ZHan-Batist Mol'er. Sganarel' ili Mnimyj rogonosec
Komediya v odnom dejstvii
Perevod A.I. Onoshkovich-YAcyny
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
GORZHIBYUS pochtennyj gorozhanin.
Seliya - ego doch'.
LELIJ molodoj chelovek, vlyublennyj v
Seliyu..
SGANARELX parizhanin, mnimyj
rogonosec.
ZHENA SGANARELYA.
RODSTVENNIK ZHENY SGANARELYA.
VILXBREKEN otec Valera.
SLUZHANKA SELII.
GRO-RENE sluga Leliya.
SLUZHANKA GORZHIBYUSA.
SLUGA GORZHIBYUSA.
Dejstvie proishodit v Parizhe.
YAVLENIE PERVOE
Gorzhibyus, Seliya, sluzhanka Selii. Seliya vhodit zaplakannaya, za neyu - ee otec.
Seliya.
ZHestoko i smeshno podobnoe zhelan'e!
Gorzhibyus.
CHto vy tam shepchete, upryamoe sozdan'e?
Ne dumaete l' vy, chto nynche ya shuchu
I s vami postupat' ne smeyu, kak hochu?
Ne razobrav prichin, vash um pustoj i skoryj
S otcovskim opytom vstupaet derzko v spory.
No tak kak oba my ne mozhem byt' pravy,
To kto zh, po-vashemu, iz nas, ya ili vy,
Vernej, o durochka, pojmet, chto vam polezno?
Ah, chert voz'mi! Sejchas ya govoryu lyubezno,
No esli zhelch' moyu razdraznite slegka,
Pridetsya vam uznat', kak b'et moya ruka.
Poslushajtes' menya, upryamica, kak druga:
Berite mnoj dlya vas izbrannogo supruga.
Ne znayu svojstv ego, po vashim ya slovam,
I ne sprosil u vas, skol' nravitsya on vam?
YA znayu, on bogat, bogat neischislimo,-
Tak chto zhe znat' eshche o nem neobhodimo?
A raz u muzha est' solidnaya kazna,
Kakogo zhe eshche vam nadobno rozhna?
Da, ya ruchayus' vam, kak chelovek byvalyj,
CHto etakij bogach, konechno, slavnyj malyj.
Seliya.
Uvy!
Gorzhibyus.
Ah tak, "uvy"? Vot kakovy dela!
Kak kstati zdes' "uvy" ona proiznesla!
|h, esli yarost'yu ya raspalyus' goryachej,
YA vas zastavlyu pet' "uvy" sovsem inache!
Vot vashih glupyh knig dostojnye plody,
No vas ne otorvesh' ot etoj erundy,
Lyubovnoj boltovnej mozgi nabity vashi,
I Kleliya dlya vas tvorca vselennoj krashe.
Proshu vas brosit' vse romany eti v pech',
Oni sposobny vas na lozhnyj put' zavlech'.
Prochli by vy hot' raz - ved' smysl ih tak prekrasen -
Pibrakovy stihi il' vzyali tomik basen
Sovetnika Mat'e - ves'ma pochtennyj trud!
A skol'ko mudrosti vy pocherpnete tut!
Sovety greshnikam dlya chteniya prelestny
I uchat v kratkij srok zhit' pravedno i chestno.
Kogda b chitali vy takih pobol'she knig,
ZHelaniyam moim vy b podchinilis' vmig.
Seliya.
Kak mozhete vy zhdat', chto budu ya gotova
U Leliya nazad vzyat' dannoe mnoj slovo?
Eshche kogda by mnoj on tajno byl lyubim,
No sami vy, otec, menya svyazali s nim.
Gorzhibyus.
Pust' slovo odnomu my dali, no ponyatno,
CHto, vstretiv bogacha, berem ego obratno.
Pust' Lelij i horosh, no v zhizni, ne zabud',
Vazhnee, chtob zhenih prines hot' chto-nibud'.
Uroda zoloto preobrazit chudesno,
A ostal'noe vse sovsem neinteresno.
Valer, soglasen ya, ponravitsya ne vdrug;
Tebe ne mil zhenih, no budet mil suprug.
CHto znachit slovo muzh, to vedaet ne vsyakij,
I ochen' chasto strast' roditsya tol'ko v brake.
No chto zhe trachu ya naprasnye slova,
Kogda prikazyvat' imeyu vse prava?
I ya vam govoryu: dovol'no derzkih sporov!
YA bol'she ne sterplyu podobnyh razgovorov.
Segodnya vecherom pridet moj novyj zyat',
Posmejte-ka ego nelaskovo prinyat'!
Kol' vy ne budete vesti sebya prekrasno,
To ya... No ya molchu, ved' i bez slov vse yasno. (Uhodit.)
YAVLENIE VTOROE
Seliya, sluzhanka Selii.
Sluzhanka.
Ah, otvergaete vy, baryshnya, tak zlo
To, chto drugih lyudej bessporno b privleklo!
Na predlozhenie otvetstvovat' slezami,
Ne. molvit' "da" - smeshno, nu posudite sami!
Ah, esli kto-nibud' posvatal by menya,
Emu by ne prishlos' mne klanyat'sya tri dnya!
Skazat' odin raz "da" kazalos' by mne malo,
I ya b ohotno ih dve dyuzhiny skazala.
Uchitel', chto daet po vecheram urok
Bratishke vashemu, ot pravdy nedalek,
Kogda on govorit, tolkuya o prirode,
CHto zhenshchina - kak plyushch il' chto-to v etom rode;
Obnyavshi derevo - prekrasen i silen,
I nazem' padaet, kogda s nim razluchen.
YA uveryayu vas, chto skazano otlichno,
Ved' eto vse sama ya ispytala lichno.
Skonchalsya moj Martin veleniem tvorca.
Pri nem byl u menya, kak persik, cvet lica,
Grud' pyshnaya i vzor vsegda zhivoj i skoryj,
A nynche stala ya sovsem kakoj-to hvoroj.
Te dni schastlivye minuli dlya menya,
Kogda sredi zimy lozhilas' bez ognya,
Ne dumaya vzdyhat' po prostynyam nagretym,
Kak delayu teper', drozha ot stuzhi letom.
Uzh bol'no horosho - chego uzh tut skryvat'? -
Kol' noch'yu s vami muzh ulyazhetsya v krovat'
I srazu est' komu, (ne govorya hudogo),
Kogda chihnete vy, skazat' vam: "Bud' zdorova!"
Seliya.
I ty sovetuesh' ego mne obmanut',
Pokinut' Leliya, vstupit' na etot put'?
Sluzhanka.
Da Lelij vash durak poryadochnyj, ej-bogu,
Kol' tak ne vovremya otpravilsya v dorogu!
I to, chto nynche on otsyuda tak dalek,
YA b vernosti ego postavila v uprek.
Seliya (pokazyvaet ej portret Leliya).
O, ne pugaj menya zloveshcheyu primetoj!
Vglyadis' vnimatel'nej v cherty sego portreta:
Kakaya predannost' i skol'ko strasti tut,
I verit' ya hochu, chto mne oni ne lgut.
Ved' eto Lelij moj izobrazhen zdes' tochno,
I strast' ego ko mne chista i neporochna.
Sluzhanka.
Da, chto i govorit', licom on ochen' mil
I nezhnuyu lyubov', konechno, zasluzhil.
Seliya.
No vse zhe ya dolzhna... Ah, pomogi!
(Ronyaet portret Leliya.)
Sluzhanka. Otkuda
Dostali vy ego?.. Ah, bozhe moj, ej hudo!
Skoree! Kto-nibud'!..
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i Sganarel'.
Sganarel'. CHto vy krichite tak?
Sluzhanka.
Ona konchaetsya!
Sganarel'. Nu chto zh! Takoj pustyak?
YA dumal, vpryam' beda, vy byli tak shumlivy...
Odnako podojdem. Sudarynya! Vy zhivy?
Oj-oj! Ona molchit!
Sluzhanka. YA sbegayu pozvat'
Kogo-nibud' pomoch'; izvol'te podderzhat'. (Uhodit).
YAVLENIE CHETVERTOE
Seliya, Sganarel', zhena Sganarelya, potom sluzhanka i sluga Gorzhibyusa.
Sganarel' (kosnuvshis' grudi, Selii).
Povsyudu holodna, i kak tut byt', ne znayu,
Avos' ya kak-nibud' dyhanie pojmayu...
Net, ne berus' skazat', hotya najti ya smog
V nej zhizni priznaki.
ZHena Sganarelya (vyglyadyvaet iz okna; pro sebya).
CHto vizhu ya, moj bog!
Tam obnimaetsya moj muzhenek s drugoyu,
On izmenyaet mne!.. Nu ya ego nakroyu!
Sganarel'.
No pomoshch' okazat' pora by ej davno.
Stol' yunoj umeret', konechno, neumno,
I ya schitayu smert' glupejsheyu zabavoj,
Kol' na zemnuyu zhizn' eshche imeesh' pravo.
Sluzhanka privodit slugu. Sganarel' vmeste so slugoj unosyat Seliyu k nej v dom.
YAVLENIE PYATOE
ZHena Sganarelya odna.
ZHena Sganarelya (vyhodit iz domu).
Odnako on uspel otsyuda ubezhat',
I mne ego nakryt' ne udalos' opyat'.
On naglo izmenil supruzheskim obetam -
Mne stoilo vzglyanut', chtob ubedit'sya v etom.
Nu yasno, otchego ko mne on tak. ostyl,
Kogda daryu emu stydlivoj strasti pyl!
On laski otdaet drugim, byt' mozhet, mnogim,
A platitsya zhena postom dovol'no strogim.
No bol'shinstvo muzhej pri tom ne duet v us:
To, chto dozvoleno, teryaet vsyakij vkus.
Vnachale vse oni kak budto prevoshodny,
Ih chuvstva goryachi i ochen' blagorodny,
No skoro nasha strast' nadoedaet im,
I nashu sobstvennost' oni nesut drugim.
Ah, zhalko, chto zakon nam ne daet poblazhki
Menyat' svoih muzhej, kak gryaznye rubashki!
A bylo b horosho! I ne odnoj zhene
Prishlos' by po serdcu, otnyud' ne tol'ko mne.
(Podnimaet portret, obronennyj Seliej.)
Kakuyu prelest' mne sud'ba poslala, pravo!
|mal' prekrasnaya, chudesnaya oprava. Otkroyu.
YAVLENIE SHESTOE
ZHena Sganarelya, Sganarel'.
Sganarel' (polagaya, chto on odin).
Dumal ya, chto umerla ona,-
Vse vzdor, ona opyat' zdorova i sil'na...
No vizhu ya zhenu...
ZHena Sganarelya (dumaya, chto ona odna).
Da zdes' portret! O bozhe!
Kak on krasiv, i kak, navernoe, pohozhe!
Sganarel' (zaglyadyvaet cherez plecho zheny; pro sebya).
CHto podnesla k glazam drozhashcheyu rukoj?
Ne mnogo dobrogo sulit portret takoj,
I podozrenie v dushe zashevelilos'.
ZHena Sganarelya (ne zamechaya muzha).
Prekrasnej nichego vstrechat' ne prihodilos',
I master mozhet byt' svoej rabotoj gord.
A pahnet-to ved' kak!
Sganarel' (pro sebya). CHto? Poceluj! O chert!
Odnako zh!
ZHena Sganarelya.
Hochetsya mne, glyadya na kartinu,
Imet' poklonnikom podobnogo muzhchinu.
Kogda b on stal sheptat' lyubovnye slova,
To zakruzhilas' by, konechno, golova.
Takogo gde najdesh'? Poprobuj povstrechaj-ka!
A moj-to i pleshiv, i grub...
Sganarel' (vyryvaet u nee portret).
Ah, negodyajka!
YA oskorbleniya ne v silah perenest'.
Vy zdes' ponosite supruzheskuyu chest'!..
Tak vy schitaete, pochtennaya supruga,
CHto v obshej slozhnosti ne stoim my drug druga?
Klyanus' ya d'yavolom - ah, chtob on vas pobral! -
Da razve b kto-nibud' drugoj vas v zheny vzyal?
Skazhite: chto vo mne vy vidite plohogo?
YA nravlyus' zhenshchinam, dayu vam v etom slovo.
Moj oblik v ih serdca legko vselyaet strast'.
Krasavic tysyachi pred nim gotovy past'.
Iskat' na storone vam, dushka, ne pristalo,
Takogo molodca vam ne dolzhno byt' malo.
No krome muzha vash neskromnyj appetit
Eshche lyubovnika vam zavesti velit!
ZHena Sganarelya.
Kuda vy klonite, mne yasno s poluslova...
Ty dumaesh', chto tak...
Sganarel'. Obmanyvaj drugogo!
Zdes' vse dokazano, i ya v ruke derzhu
Svidetel'stvo togo, chem ya tebya styzhu.
ZHena Sganarelya.
Ty, verno, dumaesh', ya gnevayus' dlya vidu,
CHto smeesh' nanosit' mne novuyu obidu?
Proshu tebya, suprug, veshchicu mne otdat'.
Podumaj...
Sganarel'. Dumayu tebe boka namyat'.
Kak zhal', chto ne mogu ya zaodno s portretom
Derzhat' original!
ZHena Sganarelya. Zachem?
Sganarel'. Molchu ob etom.
Moya prelestnica! YA dolzhen byt' schastliv,
Tvoi dary na lbu vnezapno oshchutiv. (Glyadya na portret Leliya.)
Vot on, postel'nyj plut, nevidannoe divo,
Prestupnogo ognya zloschastnoe ognivo,
Podlec, s kotorym ty.,.
ZHena Sganarelya. S kotorym?.. Prodolzhaj!
Sganarel'.
S kotorym, govoryu... Nu-nu, ne razdrazhaj!
ZHena Sganarelya.
YA chto-to ne pojmu vas, gospodin p'yanchuga.
Sganarel'.
Otlichno ponyali vy, gospozha podlyuga.
Ved' Sganarelem ya uzh bol'she ne zovus',
Otnyne imya mne - sin'or Rogatius.
Lishilsya chesti ya, a ty ne bez prichiny
Lishish'sya vseh zubov i reber poloviny.
ZHena Sganarelya.
Ty smeesh' govorit' tak so svoej zhenoj?
Sganarel'.
A smeesh' shutki ty razygryvat' so mnoj?
ZHena Sganarelya.
O chem ty govorish'? Skazhi mne ne skryvaya.
Sganarel'.
Ah, chto tam setovat'! Beda moya pustaya.
Rogami nagradiv supruga svoego,
Uvy, ne udivish' ty etim nikogo!
ZHena Sganarelya.
Besstydno oskorbiv i licemerno vmeste
I vozbudiv vo mne zhelan'e pravoj mesti,
Razygryvaesh' ty kakoj-to mnimyj gnev,
CHtoby ugasla zlost' moya, peregorev?
Tak naglo postupat' - neslyhanno i novo:
Obidchik moj menya eshche korit surovo!
Sganarel'.
Ah, derzkaya! Vzglyanuv, kak derzhitsya ona,
Lyuboj podumal by, chto vernaya zhena!
ZHena Sganarelya.
Stupaj svoim putem, dari krasotkam laski,
Im v vernosti klyanis', celuj im gubki, glazki,
A mne otdaj portret, i bol'she nichego.
(Vyryvaet u nego portret i ubegaet.)
Sganarel' (bezhit za nej).
Ty norovish' udrat'... YA otnimu ego!
YAVLENIE SEDXMOE
Lelij, Gro-Rene.
Gro-Rene.
Vot my i zdes'. No ya hochu sprosit' vas, barin,
I budu za otvet vam ochen' blagodaren.
Lelij.
Nu chto zhe, govori.
Gro-Rene. Ne chert li v vas sidit,
CHto sohranili vy takoj prekrasnyj vid?
Uzhe nedelyu my nesemsya naudachu
I ne odnu v puti zagnali nasmert' klyachu,
CH'ya rys' proklyataya tak rastryasla menya,
CHto ya b sejchas ne mog vlezt' snova na konya,-
Mne tak otbilo vse, chto govorit' podrobno
Ob etom s kem-nibud' mne dazhe neudobno,
A vy sovsem bodry, kak budto zhizn' legka,
Hotya ne spali noch', ne brali v rot kuska.
Lelij.
Pospeshnost' stavit' mne v vinu nikto ne mozhet:
Brak Selii s drugim ves'ma menya trevozhit.
YA tak ee lyublyu i mchalsya vo ves' duh,
CHtob tol'ko poskorej proverit' strashnyj sluh.
Gro-Rene.
Obil'naya eda vam pomogla b, konechno,
Pri vyyasnenii istorii serdechnoj,
Ved' serdce by togda okreplo dlya bor'by
I legche by sneslo lyuboj udar sud'by.
Vot, naprimer, ya sam: pustuyu nezadachu,
Kogda ya goloden, mne ne snesti - ya plachu;
Kogda zhe ya poem, moya dusha tverda
I ej uzh nipochem strashnejshaya beda.
YA vam sovetuyu: naesh'tes' poplotnee,
I s shutkami sud'by vy vstretites' smelee,
I v serdce zlaya skorb' proniknut' ne vol'na,
Kol' ogradit' ego butylkoyu vina.
Lelij.
No est' ya ne mogu.
Gro-Rene (v storonu). YA sdohnu, eto yasno.
(Gromko). No ved' gotov obed, sostryapannyj prekrasno!
Lelij.
Molchi, ya govoryu.
Gro-Rene. Takoj prikaz zhestok!
Lelij.
No ya ne s golodu - so strahu iznemog.
Gro-Rene.
A ya - oto vsego. Net, pravda, ploho delo,
Kol' glupaya lyubov' vas zanyala vsecelo.
Lelij.
YA dolzhen razuznat', poteryan li moj raj.
Ty, esli hochesh' est', ostav' menya, stupaj.
Gro-Rene
Kol' sudar' tak velit, to ya ne vozrazhayu.
(Uhodit.)
Lelij (odin).
Net-net, naprasno ya toskoj sebya terzayu!
Otec mne obeshchal, i proyavila doch'
Lyubov', sposobnuyu prognat' somnen'ya proch'.
YAVLENIE VOSXMOE
Lelij, Sganarel'.
Sganarel' (derzhit v rukah portret, ne zamechaya Leliya).
Portret derzhu i vslast' mogu upit'sya rozhej
Togo, kto sdelal zhizn' moyu na ad pohozhej.
Ego ne znayu ya.
Lelij (pro sebya). CHto vizhu ya! Net-net!
CHto dolzhen dumat' ya, kol' eto moj portret!
Sganarel' (ne vidya Leliya).
Ah, bednyj Sganarel'! Kak tyazhelo muzhchine
Nesti takoj pozor, kak ty nesesh' otnyne...
(Zametiv, chto na nego smotrit Lelij, povorachivaetsya k nemu bokom.)
Lelij (pro sebya).
Sej dar lyubvi ne mog ne vyzvat' moj ispug.
Neob®yasnimo tak ujti iz milyh ruk!..
Sganarel' (pro sebya).
...i vsyakij pal'cem tknet, kol' prohodit' ya budu,
Kto slozhit pesenku, a kto vezde i vsyudu
Opisyvat' nachnet pozornuyu sud'bu,
CHto, kak postydnoe klejmo, noshu na lbu!
Lelij (pro sebya).
No ne oshibsya l' ya?
Sganarel' (pro sebya). Dryan'! Kak posmel tvoj milyj
Nastavit' mne roga, kogda ya v cvete sily?
Ved' za krasavca ya eshche sojti by mog.
Kakoj-to vetrogon, kakoj-to sosunok...
Lelij (vzglyanuv na portret, kotoryj Sganarel® derzhit v rukah, pro sebya).
Da, eto moj portret - ya videl slishkom yasno.
Sganarel' (povorachivaetsya k nemu spinoj).
Kak lyubopyten on!
Lelij (pro sebya). YA udivlen uzhasno.
Sganarel' (pro sebya).
CHto vertitsya on?
Lelij (pro sebya). YA ego ostanovlyu (Gromko).
Mogu l'... odin vopros...
Sganarel' (udalyayas', pro sebya).
Boltlivyh ne terplyu.
Lelij.
Hotelos' by mne znat', kak eta vot veshchica
Mogla u vas v rukah vnezapno ochutit'sya?
Sganarel' (pro sebya).
Zachem by znat' emu? No chto ya vizhu zdes'!..
(Smotrit na Leliya, potom na portret.)
Ah, chert voz'mi, teper' on mne raskrylsya ves'!
Mne yasno, otchego on poblednel v ispuge:
To - on, molodchik moj, vernej - moej suprugi.
Lelij.
No pomogite mne, skazhite, kak popal...
Sganarel' (gromko).
YA, slava bogu, vse teper' o vas uznal.
Kartinka - vash portret (na nem vy, pravda, krashe),
I nahodilsya on v rukah znakomoj vashej.
Dlya nas ved' ne sekret ta plamennaya strast',
V kotoroj oba vy preuspevali vslast'.
Vlechen'e vashe mne, konechno, ochen' lestno,
No vse zh imeyu l' chest' vam, sudar', byt' izvestnym?
Vo vsyakom sluchae, proshu mne sdelat' chest'
I na drugoj predmet vash plamen' perenest'.
Ved' uzy braka vam dolzhny zhe byt' svyashchenny...
Lelij.
Kak! Ta, kotoraya vam otdala bescennyj...
Sganarel'.
Moya zhena, ya - muzh ee.
Lelij. Vy - muzh ee?
Sganarel'.
Da, govoryat vam, muzh, i ya voz'mu svoe.
Vam vse izvestno, ya zh teper' pojdu s rasskazom
K ee roditelyam.
YAVLENIE DEVYATOE
Lelij odin.
Lelij. CHto uznayu ya razom?
A pravdu govoryat, chto muzh bednyazhki, vseh
Urodstvom prevzojdya, pohozh na smertnyj greh.
O, esli b dazhe ya iz ust tvoih bespechnyh
Ne slyhival ni klyatv, ni uverenij vechnyh,
Ty, predpochtya ego, mne vzvolnovala krov',
Vo mne usilila goryachuyu lyubov',
Neblagodarnaya... Obidy, i trevogi,
I utomlenie stremitel'noj dorogi
Tak tyazhko golovu izmuchili moyu,
CHto kruzhitsya ona, i ya edva stoyu.
YAVLENIE DESYATOE
Lelij, zhena Sganarelya.
ZHena Sganarelya (dumaya, chto ona odna).
Hitrec! Naperekor...(Zametiv Leliya).
Vam ploho, sudar'? CHto vy?
Vy, kazhetsya, upast' ot slabosti gotovy.
Lelij.
Da, vdrug kakaya-to vnezapnaya napast'.
ZHena Sganarelya.
Smotrite, kak by zdes' bez chuvstv vam ne upast'.
Pokuda ne projdet, zajdite v zalu etu.
Lelij.
YA s blagodarnost'yu posleduyu sovetu.
Lelij i zhena Sganarelya uhodyat.
YAVLENIE ODINNADCATOE
Sganarel', rodstvennik ego zheny.
Rodstvennik.
Vash gnev ponyaten mne, chto tut i govorit',
No v etakih delah ne sleduet speshit',
I, do konca rasskaz proslushav hladnokrovno,
YA ne mogu skazat', chto vpryam' ona vinovna.
A mozhno l' obvinyat', kogda vina tyazhka,
Ne ubedivshis' v nej sperva navernyaka?
Sganarel'.
Tak chto zh, mne ih pojmat' na meste prestuplen'ya?
Rodstvennik.
Pospeshnost' sozdaet neredko ogorchen'ya.
Izvestno razve vam, kak k nej portret popal
I znaet li ona ego original?
Razvedajte zhe vse; kol' podozren'e verno,
To pervye ee nakazhem my primerno. (Uhodit.)
YAVLENIE DVENADCATOE
Sganarel' odin.
Sganarel'.
Kak byl razumen on, sovet mne mudryj dav
Ne chereschur speshit'! Byt' mozhet, ya neprav,
CHto predayus' teper' nelepejshim zabotam,
I ot volnen'ya zrya ya oblivayus' potom.
Za isklyucheniem portreta nichego,
Ne podtverdilo mne pozora moego.
Itak, poprobuem...
YAVLENIE TRINADCATOE
Sganarel', zhena Sganarelya na poroge svoego doma, provozhaet Leliya.
Sganarel' (zametiv ih, pro sebya).
Zachem zhivu na svete!
Neschastie moe teper' uzh ne v portrete -
Teper' uzh nalico i sam original.
ZHena Sganarelya.
Ne nadobno speshit'. Vam kazhdyj by skazal,
CHto rano vyjti tak sovsem neostorozhno.
Lelij.
YA blagodaren vam, naskol'ko to vozmozhno,
Za vashu dobrotu, za vashu pomoshch' mne.
Sganarel' (pro sebya).
On smeet nezhnosti sheptat' moej zhene!
ZHena Sganarelya vhodit v dom.
YAVLENIE CHETYRNADCATOE
Sganarel', Lelij.
Sganarel' (pro sebya).
Menya zametil on. Sejchas my vse uznaem.
Lelij (pro sebya).
Ah! Uvidav ego, ya zhazhdoyu terzaem...
Net, nado podavit' takoj poryv v sebe
I stavit' goresti v vinu odnoj sud'be.
No zavisti k ego blazhenstvu ya ne skroyu.
(Prohodit mimo Sganarelya i poglyadyvaet na nego.)
Schastlivec! Obladat' krasavicej takoyu! (Uhodit.)
YAVLENIE PYATNADCATOE
Sganarel', Seliya u okna provozhaet glazami Leliya.
Sganarel' (pro sebya).
On nedvusmyslenen v napadkah na vraga.
YA tak zhe porazhen, kak esli by roga
Na golove moej podnyalis' prihotlivo.
(Glyadya vsled ushedshemu Leliyu.)
Tak postupat' so mnoj, odnako, nekrasivo.
Seliya (vyhodit iz domu; pro sebya).
Kak! Lelij zdes', a ya ne znayu nichego?
Kto ot menya mog skryt' prisutstvie ego?
Sganarel' (ne vidya Selii).
"Schastlivec! Obladat' krasavicej takoyu!"
Poprobuj povladej podobnoyu kargoyu,
Iz-za kotoroj ya teper' navernyaka
I rogonoscem stal i v roli duraka!
No, nesmotrya na vse sluchivshiesya shtuki,
YA ostayus' kak pen' stoyat', slozhivshi ruki!
Mne nado bylo by ego pokolotit',
V nego komkom zemli il' kamnem zapustit'
I, chtoby otomstit' i horosho i skoro,
Sozvat' sosedej vseh, kricha: "Derzhite vora!"
Vo vremya rechi Sganarelya Seliya postepenno priblizhaetsya i, zhelaya zagovorit' s nim, zhdet, kogda ego
vozbuzhdenie ulyazhetsya.
Seliya (gromko).
Tot, kto vhodil syuda i kto stoyal von tam
I s vami govoril,- davno l' znakom on vam?
Sganarel'.
CHto on znakomec moj - ne dumajte naprasno:
Znakomyj on zheny.
Seliya. Kak vy bledny uzhasno!
Sganarel'.
Ne stav'te mne v vinu nevol'nuyu pechal'.
Pust' vzdohi gor'kie tekut bez scheta vdal'!
Seliya.
O chem skorbite vy, i tak neveroyatno?
Sganarel'.
Menya izmuchili ne pustyaki, ponyatno.
No, chert voz'mi, tomu ya dorogo by dal,
Kto v polozhenii moem smeyat'sya b stal!
Otnyne dni pojdut, i kazhdaya nedelya
Usugubit pozor bednyagi Sganarelya.
CHto chest' ukradena- ne strashnaya beda,
No imya dobroe propalo navsegda.
Seliya.
Kak?
Sganarel'.
Pravdu govorya, vot etot frant bez chuvstva
Nastavil mne roga po pravilam iskusstva.
YA okonchatel'no i prochno ubezhden,
CHto tajno viditsya s moej zhenoyu on.
Seliya.
Kak! Tot, kto tol'ko chto...
Sganarel'. Da-da, ot vas ne skroyu:
Drug v druga vlyubleny oni s moej zhenoyu.
Seliya.
Ah, znala ya: vozvrat sej tajnyj ne k dobru,
YA chuyala za nim kovarnuyu igru
I zadrozhala vdrug, ego uvidev snova,
Ohvachennaya vsya predchuvstviem hudogo.
Sganarel'.
YA vashu dobrotu schitayu nezemnoj,
Ved' daleko ne vse tak berezhny so mnoj,
I mnogie druz'ya, uznav moi pechali,
Ne plakali so mnoj, a tol'ko hohotali.
Seliya.
Byvayut li kogda postupki tak cherny?
Gde nakazanie, dostojnoe viny?
No kak ty mozhesh' zhit' po-prezhnemu bespechno
Pokryv sebya takoj izmenoj besserdechnoj?
Vozmozhno l' eto? Net!
Sganarel'. I ochen' dazhe da.
Seliya.
Predatel'! Negodyaj! Bez serdca i styda!
Sganarel'.
O dobraya dusha!
Seliya. Net-net, vse muki ada
Za greh uzhasnyj tvoj - lish' slabaya nagrada.
Sganarel'.
Nedurno skazano!
Seliya. Tak postupaesh' s toj,
CHto vsya nevinnost'yu byla i dobrotoj!
Sganarel'.
Ah!
Seliya. S serdcem, chto vovek ne vedalo bien'ya,
Dostojnogo takoj obidy i prezren'ya...
Sganarel'.
Soglasen.
Seliya. ...chto vovek... No kak posmel!.. I chto zh,
Odna ob etom mysl' - dlya serdca ostryj nozh.
Sganarel'.
Ne goryachites' tak, golubushka rodnaya,
Vy chereschur dobry - vas slushayu rydaya.
Seliya.
No ne voobrazhaj, chto ya moyu tosku
V pustye zhaloby besplodno obleku!
ZHelan'e mesti mne zhestoko serdce glozhet,
I uzh nichto menya ostanovit' ne smozhet. (Uhodit.)
YAVLENIE SHESTNADCATOE
Sganarel' odin.
Sganarel'.
O, pust' podobnyh bed ne vedaet ona!
Otmshcheniem moim, kak angel, vsya polna,
No gnev ee, moim naveyannyj pozorom,
Mne dolzhen posluzhit' urokom i ukorom:
Perenosit' bez slov i terpelivo tak
Beschestie svoe sposoben lish' durak.
Bezhim iskat' vraga, pokazhem negodyayu,
CHto ya reshitelen, i chto ya mstit' zhelayu.
Pust' on uznaet, plut, chto chest' mne doroga,
Uzho ya otplachu merzavcu za roga.
(Sdelav neskol'ko shagov, vozvrashchaetsya.)
No ostorozhnee! Po vneshnosti pohozhe,
CHto ochen' vspyl'chiv on i rad podrat'sya tozhe.
Mne naneset opyat' obidu ostolop,
Raskrasiv mne boka, kak razukrasil lob.
Kak on protiven mne, holerik nepristojnyj!
Lyublyu, chtob chelovek byl mirnyj i spokojnyj.
Srazhat'sya ne lyublyu, boyus' ya byt' pobit,
V dushe ya ochen' dobr i vovse ne serdit.
No chest'yu etot raz ya bezuslovno svyazan,
Ona mne govorit, chto ya otmetit' obyazan...
Odnako pust' ona tverdit sebe svoe, -
CHert s tem, kto tak smeshon, chtob slushat'sya ee,
Kogda v nagradu mne za etu tverdost' duha
Bezzhalostnaya stal' vonzitsya pryamo v bryuho
I vse zagovoryat o gorestnoj sud'be,-
Kakaya pol'za v tom, o chest' moya, tebe?
Grob zhestok dlya togo, kto v zhizni byl iznezhen,
I dazhe vreden tem, kto kolikam podverzhen.
A esli sravnivat', to, na hudoj konec,
I rogonosec vse zh priyatnej, chem mertvec.
Kakaya v tom beda? Ne stanet zhe krivee
Ot etogo noga ili spina kruglee.
Da budet proklyat tot neslyhannyj osel,
Kto etakuyu dur' vpervye izobrel,
Svyazavshi krepko chest' solidnogo muzhchiny
S postupkami ego prekrasnoj poloviny!
Prestupnik lichno sam vinoven ili net,
A nasha chest' neset za zhenshchinu otvet.
My po chuzhoj vine byvaem vinovaty,
Kol' nashih zhen mutit kakoj-to bes proklyatyj.
Raspredelenie nespravedlivo, strah:
Im - delat' durosti, a nam - byt' v durakah.
Net, tak nehorosho. Mne kazhetsya, chto vlasti
Dolzhny b nas ohranyat' ot etakoj napasti.
Il' nedostatochno i tak razlichnyh bed,
CHto vechno, kak nazlo, nam gonyatsya vosled?
Processy, hvorosti, razdory, muki zhazhdy
Techen'e mirnyh dnej nam portyat ne odnazhdy,
A v dovershenie - i nam sebya ne zhal'! -
Pridumyvaem my nelepuyu pechal'.
Davajte prezirat' podobnye trevogi!
Po vzdoham i slezam puskaj shagayut nogi.
ZHena vinovna - pust' revet ona ruch'em,
Zachem zhe plakat' mne, kogda ya ni pri chem?
No eto zlo terpet' mne srazu legche stalo
Pri mysli, chto bednyag takih, kak ya, nemalo.
Prekrasnejshim muzh'yam nedolya suzhdena
Smotret' skvoz' pal'cy, kak celuetsya zhena,
I nepriyatnost'yu obzavodit'sya novoj
Smeshno iz-za takoj obidy pustyakovoj.
Mne skazhut, chto ya glup, raz otomstit' ne smog?
No umeret' v sto raz glupee, vidit bog.
(Prilozhiv ruku k grudi.)
I vse zh ya chuvstvuyu, mne chto-to zhzhet pechenku,
I tak i hochetsya bezhat' za nim vdogonku.
Ot yarosti drozhu. YA trusil do sih por,
Teper' ya voru mstit' reshil za svoj pozor,
I dlya nachala ya ni ot kogo ne skroyu,
CHto etot negodyaj zhivet s moej zhenoyu. (Uhodit.)
YAVLENIE SEMNADCATOE
Gorzhibyus, Seliya, sluzhanka Selii.
Seliya.
Da-da, soglasna ya idti s nim pod venec.
I podchinyayus' vam ohotno, moj otec.
Uslov'e podpisat' v lyuboj moment gotova
I vypolnyu svoj dolg, ne proroniv ni slova.
Mechty ya vybroshu navek iz golovy
I budu delat' vse, chto skazhete mne vy.
Gorzhibyus.
Vot eto skazano i vezhlivo i milo!
Tvoe soglasie menya tak okrylilo,
CHto ya, pozhaluj by, pustilsya dazhe v plyas,
Kogda b nasmeshlivyh ne opasalsya glaz.
Podi ko mne syuda, tebya ya rasceluyu.
Kak mne ne pohvalit' razumnicu takuyu?
CHto nezhno doch' otca obnimet svoego -
V tom neprilichnogo ne vizhu nichego.
|h, s radosti, chto ty tak dejstvuesh' tolkovo!
YA skinul desyat' let i molodeyu snova! (Uhodit.)
YAVLENIE VOSEMNADCATOE
Seliya, sluzhanka Selii.
Sluzhanka.
Vdrug izmenilos' vse.
Seliya. Kol' vse tebe skazat',
To stanesh' ty menya sil'nee uvazhat'.
Sluzhanka.
Vozmozhno, chto i tak.
Seliya. Tak vot uznaj, chto Lelij
Byl lish' obmanshchikom i zhalkim pustomelej!
Priehavshi syuda...
Sluzhanka. Da kstati vot i on!
YAVLENIE DEVYATNADCATOE
Te zhe i Lelij.
Lelij.
Hotya teper' navek ya s vami razluchen,
No ya hotel by zdes', byt' mozhet, neumelo...
Seliya.
Kak! Govorit' so mnoj? Odnako eto smelo!
Lelij.
Da, mozhet byt', ya smel, no vybor vash takov,
CHto prestuplenie - vam ne skazat' dvuh slov.
ZHivite veselo i pozabud'te druga
V ob®yat'yah svoego dostojnogo supruga.
Seliya.
Nu chto zh, i budu zhit', kak ya togo hochu;
Tem luchshe dlya menya, kol' vas ya ogorchu.
Lelij.
No chem zhe vyzval ya takoe vozmushchen'e?
Seliya.
Eshche razygryvat' ty smeesh' udivlen'e?
YAVLENIE DVADCATOE
Te zhe i Sganarel', vooruzhennyj s nog do golovy.
Sganarel' (pro sebya).
Smert'! Tol'ko smert' zasluzhivaet vor,
Navlekshij na menya bezzhalostnyj pozor!
Seliya (Leliyu, ukazyvaya na Sganarelya).
Vzglyani, vzglyani syuda - i moj otvet ne nuzhen.
Lelij.
Ah, vizhu...
Seliya. Horosho, chto ty eshche skonfuzhen.
Lelij.
A vy? Vy smotrite, nichut' ne pokrasnev.
Sganarel' (pro sebya).
Vsesokrushayushchih postupkov zhazhdet gnev,
YA srazu stal smelej, pylayu zhazhdoj mshchen'ya.
Kogda my vstretimsya, zdes' budet izbien'e.
YA klyalsya - on umret, emu spasen'ya net.
Najdya ego, totchas otpravlyu na tot svet.
(Napolovinu vytashchiv shpagu, priblizhaetsya k Leliyu.)
YA v serdce nanesu emu udar zdorovyj...
Lelij (obernuvshis').
Kogo eto vy tak?
Sganarel'. YA? Nikogo. Ah, chto vy!
Lelij.
Zachem oruzhie?
Sganarel'. Da eto tak, naryad,
CHtob ot dozhdya spastis'. (Pro sebya.)
Ah, kak ya budu rad
Ubit' ego!.. Itak, brosayus' v boj opasnyj.
Lelij (obernuvshis').
CHto?
Sganarel'.
YA? YA nichego...
(Nadavav sebe poshchechin dlya usileniya yarosti, pro sebya.)
Ah, chto za trus neschastnyj!
Kurinaya dusha!
Seliya (Leliyu). Konechno, etot vid,
Vash porazhaya vzor, vam mnogo govorit.
Lelij.
On govorit, chto vas mogu schitat' vinovnoj
V izmene milomu, zhestokoj, hladnokrovnoj,
Sposobnoj pogubit' doverie navek.
Sganarel' (pro sebya).
Nemnozhko muzhestva!
Seliya. Besstydnyj chelovek!
Kakie merzosti vy mne skazat' posmeli!
Sganarel' (pro sebya).
Ah, kak staraetsya ona o Sganarele!
Smelej, moe ditya, ved' vse v tvoih rukah.
Da nu! Vpered! I, vzyav horoshen'kij razmah,
Ubej ego, poka k tebe stoit on zadom.
Lelij
(sluchajno delaet dva-tri shaga; Sganarel', kotoryj tol'ko chto namerevalsya ego ubit', povorachivaetsya k nemu
spinoj).
Vas serdit rech' moya, po vashim vizhu vzglyadam:
YA dolzhen vas hvalit', po-vashemu? Nu chto zh,
Mogu vam podtverdit', chto vybor vash horosh.
Seliya.
Prekrasen vybor moj, ya vam uzh govorila.
Lelij.
Vy zashchishchaete ego uzhasno milo.
Sganarel' (Leliyu).
Ona vpolne prava, vzyav storonu moyu,
I chto beschinny vy, ot vas ne utayu.
Hotya obizhen ya, no mudr, ne to, ponyatno,
Zdes' konchilos' by vse reznej neveroyatnoj.
Lelij.
CHem vy obizheny, i chto za gore vdrug?
Sganarel'.
Vy sami znaete, gde natiraet tyuk!
Vam v golovu prijti dolzhna by mysl' prostaya,
CHto vse zh moya zhena dlya vas - zhena chuzhaya.
Pod nosom u menya ee hotet' styanut' -
Sovsem, po-moemu, ne hristianskij put'!
Lelij.
No podozrenie takoe nedostojno.
Ne somnevajtes', spat' vy mozhete spokojno,
Ee vam ustuplyu, ne nuzhno mne serdec...
Seliya.
Kak ty obmanyvat' umeesh' lovko, lzhec!
Lelij.
CHto slyshu ya teper'! Vy dumaete, vidno,
CHto chuvstvo tajnoe moe emu obidno?
Vy ochen' nizkogo ponyat'ya obo mne.
Seliya.
Pogovorivshi s nim, ty vse pojmesh' vpolne.
Sganarel' (Selii).
Vy zashchishchaete menya umno i smelo
I ochen' pravil'no vzyalis' za eto delo.
YAVLENIE DVADCATX PERVOE
Te zhe i zhena Sganarelya.
ZHena Sganarelya (Selii).
YA vovse ne hochu, chtob moj revnivyj pyl
Vash sluh, sudarynya, zhestoko uyazvil,
No znajte: obmanut' menya ne v vashej vlasti.
Est' nizkie serdca i nizmennye strasti.
Drugoe b nado vam zanyatie najti,
CHem uvlekat' serdca, sbivaya ih s puti.
Seliya.
Priznanie zvuchit naivno, dazhe zhalko.
Sganarel' (zhene).
Kto zval tebya syuda, besstyzhaya nahalka?
Ty podnimaesh' zdes' neslyhannyj skandal
Iz straha, chtoby tvoj lyubovnik ne sbezhal.
Seliya.
Ah, ne podumajte, chto mne on ochen' nuzhen!
(Leliyu.) Nu, kto iz nas solgal i kto teper' skonfuzhen?
Lelij.
CHto za istoriya?
Sluzhanka. YA golovu dayu,
CHto ne rasputat' im teper' galimat'yu.
Dovol'no dolgo zdes' stoyu ya, kak nemaya,-
CHem bol'she slushayu, tem men'she ponimayu.
Nu, v eto delo mne pridetsya sunut' nos.
(Stanovitsya mezhdu Leliem i svoej gospozhoj.)
Poocheredno vsem hochu zadat' vopros. (Leliyu.)
Nu, v chem ee vina? Teper' za vami slovo.
Lelij.
V tom, chto nevernaya mne predpochla drugogo.
Kogda ya uslyhal, chto brak ee reshen
I priletel syuda, bez pamyati vlyublen,
Tomu, chto ya zabyt, ne v silah verit' pryamo,
YA zdes' ee zastal uzhe zamuzhnej damoj.
Sluzhanka.
Zamuzhnej? No za kem?
Lelij (ukazyvaya na Sganarelya).
Za nim.
Sluzhanka. Kak tak - za nim?
Kto vam skazal?
Lelij. On sam, chto eyu on lyubim.
Sluzhanka (Sganarelyu).
Vzapravdu?
Sganarel'. Govoril ya o svoej supruge,
CHto ya na nej zhenat.
Lelij. V smyaten'e i v ispuge
Derzhali vy v rukah moj sobstvennyj portret.
Sganarel'.
Vot on.
Lelij. A takzhe mne skazali vy v otvet,
CHto s toj, chto vam dala vot etu bezdelushku,
Vy delite, kak muzh, i lozhe i podushku.
Sganarel' (ukazyvaya na zhenu).
Da! Vyrval etu veshch' ya u nee iz ruk,
Otkryv, chto u zheny moej est' tajnyj drug.
ZHena Sganarelya.
Nu chto ty govorish'? I pravo, chto za tajna?
YA na zemle portret nashla sovsem sluchajno.
Kogda slegka ostyl tvoj bezrassudnyj gnev
(ukazyvaya na Leliya)
I sudar' k nam zashel, vnezapno oslabev,
YA shodstva ne nashla nimalogo s portretom.
Seliya.
Povinna celikom ya v priklyuchen'e etom.
V minutu durnoty portret obronen mnoj.
(Sganarelyu.)
Vy pomogli togda dobrat'sya mne domoj.
Sluzhanka.
Vy b i sejchas eshche vs£ sporili, ej-bogu,
Kogda b ya ne prishla tak kstati na podmogu.
Sganarel' (v storonu).
Nu chto zh, poverit' mne v schastlivuyu sud'bu?
CHto nichego ya ne noshu na lbu?
ZHena Sganarelya (v storonu).
Sovsem spokojnoj byt' eshche kak budto rano,
I kak ni rada ya, a vse zh boyus' obmana.
Sganarel' (zhene).
Nu chto zh, davaj schitat', chto oba my chisty;
Pritom riskuyu ya ser'eznee, chem ty.
Itak, ne otvergaj blagorazumnoj sdelki.
ZHena Sganarelya.
Idet. No ne spushchu tebe drugoj prodelki.
Seliya (Leliyu, posle togo kak oni posheptalis').
CHto natvorila ya? Strashnee net bedy.
Vot revnosti moej zloschastnye plody!
Ne verya bol'she vam, ya otomstit' hotela.
Teper' ne znayu, kak ispravit' eto delo:
YA mig tomu nazad skazala, chto vstuplyu
V brak s tem, kogo davno vsem serdcem ne terplyu.
YA poklyalas' otcu. No kak by sdelat' snova...
Vot on idet syuda.
Lelij. No on ved' dal mne slovo!
YAVLENIE DVADCATX VTOROE
Te zhe i Gorzhibyus.
Lelij (Gorzhibyusu).
Kak vidite, sudar', pred vami snova ya,
I yarkim plamenem pylaet strast' moya.
YA zhazhdu uslyhat' - i etogo ne skroyu,-
CHto Seliyu mogu nazvat' svoej zhenoyu.
Gorzhibyus.
YA vizhu, sudar', vas, vy, tochno, snova zdes'.
On yarkim plamenem ob®yat, kak vidno, ves'
I zhazhdet uslyhat' - ya etogo ne skroyu,-
CHto mozhet Seliyu nazvat' svoej zhenoyu.
Pokornejshij sluga velikomu geroyu!
Lelij.
Kak, sudar'? Vy menya hotite obmanut'?
Gorzhibyus.
Da, sudar', mne moj dolg ukazyvaet put'.
Doch' sleduet emu.
Seliya. No ya prosit' gotova,
CHtoby Valer nazad vernul vam vashe slovo.
Gorzhibyus.
Da razve smeet doch' tak derzko otvechat'?
O poslushanii zabyla ty opyat'! Valer...
Ego otec idet syuda narochno,
CHtob delo poreshit' raz navsegda i prochno.
YAVLENIE DVADCATX TRETXE
Te zhe i Vil'breken.
Gorzhibyus.
Pochtennyj Vil'breken! YA schastliv videt' vas.
Vil'breken.
Mne novost' vazhnuyu prishlos' uznat' sejchas:
Ona vernula mne mnoj dannoe vam slovo.
Valera sputnicej stat' Seliya gotova,
A on skryval svoj brak pyat' mesyacev podryad.
On tajno uzh davno na Lize byl zhenat.
A ved' ee rodstvo tak znatno i tak lestno,
CHto o razryve s nej i dumat' neumestno,
I ya...
Gorzhibyus. Dovol'no slov! Vas dazhe ne sprosiv,
Valer nashel zhenu i, vidimo, schastliv,
Tak chto zhe mne skryvat', chto my davno hoteli,
CHtoby na docheri moej zhenilsya Lelij?
On predannost' svoyu ej dokazal opyat',
I zyatya luchshee mne nechego zhelat'.
Vil'breken.
Vash vybor ya hvalyu.
Lelij (Gorzhibyusu). Vzyav v zheny dochku vashu,
Blazhenstvom bez konca ya zhizn' svoyu ukrashu.
Gorzhibyus.
Pojdem naznachim den'. YA, pravo, ochen' rad!
Vse, krome Sganarelya, uhodyat.
Sganarel' (odin).
Poklyast'sya mog by ya, chto Sganarel' rogat!
CHtob ne nazhit' sebe naprasnuyu obidu,
Zapomnim, chto nikak nel'zya sudit' po vidu.
Otnyne sledujte primeru moemu:
Vse yasno uvidav, ne ver'te nichemu.
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 12:53:03 GMT