Hor masok 
 
                      Pari nad vsem, bespechnyj smeh! 
                      Kto vesel, tot sil'nee vseh. 
 
                                  Cyganka 
 
                      Za mnoj speshili vy syuda 
                      Naperekor lyubym pomeham, 
                      I vy, bessporno, gospoda, 
                      Udivleny svoim uspehom. 
                      Umejte kazhdyj mig lyubit' - 
                      Vot sredstvo vek schastlivym byt'. 
 
                                   Cygan 
 
                      Amura v sputniki zovi, 
                      I v serdce ne proniknet skuka. 
                      Kogda by ne bylo lyubvi, 
                      Byla by zhizn' - pustaya shtuka. 
                      Pust' luchshe smert' podkosit nas, 
                      CHem bez lyubvi prozhit' hot' chas. 
                      Bogatstvo... 
 
                                  Cyganka 
 
                                    Slava... 
 
                                   Cygan 
 
                                              I pochet... 
 
                                  Cyganka 
 
                      Velich'e, skipetr i derzhava... 
 
                                   Cygan 
 
                      Vse eti radosti, kol' net lyubvi, - ne v schet. 
 
                                  Cyganka 
 
                      Ah, bez lyubvi net zhizni, pravo! 
 
                                 Oba vmeste 
 
                      Umejte kazhdyj mig lyubit', - 
                      Vot sredstvo vek schastlivym byt', 
 
                                    Hor 
 
                      Pora za igry prinimat'sya. 
                      Na scenu, plyaska, pesn' i smeh! 
 
                                   Maska 
                         (izobrazhayushchaya Pantalone). 
 
                      Kogda soshlis' my, chtob smeyat'sya, 
                      Imeet pravo mudrym zvat'sya 
                      Lish' tot, kto bezrassudnej vseh. 
 
                                    Vse 
 
                      Umejte kazhdyj mig lyubit', 
                      Vot sredstvo vek schastlivym byt'! 
 
        PERVYJ BALETNYJ VYHOD 
 
                              Plyaska dikarej, 
 
        VTOROJ BALETNYJ VYHOD 
 
                             Plyaska biskajcev. 
 
    
        KOMMENTARII    
 
     Pervoe predstavlenie komedii bylo dano v sadu korolevskogo zamka SHambor
6 oktyabrya 1669 g. V teatre Pale-Royal' postavlena  15  noyabrya  1669  g.  Rol'
gospodina de Purson'yaka ignolnyal Mvl'er.
     Pervoe izdanie komedii otnositsya k 1670 g. ("Monsieur de Pourceaugnac",
ed. J. Ribou, 1670).
     Russkie perevody:
     Petr Vejnberg, "Gospodin de Purson'yak", komediya-balet -  v  Sobr.  soch.
Mol'era, izd. O. I. Baksta, 1884, t. III. Tot  lee  perevod  v  izd.  A.  F.
Marksa, 1910, t. III.
     Pervye postanovki v Rossii:
     V Moskve v Malom teatre (1867) s uchastiem P.  M.  Sadovskogo  i  N.  I.
Muzilya i tam zhe v 1878 g. s V. A. Maksheevym v zaglavnoj roli.
     V  sovetskie  gody  naibolee   interesny   postanovki   "Gospodina   de
Purson'yaka" v Leningrade v Teatre narodnoj  komedii  (1921)  i  v  Moskve  v
Rajdramteatre MONO (1924),  postanovka  E.  B.  Vil'nera,  v  Teatre  satiry
(1938), postanovka H. M. Gorchakova.
 
     Str. 352. Dejstvuyushchie lica. Familiya "Purson'yak"  proishodit  ot  franc.
slova "pourceau" - svin'ya, borov. Imya "Sbrigani"  -  ot  ital'yanskogo  slova
"sbricco" - razbojnik.
     Str. 356. Limozhskij advokat. - Urozhency Limozha so vremen  romana  Rable
schitalis' tupoumnymi i chvanlivymi.
     Str. 361. Asessor - sudebnaya dolzhnost'.
     Str. 362. Perigorskij dvoryanin. - Perigor  -  oblast'  v  srednevekovoj
Francii.
     Str. 364. Galen (131-201) - znamenityj drevnerimskij vrach,  schitavshijsya
avtoritetom u srednevekovyh medikov.
     Str. 368. Priznaki patognomonicheskie.- Patognomiya -  starinnyj  termin,
zamenennyj v sovremennoj medicine terminom "diagnostika".
     Ignoti  nalla  est  curatio  morbi  (lat.)  -  "ne  sushchestvuet  lecheniya
neizvestnoj bolezni".
     Flebotomiya - vskrytie krovenosnyh sosudov.
     Kolagogicheskimi,  melanogogicheskimi  -  srednevekovye  medicinskie  ter
miny.
     Str. 369. Dixi (lat.) - "ya skazal".
     Graphice depinxisti (lat.) - "ty izobrazil graficheski".
     Marabus et pedibus descendu in  tuam  sententiam  (lat.)  -  "rukami  i
nogami prisoedinyayus' k tvoemu resheniyu".
     Numero Deus impari gaudet (lat.) - "bog raduetsya nechetnomu chislu".
     Album est disgregativum visus (lat.) - "belyj cvet proyasnyaet zrenie".
     Str. 385. Civilist - yurist po grazhdanskim delam.
     YUstinian, Papin'yan i t. d. - znamenitye v drevnosti yuristy.
     Str. 394. Pantalone - komicheskaya maska starogo venecianskogo  kupca  iz
ital'yanskoj komedii del' arte.
     Plyaska biskajcev. - Biskaec,  -  zhitel'  Biskaji,  komicheskij  personazh
ispanskoj narodnoj komedii XVI v.
 
                                                                 G. Boyadzhiev