ZHan-Batist Mol'er. Gospodin de Purson'yak Komediya v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod H. Aver'yanovoj Stihi v perevode V. Levika ZH.B. Mol'er. Sobranie sochinenij v dvuh tomah. T. 2 M., GIHL, 1957 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA KOMEDII Gospodin de Purson'yak. Oront. ZHyuli, doch' Oronta. Herina, posrednica v serdechnyh delah. Lyusetta, mnimaya gaskonka. |rast, molodoj chelovek, vlyublennyj v ZHyuli. Sbrigani, neapolitanec, posrednik v serdechnyh delah. Pervyj doktor. Vtoroj doktor. Aptekar'. Krest'yanin. Krest'yanka. Pervyj soldat shvejcarskoj gvardii. Vtoroj soldat shvejcarskoj gvardii. Policejskij oficer. Pervyj strazh. Vtoroj strazh. DEJSTVUYUSHCHIE LICA BALETA Pevica. Dva pevca. Tancory. Dva baletmejstera. Dva pazha, tancuyushchie. CHetvero lyubopytnyh, tancuyushchie. Dva soldata shvejcarskoj gvardii, tancuyushchie. Dva smeshnyh medika. SHuty. Dva advokata, poyushchie. Dva prokurora, tancuyushchie. Dvoe policejskih. Maski. Cyganka, poyushchaya. Cygan, poyushchij. Dejstvie proishodit v Parizhe. PROLOG YAVLENIE I |rast, pevica, dva pevca, muzykanty, tancory. |rast (obrashchayas' k muzykantam i tancoram). Ispolnyajte v tochnosti moi rasporyazheniya, kasayushchiesya serenady, a ya ujdu i bol'she zdes' uzhe ne pokazhus'. YAVLENIE II Pevica, dva pevca, muzykanty, tancory. Serenada sostoit iz peniya, muzyki i tancev. Slova namekayut na otnosheniya mezhdu |rastom i ZHyuli i vyrazhayut chuvstva dvuh vlyublennyh, kotorym prepyatstvuyut ih upryamye roditeli. Pevica O noch', na vse glaza celitel'noj rukoyu Nakin' pokrov volshebnyj sna I lish' togo ne prinuzhdaj k pokoyu, Kogo izbral Amur svoim slugoyu! O noch', tvoj mrak i tishina ZHelannee, chem den' prekrasnyj, Dlya laskovyh rechej, dlya vzdohov negi strastnoj! Pervyj pevec Kak horosho v polnochnyj chas Vzdyhat' i tayat' v nege strastnoj. Kogda v serdcah gorit ogon' soglasnyj, Kogda vrazhdebnyh ne boish'sya glaz, Kogda dnevnoj tiran nastich' ne mozhet nas! Kak horosho v polnochnyj chas Vzdyhat' i tayat' v nege strastnoj, Kogda v serdcah gorit ogon' soglasnyj! Vtoroj pevec Pust' razluchit' stremyatsya nas, Puskaj serdcam postavlena pregrada, - Ver', sovershennuyu lyubov' nel'zya ubit'. My pobedim, i tol'ko nado Po-nastoyashchemu lyubit'. Vse troe vmeste Tak budem zhe lyubit' do groba: Gonenie lyudej, slepoj fortuny zloba, Roditel'skij zapret, razluka, tyazhkij trud Usilyat nashu strast' i tverdost' nam dadut. Tak budem zhe lyubit' do groba! Kogda lyubov' voistinu sil'na, Vse v mire pobedit ona. PERVYJ BALETNYJ VYHOD Tanec dvuh baletmejsterov. VTOROJ BALETNYJ VYHOD Tanec dvuh pazhej. TRETIJ BALETNYJ VYHOD CHetvero lyubopytnyh possorilis' mezhdu soboj vo vremya tanca pazhej i teper' sami tancuyut i odnovremenno derutsya na shpagah. CHETVERTYJ BALETNYJ VYHOD Dva soldata shvejcarskoj gvardii raznimayut derushchihsya i, pomiriv ih, nachinayut tancevat' vmeste s nimi. Dejstvie pervoe YAVLENIE I ZHyuli, |rast, Nerina. ZHyuli. Ah, |rast, budem ostorozhny, inache nas zastanut vrasploh! YA tak boyus', chto nas uvidyat vmeste: ved' togda vse pogiblo - mne zhe zapreshcheno vstrechat'sya s vami. |rast. YA smotryu krugom i nikogo ne vizhu. ZHyuli (Perine). Bud' i ty, Nerina, nacheku. Smotri v oba, ne idet li kto-nibud'. Nerina (othodya v glubinu sceny). Polozhites' na menya i smelo govorite vse, chto vam nuzhno skazat' drug drugu. ZHyuli. Nu, chto, |rast, pridumali vy, kak pomoch' nashemu goryu? U vas est' nadezhda rasstroit' etu zlopoluchnuyu svad'bu, kotoruyu zateyal moj otec? |rast. Po krajnej mere my trudimsya nad etim izo vseh sil i uzhe prigotovili nemalo boevyh snaryadov, chtoby razrushit' etu nelepuyu zateyu. Nerina (podbegaet k ZHyuli). CHestnoe slovo, syuda idet vash batyushka! ZHyuli. Ah, razojdemsya poskoree v raznye storony! Nerina. Net, net, stojte spokojno: mne pokazalos'. ZHyuli. Bozhe, kak ty glupa, Nerina! Nu mozhno li tak pugat'? |rast. Da, prelestnaya ZHyuli, my pridumali t'mu vsyakih uhishchrenij i, s vashego soizvoleniya, reshimsya vse pustit' v hod. Ne sprashivajte, kakie my dlya etogo nazhmem pruzhiny. Vas eto pozabavit: my, kak v komediyah, usladim vas prelest'yu nezhdannogo, zaranee ne otkryvaya, chto vam predstoit uvidet'. Dostatochno skazat', chto u nas v zapase est' neskol'ko sovershenno gotovyh planov voennyh dejstvij i chto za eto delo berutsya nahodchivaya Nerina i lovkij Sbrigani. Hepina. Konechno! Vash batyushka sovsem s uma soshel: vzdumal navyazat' vam limozhskogo advokata, srodu ego i ne vidav, - etogo gospodina de Purson'yaka, kotoryj tashchitsya syuda v pochtovom dilizhanse, chtoby vykrast' vas iz-pod samogo nashego nosa. Iz-za kakih-nibud' lishnih treh-chetyreh tysyach ekyu, po odnomu lish' slovu vashego dyadyushki, dat' otstavku zhenihu, kotoryj vam nravitsya! Nu, para li takaya devushka kakomu-to limozhcu? Uzh esli emu ne terpitsya zhenit'sya, pochemu zhe on ne voz'met kakuyu-nibud' svoyu, limozhskuyu, a dobryh lyudej ne ostavit v pokoe? Odno Imya gospodina de Purson'yaka privodit menya v neopisuemuyu yarost'. Menya besit gospodin de Purson'yak! Iz-za odnogo etogo imeni "Purson'yak" ya sebya ne pozhaleyu, a uzh rasstroyu etu svad'bu! Ne byvat' vam gospozhoj de Purson'yak! Purson'yak! Razve mozhno s etim primirit'sya? Net, menya mutit ot Purson'yaka. My tak ego odurachim, stol'ko shutok s nim sygraem, chto nash gospodin de Purson'yak zhivo uberetsya k sebe v Limozh! |rast. Vot nash hitroumnyj neapolitanec i, verno, s novostyami. YAVLENIE II ZHyuli, |rast, Sbrigani, Nerina. Sbrigani. Sudar', vash nedrug sejchas pribudet. YA videl ego v treh l'e otsyuda, gde dilizhans ostanavlivaetsya na nochleg. V kuhne, kuda on yavilsya pozavtrakat', ya nablyudal za nim dobryh polchasa i mogu skazat', chto znayu ego teper' vdol' i poperek. O ego naruzhnosti ya nichego vam govorit' ne stanu. Vy sami uvidite, kakim narisovala ego priroda i sootvetstvuet li obliku ego ubranstvo. CHto zhe kasaetsya uma, to preduprezhdayu vas zaranee: tupica, kakih malo, a eto nam i na ruku. Slovom skazat', etot chelovek popadetsya v lyubye seti, kakie by my emu ni rasstavili. |rast. |to pravda? Sbrigani. Istinnaya pravda, esli tol'ko ya malo-mal'ski razbirayus' v lyudyah. Nerina. Sudarynya, vy imeete delo so znamenitost'yu: v luchshie ruki vashe delo prosto ne moglo popast'. On istinnyj geroj nashego veka, i dlya podvigov, kakie nam predstoyat, ravnogo emu ne najti. Pered vami chelovek, kotoryj raz dvadcat', tol'ko chtoby pomoch' druz'yam, velikodushno riskoval ugodit' na katorgu, kotoryj s opasnost'yu dlya zhizni dobrosovestno dovodit do konca samye otchayannye predpriyatiya i kotorogo vse zhe izgnali iz rodnoj strany za mnozhestvo chestnyh del, a ved' on bral ih na sebya isklyuchitel'no po svoemu blagorodstvu. Sbrigani. Takie pohvaly hot' kogo mogli by smutit'. Odnako s eshche bol'shim pravom ya mog by vozdat' hvalu vam za te chudesa, kotorye vy sovershali. Osobenno mne by hotelos' napomnit' vam o tom, kakuyu slavu vy sebe styazhali, kogda stol' chestnym obrazom obzhulili v igre na dvenadcat' tysyach ekyu molodogo znatnogo inostranca, kotorogo vveli k vam v dom; ili zhe kogda vy stol' iskusno sostavili fal'shivyj dogovor i razorili celuyu sem'yu; ili zhe kogda vy, obnaruzhiv nesravnennoe velichie duha, sumeli otperet'sya, budto' vy v glaza ne videli cennostej, kotorye vam byli sdany na hranenie; ili zhe kogda vy svoim lzhesvidetel'stvom stol' samootverzhenno otpravili na viselicu dvuh ni v chem ne povinnyh lyudej. Herina. Pravo, eto takie melochi, o kotoryh ne stoit govorit'. YA krasneyu ot vashih komplimentov. Sbrigani. YA gotov poshchadit' vashu skromnost'. Ostavim etot razgovor i primemsya za delo. Nachnem s togo, chto nemedlenno otpravimsya k nashemu provincialu. Vy zhe, so svoej storony, derzhite nagotove prochih akterov nashej komedii. |rast (k ZHyuli). Vo vsyakom sluchae, sudarynya, pomnite vashu rol' i, chtoby luchshe skryt' nashu igru, pritvorites', kak my ugovorilis', chto vy chrezvychajno dovol'ny resheniem vashego otca. ZHyuli. Esli delo tol'ko za etim, vse vyjdet chudesno. |rast. A chto, esli, prelestnaya ZHyuli, iz vseh nashih uhishchrenij nichego ne poluchitsya? ZHyuli. Togda ya otkroyus' otcu v moih istinnyh chuvstvah. |rast. A esli on ne poglyadit na vashi chuvstva i budet stoyat' na svoem? ZHyuli. YA prigrozhu emu, chto ujdu v monastyr'. |rast. A esli i eto ego ne ostanovit i on budet prinuzhdat' vas k etomu braku? ZHyuli. CHto mne vam na eto otvetit'? |rast. CHto otvetit'? ZHyuli. Da. |rast. To, chto govoryat, kogda lyubyat. ZHyuli. CHto zhe imenno? |rast. CHto nikakaya sila ne mozhet vas k etomu prinudit' i chto, nesmotrya na vse staraniya otca, vy obeshchaete mne byt' moeyu. ZHyuli. Ah, bozhe moj, |rast! Dovol'stvujtes' tem, chto ya delayu sejchas, i ne vypytyvajte zaranee reshenij moego serdca. Ne nasilujte moego dochernego dolga i ne predlagajte mne teh uzhasnyh krajnostej, v kotoryh, mozhet byt', i ne vstretitsya nuzhdy. A esli mne i pridetsya k nim pribegnut', to lish' ponevole, esli tak slozhatsya obstoyatel'stva. |rast. Nu, chto zh... Sbrigani. A, da vot i on! Prigotovimsya! Herina. Vot tak figura! YAVLENIE III Gospodin de Purson'yak, Sbrigani. Gospodin de Purson'yak (glyadya v tu storonu, otkuda on poyavilsya, i obrashchayas' k lyudyam, kotorye, vidimo, shli za nim sledom). Nu chto? CHto sluchilos'? V chem delo? CHert by pobral etot durackij gorod so vsemi duraleyami, kotorye zdes' zhivut! SHagu nel'zya stupit', chtoby na natknut'sya na bolvanov, kotorye pyalyat na tebya glaza i hohochut! |j, rotozei! Zajmites' svoimi delami, dajte cheloveku projti i ne gogochite emu v lico! CHert menya voz'mi, esli ya ne tresnu kulakom po rozhe pervogo, kto zasmeetsya! Sbrigani. CHto zh eto takoe, gospoda? CHto eto znachit? K komu vy pristaete? Razve mozhno tak izdevat'sya nad chestnymi provincialami, kotorye k nam priezzhayut? Gospodin de Purson'yak. Vot eto, srazu vidno, chelovek razumnyj. Sbrigani. Kak vy sebya vedete? I chto vas tak raspoteshilo? Gospodin de Purson'yak. Pravil'no! Sbrigani. CHto v etom gospodine takogo smeshnogo? Gospodin de Purson'yak. Vot-vot! Sbrigani. Razve on ne takoj, kak vse lyudi? Gospodin de Purson'yak. Krivobokij ya, chto li, ili gorbatyj? Sbrigani. Uchites' raspoznavat' lyudej! Gospodin de Purson'yak. Prekrasno skazano! Sbrigani. Lico etogo gospodina vnushaet uvazhenie. Gospodin de Purson'yak. Sovershenno spravedlivo. Sbrigani. On chelovek znatnyj... Gospodin de Purson'yak. Da, limozhskij dvoryanin. Sbrigani. Umnyj... Gospodin de Purson'yak. Okonchivshij kurs yuridicheskih nauk. Sbrigani. On okazal nam slishkom mnogo chesti tem, chto posetil nash gorod. Gospodin de Purson'yak. Nesomnenno! Sbrigani. V nem net nichego takogo, chto moglo by vyzvat' nasmeshku. Gospodin de Purson'yak. Razumeetsya! Sbrigani. I tot, kto pozvolit sebe nad nim smeyat'sya, budet imet' delo so mnoj! Gospodin de Purson'yak. Milostivyj gosudar', ya chrezvychajno vam obyazan. Sbrigani. Mne krajne priskorbno, sudar', chto stol' dostojnoj osobe, kak vy, okazan takoj priem, i ya proshu u vas proshcheniya za nash gorod. Gospodin de Purson'yak. YA vash pokornyj sluga. Sbrigani. YA videl vas eshche utrom, sudar', vo vremya ostanovki dilizhansa: vy izvolili zavtrakat', i, glyadya, kak izyashchno vy kushali hleb, ya srazu pochuvstvoval k vam simpatiyu. YA znayu, vy zdes' v pervyj raz, sovsem novyj zdes' chelovek, i ochen' rad, chto vstretilsya s vami i mogu predlozhit' vam svoi uslugi na vremya vashego priezda. YA vam ob®yasnyu, kak nado vesti sebya s mestnymi zhitelyami: ved' oni ne vsegda otnosyatsya s dolzhnym uvazheniem k poryadochnym lyudyam. Gospodin de Purson'yak. Vy slishkom lyubezny. Sbrigani. YA uzhe govoril vam, chto s pervogo vzglyada pochuvstvoval k vam raspolozhenie. Gospodin de Purson'yak. Krajne vam priznatelen. Sbrigani. Mne ochen' ponravilos' vashe lico. Gospodin de Purson'yak. CHrezvychajno pol'shchen. Sbrigani. YA srazu uvidel v nem nechto ves'ma dostojnoe... Gospodin de Purson'yak. Pokorno vas blagodaryu. Sbrigani. Nechto priyatnoe... Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. Privlekatel'noe... Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. Krotkoe... Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. Velichavoe... Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. Iskrennee... Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. I zadushevnoe. Gospodin de Purson'yak. Ah, chto vy! Sbrigani. Pover'te, chto ya ves' k vashim uslugam. Gospodin de Purson'yak. Moej priznatel'nosti net granic. Sbrigani. Govoryu ot chistogo serdca. Gospodin de Purson'yak. Ohotno veryu. Sbrigani. Esli b ya imel chest' byt' vashim znakomym, vy ubedilis' by, chto ya chelovek v vysshej stepeni iskrennij... Gospodin de Purson'yak. Niskol'ko ne somnevayus'. Sbrigani. Vrag vsyakogo pritvorstva... Gospodin de Purson'yak. Tverdo v etom uveren. Sbrigani. Nesposobnyj skryvat' svoi chuvstva. Gospodin de Purson'yak. YA tak i dumal. Sbrigani. YA vizhu, vy obratili vnimanie, chto na mne plat'e drugogo pokroya, chem u mestnyh zhitelej, no delo v tom, chto vash pokornyj sluga rodom iz Neapolya, i ya reshil hotya by otchasti sohranit' maneru odevat'sya, a takzhe iskrennost', prisushchuyu moim zemlyakam. Gospodin de Purson'yak. Prekrasno sdelali. A mne vot zahotelos' odet'sya tak, kak odevayutsya pridvornye, kogda otpravlyayutsya v puteshestvie. Sbrigani. Klyanus' chest'yu, naryad etot vam bolee k licu, nezheli vsem nashim pridvornym. Gospodin de Purson'yak. To zhe samoe govoril mne moj portnoj. Kostyum izyashchnyj, roskoshnyj, on nadelaet v Parizhe mnogo shumu. Sbrigani. Vne vsyakogo somneniya. Vy, konechno, pobyvaete v Luvre? Gospodin de Purson'yak. Pozhaluj, mne pridetsya predstavit'sya ko dvoru. Sbrigani. Korol' budet v vostorge ot vashego poseshcheniya. Gospodin de Purson'yak. Nado polagat'. Sbrigani. Vy uzhe nanyali kvartiru? Gospodin de Purson'yak. Net, tol'ko eshche sobiralsya iskat'. Sbrigani. Vy dostavili by mne ogromnoe udovol'stvie, esli by razreshili pomoch' vam; mne zdes' znakoma kazhdaya ulica, kazhdyj dom. YAVLENIE IV |rast, Sbrigani, gospodin de Purson'yak. |rast. CHto eto? Kogo ya vizhu? Kakaya priyatnaya vstrecha! Gospodin de Purson'yak, kak ya rad vas videt'! No chto eto! Vy kak budto menya ne uznaete? Gospodin de Purson'yak. Dobrogo zdorov'ya, sudar'. |rast. Neuzheli kakie-nibud' pyat'-shest' let nastol'ko izgladili menya iz vashej pamyati, chto vy ne uznaete luchshego druga sem'i Purson'yakov? Gospodin de Purson'yak. Proshu proshcheniya. (K Sbrigani.) CHestnoe slovo, ya ego ne znayu. |rast. V Limozhe ya znayu vseh Purson'yakov ot mala do velika. Kogda ya zhil tam, ya tol'ko u nih i byval i pochti kazhdyj den' imel chest' videt' vas. Gospodin de Purson'yak. |to ya imel chest', sudar'... |rast. Neuzheli moe lico vam ne znakomo? Gospodin de Purson'yak. Da, pravda. (K Sbrigani.) Znat' ego ne znayu. |rast. Razve vy ne pomnite, skol'ko raz ya imel schast'e s vami vypivat'? Gospodin de Purson'yak. Prostite! (K Sbrigani). Ne ponimayu, chto on govorit. |rast. Kak zovut togo traktirshchika v Limozhe, kotoryj vsegda tak vkusno kormit? Gospodin de Purson'yak. Pti-ZHan? |rast. On samyj. K nemu-to my s vami chashche vsego i hazhivali, chtoby podzakusit'. A kak u vas v Limozhe nazyvaetsya mesto dlya progulok? Gospodin de Purson'yak. Arenskoe kladbishche? |rast. Vot, vot. Skol'ko priyatnyh chasov ya provel tam v besedah s vami! Neuzheli vy vsego etogo ne pomnite? Gospodin de Purson'yak. Prostite... Pripominayu... (K Sbrigani.) CHert menya voz'mi, esli ya pomnyu chto-nibud' podobnoe. Sbrigani (gospodinu de Purson'yaku, tiho). Takie veshi chasto vypadayut iz pamyati. |rast. Obnimemsya zhe i vnov' skrepim uzy nashej starinnoj druzhby! Sbrigani (gospodinu de Purson®yaku). Po-vidimomu, etot chelovek vas ochen' lyubit. |rast. Skazhite, pozhalujsta, kak pozhivayut vashi rodnye? Kak chuvstvuet sebya vash... nu, etot samyj... takoj pochtennyj chelovek... Gospodin de Purson'yak. Moj brat, konsul? |rast. Da, da. Gospodin de Purson'yak. Velikolepno sebya chuvstvuet. |rast. Kak ya rad! A etot vesel'chak? Nu, etot vash... Gospodin de Purson'yak. Moj dvoyurodnyj brat, asessor? |rast. Pravil'no. Gospodin de Purson'yak. Vse takoj zhe veselyj i bodryj. |rast. Ah, kak menya eto raduet! Nu, a vash dyadyushka, kotorogo ya... Gospodin de Purson'yak. U menya net nikakogo dyadyushki. |rast. V te vremena u vas kak budto byl... Gospodin de Purson'yak. U menya byla tetka. |rast. Tetushku-to ya i imel v vidu. Nu, kak ona pozhivaet? Gospodin de Purson'yak. Uzh polgoda, kak umerla. |rast. Kak zhal'! Bednaya zhenshchina! Takaya prekrasnaya osoba! Gospodin de Purson'yak. Moj plemyannik-kanonik tozhe chut' bylo ne umer ot ospy. |rast. Vot byla by zhalost'! Gospodin de Purson'yak. Razve vy i ego znaete? |rast. CHto za vopros! Vysokij, statnyj molodoj chelovek. Gospodin de Purson'yak. Nu, ne takoj uzh on vysokij. |rast. Da, no on horosho slozhen. Gospodin de Purson'yak. Vot eto verno. |rast. On ved' vash plemyannik? Gospodin de Purson'yak. Da. |rast. Syn vashego brata ili sestry? Gospodin de Purson'yak. Pravil'no. |rast. Kanonik cerkvi svyatogo.... kak ego... Gospodin de Purson'yak. Svyatogo Stefana. |rast. Vot-vot, o nem ya i govoryu. Gospodin de Purson'yak (k Sbrigani). On perechislil vsyu moyu rodnyu. Sbrigani. On znaet vas velikolepno. Gospodin de Purson'yak. Po-vidimomu, vy dolgo zhili v nashem gorode? |rast. Celyh dva goda. Gospodin de Purson'yak. Stalo byt', vy byli u nas, kogda gubernator krestil rebenka u moego kuzena, asessora? |rast. Konechno, ya byl odnim iz pervyh priglashennyh. Gospodin de Purson'yak. |to bylo torzhestvenno. |rast. Ochen' torzhestvenno. Gospodin de Purson'yak. Obed byl na slavu. |rast. Eshche by! Gospodin de Purson'yak. Znachit, vy byli svidetelem moej ssory s perigorskim dvoryaninom? |rast. Byl. Gospodin de Purson'yak. CHert voz'mi! Nashel s kem svyazyvat'sya! |rast. Ha-ha! Gospodin de Purson'yak. On, pravda, vlepil mne poshchechinu, zato i ya v dolgu ne ostalsya. |rast. Razumeetsya. Itak, ya sovershenno uveren, chto vy ostanovites' u menya. Gospodin de Purson'yak. YA boyus'... |rast. Pomilujte! YA ne dopushchu, chtoby moj luchshij drug poselilsya ne u menya. Gospodin de Purson'yak. |to vas... |rast. Net, chert voz'mi, vy ostanovites' u menya! Sbrigani (gospodinu de Purson'yaku). Raz on tak nastaivaet, moj sovet - vospol'zovat'sya ego priglasheniem. |rast. Gde vashi veshchi? Gospodin de Purson'yak. YA ostavil ih na popechenie slugi v gostinice. |rast. My poshlem kogo-nibud' za nimi. Gospodin de Purson'yak. Net. YA nakazal emu ne othodit' ot nih, poka sam za nimi ne pridu, a to ved' mogut i obokrast'. Sbrigani. Ves'ma razumnaya predostorozhnost'. Gospodin de Purson'yak. V etom gorode nado derzhat' uho vostro! |rast. Srazu vidno umnogo cheloveka. Sbrigani. YA shozhu za vesami vmeste s gospodinom de Purson'yakom, a zatem privedu ego, kuda vy ukazhete. |rast. Otlichno. YA poka otdam koe-kakie rasporyazheniya, a vy pozhalujte pryamo v etot dom. Sbrigani. My skoro budem u vas. |rast (gospodinu de Purson®yaku). ZHdu s neterpeniem. Gospodin de Purson'yak (k Sbrigani). Pravo, ya nikak ne rasschityval na takoe znakomstvo. Sbrigani. On proizvodit vpechatlenie poryadochnogo cheloveka. |rast (odin). Nu, gospodin de Purson'yak, teper' vy u nas zaplyashete! Vse gotovo, ostaetsya tol'ko postuchat' v etu dver'. Otvorite! YAVLENIE V |rast, aptekar'. |rast. Esli ya ne oshibayus', sudar', vy tot doktor, s kotorym na dnyah govorili ot moego imeni? Aptekar'. Net, sudar', ya ne doktor, mne eta chest' ne prinadlezhit, ya vsego lish' aptekar', skromnyj aptekar', gotovyj k vashim uslugam. |rast. A gospodin doktor doma? Aptekar'. Da, prinimaet bol'nyh. Pojdu skazhu emu, chto vy pozhalovali. |rast. Ne nuzhno, ne hodite. YA podozhdu, poka on osvoboditsya. Ego zabotam ya sobirayus' poruchit' odnogo moego rodstvennika, o kotorom s nim uzhe govorili. On slegka povrezhden v ume, i my, ego rodnye, hoteli by snachala vylechit' ego, a potom zhenit'. Aptekar'. Znayu, znayu, o kom idet rech'. YA byl u doktora, kogda s nim ob etom govorili. Po chesti skazhu, po chesti skazhu, iskusnee vracha vam ne najti! On znaet medicinu, kak ya - "Otche nash", i ni na jotu ne otstupit ot pravil, predpisannyh drevnimi, hotya by iz-za etogo bol'noj otpravilsya na tot svet. Da, on vsegda idet protorennoj dorogoj, protorennoj dorogoj i ne stanet plutat' po nehozhenym tropam. Ni za kakie blaga ne soglasilsya by on lechit' bol'nogo sredstvami, kotoryh ne predpisyvayut medicinskie svetila. |rast. Pravil'no delaet. Bol'noj ne dolzhen hotet' vyzdorovet', esli net na to soizvoleniya medicinskih svetil. Aptekar'. YA tak hvalyu ego ne potomu, chto my s nim bol'shie druz'ya. No, pravo, odno udovol'stvie, odno udovol'stvie byt' ego pacientom. YA predpochel by umeret' ot ego lekarstv, chem vyzdorovet' ot lekarstv drugogo vracha. CHto by ni sluchilos', s nim vsegda mozhno byt' uverennym, chto vse protekaet kak dolzhno, i esli dazhe vy s ego vrachebnoj pomoshch'yu umrete, vashim naslednikam ne v chem budet vas upreknut'. |rast. Da, eto bol'shoe uteshenie dlya pokojnika! Aptekar'. Konechno! Po krajnej mere znaesh', chto umer po vsem pravilam. K tomu zhe on ne iz teh vrachej, u kotoryh bol'nye zalezhivayutsya, kak tovar na polke. On chelovek provornyj, provornyj, lyubit potoraplivat' bol'nogo, i esli komu-libo suzhdeno umeret', to on sodejstvuet tomu, chtoby eto sluchilos' kak mozhno skoree. |rast. V samom dele, chem skoree, tem luchshe. Aptekar'. Sovershenno spravedlivo. K chemu meshkat' i hodit' vokrug da okolo? Nuzhno tol'ko srazu opredelit', dolgo ili ne dolgo protyanetsya bolezn'. |rast. Vy pravy. Aptekar'. Na moyu dolyu vypala osobaya chest': on lechil u menya troih detej, i v kakie-nibud' tri dnya oni uzhe ubralis', a popadi oni k drugomu, tak muchilis' by eshche mesyaca tri. |rast. Kakoe schast'e imet' takih druzej! Aptekar'. Eshche by! U menya teper' ostalos' dvoe detej, i zabotitsya on o nih, kak o svoih sobstvennyh: lechit i rasporyazhaetsya imi, kak emu vzdumaetsya, ya uzh ni vo chto ne vmeshivayus'. CHasto byvaet tak: vozvrashchayus' domoj i s udivleniem uznayu, chto im pustili krov' ili dali slabitel'noe po ego predpisaniyu. |rast. Poistine druzheskie popecheniya! Aptekar'. Vot on i sam, vot on i sam, vot on i sam idet! YAVLENIE VI |rast, pervyj doktor, aptekar', krest'yanin, krest'yanka. Krest'yanin. Sudar', emu nevterpezh. Ochen' uzh, govorit, sil'no bolit golova. Pervyj doktor. Vash bol'noj - durak, tem bolee chto, po Galenu, pri bolezni, kotoroj on stradaet, dolzhna bolet' ne golova, a selezenka. Krest'yanin. CHto ni govorite, sudar', a u nego vdobavok vot uzhe shestoj mesyac, kak ne prohodit ponos. Pervyj doktor. Prekrasno. |to simptom, chto vnutrennosti prochishchayutsya. YA naveshchu ego dnya cherez dva. No esli on umret za eto vremya, vy ne preminete izvestit' menya ob etom, ibo ne prilichestvuet vrachu poseshchat' mertveca. Krest'yanka (doktoru). Sudar', moemu otcu vse huzhe da huzhe. Pervyj doktor. YA v etom ne vinovat. YA pol'zuyu ego vsevozmozhnymi sredstvami, chto zh on ne vyzdoravlivaet? Skol'ko raz emu otvoryali krov'? Krest'yanka. Za dvadcat' dnej, sudar', pyatnadcat' raz. Pervyj doktor. Pyatnadcat' raz? Krest'yanka. Da. Pervyj doktor. I on vse ne vyzdoravlivaet? Krest'yanka. Net. Pervyj doktor. |to dokazyvaet, chto bolezn' ne v krovi. My stol'ko zhe raz dadim emu slabitel'noe i proverim, ne v sokah li ona. A esli i eto ne pomozhet, propishem emu vanny. Aptekar'. Vot ono, iskusstvo, vot ono, iskusstvo mediciny! YAVLENIE VII |rast, pervyj doktor, aptekar'. |rast (doktoru). YA, sudar', posylal k vam na dnyah dlya peregovorov ob odnom moem rodstvennike, u kotorogo slegka pomutilsya rassudok. Mne bylo by zhelatel'no pomestit' ego u vas: tak i lechit' ego budet udobnee i on men'she budet mozolit' lyudyam glaza. Pervyj doktor. Da, sudar', ya uzhe rasporyadilsya i mogu ruchat'sya, chto uhod za nim budet samyj tshchatel'nyj. |rast. A vot i on. Pervyj doktor. Po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, u menya sejchas gostit moj staryj priyatel': mne bylo by ves'ma lyubopytno posovetovat'sya s nim po povodu vashego bol'nogo. YAVLENIE VIII Gospodin de Purson'yak, |rast, pervyj doktor, aptekar'. |rast (gospodinu de Purson®yaku). Mne nuzhno budet otluchit'sya po delu (ukazyvaya na doktora), no ya ostavlyayu vas na popechenie etogo gospodina: radi menya on sdelaet dlya vas vse, chto ot nego zavisit. Pervyj doktor. |to moj dolg. Postarayus' opravdat' vashe doverie. Gospodin de Purson'yak (v storonu). |to ego dvoreckij. Vidno, moj hozyain - chelovek znatnyj. Pervyj doktor. Da, obeshchayu vam zabotit'sya o vashem goste metodicheski, po vsem pravilam nashej nauki. Gospodin de Purson'yak. Radi boga, k chemu stol'ko ceremonij? YA nikomu ne hochu prichinyat' bespokojstvo. Pervyj doktor. Takaya obyazannost' dlya menya odno udovol'stvie. |rast (doktoru). Vot vam poka shest' pistolej v schet obeshchannogo. Gospodin de Purson'yak. Net, net, proshu vas! YA ne dopushchu, chtoby vy na menya tratilis' i posylali za pokupkami. |rast. Radi boga, ne bespokojtes'! Den'gi ya dal sovsem ne na to. Gospodin de Purson'yak. Proshu vas, bud'te so mnoj zaprosto. |rast. YA etogo i hochu. (Pervomu doktoru, tiho.) Samoe glavnoe, ne otpuskajte ego ot sebya ni na shag: vremenami on poryvaetsya bezhat'. Pervyj doktor. Naschet etogo ne bespokojtes'. |rast (gospodinu de Purson'yaku). Prostite, chto ya tak nevezhliv... Gospodin de Purson'yak. Pomilujte! Vy i tak ko mne slishkom vnimatel'ny. YAVLENIE IX Gospodin de Purson'yak, pervyj doktor, vtoroj doktor, aptekar'. Pervyj doktor. |to bol'shaya chest' dlya menya, sudar', chto imenno mne poruchili za vami uhazhivat'. Gospodin de Purson'yak. Ochen' vam priznatelen. Pervyj doktor. Rekomenduyu vam moego sobrata, uchenejshego cheloveka: ya s nim sejchas posovetuyus', kakoj nam rezhim ustanovit' dlya vas. Gospodin de Purson'yak. Eshche raz povtoryayu: k chemu takie ceremonii? YA dovol'stvuyus' malym. Pervyj doktor. |j, prinesite syuda kresla! Vhodyat lakei i podayut kresla. Gospodin de Purson'yak. Odnako kakaya mrachnaya prisluga u takogo molodogo cheloveka! Pervyj doktor. Proshu vas, sudar', sadites'. Doktora sazhayut ego mezhdu soboj. Gospodin de Purson'yak (saditsya). Ochen' blagodaren. Doktora shchupayut emu pul's. CHto eto znachit? Pervyj doktor. Horosho li vy kushaete, sudar'? Gospodin de Purson'yak. Da, a p'yu eshche luchshe. Pervyj doktor. Vot eto-to i ploho. Takaya sil'naya potrebnost' v holodnom i vlazhnom ukazyvaet na vnutrennij zhar i suhost'. Horosho li vy spite? Gospodin de Purson'yak. Da, osobenno kogda plotno pouzhinayu. Pervyj doktor. Vidite sny? Gospodin de Purson'yak. Sluchaetsya. Pervyj doktor. Kakogo roda? Gospodin de Purson'yak. Sny kak sny. CHto eto za razgovor, chert voz'mi? Pervyj doktor. Kakov u vas stul? Gospodin de Purson'yak. CHestnoe slovo, ne ponimayu. k chemu eti voprosy? Luchshe by propustit' stakanchik-drugoj. Pervyj doktor. Nemnogo terpeniya! My pri vas zhe obsudim, kak s vami byt', a chtoby vy nas ponyali, budem govorit' ne po-latyni. Gospodin de Purson'yak. Da kakie zhe osobye obsuzhdeniya trebuyutsya dlya togo, chtoby zakusit'? Pervyj doktor. Poeliku izvestno, chto nel'zya vylechit' bolezn', ne izuchiv ee doskonal'no, a doskonal'no izuchit' ee nevozmozhno, v tochnosti ne opredeliv, na osnovanii diagnosticheskih i prognosticheskih dannyh, ee osoboj idei i podlinnoj sushchnosti, to pozvol'te mne, nash uvazhaemyj starejshina, vojti v rassmotrenie onoj bolezni, a zatem uzhe kosnut'sya terapii i lechebnyh sredstv, k koim nam dolzhno budet pribegnut' dlya sovershennogo ee izlecheniya. Itak, milostivyj gosudar', s vashego pozvoleniya, ya utverzhdayu, chto pacient nash, zdes' prisutstvuyushchij, imeet neschast'e byt' porazhennym, oderzhimym, ohvachennym, izmuchennym tem vidom umstvennogo rasstrojstva, kakovoj my ves'ma udachno imenuem ipohondricheskoyu melanholiej, formoj pomeshatel'stva ves'ma tyazheloj, dlya izlecheniya kotoroj trebuetsya takoj eskulap, kak vy, neprevzojdennyj master, posedevshij, kak govoritsya, v boyah, cherez ruki koego proshlo velikoe mnozhestvo vsyakogo roda bol'nyh. Sej nedug imenuetsya mnoyu ipohondricheskoj melanholiej, v otlichie ot dvuh drugih ego form, poeliku dostoslavnyj Galen nauchnym, kak eto emu svojstvenno, sposobom ustanovil tri vida sego neduga, kakovoj my imenuem melanholiej i imenuemyj podobnym obrazom ne tol'ko rimlyanami, no i grekami, chto v sem sluchae osoboe imeet znachenie. Pervyj vid ego zavisit ot bolezni mozga kak takovoj; vtoroj zavisit ot obshchej porchi krovi, napolnivshejsya i propitavshejsya zhelch'yu; tretij zhe, imenuemyj ipohondricheskim, kakovoj my v sem sluchae i nablyudaem, proishodit ot rasstrojstva v nizhnej chasti vnutrennostej, glavnym obrazom selezenki, koej vospalenie zasoryaet mozg nashego bol'nogo izryadnym kolichestvom gustoj i gryaznoj kopoti, ispareniya kakovoj, chernye i zlovrednye, narushayut funkcii vazhnejshej nashej sposobnosti, chem i vyzyvaetsya, po nashemu razumeniyu, dannyj nedug, koim nash bol'noj stol' yavno porazhen i terzaem. Daby udostoverit'sya v bezoshibochnosti diagnoza, mnoyu postavlennogo, dostatochno vzglyanut' na eto sosredotochennoe vyrazhenie lica, zametit' na etom lice pechal' v sochetanii so strahom i podozritel'nost'yu, zametit' priznaki patognomonicheskie i individual'nye, stol' tochno ukazannye bozhestvennym starcem Gippokratom, obratit' vnimanie na etu fizionomiyu, na eti glaza, krasnye i bluzhdayushchie, na eti dlinnye usy, na slozhenie etogo tela, hilogo, tshchedushnogo, smuglogo i volosatogo, kakovye priznaki svidetel'stvuyut o krajnej porazhennosti onogo sub®ekta sim nedugom, ot ipohondricheskogo rasstrojstva proishodyashchim, kakovoj nedug, s techeniem vremeni ukrepivshis', ukorenivshis', ugnezdivshis', obretya, tak skazat', prava grazhdanstva, legko mozhet perejti v maniyu, v chahotku, v apopleksiyu, dazhe v bujnoe pomeshatel'stvo. Ishodya iz etogo, poeliku pravil'no raspoznannyj nedug uzhe napolovinu iscelen, ibo ignoti nulla est curatio morbi, vam netrudno budet so mnoyu soglasit'sya kasatel'no vrachebnyh mer, kotorye k bol'nomu primenit' dolzhno. Vo-pervyh, daby sie chrezmernoe polnokrovie i vmeste s tem hudosochie, po vsemu telu rasprostranivsheesya, ostanovit', predlagayu podvergnut' bol'nogo usilennoj flebotomii, inymi slovami - krovopuskaniyam chastym i obil'nym, sperva iz plechevoj veny, zasim iz golovnoj i dazhe, bude bolezn' okazhetsya upornoj, vskryt' lobnuyu venu s shirokim otverstiem v onoj, daby sgustivshayasya krov' mogla vyjti naruzhu. V to zhe vremya neobhodimo ochistit', osvobodit' i oporozhnit' ego vnutrennosti nadlezhashchimi i sootvetstvennymi slabitel'nymi, kolagogicheskimi, melanogogicheskimi i prochimi. A poeliku istinnoj prichinoj vsyakogo neduga yavlyayutsya zagryaznennye i zamutnennye soki, inache govorya - chernye, plotnye ispareniya, zatemnyayushchie, zarazhayushchie i otravlyayushchie zhivotnye sily, to ya pochitayu za blago na budushchee vremya naznachit' bol'nomu vannu iz chistoj i svezhej vody s bol'shim kolichestvom syvorotki, daby voda izgnala mut' iz sokov, a syvorotka rasseyala chernotu isparenij. No prezhde vsego ya pochitayu neobhodimym razvlech' bol'nogo priyatnoyu besedoyu, peniem i igroj na muzykal'nyh instrumentah, k koim ya ne pochel by neumestnym dobavit' i plyasku, daby tancory dvizheniyami svoimi, legkost'yu i provorstvom ozhivili bol'nogo i vyveli ego iz ocepeneniya, vyzvannogo zastoem v krovi, a zastoj v krovi i est' istochnik ego neduga. Takovy predlagaemye mnoyu mery, k kotorym nash starejshij i uchenejshij sobrat blagodarya svoemu opytu, mudrosti i poznaniyam, koi on priobrel v nashej nauke, volen prisovokupit' drugie, bolee dejstvitel'nye. Dixi. Vtoroj doktor. YA dalek ot mysli, milostivyj gosudar', chto-libo pribavlyat' k tol'ko chto vami skazannomu. Vy tak podrobno ostanovilis' na priznakah, simptomah i prichinah neduga i rassuzhdenie vashe predstavlyaetsya mne stol' uchenym, stol' prekrasnym, chto bol'nogo nel'zya ne priznat' pomeshannym, melanholikom-ipohondrikom, a esli by dazhe on i ne byl takovym, to on dolzhen im stat' radi krasoty rechej vashih i spravedlivosti vashego suzhdeniya. Da, milostivyj gosudar', vy poistine grafizicheski, graphice depinxisti, izobrazili vse, chto onogo neduga kasaetsya. Bol'shej uchenosti, mudrosti i nahodchivosti nevozmozhno bylo vykazat' v postizhenii, obdumyvanii i osmyslivanii vsego togo, chto vy izvolili skazat' po povodu etoj bolezni, kak po chasti diagnoza, tak i po chasti prognoza, a ravno i terapii. I mne ostaetsya lish' pozdravit' pacienta, chto on popal v vashi ruki, i ob®yavit' emu, chto eto velikoe dlya nego schast'e, chto on pomeshalsya, ibo eto daet emu vozmozhnost' ispytat' na sebe celebnuyu silu teh myagkih vrachebnyh sredstv, kotorye vy imeli polnoe osnovanie emu naznachit'. YA vse ih odobryayu vpolne: manibus ei pedibus descendo in tuam sententiam. YA by tol'ko predlozhil, pomimo vsego prochego, delat' bol'nomu nechetnoe chislo krovopuskanij i promyvanij zheludka, ibo numero Deus impari gaudet; syvorotku davat' bol'nomu vnutr' pered vannoj; na lob emu nadet' povyazku s sol'yu, ibo sol' est' simvol mudrosti; vybelit' steny ego komnaty, daby rasseyat' mrachnye ego mysli: album est disgregativum visas, i ne otkladyvaya, sdelat' legkoe promyvatel'noe, kakovoe posluzhilo by prologom i vvedeniem k tem razumnym meram lecheniya, koi, esli tol'ko bol'nomu suzhdeno vyzdorovet', dolzhny prinesti emu oblegchenie. Daj bog, chtoby vashe zhelanie, milostivyj gosudar', ispolnilos' i predpisannye vami mery poshli bol'nomu na pol'zu! Gospodin de Purson'yak. Gospoda, ya vas slushayu celyj chas. My chto, komediyu zdes' igraem? Pervyj doktor. Net, sudar', my sovsem ne igraem. Gospodin de Purson'yak. CHto zhe vse eto znachit? K chemu togda vsya eta galimat'ya i vse eti gluposti? Pervyj doktor. Aga, uzhe nachal brosat' oskorbleniya! Tol'ko etogo simptoma nam i ne hvatalo dlya okonchatel'nogo opredeleniya ego bolezni. Bolezn' legko mozhet prevratit'sya v maniyu. Gospodin de Purson'yak (v storonu). S kem eto menya tut posadili? (Plyuet neskol'ko raz.) Pervyj doktor. Eshche simptom: obil'noe slyunotechenie. Gospodin de Purson'yak. Sejchas vse broshu i ujdu. Pervyj doktor. Eshche simptom: bezuderzhnoe stremlenie k peremene mesta. Gospodin de Purson'yak. Da chto zhe eto takoe? CHego vy ot menya hotite? Pervyj doktor. Vylechit' vas, kak nam bylo prikazano. Gospodin de Purson'yak. Vylechit' menya? Pervyj doktor. Da. Gospodin de Purson'yak. CHert voz'mi, ya zhe sovershenno zdorov! Pervyj doktor. Nehoroshij priznak, kogda bol'noj ne oshchushchaet svoej bolezni. Gospodin de Purson'yak. Uveryayu vas, ya otlichno sebya chuvstvuyu. Pervyj doktor. Nam luchshe znat', kak vy sebya chuvstvuete. My mediki, i nam vidnee, v kakom vy sostoyanii. Gospodin de Purson'yak. Esli vy mediki, to na chto zhe vy mne nuzhny? Plevat' ya hotel na medicinu! Pervyj doktor. Ogo! Ogo! Da on eshche bolee nevmenyaem, chem my predpolagali. Gospodin de Purson'yak. Moi roditeli ne prinimali nikakih lekarstv i oba skonchalis' bez pomoshchi vrachej. Pervyj doktor. Togda ne udivitel'no, chto syn, kotorogo oni proizveli na svet, bezumen. (Vtoromu doktoru.) Itak, pristupim k lecheniyu i sladostnoyu garmoniej, veselyashchej dushu, smyagchim, uteshim i ukrotim vozmushchennyj ego duh, gotovyj, kak vidno, raz®yarit'sya. YAVLENIE X Gospodin de Purson'yak odin. Gospodin de Purson'yak. CHto za d'yavol'shchina! Ili vse v etom gorode rehnulis'? Nikogda eshche ya nichego podobnogo ne videl i nichego ne mogu ponyat'. YAVLENIE XI Dva ital'yanskih pevca, v karikaturnom vide izobrazhayushchie medikov, gospodin de Purson'yak. Vse troe usazhivayutsya. Mediki neskol'ko raz vstayut i klanyayutsya gospodinu de Purson'yaku, kotoryj tozhe vsyakij raz vstaet i otvechaet im poklonom. Oba medika Gospod' zdorov'ya vam poshli! Vy zaboleli ot pechali. Ona vlechet nedug tyazhelyj. CHtob vy opyat' veselym stali, Prishli my s pesneyu veseloj. My lish' zatem syuda prishli, CHtob vy, kak prezhde, rascveli. Gospod' zdorov'ya vam poshli, Vas ot pechali isceli! Pervyj medik Grust', unylost' i kruchina - Vot boleznej vseh prichina. Tak rassmejtes', i totchas Ot povetrij i zaraz I ot vseh nedugov vraz Iscelit vesel'e vas. Vtoroj medik Tancujte, smejtes', veselites' - I vy mgnovenno iscelites'. A esli vdrug nachnetsya bred, Vina hlebnite, luchshe sredstva net, I vremenami nyuhajte tabak. Nu, veselej, mos'e de Purson'yak! YAVLENIE XII Gospodin de Purson'yak, dva smeshnyh medika, shuty. BALETNYJ VYHOD Plyaska shutov vokrug gospodina de Purson'yaka. YAVLENIE XIII Gospodin de Purson'yak, aptekar' s klistirnoj trubkoj. Aptekar'. Milostivyj gosudar', vot legon'koe sredstvo, legon'koe sredstvo: pozhalujsta, primite, pozhalujsta, primite! Gospodin de Purson'yak. CHto? |togo eshche tol'ko nedostavalo! Aptekar'. Ego vam propisali, ego vam propisali! Gospodin de Purson'yak. Sovsem oglushil! Aptekar'. Primite zhe, primite: ono ne povredit, ono ne povredit! Gospodin de Purson'yak. Oh! Aptekar'. Legon'kij klistirchik, legon'kij klistirchik, nezhnyj-prenezhnyj, da, da, on ochen' nezhnyj! Vam nadobno ego postavit', sudar', chtob vas prochistilo, prochistilo, prochistilo! YAVLENIE XIV Gospodin de Purson'yak, aptekar', dva smeshnyh medika, shuty. Mediki s klistirnymi trubkami i shuty plyashut vokrug gospodina de Purson'yaka, zatem ostanavlivayutsya pered nim i poyut. Oba medika Postav' sie, Sin'or mos'e, Postav', postav', postav' sie! Klistir vernee, chem lyuboe zel'e: Ne povredit i vozvratit vesel'e. Postav' sie, Sin'or mos'e, Postav', postav', postav' sie! Gospodin de Purson'yak. Idite vy ko vsem chertyam! (Otbivaetsya shlyapoj ot klistirnyh trubok i, presleduemyj medikami i shutami, bezhit v glubinu sceny, zatem vozvrashchaetsya na prezhnee mesto i saditsya v kreslo, vozle kotorogo ego podzhidaet aptekar'; mediki i shuty vozvrashchayutsya sledom za nim.) Oba medika Postav' sie, Sin'or mos'e,