gotov na nej zhenit'sya.
Garpagon. Da net, zachem zhe mne tebya nevolit'. YA ne takoj uzh samodur,
kak ty voobrazhaesh'.
Kleant. Da chto zh, iz uvazheniya k vam ya sam sebya soglasen prinevolit'.
Garpagon. Polno! Kakoj zhe eto vyjdet brak? Raz net serdechnoj
sklonnosti, i schast'ya ne budet.
Kleant. A mozhet byt', kogda zhenyus', i sklonnost' pridet. Govoryat, tak
byvaet: sterpitsya - slyubitsya.
Garpagon. Net, dlya muzhchiny eto ne goditsya, tut mogut byt' plachevnye
posledstviya, ya ni za chto na eto ne pojdu. Vot esli by ty chuvstvoval hot'
malen'kuyu sklonnost' k etoj device, nu, togda by v dobryj chas: zhenis' vmesto
menya! No koli netu sklonnosti, ya ostanus' pri svoem namerenii i sam zhenyus'
na nej.
Kleant. Nu, raz na to poshlo, ya ne stanu bol'she tait'sya i otkroyu svoe
serdce. Skazhu vsyu pravdu. YA lyublyu ee i polyubil davno - s teh por, kak v
pervyj raz uvidel na progulke. Hotel prosit' u vas dozvoleniya zhenit'sya na
nej, da ne posmel, poboyalsya vashego gneva, kogda vy ob®yavili nam svoe
namerenie.
Garpagon. Ty u nee byval?
Kleant. Da, batyushka.
Garpagon. I chasto?
Kleant. Dovol'no chasto.
Garpagon. Kak tebya prinimali?
Kleant. Radushno. No oni ne znali, kto ya takoj. Poetomu-to Mariana tak i
rasteryalas' segodnya, kogda menya uvidela.
Garpagon. Ty chto zhe, v lyubvi ej ob®yasnilsya? Prosil ruki?
Kleant. Konechno. YA i materi uzhe namekal.
Garpagon. A kak ona vstretila tvoi nameki?
Kleant. Blagozhelatel'no.
Garpagon. A dochka? Otvechaet tebe vzaimnost'yu?
Kleant. Esli verit' vneshnim priznakam, pozhaluj, otvechaet, batyushka.
Garpagon (v storonu). Aga, otkrylas' tajna! Ochen' rad. Mne tol'ko etogo
i nado bylo. (Gromko.) Nu-s, dovol'no! Poslushaj-ka teper' menya, synok
lyubeznyj. Izvol' nemedlya vykinut' iz golovy lyubovnyj bred. Moya nevesta ne
pro tebya pisana! Ty zhenish'sya na toj, kogo ya tebe prednaznachil.
Kleant. Kak, batyushka! Vy mnoj igrali? Horosho zhe! Esli tak, zapomnite: ya
ot svoej lyubvi ne otrekus'. Mariana budet moej zhenoj, ya reshus' na lyubuyu
krajnost', no vam ee ne ustuplyu. Na vashej storone soglasie materi, a ya, byt'
mozhet, v kom-nibud' drugom najdu podderzhku.
Garpagon. Ah ty, negodyaj! Ty smeesh' so mnoj sopernichat'?
Kleant. Ne ya, a vy hotite so mnoj sopernichat'. YA pervyj ee polyubil.
Garpagon. YA tebe otec. Ty obyazan pochitat' menya, vo vsem mne ustupat'.
Kleant. O, tol'ko uzh ne v etom! Pered lyubov'yu otec i syn ravny. Lyubov'
takih pravil ne znaet.
Garpagon. Lyubov' ne znaet, a vot ty uznaesh'. Palkoj tebya vrazumlyu.
Kleant. Nikakie ugrozy menya ne ustrashat.
Garpagon. |j, luchshe otstupis'!
Kleant. Ni za chto na svete!
Garpagon. Palku! Podajte palku!
Garpagon, Kleant, ZHak.
ZHak. |-e, gospoda! CHto eto vy zateyali?
Kleant. Naplevat' mne na nego!
ZHak (Kleantu). Tishe, tishe, sudar'!
Garpagon. Naglec! Ty smeesh' tak govorit' so mnoj?
ZHak (Garpagonu). Ah, sudar', uspokojtes'!
Kleant. Vse ravno ne otstuplyu.
ZHak (Kleantu). Na rodnogo otca ruku podnimat'?
Garpagon (ZHaku) Pusti menya!
ZHak (Garpagonu). CHto vy! Rodnogo syna bit'? Nu, ladno by - menya...
Garpagon. ZHak, rassudi nas, skazhi, prav ya ili net?
ZHak. Ladno, soglasen. (Kleantu.) Otojdite malost'.
Garpagon. YA polyubil odnu devushku, hochu na nej zhenit'sya, a vot etot
negodyaj tozhe smeet ee lyubit', tozhe domogaetsya ee ruki i, vopreki moemu
prikazu, ne zhelaet mne ustupit' dorogu. |to li ne naglost'?
ZHak. Da uzh... nehorosho!
Garpagon. Razve eto ne uzhasno? Syn vzdumal sopernichat' s otcom! Razve
on ne obyazan iz uvazheniya k otcu ustupit' mne?
ZHak. Verno, verno. Dajte-ka ya s nim pogovoryu. A vy vot zdes' postojte.
(Podhodit k Kleantu.)
Kleant. On tebya izbral sud'ej? Prekrasno. YA soglasen. Ty ili drugoj,
mne vse ravno. YA tebe vse rasskazhu. Rassudi nas.
ZHak. Mnogo chesti dlya menya.
Kleant. YA vlyublen. Devushka otvechaet mne vzaimnost'yu, dala mne slovo, a
batyushka zadumal nas pogubit', sam hochet na nej zhenit'sya!
ZHak. Nehorosho, nehorosho!
Kleant. Ne stydno li emu v takie gody dumat' o zhenit'be! Vlyublennost'
starikam ne pristala. Pust' on predostavit eto delo lyudyam molodym.
ZHak. Verno, verno. Ish', kakoj prokaznik! Dajte-ka ya s nim pogovoryu.
(Podhodit k Garpagonu.) Vash syn, ej-bogu, ne takoj uzh sumasbrod, kak vy mne
rasskazali. On odumalsya i govorit: "YA znayu, chto dolzhen pochitat' roditelya. YA
pogoryachilsya, no iz otcovskoj voli ne vyjdu. Kak otec prikazhet, tak i sdelayu.
Pust' on tol'ko budet so mnoj polaskovee da nevestu vyberet mne horoshuyu".
Garpagon. Aga, vot kak zagovoril! Togda, ZHak, peredaj emu, chto on mozhet
na menya nadeyat'sya. YA emu dozvolyu zhenit'sya na kom ugodno, krome Mariany.
ZHak. Ladno, ladno. (Podhodit k Kleantu.) Vash batyushka ne tak uzh
bezrassuden, kak vy dumaete. On mne skazal, chto vy ego razgnevali svoej
goryachnost'yu. Tol'ko za to on na vas i serditsya. No on sovsem ne hochet vam
perechit' i sdelaet po-vashemu, lish' by vy ne yarilis', a govorili s nim krotko
i pochtitel'no, kak podobaet synu govorit' s otcom.
Kleant. Skazhi emu, pozhalujsta: pust' otdast mne Marianu, i togda ya dam
klyatvennoe obeshchanie byt' dlya nego pokornym synom i nikogda ni v chem ne stanu
emu prekoslovit'.
ZHak (Garpagonu). Gotovo. On na vse soglasen.
Garpagon. Nu, davno by tak!
ZHak (Kleantu). Vse uladilos'. Otec vashim obeshchaniem dovolen.
Kleant. Ah, slava bogu!
ZHak. A teper' pogovorite mezh soboj. Teper' u vas soglas'e, mir. Ved' u
vas i ssora vyshla tol'ko ottogo, chto vy drug druga ne ponyali.
Kleant. ZHak, golubchik, vek tebe budu blagodaren!
ZHak. Ne za chto, sudar'.
Garpagon. YA toboj dovolen, ZHak. Ty zasluzhil nagradu. (Roetsya v karmane,
ZHak protyagivaet ruku, no Garpagon vytaskivaet nosovoj platok.) Stupaj i bud'
uveren, ya ne zabudu tvoej uslugi.
ZHak. Pokornejshe blagodarim.
Garpagon, Kleant.
Kleant. Prostite, batyushka. YA vspylil.
Garpagon. Nichego.
Kleant. Pravo, mne ochen' stydno.
Garpagon. Ochen' rad tvoemu blagorazumiyu.
Kleant. Vy uzhe zabyli moyu vinu? Spasibo! Kak vy dobry!
Garpagon. Raskayan'e detej vsegda smyagchit roditel'skoe serdce.
Kleant. I posle vseh moih nerazumnyh slov u vas ne ostalos' nikakoj
dosady?
Garpagon. Ty ee izgnal, vstupiv na put' pochtitel'noj pokornosti.
Kleant. Batyushka, do groba budu pomnit' o vashej dobrote!
Garpagon. A ya lyubuyu tvoyu pros'bu ispolnyu.
Kleant. Batyushka, chego zhe mne teper' prosit'! Vy otdali mne Marianu, i
bol'she mne nichego ne nado!
Garpagon. CHto?
Kleant. YA tak vam blagodaren! Vy velikodushno soglasilis' na moj brak s
Marianoj, teper' vse moi zhelaniya ispolneny.
Garpagon. Kto tebe skazal, chto ya soglasilsya na tvoj brak s Marianoj?
Kleant. Vy, batyushka.
Garpagon. YA?
Kleant. Konechno, vy.
Garpagon. Kak! Ved' ty zhe dal mne slovo otkazat'sya ot nee.
Kleant. YA? Otkazat'sya ot nee?
Garpagon. Da.
Kleant. Ni za chto.
Garpagon. Tak ty ne otstupil?
Kleant. Naprotiv, pristuplyu eshche sil'nee.
Garpagon. Ty opyat' za staroe, bezdel'nik?
Kleant. Za staroe po-novomu!
Garpagon. Nu, ya prouchu tebya!
Kleant. CHto hotite delajte.
Garpagon. Ne smej mne na glaza yavlyat'sya.
Kleant. Vot i horosho.
Garpagon. Otrekayus' ot tebya!
Kleant. Pozhalujsta.
Garpagon. Ty mne bol'she ne syn!
Kleant. Prekrasno.
Garpagon. Lishayu tebya nasledstva!
Kleant. Kak ugodno.
Garpagon. Proklinayu tebya!
Kleant. Kakie shchedrye otcovskie dary!
Kleant, Laflesh.
Laflesh (vbegaet iz sada so shkatulkoj v rukah). Ah, sudar', horosho, chto
ya vas vstretil! Skorej, skorej! Idemte!
Kleant. CHto sluchilos'?
Laflesh. Idemte, govoryu. My odoleli!
Kleant. Kak tak?
Laflesh. Vot ona - pobeda! (Pokazyvaet shkatulku.)
Kleant. CHto s toboj?
Laflesh. Iskal, podsteregal i, nakonec, nashel!
Kleant. Da chto takoe?
Laflesh. Den'gi! U gospodina Garpagona kubyshku utashchil!
Kleant. Kak ty
eto sdelal?
Laflesh. Sejchas uznaete. Bezhim otsyuda. Slyshite, krichit?
Garpagon krichit eshche v sadu.
Garpagon. Vory! Vory! (Vbegaet na scenu.) Derzhite vora! Grabitelya!
Ubijcu! Grom nebesnyj, porazi prestupnika! Vse pogiblo! Ubili, zarezali,
den'gi u menya ukrali! Kto ukral? Kuda on delsya? Gde spryatalsya? Kak ego
najti? Kuda bezhat'? Ili ne nado bezhat'? Ne tam li on? Ne zdes' li? Kto eto?
Stoj! (Hvataet sebya za ruku.) Otdaj moyu kaznu, merzavec! Ah, da eto ya sam! V
golove mutitsya. Ne znayu, gde ya, kto ya, chto delayu. Den'gi, den'gi moi bednye,
golubchiki rodnye, druz'ya bescennye! Pohitili vas u menya! Otnyali moyu oporu,
uteshenie moe, moyu otradu! CHto mne delat' teper' v etom mire? Zachem mne
teper' zhit'? Vse koncheno! Oh, smert' moya prishla! Umirayu, umer, pogreben,
zaryt v mogilu. Uzheli nikto menya ne voskresit? Spasite, vernite den'gi ili
hot' otkrojte, kto ukral! A? CHto vy govorite? Pochudilos', net nikogo. No kto
by ni ukral, proklyatyj vysledil tak lovko, podstereg i uluchil minutu, kogda
ya s negodyaem synom vstupil v spor! Pojdu! Pojdu skorej iskat' upravy! Vseh
na dopros - sluzhanok, slug, i doch', i syna, i menya samogo. CHto eto? Zachem
tut narod sobralsya? Skol'ko ih? Na etogo vzglyanu il'
na togo - vseh podozrevayu, v kazhdom vizhu vora! O chem-to govoryat! Vy o
kom rech' vedete? Ne o tom li, kto menya ograbil, pogubil? CHto za shum tam,
naverhu? Mozhet byt', tam vor? Pomiloserdstvujte! Esli chto-nibud' slyhali,
znaete o vore, umolyayu - ne taite, skazhite mne. Mozhet byt', on mezh vami
pryachetsya? CHto oni tak smotryat na menya? I vse smeyutsya. A-a, vot vy kak!
Soobshchniki! Vmeste s nim vorovali! Skoree za policiej, za komissarom, za
pristavami, sud'yami! Vseh pytat', na viselicu vzdernut'! |j, palacha syuda!
Vseh pereveshayu, a esli deneg ne najdu, poveshus' sam!
Dejstvie pyatoe
Garpagon, komissar.
Komissar. Ne suetites', ne meshajte. YA, slava bogu, svoe delo znayu. Ne
pervyj den' im zanimayus', raskroyu krazhu. YA vorov nemalo na viselicu otpravil
- horosho by mne stol'ko zhe nakopit' meshochkov s den'gami, po tyschonke v
kazhdom.
Garpagon. Vse sudejskie dolzhny v eto delo vmeshat'sya. A esli ne najdut
deneg, ya i sud prityanu k otvetu.
Komissar. Nadobno vse po poryadku. Proizvedem doznanie. Skol'ko,
govorite, v shkatulke bylo?
Garpagon. Desyat' tysyach zolotyh. Schitany i pereschitany.
Komissar. Desyat' tysyach zolotyh?
Garpagon. Desyat' tysyach!
Komissar. Znachitel'naya krazha.
Garpagon. Kakoyu kazn'yu ni kaznit' za takoe zlodeyan'e - vse budet malo.
A esli ono beznakazannym ostanetsya, znachit u nas ne umeyut ogradit' samoe
svyashchennoe.
Komissar. V kakih monetah byla vysheukazannaya summa?
Garpagon. V luidorah i v pistolyah. Noven'kie, polnovesnye!
Komissar. Kogo podozrevaete?
Garpagon. Vseh! Arestujte ves' gorod, vse predmest'ya!
Komissar. Pover'te mne, ne nado nikogo pugat'. Ostorozhno, potihon'ku
soberem uliki i, kogda vorov obnaruzhim, nakazhem po vsej strogosti zakona, a
pohishchennoe otberem.
Garpagon, komissar, ZHak.
ZHak (v glubine sieny; govorit, povernuvshis' k dveri, v kotoruyu voshel).
YA sejchas vernus'. A vy tem vremenem zarezh'te ego, podpalite nogi i v kipyatok
ego, a potom pod potolkom poves'te.
Garpagon. Kogo povesit'? Vora?
ZHak. Porosenochka molochnogo. Vash upravitel' sejchas prislal, tak ya hochu
etogo porosenochka na uzhin prigotovit' po sobstvennomu sposobu.
Garpagon. Ah, ne ob etom rech'! Idi syuda, tebya tut koj o chem hotyat
sprosit'.
Komissar (ZHaku). Ne bojtes', ya chelovek ne zloj, ne obizhu vas, i my
stolkuemsya.
ZHak. Vy na uzhin k nam?
Komissar. Drug moj, ot hozyaina nichego nel'zya skryvat'.
ZHak. Ne bespokojtes', sudar', vse svoe umen'e pokazhu i postarayus'
povkusnee ugostit' vas.
Garpagon. Da ne v etom delo!
ZHak. Esli kushan'ya podam ne samyj luchshij sort, - vinovat budet nash
upravitel'. On u nas ochen' uzh berezhlivyj, ne dal mne razvernut'sya, podrezal
kryl'ya.
Garpagon. Moshennik! CHto mne tvoj uzhin? Skazhi skoree o den'gah, kotorye
u menya ukrali.
ZHak. U vas den'gi ukrali?
Garpagon. Da, grabitel'! Otdaj sejchas zhe, a ne to tebya povesyat.
Komissar (Garpagonu). Nu, zachem strashchat'? YA vizhu po ego licu - on
chestnyj malyj. Ne budem dazhe v tyur'mu ego sazhat', on i tak vo vsem
priznaetsya. Da, drug lyubeznyj, esli skazhete vsyu pravdu, vam nichego hudogo ne
sdelayut. Naprotiv, kak i podobaet, hozyain vas nagradit. Segodnya u nego
ukrali den'gi. Ne mozhet byt', chtoby vy nichego ne znali ob etoj krazhe.
ZHak (v storonu). Nu, upravitel', teper' derzhis'! Otplachu tebe,
hozyajskomu lyubimchiku, sovetchiku! Ty menya palkoj ogrel! A palka-to o dvuh
koncah!
Garpagon. CHto ty myamlish'! Govori!
Komissar. Ne tron'te ego. On podumaet, pripomnit i vse otkroet. YA zhe
vam skazal, on chestnyj malyj.
ZHak. Sudar', ezheli hotite pravdu znat', tak, po-moemu, ukral vash milyj
upravitel'.
Garpagon. Valer?
ZHak. On samyj.
Garpagon. On? A ya emu tak veril!
ZHak. Vot imenno. Ne inache, kak on.
Garpagon. A pochemu zhe ty na nego dumaesh'?
ZHak. Pochemu?
Garpagon. Da, pochemu?
ZHak. Da tak uzh dumaetsya.
Komissar. Postojte, nam nadobny uliki.
Garpagon. Ty, chto zhe, videl, kak on vozle moih deneg kruzhil?
ZHak. Vot imenno, kruzhil. A den'gi-to gde byli?
Garpagon. V sadu.
ZHak. Vot imenno, videl, kak on kruzhil po sadu. A den'gi-to v chem byli?
Garpagon. V shkatulke.
ZHak. Vot imenno. YA videl u nego shkatulku.
Garpagon. A kakaya shkatulka? Opishi. YA srazu uznayu, moya ili ne moya.
ZHak. Kakaya?
Garpagon. Da.
ZHak. Nu, shkatulka kak shkatulka.
Komissar. A vse-taki? Podrobnee opishite.
ZHak. Bol'shaya.
Garpagon. A moya nebol'shaya.
ZHak. Vot imenno. Sama-to nebol'shaya, a den'gi v nej bol'shie, vot ya i
govoryu.
Komissar. A kakogo ona cveta?
ZHak. Kakogo cveta?
Komissar. Da.
ZHak. Cveta? Nu, etakogo cveta... kak on nazyvaetsya-to?
Garpagon. Nu?
ZHak. Krasnaya, chto li?
Garpagon. Net, seraya.
ZHak. Vot imenno. Ne tak chtoby krasnaya, a vrode kak seraya... buraya.
Garpagon. Net ni malejshego somneniya. Navernyaka ona. Zapishite, sudar',
zapishite ego pokazaniya. Gospodi, komu zhe teper' verit'? Ni na kogo uzh
nevozmozhno polozhit'sya. Glyadish', i sam sebya obokradesh'!
ZHak (Garpagonu). Syuda upravitel' idet! Vy, sudar', emu ne govorite, chto
eto ya vse vydal.
Garpagon, komissar, Valer, ZHak.
Garpagon. Podojdi-ka! Priznajsya v samom chernom zlodeyan'e, v samom
merzkom prestuplenii, kakogo eshche svet ne vidyval.
Valer. CHto vam ugodno, sudar'?
Garpagon. Bessovestnyj! Ty dazhe ne krasneesh', ne stydish'sya svoego
prestupleniya!
Valer. O chem vy govorite! Kakoe prestuplenie?
Garpagon. Kakoe prestuplenie? Budto sam ne znaesh'! Podumajte! On budto
ni snom, ni duhom ne vinovat! Ne otpirajsya, ne pomozhet! Vse raskryto, vse
izvestno! Vot chem ty zaplatil mne za priyut i lasku! Vtersya v moj dom i kakuyu
shtuku vykinul!
Valer. Sudar', raz vam izvestno, ya ne stanu otpirat'sya i uvilivat'.
ZHak (v storonu). Ogo! I ne chayal, da ugadal!
Valer. YA sam hotel vam skazat' i tol'ko zhdal blagopriyatnyh
obstoyatel'stv. No raz uzh vse raskrylos', umolyayu, ne gnevajtes', vyslushajte
moi opravdan'ya.
Garpagon. Da chto ty mozhesh' privesti v svoe opravdan'e! Ty podlyj vor!
Valer. Ah, sudar', ya ne zasluzhil, chtoby menya tak nazyvali! Konechno, vy
mozhete schitat' sebya oskorblennym, no, pravo, moya vina prostitel'na.
Garpagon. Prostitel'na? Prostit' takuyu zapadnyu, takoe vorovskoe delo!
Valer. Radi boga, ne gnevajtes'. Vyslushajte, i vy uvidite: beda ne tak
uzh velika, kak vy podozrevaete.
Garpagon. Beda ne tak uzh velika? Da za nee tebya povesit' malo! Krovnoe
sokrovishche iz nutra vyrval!
Valer. Vashe sokrovishche ne popadet v plohie ruki. Ne takogo ya zvaniya
chelovek, chtob ego pogubit'. Vse eshche popravit' mozhno.
Garpagon. Mozhno? Tak skorej, verni skoree to, chto ty pohitil. Mne
bol'she nichego ne nado.
Valer. Vasha chest' niskol'ko ne postradaet, sudar'.
Garpagon. Ah, chto tam chest'! Skazhi-ka luchshe, chto tebya tolknulo na takoj
postupok?
Valer. Sudar', i vy eshche sprashivaete!
Garpagon. Da, sprashivayu, otvechaj!
Valer. Lyubov' tolknula. Vsevlastnyj bog lyubvi.
Garpagon. Lyubov'?
Valer. O da!
Garpagon. Vot tak lyubov'! Nu i lyubov'! Horosha lyubov'! Polyubilis' emu
moi luidory!
Valer. Net, sudar', vovse ne bogatstvo vashe prel'stilo menya, ne im ya
byl osleplen. Pered svidetelyami zayavlyayu: mne vashih deneg ne nado, nichego u
vas ne voz'mu, ostav'te mne tol'ko to sokrovishche, kotoroe ya nashel.
Garpagon. Na-ko, vykusi! Idi ty k chertu! Tak ya tebe i ostavil!
Sokrovishche on, vidite li, nashel! Ukral, a govorit - nashel!
Valer. Vy eto nazyvaete krazhej?
Garpagon. A chto zh, po-tvoemu? |to li ne krazha? Takoe sokrovishche!
Valer. Da, poistine sokrovishche! Dorozhe vseh vashih bogatstv! No vy ego ne
poteryaete, esli otdadite mne. Na kolenyah molyu vas, oschastliv'te, podarite
mne eto miloe sokrovishche, otdajte mne, ya budu tak ego berech'!
Garpagon. Ish' chto vydumal! Ty spyatil?
Valer. My drug drugu dali slovo i poklyalis' ne razluchat'sya.
Garpagon. Oh, umora! Oh, smehota! Slovo dali, poklyalis'!
Valer. Nash svyashchennyj obet nerastorzhim.
Garpagon. YA ego rastorgnu, ne bespokojsya.
Valer. Tol'ko smert' mozhet nas razluchit'.
Garpagon. Vidat', okoldovali tebya moi denezhki!
Valer. YA uzhe skazal vam, sudar', ne iz korysti ya tak postupil. U menya v
serdce byli sovsem inye pobuzhdeniya, menya vleklo blagorodnoe chuvstvo.
Garpagon. Slyshite? On eshche, pozhaluj, skazhet, chto iz hristianskogo
miloserdiya zadumal prisvoit' moe dobro. Net, shalish', moshennik, pogodi,
grabitel'! YA zakony znayu, ty pered sudom otvetish'!
Valer. Volya vasha, dejstvujte kak vam ugodno, ya gotov snesti lyubuyu
mest'. No proshu vas verit': esli tut i est' kakoj-nibud' prostupok, ya odin v
otvete, moya vina, a vasha doch' ni v chem ne vinovata.
Garpagon. Nu, eshche by! Bylo by ochen' stranno, esli b ona stala tvoej
soobshchnicej. Odnako perejdem k delu. Priznavajsya, gde ty ee spryatal.
Valer. Nigde ne spryatal. Ona doma.
Garpagon (v storonu). Milaya moya shkatulochka! (Gromko.) Tak ty eshche ne
uvolok ee iz doma?
Valer. Net, sudar'.
Garpagon. A skazhi, ty ne togo?.. Niskolechko na nee ne posyagnul?
Valer. YA? Posyagnut'? Takoe podozrenie - gor'kaya obida i dlya nee i dlya
menya. YA pylal k nej lyubov'yu stol' pochtitel'noj...
Garpagon. Pylal lyubov'yu? K moej shkatulke?
Valer. Da ya by luchshe umer, chem dozvolil sebe hotya by pomysly
beschestnye! Slishkom ona razumna i dobrodetel'na, chtoby ya derznul.
Garpagon (v storonu). Dobrodetel'na! SHkatulochka moya!
Valer. YA lish' odnogo hotel: naslazhdat'sya sozercaniem ee prelesti, i ni
odno prestupnoe zhelanie ne oskvernyalo strast', kotoruyu mne vnushili ee
prekrasnye glaza.
Garpagon (v storonu). Prekrasnye glaza moej shkatulki! Podumajte,
govorit o nej, kak vlyublennyj o svoej vozlyublennoj.
Valer. Vasha sluzhanka Klod znaet vsyu pravdu, sudar', i mozhet podtverdit'
moi slova.
Garpagon. CHto? I moya sluzhanka tut zameshana?
Valer. Da, sudar', my pri nej dali drug drugu slovo. Vidya, chto u menya
chestnye namereniya, ona vstupilas' i ubedila vashu doch' dat' mne soglasie.
Garpagon (v storonu). Gm... Tyur'my boitsya, ot strahu zagovarivat'sya
nachal. (Valeru.) Slushaj, a zachem ty moyu doch' syuda priputal?
Valer. YA, sudar', hotel skazat', chto lish' s trudom svoej lyubov'yu
pobedil ee stydlivost'.
Garpagon. CH'yu stydlivost'?
Valer. Vashej docheri. Tol'ko vchera ona reshilas' dat' soglasie, i my
podpisali obeshchanie sochetat'sya brakom.
Garpagon. Obeshchanie sochetat'sya brakom?
Valer. Da, sudar'. Ona i ya, my oba podpisali.
Garpagon. O gospodi! Eshche odna beda stryaslas'!
ZHak (komissaru). Zapishite, sudar', zapishite.
Garpagon. CHas ot chasu ne legche! (Komissaru.) Skoree, sudar'! Po dolgu
sluzhby sostav'te protokol, prityanite ego k sudu kak vora i obol'stitelya.
ZHak. Kak vora i obol'stitelya.
Valer. YA ne zasluzhil takogo obvineniya. I kogda stanet izvestno, kto ya
takoj...
Garpagon, |liza, Mariana, Valer, Frozina, ZHak, komissar.
Garpagon. Ah, sramnica, ah, nedostojnaya doch'! Ne vprok tebe poshli
otecheskie nastavleniya! Vlyubilas' v podlogo vorishku i bez moego soglasiya
obruchilas' s nim! Net, oshibaetes'! Vy oba poplatites'! (|lize.) Zapru tebya v
monastyr'. Tam, v krepkih stenah, tebya usteregut. (Valeru.) A ty, besstyzhij
prohodimec, na viselice pokachaesh'sya!
Valer. Vy pristrastnyj sud'ya, ne vam menya sudit'. Po krajnej mere menya
hot' vyslushayut pered prigovorom.
Garpagon. YA oshibsya, tebya ne povesyat, a kolesuyut zazhivo.
|liza (brosaetsya k nogam Garpagona). Ah, batyushka, szhal'tes', molyu vas!
Vam dana roditel'skaya vlast', no ne bud'te zhestokim. Ne poddavajtes' pervomu
poryvu gneva, podumajte, chto vy hotite sdelat'! Vglyadites' v cheloveka,
kotorogo hotite nakazat'. On sovsem ne tot, kakim vam predstavlyaetsya. Kogda vy uznaete,
chto, esli by ne on, vy davno poteryali by menya, vam stanet bolee ponyatno, chto
ya soedinila s nim moyu sud'bu. Da, otec, eto on spas menya, kogda ya tonula v
reke, vy emu obyazany zhizn'yu svoej docheri, docheri, kotoraya...
Garpagon. A mne-to chto? Luchshe by tebe togda pojti ko dnu, a to teper'
von chto etot moshennik natvoril!
|liza. Radi otecheskoj lyubvi ko mne pomilujte...
Garpagon. Net, ne pomiluyu, nichego i slushat' ne hochu. Pust' za vse pered
sudom otvetit.
ZHak (v storonu). Vot tebe za poboi!
Frozina (v storonu). Nu i dela!
Ansel'm, Garpagon, |liza, Mariana, Frozina, Valer, komissar, ZHak.
Ansel'm (Garpagonu). CHto sluchilos', sudar'? YA vizhu, vy v takom
volnen'e...
Garpagon. Oh, gospodin Ansel'm! Pered vami neschastnejshij iz vseh lyudej!
Vy prishli dlya brachnogo dogovora? Kakoj tam dogovor! Ubili, zarezali menya!
Den'gi ukrali i chest' ukrali! Poglyadite-ka na etogo razbojnika, na etogo
merzavca! Probralsya ko mne v dom, v usluzhen'e postupil. Zachem? CHtoby poprat'
svyashchennejshee pravo! Vykral u menya den'gi i vdobavok dochku obol'stil!
Valer. Vy bredite! Kakie den'gi? YA o vashih den'gah nikogda i ne dumal.
Garpagon. Ne ugodno li, oni drug drugu dali slovo pozhenit'sya! Gospodin
Ansel'm, neuzhto vy snesete takoe oskorblenie? Tashchite ego v sud! Vy dolzhny
vozbudit' presledovanie! Otomstite naglecu za obidu!
Ansel'm. ZHenit'sya siloyu ya vovse ne nameren. Esli devushka otdala serdce
drugomu, ya ne smeyu prityazat'. No iz uchast'ya k vam ya gotov vmeshat'sya i
zashchishchat' vashi interesy, kak svoi sobstvennye.
Garpagon. Vot komissar, on svoyu sluzhbu znaet. (Ukazyvaet na Valera.)
Pokrepche sostav'te obvinenie, sudar', tak raspishite, chtoby prestuplenie bylo
dlya vseh ochevidno.
Valer. Kakoe prestuplenie? Kto mozhet schest' prestupleniem strastnuyu moyu
lyubov' i to, chto my s |lizoj dali drug drugu slovo? Naprasno vy dumaete, chto
menya podvergnut kazni, a kogda uznayut, kto ya...
Garpagon. Da uzh znaem, znaem. Slyhali eti skazki! Nynche stol'ko
rasplodilos' blagorodnyh moshennikov da obmanshchikov;
oni pol'zuyutsya bezvestnost'yu svoego proishozhdeniya i naglo prikryvayutsya
pervym popavshimsya slavnym imenem.
Valer. Da budet vam izvestno, chto mne chestnost' ne pozvolit prisvoit'
chuzhoe imya. Ves' Neapol' mozhet zasvidetel'stvovat' moe proishozhdenie.
Ansel'm. |j, ostorozhnee! Podumajte o tom, chto govorite. Kak by vam ne
popast' vprosak! YA znayu ves' Neapol' i mogu vyvesti vas na chistuyu vodu.
Valer (gordo nadevaet shlyapu). Mne nechego boyat'sya. I esli vam znakom
ves' Neapol', vy dolzhny znat' dona Tomazo d'Al'burchi.
Ansel'm. Konechno, znayu. Kak zhe mne ego ne znat'!
Garpagon. Naplevat' mne na vashih donov Tomazov, Pomazov, Zamazov!
(Zametiv, chto goryat dve svechi, odnu zaduvaet).
Ansel'm. Postojte, ne perebivajte. Poslushaem, chto on skazhet.
Valer. Ved' eto moj otec.
Ansel'm. Otec?
Valer. Da, otec.
Ansel'm. Polno, ne shutite! Pridumajte basnyu poumnee. A etoj vydumkoj vy
nikogo ne obmanete i sebya ne spasete.
Valer. Bud'te pouchtivej, sudar'! YA ne lgu i to, chto govoryu, mogu
dokazat'.
Ansel'm. Vy syn Tomazo d'Al'burchi? Vy osmelivaetes' eto utverzhdat'?
Valer. Osmelivayus'. I pered kem ugodno skazhu, chto eto pravda.
Ansel'm. Neslyhannaya derzost'! Sejchas ya vas razoblachu. Znajte zhe,
shestnadcat' let nazad, i dazhe bolee, chelovek, o kotorom vy govorite, pogib v
more s zhenoyu i det'mi, kogda bezhal iz Neapolya vo vremya besporyadkov, spasayas'
ot presledovanij, kak i mnogie znatnye semejstva.
Valer. Verno. No sejchas ya vas oprovergnu. Znajte zhe, chto syn ego,
semiletnij rebenok, vmeste so svoim dyad'koj byl spasen ispanskim korablem, i
etot syn spasennyj - ya, tot samyj, kto s vami govorit. Znajte, chto
kapitan-spasitel' pozhalel neschastnogo rebenka, vzyal ego k sebe i vospital,
kak svoego rodnogo syna. Lish' tol'ko ya prishel v vozrast, ya izbral sebe
voinskoe poprishche. Vskore mne stalo izvestno, chto moj otec, kotorogo vse schitali umershim, ostalsya zhiv. YA otpravilsya ego razyskivat' i, priehav v etot
kraj, po vole sluchaya vstretil zdes' prelestnuyu |lizu. S pervogo mgnoven'ya ya
byl ocharovan i stal ee rabom. Strastnaya lyubov' k |lize i surovost' gospodina
Garpagona pobudili menya proniknut' v etot dom pod vidom upravitelya. YA tut
ostalsya i poslal lyudej na rozyski roditelej.
Ansel'm. No, krome vashih slov, gde dokazatel'stva, chto eto pravda, a
ne basnya, pridumannaya vami?
Valer. |to podtverdyat i lyudi i pamyatnye veshchi: kapitan ispanskogo
fregata, otcovskaya pechatka iz rubina, agatovyj braslet, kotoryj matushka
nadela mne na ruku, i staryj Pedro, tot samyj nash sluga, chto spassya vmeste
so mnoj vo vremya korablekrushen'ya.
Mariana. Ah, teper' ya mogu poruchit'sya - vy ne obmanshchik! Iz vashih slov ya
vizhu yasno: vy - moj brat.
Valer. Kak! Vy - moya sestra?
Mariana. Da, vasha sestra. Nedarom u menya serdce zabilos' ot volneniya,
lish' tol'ko vy zagovorili. Kak matushka-to budet schastliva! Sotni raz ona mne
rasskazyvala o stradaniyah nashego semejstva. V chas krusheniya korablya nebo
ubereglo nas s neyu ot gibeli, no, sohraniv nam zhizn', otnyalo u nas svobodu:
korsary podobrali nas v more na oblomkah sudna. My proveli v rabstve desyat'
let, i schastlivyj sluchaj vozvratil nam svobodu. My otpravilis' v Neapol', no
tam uznali, chto vse nashe imushchestvo rasprodano, ob otce nam nikto nichego ne
mog skazat'. My poehali v Genuyu, tam matushka s trudom dobilas', chtoby ej
vernuli zhalkie ostatki prinadlezhavshego ej nasledstva. Spasayas' ot varvarskoj
nespravedlivosti svoih rodnyh, ona bezhala v etot gorod i zdes' vlachit zhalkoe
sushchestvovanie.
Ansel'm. O nebo! Veliko tvoe mogushchestvo! Kak ne uvidet' v etom chuda!
Dorogie deti, obnimite svoego otca, sol'emte vmeste slezy velikoj radosti!
Valer. Vy nash otec?
Mariana. A matushka tak dolgo vas oplakivala!
Ansel'm. Da, doch' moya, da, syn moj, ya don Tomazo d'Al'burchi. Po bozh'ej
vole, ya spassya i sohranil vse den'gi, kotorye vez s soboj. SHestnadcat' let
vse schitali menya mertvym, a ya byl v dolgih puteshestviyah. Polagaya, chto moya
sem'ya pogibla, ya uzhe hotel iskat' sebe utesheniya v novom brake s kakoj-nibud'
razumnoyu i krotkoyu osoboj. Znaya, chto v Neapole zhizn' moya ne budet v
bezopasnosti, ya navsegda prostilsya s nim, rasprodal cherez nadezhnyh lyudej vse
svoe imushchestvo i poselilsya zdes' pod imenem Ansel'ma. YA otrinul svoe prezhnee
imya, prinesshee mne stol'ko bedstvij.
Garpagon (Ansel'mu). Tak eto vash syn?
Ansel'm. Da.
Garpagon. YA na vas podam v sud! Zaplatite mne desyat' tysyach zolotyh,
kotorye vash syn ukral u menya.
Ansel'm. On? Ukral u vas?
Garpagon. Ukral.
Ansel'm. Kto obvinitel'?
Garpagon, ZHak.
Valer (ZHaku). |to ty skazal?
ZHak. Dazhe i ne dumal.
Garpagon. Skazal. U gospodina komissara tvoe pokazanie zapisano.
Valer. Neuzheli vy dumaete, chto ya sposoben na takuyu nizost'?
Garpagon. Sposoben ili nesposoben, a denezhki moi otdaj!
Garpagon, Ansel'm, |liza, Mariana, Kleant, Valer, Frozina, komissar,
ZHak, Laflesh.
Kleant. Ne trevozh'tes', batyushka, i nikogo ne obvinyajte v svoej propazhe.
YA o nej vse razvedal i prishel skazat' vam, chto esli vy dadite soglasie na
moj soyuz s Marianoj, den'gi budut vam vozvrashcheny.
Garpagon. Gde oni?
Kleant. V nadezhnom meste, ne bespokojtes'. I teper' ih sohrannost'
zavisit ot menya. Volya vasha, reshajte, chto dlya vas tyazhelee - otdat' mne
Marianu ili navsegda lishit'sya shkatulki.
Garpagon. A skol'ko iz nee vynuli?
Kleant. Nichego ne vzyali. Vot i skazhite, kak vy reshaete. Mariane matushka
predostavila svobodu: vybrat' vas ili menya po svoemu zhelaniyu.
Mariana (Kleantu). No vy eshche ne znaete, chto etogo teper' uzhe
nedostatochno. Vzglyanite, nebo vozvratilo mne (ukazyvaya na Valera) i brata
(ukazyvaya na Ansel'ma) i otca. Kak eshche batyushka reshit.
Ansel'm. Ne dlya togo zhe my soedinilis' vnov', chtob ya protivilsya
zavetnomu zhelaniyu moih detej! Mne kazhetsya, gospodinu Garpagonu yasno, chto
vybor yunoj devushki skorej padet na syna, chem na otca. Nu, polno, ne
vynuzhdajte menya govorit' to, chto vam bylo by nepriyatno slyshat'.
Soglashajtes', dadimte vmeste dozvolenie na dve svad'by srazu.
Garpagon. Sperva pokazhite shkatulku, a togda posmotrim.
Kleant. SHkatulka vasha cela i nevredima.
Garpagon. YA pridanogo dat' ne mogu, deneg u menya netu!
Ansel'm. Nichego, u menya na vseh najdetsya. Ne trevozh'tes'.
Garpagon. A rashod na obe svad'by na sebya voz'mete?
Ansel'm. Voz'mu, voz'mu. Dovol'no s vas?
Garpagon. Nu, tak i byt', soglasen. A tol'ko chtoby k svad'bam vy mne
sshili horoshij kaftan,
Ansel'm. Sosh'em! A teper' idemte, poveselimsya v takoj schastlivyj
den'!
Komissar. |j, gospoda, postojte! Kuda vy? A kto zhe mne zaplatit za
protokol?
Garpagon. A na chto nam teper' vashi protokoly?
Komissar. Vse ravno, za bespokojstvo zaplatite!
Garpagon (ukazyvaya na ZHaka). Vot kto puskaj vam zaplatit. Mozhete ego
povesit'.
ZHak. Oh, kak mne byt'? Pravdu skazhesh' - kolotyat palkoj. Solzhesh' - hotyat
povesit'.
Ansel'm. Gospodin Garpagon, uzh prostite ego!
Garpagon. A komissaru zaplatite?
Ansel'm. Zaplachu i komissaru. Skoree, deti, idemte k matushke, poraduem
ee.
Garpagon. A ya pojdu polyubuyus' na moyu miluyu shkatulku!
Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v Parizhe v teatre Pale-Royal' 9
sentyabrya 1668 g. Rol' Garpagona ispolnyal Mol'er.
Pervoe izdanie vyshlo v 1669 g. ("L'Avare", ed J. Ribou, 1669).
Pervye russkie perevody:
"Skupoj" - Komedii iz teatra gospodina Mol'era, perevedennye Ivanom
Kropotovym, t. I, M. 1757; izd. 2-e, M. 1788.
"Skupoj", perevod S. T. Aksakova, 1828 - v Polnom sobranii sochinenij S.
T. Aksakova, t. IV, SPb. 1866.
Pervyj spektakl' v Rossii sostoyalsya v S.-Peterburge v Opernom teatre 16
oktyabrya 1757 g.
Iz spektaklej XIX v. naibolee primechatel'ny:
V S.-Peterburge v Aleksandrijskom teatre (1843), s A. E. Martynovym v
roli Garpagona.
V Moskve v Malom teatre (1830) (M. S. SHCHepkin - Garpagon, P. S. Mochalov
- Kleant); tam zhe v 1892 g. s uchastiem O. A. Pravdiva, A. A. YAblochkinoj i E.
D. Turchaninovoj. V teatre Korsha v 1880 g. (Garpagon - V. N. Andreev-Burlak).
V sozetskie gody "Skupoj" byl postavlen bolee dvadcati raz. Naibolee
primechatel'ny spektakli v Minske v Belorusskom gosudarstvennom teatre (1937)
s narodnym artistom BSSR P. S. Molchanovym ® roli Garpagona, v Leningrade v
Novom teatre, rukovodimom narodnym artistom RSFSR B. M. Sushkevichem (1938), s
artistom V. A. Taskinym v roli Garpagona, i v Moskve v Kamernom teatre
(1941) s uchastiem narodnogo artista RSFSR P. P. Gajdeburova v roli
Garpagona.
Str. 289. Dejstvuyushchie lica. Imya "Garpagon" imeet svoim kornem latinskoe
slovo "harpago" - garpun. Tak nazyvalis' yakori, kotorymi vo vremya morskogo
boya podtyagivali vrazheskie korabli. V perenosnom smysle eto slovo oznachaet
"hapun", "zagrebushchie ruki".
Str. 296. Pokazhi ruki... Teper' drugie pokazhi. - |ta komicheskaya scena
voshodyat k p'ese Plavta "Gorshok", gde skupoj |vklion, osmotrev obe ruki
slugi, velit emu pokazat' eshche "tret'yu".
Str. 297. Glaza by ne videli hromogo psa! - Rol' Laflesha ispolnyal Lui
Bezhar (mladshij), kotoryj prihramyval.
Str. 299. Pistol' - starinnaya zolotaya moneta cennost'yu okolo desyati
frankov. Livr, sol' i den'e - starinnye Francuzskie denezhnye edinicy,
priblizitel'no sootvetstvuyushchie sovremennomu franku, su i santimu. V rost
vsego lish' iz vos'mi procentov - etot procent znachitel'no vyshe
ustanovlennogo v te vremena zakonom.
Str. 307. Omal'skaya sarzha - tkan', vydelyvaemaya v alzhirskom gorode
Omale.
Istoriya lyubvi Gombo i Masei. - Starinnaya populyarnaya lyubovnaya povest',
chasto sluzhivshaya syuzhetom dlya risunkov na gobelenah i obojnyh tkanyah.
Soshki - podstavki dlya mushketa pri strel'be s upora.
Panurg - personazh romana Rable "Gargantyua i Pantagryuel'".
Str. 311. Samogo tureckogo sultana zhenila by na respublike
Venecianskoj. - Vyrazhenie, zaimstvovannoe iz romana Rable "Gargantyua i
Pantagryuel'" (kn. III, gl. 41). S XV v. Turciya i Venecianskaya respublika
nahodilis' vo vrazhdebnyh otnosheniyah.
Str. 313. Priam - prestarelyj troyanskij car'.
Nestor - starejshij grecheskij car', uchastnik Troyanskoj vojny.
Anhiz - starec, otec troyanskogo geroya |neya.
Str. 344. Bezhal iz Neapolya vo vremya besporyadkov. - Mozhno predpolozhit',
chto rech' idet o neapolitanskom vosstanii 1647-164& gg., rukovodimom
Mazaniello.
G. Boyadzhiev
Last-modified: Tue, 13 Jan 2004 09:41:48 GMT