Postav', postav', postav' sie! Klistir vernee, chem lyuboe zel'e: Ne povredit i vozvratit vesel'e. Postav' sie, Sin'or mos'e, Postav', postav', postav' sie! Gospodin de Purson'yak ubegaet vmeste so svoim kreslom, aptekar' bezhit za nim i pristavlyaet klistirnuyu trubku k kreslu, mediki i shuty ustremlyayutsya vsled za nimi. Dejstvie vtoroe YAVLENIE I Pervyj doktor, Sbrigani. Pervyj doktor. On preodolel vse vozdvignutye mnoyu pregrady i ubezhal ot lecheniya, kotoroe ya nachal bylo k nemu primenyat'. Sbrigani. Nado byt' samomu sebe vragom, chtoby spasat'sya ot stol' celitel'nyh lekarstv, kak vashi. Pervyj doktor. Nezhelanie vyzdorovet' est' priznak bol'nogo mozga i pomrachennogo rassudka. Sbrigani. Vy by ego migom vylechili. Pervyj doktor. Nesomnenno, dazhe pri nalichii dvenadcati oslozhnenij. Sbrigani. Odnako po ego milosti vy teryaete pyat'desyat pistolej, kotorye vy zarabotali chestnym trudom. Pervyj doktor. YA vovse ne nameren ih teryat': hochet on ili ne hochet, a ya ego vylechu. On privyazan i prikovan k moim lekarstvam, i gde by ya ego ni nashel, ya velyu shvatit' ego, kak dezertira mediciny i narushitelya moih predpisanij. Sbrigani. Vy pravy. Vashi snadob'ya - delo vernoe, i eti den'gi on vse ravno chto u vas iz karmana vytashchil. Pervyj doktor. Gde by mne uznat' o nem? Sbrigani. U milejshego Oronta, konechno: eto ved' na ego docheri on sobiraetsya zhenit'sya. Boyus' tol'ko, kak by tot, nichego ne znaya o bolezni budushchego zyatya, ne vzdumal pospeshit' so svad'boj. Pervyj doktor. Sejchas zhe pojdu k nemu. Sbrigani. Horosho sdelaete. Pervyj doktor. Mne ego otdali pod zalog moej lechebnoj pomoshchi. Bol'nomu nel'zya pozvolyat' izdevat'sya nad vrachom. Sbrigani. |to vy zdorovo skazali. Poslushajtes' vy moego soveta: ne davajte emu zhenit'sya do teh por, poka dosyta ne napichkaete ego svoimi snadob'yami. Pervyj doktor. Polozhites' na menya. Sbrigani (uhodya, vpolgolosa). A ya, so svoej storony, pridumayu kakuyu-nibud' druguyu mahinaciyu i ostavlyu v durakah i testya i zyatya. YAVLENIE II Oront, pervyj doktor. Pervyj doktor. Milostivyj gosudar', pravda li, chto nekij gospodin de Purson'yak zhenitsya na vashej docheri? Oront. Da, on dolzhen priehat' iz Limozha. Veroyatno, on uzhe zdes'. Pervyj doktor. Da on uzhe priehal, ego pomestili ko mne, a on sbezhal. Imenem mediciny ya zapreshchayu vam zaklyuchat' brachnyj dogovor, poka ya dolzhnym obrazom ne podgotovlyu zheniha, daby on byl v sostoyanii proizvodit' zdorovoe i telom i dushoj potomstvo. Oront. Kak ponyat' vashi slova? Pervyj doktor. Vash budushchij zyat' byl vveren moim popecheniyam v kachestve pacienta. Ego nedug - eto moya sobstvennost', vhodyashchaya v sostav moego dvizhimogo imushchestva. Tak vot ya zayavlyayu vam, chto ne dopushchu etogo braka, prezhde chem on ne vozmestit ubytkov, nanesennyh medicine, i ne primet vseh lekarstv, kotorye ya emu naznachu. Oront. On bolen chem-nibud'? Pervyj doktor. Da. Oront. CHem zhe imenno, pozvol'te sprosit'? Pervyj doktor. Ne trudites' rassprashivat'. Oront. Razve eto takaya bolezn', chto... Pervyj doktor. My, mediki, obyazany soblyudat' tajnu. Dostatochno togo, chto ya prikazyvayu vam i vashej docheri bez moego soglasiya ne zaklyuchat' s nim brachnogo dogovora, daby ne navlech' na sebya gnev medicinskogo fakul'teta i ne past' zhertvoj boleznej, kotorye nam ugodno budet na vas naslat'. Oront. V takom sluchae ya ne nastaivayu na etom brake. Pervyj doktor. Mne ego poruchili, i on obyazan byt' moim pacientom. Oront. Sovershenno spravedlivo. Pervyj doktor. Skol'ko by on ni ubegal, ya po sudu zastavlyu ego u menya lechit'sya. Oront. Vpolne s vami soglasen. Pervyj doktor. Puskaj on sdohnet, a ya ego vylechu. Oront. Ot vsej dushi etogo zhelayu. Pervyj doktor. A esli ya ego ne razyshchu, to primus' za vas i stanu vas lechit' vmesto nego. Oront. YA sovershenno zdorov. Pervyj doktor. Menya eto ne kasaetsya. Mne nuzhen bol'noj, i ya voz'mu pervogo popavshegosya. Oront. Berite kogo hotite, tol'ko ne menya. Pervyj doktor uhodit. Vot tak rassuzhdenie! YAVLENIE III Sbrigani, odetyj flamandskim kupcom, Oront. Sbrigani. Mos'e, razreshajte porekomendovat'sya: ya inostrannaya flamandskaya kupca, i ya ochen' zhelatel'na posprashivat' u vas nebol'shaya svedeniya. Oront. CHto vy govorite, sudar'? Sbrigani. Naden'te vasha shlyapa na vasha golova, mos'e, poproshu vas. Oront. CHto vy hotite mne skazat', sudar'? Sbrigani. YA nichego ne skazal, mos'e, esli vy ne nadeval vasha shlyapa na vasha golova. Oront. Pust' budet po-vashemu. Tak v chem zhe delo, sudar'? Sbrigani. Znakomaya li vam v etot gorod nekaya gospodin Oront? Oront. Da, ya ego znayu. Sbrigani. Kakaya ona chelovek, mos'e, razreshajte sprosit'? Oront. CHelovek kak chelovek. Sbrigani. YA vas sprosit', mos'e, bogataya li ona chelovek, imeet li sostoyanie? Oront. Da. Sbrigani. Ochen' sil'no bogataya, mos'e? Oront. Da. Sbrigani. Moj ochen' rad, mos'e. Oront. CHto zhe vas tak raduet? Sbrigani. Na eto est' nebol'shoj prichina, ochen' vazhnyj dlya nas. Oront. V chem zhe vse-taki delo? Sbrigani. Delo to, mos'e, chto eta gospodin Oront otdaet svoya doch' zamuzh za nekaya gospodin de Purson'yak. Oront. Nu i chto zhe? Sbrigani. A eta gospodin de Purson'yak, mos'e, ochen' mnogo zadolzhala desyat' ili dvenadcat' flamandskaya kupca, kotoraya syuda priehala. Oront. Gospodin de Purson'yak mnogo zadolzhal desyati-dvenadcati kupcam? Sbrigani. Da, mos'e, i vosem' mesyac uzhe, kak my poluchili ispolnitel'naya list, a ona otlozhila rasplata so svoj kreditory iz pridanaya, chto gospodin Oront budet davat' za svoya doch'. Oront. Gm, gm! On otsrochil svoyu rasplatu s kreditorami do etogo vremeni? Sbrigani. Da, mos'e. I my vse s bol'shaya neterpeniya ozhidaem eta svad'ba. Oront (v storonu). Nedurnoe izvestie! (Gromko.) ZHelayu vam vsego dobrogo. Sbrigani. YA blagodarna mos'e za bol'shaya lyubeznost'. Oront. Vash pokornyj sluga. Sbrigani. YA, mos'e, bol'shij chem obyazan vam za dobraya izvestiya. Oront uhodit. Sbrigani snimaet nakladnuyu borodu i flamandskij kostyum, nadetyj poverh obyknovennogo. Dela idut nedurno. Skinem nash flamandskij naryad i podumaem o novyh koznyah. Postaraemsya poseyat' mezhdu testem i zyatem stol'ko rozni, stol'ko podozrenij, chto zateyannaya svad'ba rasstroitsya. Oba oni gotovy klyunut' na lyubuyu udochku, kakuyu im ni zakin', tak chto dlya nashego brata, pervostatejnogo moshennika, pojmat' takuyu legkuyu dobychu - eto detskaya igra, ne bol'she. YAVLENIE IV Gospodin de Purson'yak, Sbrigani. Gospodin de Purson'yak. "Postav' sie, sin'or mos'e, postav', postav', postav' sie!" CHto za beliberda? (Uvidev Sbrigani.) Oj! Sbrigani. CHto takoe, sudar'? CHto s vami? Gospodin de Purson'yak. Kuda ni vzglyanu, mne vsyudu mereshchitsya promyvatel'noe. Sbrigani. Kak tak? Gospodin de Purson'yak. Vy ne znaete, chto so mnoj sluchilos' v tom dome, k kotoromu vy menya podveli? Sbrigani. Ponyatiya ne imeyu. A chto? Gospodin dePurson'yak. YA nadeyalsya, chto menya tam kak sleduet ugostyat. Sbrigani. Nu i chto zhe? Gospodin de Purson'yak. "YA vas ostavlyayu na popechenie etogo gospodina..." Lekari v chernom... Usazhivayut v kreslo... SHCHupayut pul's... "Somnenij net: on pomeshan". Dvoe kakih-to tolstomordyh... V shirokopolyh shlyapah... "Dobryj den', dobryj den'..." SHestero shutov... "Ta-ra-ta-ta, ta-ra-ta-ta... Ne unyvajte, mos'e Purson'yak!.." Aptekar'... Klistir... "Vam nadobno ego postavit', sudar': legon'kij klistirchik, nezhnyj-prenezhnyj. CHtob vas prochistilo, prochistilo, prochistilo! Postav' sie, sin'or mos'e, postav', postav', postav' sie!" Nikogda v zhizni mne ne prihodilos' slyshat' stol'ko glupostej. Sbrigani. CHto zhe vse eto znachit? Gospodin de Purson'yak. |to znachit, chto chelovek, kotoryj lez ko mne obnimat'sya, - prosto obmanshchik: on priglasil menya k sebe, chtoby posmeyat'sya nado mnoj i ustroit' mne gadost'. Sbrigani. Tak li eto? Gospodin de Purson'yak. YA v etom ne somnevayus'. Za mnoyu po pyatam gnalis' chelovek desyat' poloumnyh, i mne stoilo ogromnogo truda vyrvat'sya iz ih lap. Sbrigani. Podumajte tol'ko, do chego naruzhnost' obmanchiva! YA byl uveren, chto eto odin iz samyh blizkih vashih druzej. Neuzheli na svete mogut byt' takie moshenniki? Mne eto predstavlyaetsya neveroyatnym. Gospodin de Purson'yak. Skazhite, pozhalujsta, ot menya ne pahnet promyvatel'nym? Sbrigani. Gm! Nemnozhko pripahivaet. Gospodin de Purson'yak. U menya i obonyanie i voobrazhenie polny etim zapahom. Mne vse chuditsya, chto v menya nacelivayutsya desyatki klistirnyh trubok. Sbrigani. Do chego dohodit lyudskaya zloba! Byvayut zhe takie merzavcy, takie zlodei! Gospodin de Purson'yak. Ukazhite mne, radi boga, dom gospodina Oronta: ya hochu pryamo sejchas pojti k nemu. Sbrigani. |ge, da vy, okazyvaetsya, vlyubchivy? Slyshali, dolzhno byt', chto u gospodina Oronta est' dochka? Gospodin de Purson'yak. Da. YA sobirayus' na nej zhenit'sya. Sbrigani. ZHe... zhenit'sya? Gospodin de Purson'yak. Da. Sbrigani. Zakonnym brakom? Gospodin de Purson'yak. A kak zhe eshche? Sbrigani. A, togda drugoe delo, proshu proshcheniya. Gospodin de Purson'yak. CHto vy etim hotite skazat'? Sbrigani. Nichego. Gospodin de Purson'yak. Net, vse-taki? Sbrigani. Pravo, nichego. |to ya tak, ne podumav. Gospodin de Purson'yak. YA vas ochen' proshu mne skazat', chto za etim kroetsya. Sbrigani. Uveryayu vas, v etom net neobhodimosti. Gospodin de Purson'yak. Radi boga! Sbrigani. Net, net. Umolyayu vas, uvol'te menya ot etogo! Gospodin de Purson'yak. Znachit, vy mne ne drug? Sbrigani. Naprotiv, samyj predannyj drug. Gospodin de Purson'yak. V takom sluchae vy nichego ne dolzhny ot menya skryvat'. Sbrigani. Zdes' zatronuty interesy drugogo lica. Gospodin de Purson'yak. Vot perstenek, ya proshu vas prinyat' ego v znak lyubvi ko mne; byt' mozhet, on pobudit vas byt' so mnoyu otkrovennym. Sbrigani. Dajte mne nemnogo podumat', ne idu li ya protiv sovesti. (Othodit na neskol'ko shagov ot gospodina de Purson'yaka i govorit vpolgolosa, no tak, chto tot ego slyshit.) Vot, naprimer, chelovek ustraivaet svoi dela, staraetsya kak mozhno vygodnee pristroit' doch', no ved' vredit'-to nikomu ne sleduet. Dela eti, po pravde skazat', ni dlya kogo zdes' ne tajna, no ya-to ih sobirayus' otkryt' cheloveku, kotoryj o nih ne znaet, a porochit' svoego blizhnego vozbranyaetsya. Vse eto tak, no, s drugoj storony, predstav'te sebe priezzhego cheloveka, kotorogo hotyat pojmat', a on po prostote dushevnoj sobiraetsya zhenit'sya na devushke, ne znaya ee i srodu v glaza ne vidav. K tomu zhe on dvoryanin, horoshij chelovek, ya k nemu raspolozhen, on schitaet menya svoim drugom i tem okazyvaet mne osobuyu chest', doveryaet mne i v znak lyubvi darit persten'. (Gospodinu de Purson'yaku.) Da, ya schitayu, chto vprave skazat' vam vse, - sovest' mne eto pozvolyaet. Postarayus', odnako, byt' kak mozhno myagche, chtoby po vozmozhnosti ne obizhat' lyudej. Skazat', chto eta devushka vedet sebya nedostojno, bylo by, pozhaluj, slishkom sil'no. Poishchem vyrazheniya pomyagche. Slovo "legkomyslennaya" nedostatochno. "Prozhzhennaya koketka" tochnej vsego, mne kazhetsya, vyrazit nashu mysl', i ya osmelivayus' vospol'zovat'sya etim opredeleniem, chtoby chestno vam skazat', kto ona takaya. Gospodin de Purson'yak. CHto zhe, menya hotyat obvesti vokrug pal'ca? Sbrigani. Vidite li, vozmozhno, chto v sushchnosti ona ne tak uzh porochna, kak o nej dumayut. K tomu zhe, na hudoj konec, najdutsya ved' lyudi, kotorye stoyat vyshe etogo i ne schitayut, chto ih chest' zavisit... Gospodin de Purson'yak. Sluga pokornyj, ya otnyud' ne pitayu pristrastiya k podobnogo roda golovnym uboram. Purson'yaki privykli ni pered kem ne opuskat' glaz. Sbrigani. A vot i ee otec. Gospodin de Purson'yak. |tot starik? Sbrigani. Da. YA udalyayus'. YAVLENIE V Oront, gospodin de Purson'yak. Gospodin de Purson'yak. Zdravstvujte, sudar', zdravstvujte! Oront. CHest' imeyu klanyat'sya, sudar'. Gospodin de Purson'yak. Vy gospodin Oront, ne tak li? Oront. On samyj. Gospodin dePurson'yak. Aya gospodin de Purson'yak. Oront. Ochen' priyatno. GospodindePurson'yak. Vy dumaete, gospodin Oront, chto limozhcy - glupcy? Oront. A vy dumaete, gospodin de Purson'yak, chto parizhane - duraki? Gospodin de Purson'yak. Uzh ne voobrazhaete li vy, gospodin Oront, chto takoj muzhchina, kak ya, voz'met v zheny pervuyu popavshuyusya devushku? Oront. Uzh ne voobrazhaete li vy, gospodin de Purson'yak, chto takaya devushka, kak moya doch', voz'met v muzh'ya pervogo popavshegosya muzhchinu? YAVLENIE VI ZHyuli, Oront, gospodin de Purson'yak. ZHyuli. Mne skazali, batyushka, chto gospodin de Purson'yak priehal. Nu, konechno, eto on - mne podskazalo serdce! Kak on slozhen! Kak horosh soboj! Kak ya dovol'na, chto u menya budet takoj suprug! Pozvol'te mne obnyat' ego i zasvidetel'stvovat' emu... Oront. Spokojnej, doch' moya, spokojnej! Gospodin de Purson'yak (v storonu). Batyushki, kak vlyubchiva! Tak srazu i zagorelas'! Oront. ZHelal by ya znat', gospodin de Purson'yak, na kakom osnovanii vy yavlyaetes'... ZHyuli (priblizhaetsya k gospodinu de Purson'yaku, smotrit na nego tomnym vzglyadom i hochet vzyat' za ruku). Kak ya schastliva vas videt', i kak ya goryu neterpeniem... Oront. Ah, doch' moya, otojdi, govoryat tebe! Gospodin de Purson'yak. Ogo, kakaya bojkaya devica! Oront. ZHelal by ya znat', povtoryayu, na kakom osnovanii, pozvol'te vas sprosit', vy berete na sebya smelost'... ZHyuli prodolzhaet tu zhe igru. Gospodin de Purson'yak (v storonu). Gospodi, poshli mne sil! Oront (k ZHyuli). Opyat'? Da chto zhe eto takoe nakonec? ZHyuli. A pochemu mne nel'zya laskat' supruga, kotorogo vy sami dlya menya vybrali? Oront. Nel'zya. Stupaj k sebe. ZHyuli. Dajte zhe mne na nego naglyadet'sya! Oront. Idi, govoryat tebe! ZHyuli. Pozvol'te mne ostat'sya zdes'! Oront. Net, ne pozvolyu, i esli ty siyu minutu ne ujdesh'... ZHyuli. Nichego ne podelaesh', uhozhu. Oront. Moya doch' - dura: ona nichego ne ponimaet. Gospodin dePurson'yak (v storonu). Do chego ya ej ponravilsya! Oront (k ZHyuli, kotoraya sdelala neskol'ko shagov i ostanovilas'). Ujdesh' ty ili net? ZHyuli. Kogda zhe vy, nakonec, obvenchaete menya s gospodinom de Purson'yakom? Oront. Nikogda! On tebe ne para. ZHyuli. A ya mechtayu za nego vyjti, da i vy sami etogo hoteli. Oront. Prezhde hotel, a teper' rashotel. Gospodin de Purson'yak (v storonu). Kak ej ne terpitsya pribrat' menya k rukam! ZHyuli. Skol'ko by vy ni protivilis', a my s nim naperekor vsemu svetu nepremenno pozhenimsya. Oront. Nichego, ya sumeyu vas oboih pristrunit', mozhete mne poverit'! Vot nashla na devchonku blazh'! YAVLENIE VII Oront, gospodin de Purson'yak. Gospodin de Purson'yak. Ah, bozhe moj, narechennyj testyushka, ne volnujtes'! Nikto ne sobiraetsya pohishchat' vashu doch', i svoimi ulovkami vy nikogo ne provedete! Oront. A vashi tozhe ni k chemu ne privedut. Gospodin de Purson'yak. Kak vy mogli podumat', chto Leonard de Purson'yak kupit kota v meshke, chto u nego ne najdetsya i krupicy razuma, chtoby osmotret'sya, porassprosit' lyudej i udostoverit'sya, chto, vstupaya v brak, on ne porochit svoej chesti? Oront. Ne znayu, chto vy etim hotite skazat'. No vy-to kak mogli podumat', chto chelovek v shest'desyat tri goda mozhet byt' takim bezmozglym i tak malo uvazhaet svoyu doch', chto vydast ee za cheloveka, kotoryj vy sami znaete chem bolen i otdan doktoru na izlechenie? Gospodin de Purson'yak. |to podvoh, ya reshitel'no nichem ne bolen. Oront. Da mne sam vrach skazal! Gospodin de Purson'yak. Vrach vam solgal. YA dvoryanin i gotov s nim vstretit'sya so shpagoyu v ruke. Oront. YA znayu, chemu mne dolzhno verit', i obmanut' menya vam ne udastsya, tak zhe kak i po chasti dolgov, kotorye vy sobiralis' pokryt' pridanym moej docheri. Gospodin de Purson'yak. Kakih dolgov? Oront. Perestan'te pritvoryat'sya. YA videlsya s flamandskim kupcom: on vmeste s prochimi kreditorami vosem' mesyacev nazad poluchil na vas ispolnitel'nyj list. Gospodin de Purson'yak. Kakoj flamandskij kupec? Kakie kreditory? Kakoj ispolnitel'nyj list? Oront. Vy otlichno ponimaete, o chem ya govoryu. YAVLENIE VIII Lyusetta, Oront, gospodin de Purson'yak. Lyusetta. A, vot ty gde? Nakonec-to ya tebya razyskala. CHto, negodyaj, mozhesh' ty mne v glaza smotret'? Gospodin de Purson'yak. CHto etoj zhenshchine ot menya nuzhno? Lyusetta. CHto nado, bessovestnyj? Ty eshche pritvoryaesh'sya, budto menya ne znaesh', i ne krasneesh', besstyzhij, na menya glyadya? (Orontu.) Ne znayu, gospodin horoshij, o vas li idet molva, budto vydaete vy za nego svoyu dochku, tol'ko smeyu vas uverit', chto ya emu zhena, chto sem' let tomu nazad on proezdom cherez Pezenas sumel ko mne podol'stit'sya, i uzh ne znayu, kak eto emu udalos', tol'ko pokoril on moe serdechko, i stala ya ego zhenushkoj! Oront. Vot tak tak! Gospodin de Purson'yak. CHto za chert! Lyusetta. A cherez tri goda brosil menya, podlec! Naplel, budto edet po kakim-to delam na svoyu storonu, i s toj pory o nem ni sluhu ni duhu. Vdrug dobrye lyudi govoryat, budto ob®yavilsya on v nashem gorode i sobiraetsya zhenit'sya na drugoj, a roditeli emu ee otdayut, potomu chto ne znayut pro ego pervyj brak. Kak uslyshala ya, vse brosila i kinulas' syuda, chtob pomeshat' etomu nezakonnomu braku i osramit' pered vsem chestnym narodom etogo neslyhannogo zlodeya. Gospodin de Purson'yak. Udivitel'naya nahalka! Lyusetta. Bessovestnyj, i ne greh tebe menya obizhat'? Neuzhto tebya sovest' ne muchaet? Gospodin de Purson'yak. YA - vash muzh? Lyusetta. A to skazhesh' net, nizkij ty chelovek? Ty sam horosho znaesh', chto vse eto istinnaya pravda. Uzh kak zhe ya zhaleyu, chto vse eto tak vyshlo: byla by ya teper' nevinnoj devushkoj, zhila by sebe spokojno, goryushka ne znaya, - na bedu moyu ty mne podvernulsya, ulestil, da i obmanul menya. Esli b ne ty, ne terpela by ya sejchas takogo srama, ne prishlos' by mne smotret' na to, kak zlodej muzh gnushaetsya moej lyubov'yu. Vsya dusha u menya iznyla iz-za ego kovarnoj izmeny, a emu menya niskolechko ne zhal'. Oront. Ne mogu uderzhat'sya ot slez! (Gospodinu de Purson'yaku.) Kakoj zhe vy zloj chelovek! Gospodin de Purson'yak. Nichego ne mogu ponyat'. YAVLENIE IX Herina, odetaya pikardijkoj, Lyusetta, Oront, gospodin de Purson'yak. Herina. Oj, mochi net! Sovsem zapyhalas'! Ah, obmanshchik, zastavil zhe ty menya pobegat'! Teper' uzh ty ot menya ne ujdesh'! Pravosudiya, pravosudiya trebuyu! |toj svad'by nel'zya dopuskat'! (Orontu.) |to moj muzh, sudar', i ya ne ya budu, koli ego ne povesyat, visel'nika etakogo! Gospodin de Purson'yak. Kak, eshche odna? Oront (v storonu). Nu i molodchik! Lyusetta. CHto eto ty tut nagovorila: ne dopuskat', povesit'? |tot chelovek - tvoj muzh? Nerina. Da, sudarynya, a ya ego zhena. Lyusetta. Vresh' ty, eto ya ego zhena, i koli byt' emu na viselice, tak uzh poveshu ego ya i nikto drugoj. Nerina. Ne razberu, chto ty tam gorodish'. Lyusetta. YA pro to tolkuyu, chto ya emu supruzhnica. Nerina. Supruga? Lyusetta. Nu da. Nerina. A ya tebe povtoryayu, chto ego zhena ya. Lyusetta. A ya govoryu - ya. Nerina. CHetyre goda, kak on na mne zhenat. Lyusetta. A my s nim let uzh sem' kak pozhenilis'. Nerina. YA privedu ochevidcev - oni podtverdyat. Lyusetta. U nas v okruge vse pro eto znayut. Nerina. Ves' nash gorod tomu svidetel'. Lyusetta. Ves' Pezenas byl na nashej svad'be. Nerina. Ves' Sen-Kenten prisutstvoval na nashem venchanii. Lyusetta. YA govoryu istinnuyu pravdu. Nerina. YA govoryu sushchuyu pravdu. Lyusetta (gospodinu de Purson'yaku). CHto, okayannyj, posmeesh' ty otricat'? Nerina (gospodinu de Purson'yaku). Otkazhesh'sya ty ot menya, zlodej? Gospodin dePurson'yak. Obe vy odinakovo pravy. Lyusetta. Nu i bessovestnyj! Neuzhto ty, merzavec, zabyl pro bednen'kuyu Fanshon i pro neschastnogo ZHane, kotorye u nas rodilis'? Herina. Posmotrite na etogo podleca! Kak, ty ne pomnish' nashe bednoe ditya, kroshku Madlenu, kotoruyu ty mne ostavil v zalog svoej vernosti? Gospodin de Purson'yak. Bessovestnye nahalki! Lyusetta. Podi syuda, Fanshon, podi i ty, ZHane, podite syuda oba, podite, poglyadite na etogo zverya otca, kotoromu ne zhal' svoih detishch! Herina. Podojdi, Madlena, podojdi, dityatko, pristydi svoego bessovestnogo otca! YAVLENIE X Gospodin de Purson'yak, Oront, Lyusetta, Nerina, deti. Deti. Ah, papa? Papa? Papa! Gospodin de Purson'yak. Podite proch', potaskushkiny otrod'ya! Lyusetta. Ty chto, izmennik, poslednej sovesti lishilsya: ne priznaesh' svoih detej? I v tebe ne govorit otcovskaya lyubov'? Net, ty ot menya ne otdelaesh'sya, negodyaj! YA ot tebya ne otstanu, budu poprekat' tebya tvoim zlodejstvom, poka tebya ne povesyat, izverg, poka tebya ne povesyat! Nerina. I ne stydno tebe govorit' mne takie slova i byt' takim beschuvstvennym k laskam etogo neschastnogo rebenka? Net, ty ne ujdesh' iz moih ruk! Kak ni vertis', a ya dokazhu, chto ya tvoya zhena, i dob'yus', chto tebya povesyat. Deti. Papa! Papa! Papa! Gospodin de Purson'yak. Karaul! Karaul! Kuda mne bezhat'? Ne mogu bol'she! Oront. Vy dejstvitel'no horosho sdelaete, esli ego nakazhete. On zasluzhivaet, chtoby ego povesili. YAVLENIE XI Sbrigani odin. Sbrigani. YA slezhu za vsem izdali: dela idut nedurno. My tak dojmem nashego provinciala, chto on, chestnoe slovo, rad budet unesti otsyuda nogi. YAVLENIE XII Gospodin de Purson'yak, Sbrigani. Gospodin de Purson'yak. Ah, ya sovsem razbit! CHto za muchenie! Vot proklyatyj gorod! Napali so vseh storon! Sbrigani. CHto s vami, sudar'? Opyat' chto-nibud' stryaslos'? Gospodin de Purson'yak. Da. V etom gorode hot' prud prudi zhenami i klistirami. Sbrigani. Kak tak? Gospodin de Purson'yak. Dve merzkie treshchotki yavilis' ko mne s obvineniem, budto ya zhenat na obeih, i grozyat sudom. Sbrigani. Skverno vashe delo! Mestnyj sud d'yavol'ski strog po chasti takih prestuplenij. Gospodin de Purson'yak. Da, no esli b dazhe i sostoyalos' sledstvie, razbor dela, predvaritel'noe reshenie i vstuplenie ego v silu po neyavke odnoj iz storon, to u menya ostaetsya eshche vozmozhnost' obzhalovat' prigovor, priostanovit' ego dejstvie i otmenit' ego vvidu narusheniya processual'nyh norm. Sbrigani. Vot chto znachit iz®yasnyat'sya na yazyke chisto yuridicheskom! Srazu vidno, chto vy s etim delom znakomy. Gospodin de Purson'yak. YA? Nichego podobnogo. YA dvoryanin. Sbrigani. CHtoby tak iz®yasnyat'sya, nuzhno imet' opyt. Gospodin de Purson'yak. Nichego podobnogo. Prosto zdravyj smysl podskazyvaet mne, chto moi dovody ne mogut ne byt' prinyaty vo vnimanie i chto menya ne osudyat po odnomu lish' goloslovnomu obvineniyu, bez proverki svidetel'skih pokazanij i bez ochnoj stavki. Sbrigani. Kakoe znanie vseh yuridicheskih tonkostej! Gospodin de Purson'yak. |ti slova sami tak i sryvayutsya u menya s yazyka, no znacheniya ih ya ne ponimayu. Sbrigani. Mne dumaetsya, chto zdravyj smysl mozhet pomoch' dvoryaninu razobrat'sya v voprosah prava i sudoproizvodstva, no ne v kryuchkotvornom yazyke. Gospodin de Purson'yak. Slova eti vstrechalis' mne v romanah, i ya ih zapomnil. Sbrigani. Ah, vot ono chto! Gospodin de Purson'yak. V dokazatel'stvo togo, chto kryuchkotvorstvo mne chuzhdo, ya poproshu vas napravit' menya k kakomu-nibud' advokatu, chtoby posovetovat'sya s nim o moem dele. Sbrigani. Izvol'te, ya vas poznakomlyu s dvumya opytnymi advokatami. No preduprezhdayu vas, chtoby vy ne udivlyalis' ih manere govorit': oni usvoili v sude privychku govorit' naraspev, tak chto mozhno podumat', budto oni poyut. Vy primete ih razgovor za penie. Gospodin de Purson'yak. Ne vse li mne ravno, kak oni govoryat? Lish' by skazali to, chto mne vazhno ot nih uslyshat'. YAVLENIE XIII Gospodin de Purson'yak, Sbrigani, dva advokata, iz kotoryh pervyj tyanet slova, a vtoroj govorit skorogovorkoj, dva prokurora dvoe policejskih. Pervyj advokat Mnogozhenstvo, bez somnen'ya, - Smertnyj greh i prestuplen'e. Vtoroj advokat Vash vopros YAsen, prost. Lyuboj zashchitnik prav, Sut' dela razobrav, Vsecelo budet prav. Tak skazhet lyuboj civilist, Glossator, zakonnik, yurist, YUstinian, Papin'yan, Ul'pian, Bartolo, Imola i Tribon'yan, Al'chia, Kastr, Rebyuf, Fernan, ZHazon, Kyuzhas i YUlian, Pishut vse, bez rashozhden'ya, Odnogo derzhas' suzhden'ya; Mnogozhenstvo, bez somnen'ya, - Smertnyj greh i prestuplen'e. BALETNYJ VYHOD Tanec dvuh prokurorov i dvuh policejskih, a vtoroj advokat mezhdu tem prodolzhaet. Vtoroj advokat Vse prosveshchennye narody Vysokonravstvennoj prirody: Francuzy, nemcy i britancy, Datchane, shvedy i gollandcy, Ispancy, vengry, ital'yancy, Polyaki i flamandcy - Vse prinyali odin zakon Neprerekaemyj i yasnyj: Da, mnogozhenstvo - greh uzhasnyj, I petlej nakazuem on. Gospodin de Purson'yak, vyjdya iz terpeniya, progonyaet ih. Dejstvie tret'e YAVLENIE I |rast, Sbrigani. Sbrigani. Da, vse skladyvaetsya tak, kak my togo zhelaem. CHelovek on sovershenno neobrazovannyj, ochen' nedalekij, i mne tak udalos' zapugat' ego strogost'yu zdeshnih zakonov i prigotovleniyami k ego kazni, chto on ne chaet, kak otsyuda vybrat'sya. A chtoby legche uskol'znut' ot strazhej, kotorye, kak ya ego uveril, postavleny u gorodskih vorot s cel'yu ego zaderzhat', on reshil pereodet'sya i pri etom - v zhenskoe plat'e. |rast. Hotelos' by mne na nego posmotret' v etom naryade! Sbrigani. Postarajtes' zhe i vy dovesti komediyu do konca, i poka ya budu razygryvat' s nim moi sceny, pojdite... (SHepchet emu na uho.) Ponimaete? |rast. Ponimayu. Sbrigani. A posle togo, kak ya ego splavlyu... (SHepchet emu na uho.) |rast. Otlichno! Sbrigani. I kogda ya uvedomlyu otca... (Snova shepchet emu na uho.) |rast. Luchshe i pridumat' nel'zya! Sbrigani. Von idet nasha baryshnya. Uhodite skoree, on ne dolzhen videt' nas vmeste. YAVLENIE II Gospodin de Purson'yak, pereodetyj zhenshchinoj, Sbrigani. Sbrigani. YA tverdo uveren, chto v etom naryade ni odna dusha vas ne uznaet. Vid u vas, kak u znatnoj damy. Gospodin de Purson'yak. Menya udivlyaet, chto u vas sovershenno ne soblyudayutsya sudebnye formal'nosti. Sbrigani. YA uzhe vam govoril: zdes' cheloveka snachala veshayut, a sudyat potom. Gospodin de Purson'yak. Vot uzh poistine nepravosudnoe pravosudie! Sbrigani. Sud zdes' chertovski strog, osobenno po chasti etogo roda prestuplenij. Gospodin de Purson'yak. No esli chelovek nevinoven? Sbrigani. |to bezrazlichno. K tomu zhe mestnye zhiteli terpet' ne mogut vashih zemlyakov, i dlya nih net bol'shego udovol'stviya, chem kogda veshchayut limozhca. Gospodin de Purson'yak. Da chto im sdelali limozhcy? Sbrigani. |tim grubiyanam nenavistny uchtivost' i dobrodeteli ne parizhan. Dolzhen vam soznat'sya, chto ya ochen' za vas boyus'. Esli vy popadete na viselicu, eto budet dlya menya neuteshnoe gore. Gospodin de Purson'yak. Menya zastavlyaet bezhat' otsyuda ne stol'ko strah smerti, skol'ko pozornaya dlya dvoryanina kazn' cherez poveshenie: podobnyj sluchaj mozhet brosit' ten' na vse dvoryanskoe zvanie. Sbrigani. Vy pravy, posle etogo u vas stali by osparivat' pravo na zvanie kavalera. Nu, a poka chto ya povedu vas pod ruku, a vy starajtes' podrazhat' pohodke, rechi i maneram znatnoj damy. Gospodin de Purson'yak. Tut ya vas ne podvedu: mne sluchalos' videt' velikosvetskih dam. Odno menya smushchaet - moi usy. Sbrigani. Pustoe! Byvayut i zhenshchiny s takimi zhe usikami, kak u vas. Davajte posmotrim, kak eto u vas poluchitsya. Gospodin de Purson'yak prohazhivaetsya, podrazhaya maneram damy iz vysshego obshchestva. Horosho! Gospodin de Purson'yak. |j, karetu mne! Gde zh eto moya kareta? Bozhe moj, kakoe neschast'e imet' takih slug! Neuzheli menya zastavyat zhdat' celyj den' na ulice i tak i ne podadut karety? Sbrigani. Prevoshodno! Gospodin de Purson'yak. |j, vy tam, kucher, lakej! Nu, negodnik, poluchish' ty u menya segodnya knuta! Lakej! Lakej! Kuda zhe zapropal moj lakej? Skvoz' zemlyu on provalilsya, chto li? Da est' u menya, nakonec, lakej ili net? Sbrigani. Prelest' kak horosho! Odno tol'ko: u vashego chepchika nemnozhko ne shodyatsya koncy. YA shozhu prinesu drugoj, potuzhe, chtoby v sluchae, esli my s vami kogo-nibud' vstretim, vy mogli by luchshe zakryt' lico. Gospodin de Purson'yak. A chto mne poka delat'? Sbrigani. Podozhdite menya zdes'. YA sejchas pridu. A vy nemnozhko projdites'. YAVLENIE III Gospodin de Purson'yak, dva soldata shvejcarskoj gvardii. Pervyj soldat (ne zamechaya gospodina de Purson'yaka). SHifej, shifej, kamrad! Item skorej, shtopy pospet' na Grevskuyu ploshchat', a to ne ufitim, kak putut kasnit' etofo kaspatina te Purson'yaka, kotorofo prikoforili k pofesheniyu sa sheyu. Vtoroj soldat (ne zamechaya gospodina de Purson'yaka). Luchshe pylo py snyat' okoshko, shtop poklyatet', kak putut ushinyat' nat nim rasprafu. Pervyj soldat. Koforyat, tam ushe postafili pol'shuyu fiselicu, sofsem nofen'kuyu, shtopy utafit' na nej etofo Purson'yaka. Vtoroj soldat. SHestnoe slofo, putet pol'shoe utofol'stvie fitet', kak fsternut etofo limoshca. Pervyj soldat. Ta, fitet', kak on zatrykaet nokami naferhu peret vsem narotom! Vtoroj soldat. Sapafnyj plut! Koforyat, on shenilsya zrasu na treh! Pervyj soldat. SHatnyj short! Sakotelos' otnomu treh shen. Malo emu otnoj! Vtoroj soldat (zametiv gospodina de Purson'yaka). A, topryj ten', mamsel'! Pervyj soldat. SHto vy tut telaete v otinoshestfe? Gospodin de Purson'yak. Dozhidayus' svoih slug, gospoda. Pervyj soldat. Ta ona krasotka, ej-pogu! Gospodin de Purson'yak. Polno, gospoda! Vtoroj soldat. Mamsel', ne ukotno li fam pofeselit'sya s nami na Grevskoj ploshati? My fam pokashem otno malen'koe, no prekoroshen'koe pofeshenie. Gospodin de Purson'yak. Premnogo vam blagodarna. Vtoroj soldat. Tam otnofo limoshskofo tforyanina lofkim oprasom fsternut na fysokuyu pereklatinu. Gospodin de Purson'yak. YA ne lyubopytna. Pervyj soldat. Kakaya u fas pyshnaya grut'! Gospodin de Purson'yak. Ruki proch'! Pervyj soldat. SHestnoe slofo, ya py s utofol'stviem s vami poresfilsya! Gospodin de Purson'yak. Net, eto slishkom! Takih nepristojnostej ne govoryat zhenshchinam moego zvaniya! Vtoroj soldat. Otfyashis', ya sam hochu s nej poresfit'sya! Pervyj soldat. A ya ne posfolyu! Vtoroj soldat. A ya tebya ne sproshu! Oba tyanut gospodina de Purson'yaka v raznye storony. Pervyj soldat. Ty nishefo so mnoj ne stelaesh'! Vtoroj soldat. Fresh'! Pervyj soldat. Sam ty fresh'! Gospodin de Purson'yak. Pomogite! Karaul! YAVLENIE IV Gospodin de Purson'yak, policejskij oficer, dva strazha, dva soldata shvejcarskoj gvardii. Policejskij oficer. CHto takoe? CHto za bezobrazie? CHego vy pristali k etoj dame? ZHivo provalivajte otsyuda, ne to ya sejchas zhe otpravlyu vas v tyur'mu! Pervyj soldat. Latno, ya poshel. SHto, ne tostalas' ona tepe? Vtoroj soldat. Latno, ya toshe poshel. I tepe ona ne tostalas'! YAVLENIE V  Gospodin de Purson'yak, policejskij oficer, dva strazha. Gospodin de Purson'yak. YA vam chrezvychajno priznatel'na, sudar', za to, chto vy spasli menya ot etih naglecov. Policejskij oficer. CHto ya vizhu? |tot chelovek ochen' pohozh licom na togo, kotorogo mne opisyvali. Gospodin de Purson'yak. Uveryayu vas, eto ne ya! Policejskij oficer. |ge! Stalo byt', vy... Gospodin de Purson'yak. YA nichego ne znayu. Policejskij oficer. Pochemu zhe vy tak skazali? Gospodin de Purson'yak. Prosto tak. Policejskij oficer. Net, za vashimi slovami chtoto kroetsya, i ya vas sejchas arestuyu. Gospodin de Purson'yak. Ah, sudar', pomilujte! Policejskij oficer. Net, net! Sudya po vashemu licu i po vashim slovam, vy tot samyj gospodin de Purson'yak, kotorogo my ishchem, - vy tol'ko pereodelis'. Vy nemedlenno otpravites' v tyur'mu. Gospodin de Purson'yak. Kakoj uzhas! YAVLENIE VI  Gospodin de Purson'yak, Sbrigani, policejskij oficer, dva strazha. Sbrigani (gospodinu de Purson'yaku). Bozhe! CHto eto znachit? Gospodin de Purson'yak. Oni menya uznali! Policejskij oficer. Da, da, kak ya rad! Sbrigani (oficeru). Ah, sudar', radi menya! My zhe s vami davnishnie druz'ya. Zaklinayu vas, ne uvodite ego v tyur'mu! Policejskij oficer. Net, eto nevozmozhno. Sbrigani. Vy chelovek sgovorchivyj. Nel'zya li uladit' delo za neskol'ko pistolej? Policejskij oficer (strazhe). Ujdite otsyuda na minutku. YAVLENIE VII  Gospodin de Purson'yak, Sbrigani, policejskij oficer. Sbrigani (gospodinu de Purson'yaku). Emu nado dat' deneg, chtoby on vas otpustil. Skoree! Gospodin de Purson'yak (daet den'gi Sbrigani). U, proklyatyj gorod! Sbrigani. Vot, sudar'. Policejskij oficer. Skol'ko zdes'? Sbrigani. Odin, dva, tri, chetyre, pyat', shest', sem', vosem', devyat', desyat'. Policejskij oficer. Net, net, mne dan slishkom strogij prikaz. Sbrigani (policejskomu oficeru, kotoryj sobiraetsya uhodit'). Ah, bozhe moj, pogodite! (Gospodinu de Purson'yaku.) Skoree dajte emu eshche stol'ko zhe! Gospodin de Purson'yak. No... Sbrigani. Skoree, govoryat vam, ne teryajte vremeni! Byt' vzdernutym - udovol'stvie ne iz priyatnyh! Gospodin de Purson'yak. Aj! (Daet Sbrigani eshche deneg.) Sbrigani (policejskomu oficeru). Poluchite, sudar'. Policejskij oficer (Sbrigani). Mne pridetsya bezhat' vmeste s nim. Ostavat'sya tut teper' i dlya menya nebezopasno. Pozvol'te, ya ego provozhu, a vy ostan'tes' zdes'. Sbrigani. Pozhalujsta, pozabot'tes' o nem horoshen'ko! Policejskij oficer. Obeshchayu vam ne pokidat' ego, poka ne dostavlyu v nadezhnoe mesto, Gospodin de Purson'yak (Sbrigani). Proshchajte! Vy edinstvennyj chestnyj chelovek, kotorogo ya vstretil v etom gorode. Sbrigani. Ne teryajte vremeni. YA vas tak lyublyu, chto mne hochetsya, chtoby vy byli uzhe kak mozhno dal'she otsyuda. (Odin.) Skatert'yu doroga! Nu i prostofilya! No vot... YAVLENIE VIII  Oront, Sbrigani. Sbrigani (delaet vid, chto ne zamechaet Oronta). Ah, kakoj uzhasnyj sluchaj! Kakaya pechal'naya vest' dlya otca! Bednyj Oront, kak mne tebya zhalko! Kak ty eto perenesesh', kak spravish'sya s takim uzhasnym gorem? Oront. CHto sluchilos'? Kakoe neschast'e ty mne predveshchaesh'? Sbrigani. Oh, sudar'! |tot kovarnyj limozhec, etot verolomnyj gospodin de Purson'yak pohitil vashu doch'! Oront. Pohitil moyu doch'? Sbrigani. Da! Ona tak obezumela ot lyubvi k nemu, chto pokinula vas i posledovala za nim. Govoryat, v nem est' chto-to takoe, ot chego vse zhenshchiny shodyat s uma. Oront. Skoree obratimsya k pravosudiyu! Strazhu za nim v pogonyu! YAVLENIE IX  Oront, |rast, ZHyuli, Sbrigani. |rast. Idite zhe, ne upirajtes': ya dolzhen vozvratit' vas otcu. Sudar', vot vasha doch', ya siloj vyrval ee iz ruk cheloveka, s kotorym ona bezhala. I sdelal ya eto ne iz lyubvi k nej, a tol'ko iz uvazheniya k vam, ibo posle postupka, sovershennogo eyu, ya dolzhen prezirat' ee i okonchatel'no iscelit'sya ot lyubvi, kotoruyu prezhde pital k nej. Oront. Ah, negodnica! |rast. Vozmozhno li? Tak postupit' so mnoj posle vseh dokazatel'stv moej serdechnoj sklonnosti? YA ne koryu vas za to, chto vy podchinilis' vole vashego otca. On mudr i spravedliv vo vseh svoih dejstviyah, i ya niskol'ko ne v obide na nego, chto on otverg menya radi drugogo. Esli on ne sderzhal dannogo mne slova, znachit u nego est' na to svoi prichiny. Ego uverili, chto drugoj bogache menya ne to na chetyre, ne to na pyat' tysyach ekyu, a eto summa nemalaya i stoit togo, chtoby radi nee chelovek narushil svoe slovo. No v odno mgnovenie zabyt' moj serdechnyj plamen', zagoret'sya strast'yu k pervomu vstrechnomu i pozorno, ne sprosiv soglasiya otca, posledovat' za nim posle vseh prestuplenij, v kotoryh ego obvinyayut, - o, za etot prostupok vas osudit ves' mir, i serdce moe ne nahodit dlya vas dostatochno gor'kih uprekov! ZHyuli. A chto zhe tut takogo? Da, ya polyubila ego i reshila za nim posledovat', potomu chto moj otec izbral ego mne v suprugi. CHto by vy ni govorili, on ochen' chestnyj chelovek, i vse prestupleniya, kotorye emu pripisyvayut, - eto gnusnaya kleveta. Oront. Molchi, besstydnica, ya luchshe znayu, kto on takoj! ZHyuli. S nim, konechno, sygrali zluyu shutku, i, mozhet byt' (ukazyvaet na |rasta), on i podstroil emu etu kaverzu, chtoby otvratit' vas ot nego. |rast. Vy schitaete, chto ya na eto sposoben? ZHyuli. Schitayu. Oront. Molchat', tebe govoryat! Ty dura! |rast. Net, net, ne dumajte, chto mnoyu rukovodilo zhelanie rasstroit' vashu svad'bu i chto bezhat' za vami menya prinudila strast'! Net! Povtoryayu: ya sdelal eto tol'ko iz uvazheniya k vashemu otcu. YA ne mog dopustit', chtoby vash nizkij postupok pokryl pozorom pochtennye sediny etogo dostojnogo cheloveka. Oront. YA beskonechno vam obyazan, gospodin |rast. |rast. Proshchajte, sudar'. YA byl ispolnen samogo goryachego zhelaniya vojti v vashu sem'yu, ya sdelal vse, chtoby dobit'sya etoj chesti, no mne ne poschastlivilos'; vy ne sochli menya dostojnym takoj milosti. |to ne pomeshaet mne sohranit' k vam chuvstvo glubokogo uvazheniya i bezzavetnoj predannosti. I esli mne ne suzhdeno stat' vashim zyatem, po krajnej mere ya vsegda budu vashim pokornym slugoj. Oront. Postojte, gospodin |rast! Vashe povedenie tronulo menya do glubiny dushi, i ya dayu soglasie na vash brak s moej docher'yu. ZHyuli. YA ne hochu drugogo muzha, krome gospodina de Purson'yaka. Oront. A ya hochu, chtoby ty sejchas zhe vyshla zamuzh za gospodina |rasta. Davaj syuda ruku, ZHyuli. Net, ni za chto! Oront. YA tebe sejchas vleplyu takuyu zatreshchinu! |rast. Net, net, sudar', ne pribegajte k nasiliyu, umolyayu vas! Oront. Ona dolzhna menya slushat'sya! YA ej pokazhu, kto tut iz nas hozyain! |rast. Razve vy ne vidite, kak ona lyubit etogo cheloveka? I vy hotite, chtoby ya obladal ee telom, v to vremya kak ee dusha budet prinadlezhat' drugomu? Oront. On privorozhil ee, - vot uvidite, chto ee chuvstva skoro izmenyatsya. Dajte-ka mne vashu ruku. Nu zhe! ZHyuli. YA ne... Oront. Ah, skol'ko lishnih razgovorov! Daj ruku, govoryat tebe! Davaj, davaj, davaj! |rast (k ZHyuli). Ne dumajte, chto eto iz lyubvi k vam ya otdayu vam svoyu ruku; ya vlyublen v vashego batyushku, na nem ya i zhenyus'. Oront. Ochen' vam blagodaren. K pridanomu moej docheri ya pribavlyayu eshche desyat' tysyach ekyu. Pozovite notariusa dlya sostavleniya brachnogo dogovora! |rast. A do ego prihoda mozhno i poveselit'sya. Pust' vojdut vse maski, kotoryh privlekla syuda so vseh koncov goroda molva o svad'be gospodina de Purson'yaka! YAVLENIE X  Maski, poyushchie i tancuyushchie. Cyganka Podite proch', podite proch', Pechal', unyn'e i ustalost'! Puskaj pridut na etu noch' Lyubov', igra, vesel'e, shalost'. Pari nad vsem, bespechnyj smeh! Kto vesel, tot sil'nee vseh.