(Medlenno napravlyaetsya k vyhodu)
Mariana
Proshchajte!
Dorina
Bozhe moj, kakaya erunda!
I vam ne sovestno?
(Valeru)
Stydites'! Vy muzhchin.
A huzhe devochki.
(Uderzhivaet ego za ruku)
Valer
(delaet vid, chto soprotivlyaetsya)
CHego tebe, Dorina?
Dorina
Vernites'-ka!
Valer
Net-net. Mne veleno ujti.
Dorina
Vernites', govoryu!
Valer
Tak suzhdeno. Pusti!
Dorina
Utihomir'tes'!.. Nu! Pozhalujte obratno.
Mariana
(v storonu)
Moe prisutstvie emu tak nepriyatno,
CHto luchshe ya ujdu.
Dorina
(ostavlyaet Valera i brosaetsya za Marianoj)
Nu vot, teper' ona!
Kuda zhe vy?
Mariana
Ostav', Dorina!
Dorina
Vot te na!
Mariana
Net-net, ostav'! Tvoi staraniya naprasny.
Valer
(v storonu)
Protiven ej moj vid, i dolzhen ya, neschastnyj,
Ischeznut' s glaz ee.
Dorina
(ostavlyaet Marianu i brosaetsya za Valerom)
Oh! Sushchaya beda!
Dovol'no glupostej!
(Beret Valera i Marianu za ruki.)
Pozhalujte syuda.
Valer
(Dorine)
K chemu eto?
Mariana
(Dorine)
Zachem?
Dorina
Hochu vas pomirit' ya,
A posle soobshcha obsudim my sobyt'ya.
(Valeru)
Ne stydno, sudar', vam? Vy chto, soshli s uma?
Kakoj mololi vzdor!
Valer
No ved' ona sama...
Dorina
(Mariane)
A vy, sudarynya? Nu prosto ushi vyali!
Kak mozhno! Aj-aj-aj!
Mariana
No ved' on sam vnachale...
Dorina
Vy oba horoshi.
(Valeru)
Dlya vas lish' odnogo
ZHivet--ya vam klyanus'--vot eto sushchestvo.
(Mariane)
On lyubit vas odnu, i tol'ko s vami vmeste
Schastlivym budet on, pover'te moej chesti.
Mariana
(Valeru)
Zachem zhe vy takoj mne podali sovet?
Valer
(Mariane)
Zachem zhe sprashivat', kol' yasen tak predmet?
Dorina
Dovol'no, govoryu! Ostav'te eti shtuki.
Vy oba stoite drug druga. Dajte ruki.
(Valeru)
Nu, sudar'! Nu!
Valer
(podavaya ruku Dorine)
Zachem?
Dorina
(Mariane)
Sudarynya!
Mariana
(podavaya ruku Dorine)
K chemu?
Dorina
Ved' vy polny lyubvi!
(Valeru)
Vy--k nej.
(Mariane)
A vy--k nemu.
(Oboim)
Voz'mites' za ruki.
Valer i Mariana berutsya za ruki, ne glyadya drug na druga.
Valer
(obernuvshis')
Vy protiv primiren'ya?
Vam trudno na menya vzglyanut' bez otvrashchen'ya?
Mariana smotrit na Valera i ulybaetsya.
Dorina
O gospodi! Kak vse vlyublennye glupy!
Valer
(Mariane)
Uvy! Kuda b otsel' napravil ya stopy?
Moim mucheniyam vy, zlaya, byli rady:
Obidnye slova i ledyanye vzglyady...
Mariana
A vy, upryamec! Vas ne sdvinut' ni na pyad'...
Dorina
Poshli-poehali! Hot' zhal' vas preryvat',
Ne vremya li teper' porassudit', odnako,
O tom, kak izbezhat' nasil'stvennogo braka?
Mariana
Ah, posovetuj nam!
Dorina
Da gde uzh vam samim!
(Mariane)
CHudesit vash otec.
(Valeru)
No spravimsya my s nim.
(Mariane)
Naskol'ko ya ego naturu razumeyu,
Otvergnut' napryamik nelepuyu zateyu
Ves'ma riskovanno. Vernej okol'nyj put'.
Smirit'sya nadobno dlya vidu, no--tyanut'.
Kto vremya vyigral--vse vyigral v itoge.
Vam nuzhno bez konca vydumyvat' predlogi:
To prihvornuli vy, to snilsya son durnoj,
Razbilos' zerkalo, vozilsya domovoj,
To vyla na lunu sosedskaya sobaka...
Nu, slovom, malo li prepyatstvij est' dlya braka?
Vot tak i dejstvujte, i eti gospoda
Ne vydavyat iz vas zhelaemogo "da".
No vse zhe, chtob dela ne obernulis' hudo,
Vlyublennym luchshe by ne videt'sya pokuda.
(Valeru)
Ne trat'te vremeni. Sejchas vsego nuzhnej
Prizvat' na pomoshch' nam sochuvstvie druzej.
(Mariane)
Za vas i bratec vash, i macheha--goroyu.
YA tozhe kak-nikak chego-nibud' da stoyu
Valer
(Mariane)
Usil'ya obshchie prorochat nam uspeh,
No bol'she ya na vas nadeyus', chem na vseh.
Mariana
Otec ne obratit menya v inuyu veru:
YA serdcem i dushoj prinadlezhu Valeru.
Valer
O, schast'e bez granic! No esli tol'ko mne...
Dorina
Vlyublennym lish' pozvol'-- uvyaznut v boltovne!
(Valeru)
Stupajte!
Valer
No...
Dorina
ZHivej! S gluhimi, chto l', tolkuyu?
(Valeru)
Vy--v etu dver'.
(Mariane)
A vy, sudarynya,--v druguyu.
(Razvodit ih v raznye storony.)
* DEJSTVIE TRETXE *
YAVLENIE PERVOE
Damis, Dorina.
Damis
Pust' grom menya sejchas na meste razrazit,
Pust' nesmyvaemyj menya pokroet styd,
Kogda ya otstuplyu pered otcovskoj vlast'yu
I ne pojdu na vse, chtob pomeshat' neschast'yu.
Dorina
Nu i goryachaya vy, sudar', golova!
Pojmite: eto ved' poka eshche slova,
I vas bez vremeni trevoga odolela--
Ne tak-to blizok put' ot zamysla do dela.
Damis
I vse zhe mne pora pristrunit' molodca.
Uzh ya emu skazhu dva-tri takih slovca...
Dorina
Nu-nu! Odin lish' vred ot neuemnoj pryti.
Net, luchshe machehe svoej vse poruchite.
On k nej blagovolit. YA dazhe tak suzhu,
CHto on slegka togo... vlyubilsya v gospozhu.
CHem chert ne shutit, a? Vot nam by vsem poteha!
Pover'te mne: ona mogla b ne bez uspeha
Tartyufa rassprosit', razvedat', chto i kak,
Uznat', kak smotrit on na preslovutyj brak,
I ob®yasnit' emu, kol' sam ne ponimaet,
CHto ezheli i vpryam' nadezhdy on pitaet,
To vse domashnie uvidyat v nem vraga.
YA podnyalas' k nemu, da ne vpustil sluga:
Hozyain pogruzhen v molitvennoe bden'e;
No skoro vyjdet, mol, okazhet snishozhden'e.
Stupajte-ka!
Damis
O net! Poslushat' nado mne...
Dorina
Nel'zya. Im sleduet pobyt' naedine.
Damis
Klyanus', ya budu nem pri ih peregovorah.
Dorina
Vy, sudar'? Da ved' vy, kak vsem izvestno, poroh.
Vy nam navernyaka isportite igru.
Damis
Klyanus'...
Dorina
Da vot i on.
Damis pryachetsya v malen'kuyu komnatku v glubine sceny.
Kuda? Oj, ne k dobru!
YAVLENIE VTOROE
Dorina, Tartyuf.
Tartyuf
(zametiv Dorinu, obrashchaetsya k svoemu sluge, kotoryj
nahoditsya za scenoj)
Loran! Ty priberi i plet' i vlasyanicu.
Kto sprosit--otvechaj, chto ya poshel v temnicu
K neschastnym uznikam, daby uteshit' ih
I leptu im vruchit' ot skudnyh sredstv moih.
Dorina
(v storonu)
Vot master razvodit' cvetistye racei!
Tartyuf
CHego tebe?
Dorina
YA k vam.
Tartyuf
(vynimaet iz karmana platok)
Voz'mi platok. Skoree!
Dorina
Na chto mne vash platok?
Tartyuf
Prikroj naguyu grud'.
Sej priotkryv predmet, ty prolagaesh' put' Grehovnym
pomyslam i vozhdelen'yam gryaznym.
Dorina
Neuzhto zhe vy tak chuvstvitel'ny k soblaznam
I vozhdelenie ne v silah poborot',
Nechayanno vblizi uzrev zhivuyu plot'?
Vy, kak ya poglyazhu, uzh chereschur goryachij,
A ya--poholodnej i chuvstvuyu inache:
YAvis' vy predo mnoj v chem rodila vas mat',
Pered soblaznom ya sumela b ustoyat'.
Tartyuf
Tvoya nesderzhannost'--odna tomu prichina,
CHto, kazhetsya, ujti pridetsya mne, Dorina.
Dorina
Zachem vvodit' vas v greh? Sama ujdu sejchas,
Lish' peredam slovco ot gospozhi dlya vas:
Ona zhelaet, chtob vy ej ne otkazali
V neprodolzhitel'nom svidan'e v etoj zale.
Tartyuf
Kakaya vest'! O net, ya ej ne otkazhu!
Dorina
(v storonu)
Razmyak! Znat', vtyurilsya i pravda v gospozhu.
Tartyuf
Kogda ona pridet?
Dorina
Ne dolgo dozhidat'sya...
Da vot ona sama! Schastlivo ostavat'sya.
(Uhodit )
YAVLENIE TRETXE
Tartyuf, |l'mira.
Tartyuf
Nichtozhnejshij iz vseh, zhivushchih v mire sem,
YA k silam vseblagim vzyvayu ob odnom:
I nyne i vovek pust' promysel nebesnyj
Darit vas bodrost'yu duhovnoj i telesnoj.
|l'mira
Predmetom vashih byt' molitv--bol'shaya chest'
I ya ee cenyu. No, mozhet byt', nam sest'?
Tartyuf
(sadyas')
Itak, opravilis' vy ot neduga zlogo?
|l'mira
(sadyas')
Spasibo, vse proshlo, i ya vpolne zdorova.
Tartyuf
CHto dlya nebes moi smirennye mol'by?
I vse zh s userdiem molilsya ya, daby
Skorej vam nebesa poslali iscelen'e.
|l'mira
CHem zasluzhila ya stol' plamennoe rven'e?
Tartyuf
Mne vashe zdravie stol' dorogo, chto vpred'
Za schast'e by pochel ya vmesto vas bolet'.
|l'mira
Vot kak? Vy dalee zashli v svoem userd'e,
CHem hristianskoe velit nam miloserd'e.
Ves'ma priznatel'na za vashu dobrotu.
Tartyuf
Vozmozhnost' vam sluzhit' za schastie pochtu.
|l'mira
Mne nuzhno bylo vam skazat' dva slova vtajne.
My zdes' odni.
Tartyuf
Pol'shchen dover'em vashim krajne.
Skryt' ne mogu ot vas, sudarynya: i mne
Stol' s vami sladostno pobyt' naedine,
CHto ya davno molil ob etom providen'e
I dozhil nakonec do divnogo mgnoven'ya.
|l'mira
YA budu iskrenna; zhdu takzhe i ot vas,
CHto serdce vy svoe otkroete sejchas.
Damis priotvoryaet dver'.
Tartyuf
O, tut najdete vy vo mne edinoverca!
S velikoj radost'yu ya vam otkroyu serdce.
Priznayus' srazu zhe, chto esli inogda
Penyal ya na gostej, kotorye syuda
Sletalis' voshvalyat' prelestnuyu osobu,
To vovse ne zatem, chto k vam pital ya zlobu,
Naprotiv--myslil ya vas uberech' ot zla.
V zabote revnostnoj...
|l'mira
YA tak i ponyala --
V zabote o dushe...
Tartyuf
(hvataya ee za ruku)
Da, v revnostnoj zabote
O vashem blage...
|l'mira
(vyryvaya ruku)
Oj! Vy slishkom krepko zhmete.
Tartyuf
Prostite moj poryv. Uvy! Stol' velika
Moya vam predannost'...
(Kladet ruku |l'mire na koleni )
|l'mira
Pri chem zhe zdes' ruka?
Tartyuf
Hotel poshchupat' tkan'. Ona ves'ma dobrotna
I tak nezhna, myagka!..
|l'mira
Prostite, mne shchekotno.
|l'mira otodvigaet svoe kreslo, no Tartyuf pridvigaet svoe.
Tartyuf
(shchupaet kosynku |l'miry)
A eto! Bozhe moj, kakoe masterstvo!
Iskusnej ya dosel' ne videl nichego.
Do chrezvychajnosti vo vsem my preuspeli...
|l'mira
O da! No ne pora l' potolkovat' o dele?
Kak peredali mne, Valera zhdet otkaz:
Moj muzh perereshil i prochit doch' za vas.
CHto eto--istina ili pustye sluhi?
Tartyuf
On, pravda, namekal na chto-to v etom duhe,
Odnako zhe drugoj ya zhrebij predpochtu:
Leleyu, priznayus', ya vysshuyu mechtu
I prelestej inyh vsem sushchestvom vzyskuyu.
|l'mira
Otvergli, znayu ya, vy suetu mirskuyu.
Tartyuf
Vse zh serdce u menya v grudi, a ne kremen'.
|l'mira
Svyatymi myslyami zapolnen ves' vash den',
Zemnye chuzhdy vam zhelan'ya i zaboty.
Tartyuf
Tomu, kto vozlyubil bessmertnye krasoty
Dolzhna priyatna byt' i smertnaya krasa:
Ee na radost' nam daruyut nebesa.
Inoj raz i v drugih sozdaniyah prelestnyh
My vidim otbleski proobrazov nebesnyh,
No vash prekrasnyj lik nezhnee vseh stokrat,
Volnuet serdce on i voshishchaet vzglyad.
Edva vstrechayu vas, kak snova ya i snova
CHtu v vashem oblike tvorca vsego zhivogo.
I k voploshchennomu podobiyu ego
Ognem lyubvi moe pylaet estestvo.
Snachala ya schital, chto mne borot'sya nado
S lyubovnym plamenem, chto eto kozni ada,
I, kak vy ni chisty, kak vy ni horoshi,
V vas mnil prepyatstvie k spaseniyu dushi,
No ponaprasnu ya strashilsya, malovernyj,--
Stol' vasha krasota chuzhda zhitejskoj skverny,
CHto ya, vas polyubiv, v greh ne riskuyu vpast':
Siya ne pagubna, no zhivotvorna strast'.
Vam serdca moego teper' otkrylas' tajna,
I derzost'yu svoej smushchen ya chrezvychajno.
Tak nedostoin ya, ya stol' nichtozhno mal,
CHto ne otkrylsya b vam, kogda b ne upoval
Na vashu dobrotu. O chudnoe sozdan'e!
CHto zhdet menya teper': blazhenstvo il' stradan'e?
Vershina radostej il' bezdna gor'kih muk?
Kakuyu ya sud'bu primu iz vashih ruk?
|l'mira
Priznan'e pylkoe... No, kak ono ni lestno,
Boyus', chto vasha rech' nemnogo... neumestna.
A ya-to dumala do nyneshnego dnya,
CHto vasha nabozhnost'--krepchajshaya bronya
Ot iskusov mirskih, nadezhnaya plotina...
Tartyuf
Kak ya ni nabozhen, no vse zhe ya--muzhchina.
I sila vashih char, pover'te, takova,
CHto razum ustupil zakonam estestva.
Otrinuv suetu dlya radosti nebesnoj,
YA vse zh, sudarynya, ne angel bestelesnyj.
No, osudiv menya za derzost', chast' viny
Na vashu krasotu vy vozlozhit' dolzhny:
Ona mnoj srazu zhe naveki zavladela,
Vam pomysly moi prinadlezhat vsecelo;
Sej bezmyatezhnyj vzor i divnoe chelo
Pronzili serdce mne, ono iznemoglo.
K molitve i postu pribeg ya, no naprasno,
YA dumal ob odnom: o, kak ona prekrasna!
Moj kazhdyj vzdoh i vzglyad tverdili eto vam,
I vot ya nakonec doverilsya slovam.
No esli tronut vas nizhajshie molen'ya
I vy podarite svoe blagovolen'e
Mne, nedostojnomu i zhalkomu rabu
Zaoblak voznesya nichtozhnuyu sud'bu,
Vam predannost' yavlyu ya, moj kumir bescennyj,
Kakoj ne videli donyne vo vselennoj.
Kol' oschastlivite vy svoego slugu,
Ot vseh sluchajnostej ya vas oberegu.
CHest' stavyat zhenshchiny na kartu, kak my znaem,
Doverivshis' hlyshcham, bespechnym shalopayam:
CHut' yunyj vertoprah chego-nibud' dostig,
Tshcheslav'e tak ego i tyanet za yazyk,
I poshloj boltovnej gryaznit on bez smushchen'ya
Altar', gde sam vershit on zhertvoprinoshen'ya.
No ya ne iz takih. Net, ya lyubov' svoyu
Ot lyubopytnyh glaz nadezhno utayu:
Ved' sam ya mnogoe teryayu pri oglaske. .
A potomu mne chest' dover'te bez opaski.
Svoej izbrannice ya v dar prinest' by mog
Strast'--bez hudoj molvy, uslady--bez trevog.
|l'mira
Hotya s nachal'nyh slov uzhe mogla presech' ya
Stol' neumestnye potoki krasnorech'ya,
YA vyslushala vas. Ponravitsya li vam,
Kol' etot razgovor ya muzhu peredam?
Ne ohladeet li on k predannomu drugu,
Kotoryj soblaznit' reshil ego suprugu?
Tartyuf
Net! Svyato veruyu ya v vashu dobrotu.
Puskaj v izbytke chuvstv ya prestupil chertu,
Po slabosti svoej podpav pod vashi chary,--
Uzhel' stol' tyazhkie obrushite vy kary
Na greshnika za to, chto on, uvy, ne slep,
Za to, chto duhom on eshche ne stol' okrep,
Ne zashchishchen vpolne ot iskushenij ploti?
|l'mira
Drugaya zhenshchina, kak vy legko pojmete,
Mogla by tut kuda surovej postupit',
No ne pozhaluyus' ya muzhu, tak i byt'.
S uslov'em: vy dolzhny--smotrite bez obmana!--
Dobit'sya, chtob byla s Valerom Mariana Nezamedlitel'no
obvenchana. YA zhdu,
CHto otvedete vy ot ih golov bedu
I nas izbavite ot vashih domogatel'stv.
YAVLENIE CHETVERTOE
Te zhe i Damis.
Damis
O net. sudarynya! YA volej obstoyatel'stv
Byl zdes' i slyshal vse. Teper' uzh podleca
Mogu ya oblichit' pred vsemi do konca!
Uzh raz tak povezlo, s nim rasplachus' teper' ya
Za naglost' i za spes', za lozh' i licemer'e.
YA rasskazhu otcu, kak za ego spinoj
Zlodej amurnichat' reshil s ego zhenoj.
|l'mira
Spokojnee, Damis! Poprobuem snachala
Vojti v soglas'e s nim. Molchat' ya obeshchala
I obeshchaniya obratno ne voz'mu.
Ne v pravilah moih shum podnimat'. K chemu?
My, zhenshchiny, dolzhny oboronyat'sya sami,
I dokuchat' muzh'yam ne stoit pustyakami.
Damis
Vy vprave postupat' tak, kak ugodno vam,
No ya uzh vyrvat'sya razbojniku ne dam.
Vy, verno, shutite? CHtob ya sterpel potvorstvo
Tomu, nahal'stvo ch'e i gnusnoe pritvorstvo
Menya do belogo kalen'ya dovelo?
Doverchivost' otca upotrebiv vo zlo,
On vnes razdor v sem'yu, razrushil nashi plany,
Popral lyubov' moyu, Valera, Mariany.
No nebo vydalo ego mne golovoj.
Uzhel' ne utolyu gnev spravedlivyj svoj,
Uzhel' ya upushchu blagopriyatnyj sluchaj
I vyhoda ne dam dlya nenavisti zhguchej?
Derzhat' ego v rukah--i vypustit'? O net!
Mne budet sovestno glyadet' na belyj svet.
|l'mira
Damis!.. .
Damis
Net, ni za chto! Kto na moem by meste
Ne oshchutil vostorg ot predvkushen'ya mesti?
YA--ne prognevajtes'--ostavlyu v storone
Vse vashi dovody. Raz on popalsya mne,
Uzh budet sorvana s besstyzhej tvari maska,
I ya pokonchu s nim!
(Uvidev Organa)
Aga! Vot i razvyazka!
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Orgon
Damis
Kak kstati vy, otec? Speshu povedat' vam
O tom, chemu sejchas svidetel' byl ya sam.
Vot etot gospodin--on vozymel zhelan'e
Za vashu dobrotu, za vse blagodeyan'ya
Ves'ma staratel'no i shchedro otplatit':
Vas, blagodetelya, beschestiem pokryt'.
Izoblichit' hochu ya etogo zlodeya:
YA slyshal sam, kak zdes', ot gnusnoj strasti mleya,
Priznan'ya rastochal supruge vashej on.
Ona skromna, krotka; stol' duh ee smushchen,
CHto ne hotelos' ej vam govorit' ob etom.
No, proisshedshee ostaviv pod sekretom,
YA ot vozmezdiya ukryl by nagleca,
YA predal by togda chest' moego otca.
|l'mira
I vnov', Damis, dolzhna vam povtorit' ya to zhe:
CHto my, svoih muzhej naprasno ne trevozha,
Sposobny zashchitit' ih i sebya. Uvy!
S moim suzhdeniem ne poschitalis' vy
(Uhodit )
YAVLENIE SHESTOE
Tartotf, Damis, Orgon.
Orgon
CHto slyshu ya? CHemu mne verit'? Bozhe pravyj!
Tartyuf
Ver', brat moj! YA zlodej, besstydnyj i lukavyj
Vinovnik vsyakih zol, istochnik vsyakih bed.
Takogo greshnika eshche ne videl svet.
S merzejshim iz sushchestv ne smeyu stat' ya ryadom,
Vsya zhizn' moya polna pozorom, gryaz'yu, smradom,
V nej skopishche grehov i svalka nechistot,
I nebo podelom mne kazn' takuyu shlet.
Puskaj pripishut mne lyuboe zlodeyan'e--
Smiryus', ne proroniv ni slova v opravdan'e.
Tak ver'te zhe vsemu! Uslyshav i uzrev
Vse nizosti moi, obrush'te yaryj gnev,
Gonite proch' menya. Kakie by udary
Ot vas ni preterpel--ya stoyu bol'shej kary.
Orgon
(Damisu)
Kak povernulsya tvoj bessovestnyj yazyk
Nad pravednikom tak glumit'sya? Klevetnik!
Damis
CHto? |tot licemer krivlyaetsya besstydno.
A vy ego...
Orgon
Molchi, proklyataya ehidna!
Tartyuf
O, pust' on govorit, i ver'te vy emu!
YA ponosheniya bezropotno primu.
Surovo rassudiv i nelicepriyatno,
Vdrug vy pozornye na mne najdete pyatna?
Doverie ko mne vnushayut, milyj brat,
Moe otkrytoe lico, pravdivyj vzglyad,
No, mozhet stat'sya, vas obmanyvaet vneshnost',
I v serdce u menya porok, a ne bezgreshnost'?
I, dobronraviem proslavyas' mezh lyudej,
Na dele, mozhet byt', pervejshij ya zlodej?
(Damisu)
Itak, moj milyj syn, vot ves' ya pered vami;
Klejmite zhe menya ponosnymi slovami:
YA izverg, licemer, klyatvoprestupnik, tat',
Ubijca, bludodej,--ne stanu otricat'.
Koleni prekloniv, sterplyu ya porugan'e
Kak po greham moim ot neba vozdayan'e.
(Opuskaetsya na koleni)
Orgon
(Tartyufu)
Moj dragocennyj brat!
(Damisu)
Nu, besserdechnyj lzhec,
Ty ne raskayalsya?
Damis
Da razve vy, otec,
Ne vidite...
Orgon
Molchat'!
(Podnimaya Tartyufa s kolen)
O brat moj, podnimites'!
(Damisu)
Merzavec!
Damis
YA...
Orgon
Molchi!
Damis
Klyanus', vy ubedites'...
Orgon
Zamolknut' veleno tebe, klevetniku.
Eshche lish' zvuk--i ya svernu tebe 6ashku!
Tartyuf
Brat! Radi gospoda, sebya voz'mite v ruki.
YA sam s gotovnost'yu otdam sebya na muki,
CHtob volos ne upal s zabludshej golovy.
Orgon
(Damisu)
Nu! Slyshish' ty?
Tartyuf
Uzhel' ne smiluetes' vy?
YA za nego molyu kolenopreklonennyj.
Orgon
(stanovyas' na koleni pered Tartyufom)
Kak mozhno, milyj brat...
(Damisu)
Glyadi: vo vsej vselennoj
Velikodushiya takogo ne najdesh'!
Damis
No...
Orgon
Cyc!
Damis
No ya...
Orgon
Molchi! Vse--proiski i lozh'.
On nenavisten vam: moej zhene, i detyam,
I dazhe chelyadi; vy s pravednikom etim
ZHelaete menya possorit'. Nikogda!
CHem bolee na to vy tratite truda,
Tem on dorozhe mne. Navetam i obidam
Vraz polozhu konec: doch' za nego ya vydam
I etim brakom spes' so vseh vas ya sob'yu
Damis
Vy obvenchaete s nim siloj doch' svoyu?
Orgon
Da-da, bezdel'nik! Da! I nynche zh, bez otsrochki Upryamcam
vsem nazlo: zhene, synku i dochke.
Kto zdes' glava sem'i? YA vseh vas, tak i znaj,
Skruchu v baranij rog. Sejchas zhe, negodyaj,
Padi k ego nogam i poprosi proshchen'ya!
Damis
YA? U moshennika?
Orgon
CHto? Snova oskorblen'ya?
Gde trost' moya? Gde trost'?
(Tartyufu)
Pustite zhe menya!
(Damisu)
Von iz domu! Slyhal? CHtob s nyneshnego dnya
Tebya ne videl ya! Inache budet hudo!
Damis
CHto zh, ya ujdu...
Orgon
ZHivej! Provalivaj otsyuda!
Nasledstva ya tebya lishayu, nagleca;
I poluchi vzamen proklyatie otca!
Damis uhodit.
YAVLENIE SEDXMOE
Tartyuf, Orgon.
Orgon
Kak tol'ko naglosti hvataet negodyayu!..
Tartyuf
Pust' nebesa emu prostyat, kak ya proshchayu.
(Orgonu)
Kak gor'ko, milyj brat, chto vsya vasha cem'ya
Menya presleduet! CHem dosadil im ya?
Orgon
Uvy!
Tartyuf
Tak iskazit' dushi moej poryvy!
Obidno... Skol' oni ko mne nespravedlivy!..
Uzhasno!.. Serdce szhal mne holod ledyanoj...
Ah, brat!.. Mne kazhetsya, chto smert' prishla za mnoj...
Orgon
(rydaya, bezhit k dveri, za kotoroj skrylsya Damis)
Proklyatyj visel'nik! ZHal', ne hvatilo duhu,-- Prihlopnut'
by tebya na meste, slovno muhu!
(Tartyufu)
Ochnites', milyj brat! Proshchen'ya zhdu ot vas!
Tartyuf
Ne nado bolee ob etom... No sejchas
YA ponyal, chto v vash dom razdora vnes ya semya,
ZHizn' vashu omrachil i chto prispelo vremya
Otsyuda mne ujti kuda glaza glyadyat.
Orgon
Vy shutite!
Tartyuf
Im vsem ya nenavisten, brat.
I o moih grehah vam prozhuzhzhali ushi.
Orgon
No ved' ne slushayu ya etoj derzkoj chushi!
Tartyuf
Uvy, ne konchatsya navety ih na sem,
I v sleduyushchij raz, ustav v bor'be so zlom,
Vy im ustupite.
Orgon
Menya ne obmorochat!
Tartyuf
Ax, brat!.. Kogda zhena chego-nibud' zahochet,
To rano l', pozdno l' muzh ej sdastsya.
Orgon
No ne ya.
Tartyuf
Net-net, uzh raz menya otvergla vsya sem'ya,
Pozvol'te mne ujti!
Orgon
O net! Razluki s vami
YA ne perezhivu.
Tartyuf
Podobnymi slovami
Vy razryvaete mne serdce. YA boyus',
CHto ustuplyu vam...
Orgon
Ah!..
Tartyuf
Nu horosho, sdayus'...
Odnako zhe, daby ne vyzyvat' zlorech'ya,
Nameren izbegat' s zhenoyu vashej vstrech ya.
Orgon
Da net, naoborot: ya v dolg vmenyayu vam
Ne rasstavat'sya s nej nazlo klevetnikam.
Priznat'sya, dlya .menya milee net zanyat'ya,
CHem zlit' glupcov... Legko mogu ih dokonat' ya
Sozrevshim tol'ko chto resheniem odnim:
YA naznachayu vas naslednikom svoim.
Pomimo vseh drugih! Edinstvennym!
Vot tak-to Nemedlenno zajmus' ya sostavlen'em akta:
Svoe imen'e v dar hochu vam otpisat'.
Milej mne vernyj drug i budushchij moj zyat',
CHem syn, zhena i vse... Vy primete daren'e?
Tartyuf
Mogu l' protivit'sya ya vole providen'ya?
Orgon
Bednyaga!.. Nu, idem! Sej akt ya sochinyu--
I pust' hot' razorvet s dosady vsyu rodnyu!
* DEJSTVIE CHETVERTOE *
YAVLENIE PERVOE
Kleant, Tartyuf
Kleant
O proisshestvii rasprostranilis' vesti,
I etot shum otnyud' ne sluzhit k vashej chesti.
YA, sudar', ochen' rad, chto vstretilis' vy mne:
Hochu vam koe-chto skazat' naedine.
Pover'te, chto sovsem net u menya zhelan'ya
Vnikat' v podrobnosti i uchinyat' doznan'e.
Dopustim, chto Damis neprav, chto bez prichin
On stal vas obvinyat'. Vy, kak hristianin,
Kazalos' by, dolzhny prostit' emu obidu
I vpavshego vo greh vzyat' pod svoyu egidu?
Kak dopustili vy, smiren'ya obrazec,
CHtob syna iz domu prognal rodnoj otec?
YA povtoryayu vam: nastol'ko eto diko,
CHto vse vozmushcheny--ot mala do velika.
YA vam sovetuyu uladit' vse dobrom,
Damisu vnov' otkryt' dorogu v otchij dom.
Davajte konchim-ka vse chinno-blagorodno.
K tomu zh proshchat' vragov ves'ma bogougodno.
Tartyuf
Ah, esli by ya mog tak delo povernut';
Pover'te: na nego ya ne serzhus' nichut',
YA vse emu prostil i s radost'yu dushevnoj
Na pomoshch' by prishel v sud'be ego plachevnoj,
No zamyslam nebes tem prichinil by vred,
Vot pochemu--uvy!--vam govoryu ya "net".
Ved' esli by syuda on vozvratilsya snova,
YA sam by dolzhen byl sego lishit'sya krova:
Prostupki yunoshi, k neschast'yu, takovy,
CHto ya, s nim primiryas', dam pishchu dlya molvy,
Ves'ma zlokoznennyh suzhdenij ne minuyu.
Vse skazhut: raz poshel ya s nim na mirovuyu,
To sam ne bez greha; proshchayu dlya togo,
CHtob etim-de kupit' molchanie ego.
Kleant
YA vizhu, sudar' moj, vy ritor prirozhdennyj --
Stol' vashi dovody tonki i izoshchrenny.
Tak vy vzyalis' pomoch' v otmshchen'e nebesam?
Nebesnyj promysel svershit svoj sud i sam,
I greshnikom bez vas poshlet on vozdayan'e.
Ne zapovedano l' nam svyshe sostradan'e,
Proshchenie grehov? I chto vam do molvy,
Kol' postupaete po zapovedyam vy?
Uzhel' vozderzhites' vy ot blagogo dela
Iz straha, chtoby vas vdrug spletnya ne zadela?
Dlya teh, kto sleduet veleniyam nebes,
Rezony prochie imeyut malyj ves.
Tartyuf
YA vam skazal, chto, vnyav zavetam providen'ya
Prostil ya klevetu, prostil i oskorblen'ya.
No stol' ya preterpel ot etih zlobnyh kov,
CHto nebo ne velit mne s nim delit' sej krov.
Kleant
No vam ono velit prinyat' bez koleban'ya,
V obhod naslednikov, chuzhoe dostoyan'e?
Otvergnut' etot dar--ne v tom li dolg byl vash?
Otec rubil splecha, no kak takaya blazh'
Otpora ne nashla v stol' strogom moraliste?
Tartyuf
Pover'te, sudar': chuzhd ya nizmennoj korysti,--
Vam eto podtverdyat vse, kto so mnoj znakom.
Bogatstvo--prah, i ya ne dumayu o nem.
I tem ne menee vnushil mne vysshij razum,
CHto vstretit' ne mogu nadmennym ya otkazom
Tot dobrohotnyj dar, chto prepodnosit drug:
Moj dolg--spasti dobro ot nedostojnyh ruk;
V protivnom sluchae nasledniki imen'ya
Mogli by dat' emu durnoe primenen'e.
YA zh den'gam oborot ves'ma, pohval'nyj dam
Na blago blizhnemu, vo slavu nebesam.
Kleant
Kak vy nahodchivy! CHto znachit propovednik!
A vse zh ne luchshe li, chtob sam pryamoj naslednik
Ne bespokoya vas, na sobstvennyj svoj strah,
Podumal o svoih vladen'yah i den'gah?
Togda, okazhetsya on skryagoj ili motom,
Uzh vas ne nazovut beschestnym zhivoglotom.
Itak, vy prinyali, ne sovestyas' nichut',
Podarok? Mozhet byt', popalsya gde-nibud'
Vam v tekstah, mudrost'yu glubokoj osvyashchennyh,
Predlog dlya grabezha naslednikov zakonnyh?
I esli promysel nebesnyj tak surov,
CHto vozbranyaet vam delit' s Damisom krov.
To dlya takoj, kak vy, vozvyshennoj osoby
Dostojnej bylo by i natural'nej, chtoby
Ne syn hozyaina pokinul otchij dom,
A vy, otklanyavshis', ushli svoim putem.
Mne tyagostno skazat', chto poteryali styd vy,
No...
Tartyuf
Sudar'! Tri chasa. To chas moej molitvy.
Proshu menya prostit', chto vas ostavlyu ya
I podnimus' k sebe.
(Uhodit)
Kleant
Uf! Skol'zkaya zmeya.
YAVLENIE VTOROE
Kleant, |l'mira, Mariana
Dorina
(Kleantu)
Nash, sudar', dolg--pomoch' bednyazhke Mapiane.
Zachahnut' dolgo li ot etakih stradanij?
Tak dochku zhenihom poradoval otec,
CHto posle svadebki ej srazu i konec.
Sejchas on budet zdes'. K nemu pristupim razom,
A esli na mol'by otvetit nam otkazom,
Na hitrost' pustimsya, lish' by on vzyal nazad
Svoyu ugrozu...
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i Orgon.
Orgon
A! Vse v sbore? Ochen' rad.
(Mariane)
Takuyu, doch' moya, sostavil ya bumagu!..
Ne bojsya nichego--vse k tvoemu zhe blagu.
Mariana
(brosayas' na koleni pered Orgonom.)
Otec! YA vas molyu! YA zaklinayu vas
Vsem, chto vam dorogo! Puskaj na etot raz
Otcovskie prava ustupyat sostradan'yu:
Vpervye vashemu protivlyus' ya zhelan'yu.
Uzheli ya dolzhna v rascvete yunyh let
Korit' sud'bu za to, chto rozhdena na svet?
Uzheli etu zhizn', darovannuyu vami,
Oplakat' suzhdeno mne gor'kimi slezami?
O, esli, vopreki mechtaniyam moim,
Otvergli vy, otec, togo, kto mnoj lyubim,
To ya molyu u vas hotya by izbavlen'ya
Ot ruk togo, kto mne vnushaet omerzen'e!
Ne pozvolyajte zhe v otchayan'e mne vpast',
Smirite zhalost'yu otecheskuyu vlast'!
Orgon
(rastrogan; pro sebya)
Nu-nu, Ne raskisat'! Nuzhna tut nepreklonnost'
Mariana
Mne vasha vedoma k Tartyufu blagosklonnost'.
No ya vas uprekat' ne sobirayus' v tom.
Otdajte vse emu: imushchestvo i dom,
Moe pridanoe puskaj beret on tozhe,
Kol' tak ugodno vam, no tol'ko, pravyj bozhe,
Ne samoe menya! Pozvol'te mne vzamen
Okonchit' dni moi sred' monastyrskih sten.
Orgon
V monahini? Tak-tak! Vot ih priem vsegdashnij,
Lish' tol'ko my, otcy, vmeshaemsya v ih shashni.
Dovol'no! Vstan' s kolen! Vse eto bredni, chush'!
A esli vse-taki protiven budet muzh,
Schitaj, chto pol'za est' i v etom oborote:
Nisposlan on tebe dlya umershchvlen'ya ploti.
Ne hnych', daj mne pokoj!
Dorina
No kak zhe...
Orgon
Ty opyat'?
Zabyla, chto tebe prikazano molchat'?
Kleant
Pozvolite li mne podat' sovet smirennyj?
Orgon
Drazhajshij shurin moj! Sovetchik vy otmennyj,
I vysoko cenyu ya kazhdyj vash sovet,
No u menya sejchas nuzhdy v sovetah net.
|l'mira
(Orgonu)
Vse, chto ya slyshu zdes', privodit v izumlen'e:
Kak mozhno prebyvat' v podobnom osleplen'e?
Vy slishkom verite lyubimcu svoemu,
I sluchaj daveshnij--svidetel'stvo tomu.
Orgon
|, net! Ne provesti menya vam na myakine.
Izvestno mne, chto vy v moem besputnom syne
Dushi ne chaete. Negodnyj lobotryas
Reshil oklevetat' bednyagu, a u vas
Lzheca izoblichit' yazyk ne povernulsya.
Da bud' i vpravdu chto--uzh ya b ne obmanulsya,
Uzh ya uvidel by, chto vy vozmushcheny.
|l'mira
Vy polagaete, chto zhenshchiny dolzhny,
Uslysha vzdornye lyubovnye priznan'ya,
Izlit' vsem napokaz svoe negodovan'e
S zakatyvan'em glaz, zalamyvan'em ruk?
Takie vyhodki menya smeshat, moj drug.
My razom mozhem byt' i strogi i uchtivy,
I, priznayus', pretyat mne pylkie poryvy:
Inaya zhenshchina tak svyato chest' blyudet,
CHut' chto--i nogotki i zuby pustit v hod.
YA meryu nravstvennost' sovsem inoyu meroj:
Byt' chestnoyu zhenoj ne znachit byt' megeroj.
Holodnoj strogost'yu, ne tratya lishnih sil,
Skoree ostuzhu ya neumestnyj pyl.
Orgon
YA znayu vse, i net prichin menyat' reshen'e.
|l'mira
Mogu lish'. povtorit': vy v polnom osleplen'e.
No esli dokazat' udastsya vse zhe mne,
CHto pravda kak-nikak na nashej storone?
Orgon
Na vashej?
|l'mira
Da.
Orgon
Vot vzdor!
|l'mira
No esli stanet yasen
Vam zlostnyj umysel?
Orgon
YA ne lyubitel' basen.
|l'mira
Upryamec! YA sklonyat' vas ne hochu k tomu,
CHtob doveryali nam vy bol'she, chem emu.
No esli by sejchas ustroit' tak mogli my,
CHtob, sami dlya nego neslyshimy, nezrimy,
Vy slyshali by, kak vas predaet vash drug,
CHto vy skazali by na eto, moj suprug?
Orgon
CHto ya skazal by?.. Gm!.. CHto eto nevozmozhno.
|l'mira
Pora nam vyyasnit', chto istinno, chto lozhno.
Kol' ubezhden'em vas ne sdvinut' ni na pyad',
Vam vse voochiyu pridetsya pokazat'.
Orgon
Lovlyu vas na slove. Idet!.. CHto, prismireli?
Posmotrim, kak-to vy svoej dob'etes' celi.
|l'mira
(Dorine)
Zovi ego syuda.
Dorina
(|l'mire)
U etakih projdoh
Nyuh, slovno u borzoj,--uchuet on podvoh.
|l'mira
O net! Poddalsya on lyubovnomu durmanu
I poln soboj,--takih vlechet k samoobmanu...
Skazhi, chtoby Tartyuf totchas syuda prishel.
(Kleantu i Mariane)
Ostav'te nas.
Dorina, Kleant i Mariana uhodyat.
YAVLENIE CHETVERTOE
|l'mira, Orgon.
|l'mira
A vy pozhalujte pod stol.
Orgon
CHto?
|l'mira
Spryatat'sya dolzhny vy ot chuzhogo vzglyada.
Orgon
Zachem zhe vdrug pod stol?
|l'mira
Ah, bozhe moj! Tak nado!
Sejchas hozyajka--ya, svoj u menya raschet;
Kogda vse konchitsya, nastanet vash chered.
Sidite pod stolom i do pory ni zvuka!
Orgon
Boyus', chto bol'no ya pokladist, vot v chem shtuka.
Odnako zh ya teper' voshel v azart i sam:
Kak vyvernetes' vy?
|l'mira
Sudit' ob etom--vam.
(Orgonu, sidyashchemu pod stolom)
Itak, dolzhny byt' zdes' vy nedvizhimy, nemy.
Eshche odno... Kosnus' ya shchekotlivoj temy:
Ne poprekajte uzh svoyu zhenu potom,
Kol' v povedenii proyavitsya moem
Nesvojstvennaya mne razvyaznaya manera--
Tak proshche nam sorvat' lichinu s licemera.
Pushchus' s nim v nezhnosti, priobodryu chut'-chut',
CHtob k derzkim vyhodkam zlodeya podstreknut'.
No soglashus' vnimat' priznaniyam slashchavym
YA tol'ko radi vas, daby otkryt' glaza vam,
CHtob viden stal on vam do samogo nutra;
Lish' vy prozreete--vmig konchitsya igra.
Puskaj zhe moj suprug, kogda sochtet umestnym,
Polozhit sam konec iskaniyam beschestnym
I zashchitit zhenu, kotoraya--uvy!--
Dolzhna unizit'sya, chtob verili ej vy.
Zapomnite, chto vy--hranitel' nashej chesti...
No chu! Syuda idut. Zastyn'te zhe na meste.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Tartyuf.
Tartyuf
(|l'mire)
Mne bylo skazano, chtob ya prishel syuda,
CHto vam pogovorit' so mnoj ugodno.
|l'mira
Da,
Mne nuzhno koe-chto skazat' vam po sekretu.
Vzglyanite: nikogo poblizosti tam netu?
Da zatvorite-ka plotnee etu. dver'!
Tartyuf zatvoryaet dver' i vozvrashchaetsya.
Ne daj bog, kak togda, zastanut nas teper'!
Poostorozhnee derzhat'sya b ne meshalo:
Damis i tak hlopot dostavil nam nemalo.
Boyalas' ya za vas i ne zhalela sil,
Starayas' ostudit' ego revnivyj pyl,
No s nim ne udalos' dostich' edinoglas'ya.
Po pravde govorya, v smushchen'e ne nashlas' ya,
Kogda stal oblichat' on vas pered otcom,
I ne smogla v glaza nazvat' ego lzhecom.
Vse oboshlos', hot' v tom i ne moya zasluga.
Vne podozrenij vy dlya moego supruga.
Vdobavok hochet on, chtob chashche s etih por
My s vami videlis' molve naperekor.
Vot pochemu sejchas mogu bez spasen'ya
YA s vami govorit' v tishi uedinen'ya,
Povedat', serdce vam doverchivo raskryv:
Otkliknulos' ono na zharkij vash prizyv.
Tartyuf
Ne shutite li vy, sudarynya, so mnoyu?
Davno li vasha rech' byla sovsem inoyu?
|l'mira
Uzheli moj otvet vas v zabluzhden'e vvel?
Kak malo znaete eshche vy zhenskij pol!
Mogli by otlichit'--vy ne yunec zelenyj--
Reshitel'noe "net" ot slaboj oborony.
V podobnyh sluchayah vsegda mezhdu soboj
Stydlivost' s nezhnost'yu vedut zhestokij boj.
Kogda velen'yu chuvstv gotovy my poddat'sya,
Stydlivost' nam vsegda meshaet v tom priznat'sya.
Umejte zh raspoznat' za holodnost'yu slov
Volnenie dushi i serdca nezhnyj zov.
Nash dolg sovetuet nam tak, lyubov'--inache,
I chasto nash otkaz--lish' predislov'e k sdache.
No vy ne ponyali. Vot pochemu sejchas
Stydlivost' prevozmoch' dolzhna ya radi vas.
Pripomnite, proshu, vse s samogo nachala.
Da razve pasynka ya ukroshchat' by stala,
A prezhde razve by ya razreshila vam
Dat' volyu iskrennim, nesderzhannym slova
V kotoryh zhar pylal, dlya vas stol' neobychnyj,
Kogda by dlya menya vy byli bezrazlichny?
I esli ne mogla vash s Marianoj brak
Odobrit' ya,--i v tom dlya vas byl dobryj znak:
Bud' vy vnimatel'nej, vam tut i ugadat' by,
CHto vas otgovorit' hotela ya ot svad'by
Zatem, chtob ne prishlos' serdechnyj plamen' svoj
Vam nadvoe delit'--mezh mnoyu i drugoj.
Tartyuf
YA oshchutil v dushe vostorg neiz®yasnimyj:
Rekli blaguyu vest' usta moej lyubimoj.
Mne vasha rech' byla kak sladostnyj nektar:
Blazhenstvo bez granic obeshchano mne v dar.
Priyatnym byt' dlya vas--predel moih mechtanij,
I serdce radost'yu polno ot sih priznanij.
No utait' ot vas pochel by ya za styd,
CHto eto serdce cherv' somneniya sverlit.
Vy ne lukavite l'--kak bylo b eto bol'no!--
CHtob ya ot brachnyh uz otreksya dobrovol'no?
Tak ne posetujte, ya s vami budu pryam:
Poveryu do konca ya laskovym slovam
I vashu prezhnyuyu zabudu otchuzhdennost',
Kogda proyavite ko mne vy blagosklonnost'
Ne tol'ko na slovah; chtob schastliv byt' ya mog,
Mne nuzhen vashih chuvstv veshchestvennyj zalog.
|l'mira
(kashlyaet, chtoby privlech' vnimanie muzha)
Kak vy toropites'! Uzhel' eshche vam malo,
CHto ya svoyu priyazn' ot vas tait' ne stala?
Mne eta ispoved' dalas' ne bez truda,
No blagodarnost' vam, kak vizhu ya, chuzhda,
I chereschur u vas prakticheskaya skladka:
Vam nuzhno poluchit' vse srazu, bez ostatki
Tartyuf
CHem nedostojnej my, tem tyazhelee nam
Mechtat' o schastii, doveryas' lish' slovam,
I priglasheniyu v zaoblachnye sfery,
Ne ochutivshis' v nih, my dat' ne smeem very.
I ya v somnenii, proslushav vashu rech':
V nichtozhestve svoem chem mog ya vas privlech'?
Mne verit' nelegko v uspeh moih iskatel'stv,
Ne poluchiv tomu vesomyh dokazatel'stv.
|l'mira
O, kak u vas lyubov' bezzhalostna! Ona
Ne znaet uderzhu. YA, pravo, smushchena.
Ah, bozhe moj! Da s nej net nikakogo sladu.
Odnako ne pora l' ej polozhit' pregradu?
No vy ne slyshite? Poryv vash slep i gluh!..
Postojte!.. Dajte zhe perevesti mne duh!
Vy, sudar', chereschur nastojchivy! Kak mozhno?
Vy domogaetes' vsego i neotlozhno!
Uzheli, pol'zuyas' priyazn'yu k vam moej,
Vy otdali sebya na proizvol strastej?
Tartyuf
Kol' predannost' moyu i vpryam' vy ne prezreli,
Zachem ves' plamen' chuvstv ne proyavit' na dele?
|l'mira
Odnako, esli by ya ustupila vam,
Ne brosila li by ya vyzov nebesam,
CH'i zapovedi chtit' velite vy tak strogo?
Tartyuf
Strashat vas nebesa? Naprasnaya trevoga!
Tut ya ulazhu vse, ruchayus' za uspeh.
|l'mira
Narushit' zapoved'--ved' eto smertnyj greh!
Tartyuf
O, vas izbavlyu ya ot samoj maloj teni
Stol' muchayushchih vas naivnyh opasenij!
Da, nam zapreshcheny inye iz uslad,
No lyudi umnye, kogda oni hotyat,
Vsegda stolkuyutsya i s promyslom nebesnym.
Krug sovesti, kogda stanovitsya on tesnym,
Rasshirit' mozhem my: ved' dlya grehov lyubyh
Est' opravdanie v nameren'yah blagih.
YA tajnym sim putem vas povedu umelo,
Ne bojtes' nichego, dover'tes' mne vsecelo,
Bez straha mozhete vy vnyat' moim mol'bam:
Za vse posledstviya v otvete lish' ya sam.
|l'mira kashlyaet gromche.
A vy izvolili, ya vizhu, prostudit'sya?
|l'mira
Da, kashel' muchaet.
Tartyuf
Est' u menya lakrica,
Pozvol'te predlozhit'.
|l'mira
Net, znayu napered:
Ni ot kakih lekarstv moj kashel' ne projdet.
Tartyuf
Skol' eto gorestno!
|l'mira
Predstavit' dazhe trudno!
Tartyuf
Itak, siya boyazn', pover'te, bezrassudna.
Podumajte: nu kto raskroet nash sekret?
V prostupke net vreda, v oglaske tol'ko vred.
Smushchat' soblaznom mir--vot greh, i chrezvychajnyj.
No ne greshno greshit', kol' greh okutan tajnoj.
|l'mira
(snova kashlyaet i stuchit po stolu)
Boyus', chto dlya menya inogo net puti,
Kak vse pozvolit' vam i do konca idti.
Lish' etoyu cenoj--ubezhdena teper' ya--
Smogu obidnoe slomit' ya nedover'e.
Konechno, tyagostno mne sdelat' etot shag,
No, vidno, inache ne ubedit' nikak
Togo, komu vsego uslyshannogo malo;
On dobivaetsya vo chto by to ni stalo
Svidetel'stv yavstvennyh, uzhe ne slov, no del,
CHto zh, esli tak, puskaj poluchit, chto hotel.
I esli tyazhkij greh sodeyan budet mnoyu,
Tem huzhe dlya togo, kto etomu vinoyu,
Sama ya, vidit bog, tut budu ni pri chem
Tartyuf
O da, za vse lish' ya otvetstven celikom.
|l'mira
No mne sperva ot vas nuzhna odna usluga.
Vzglyanite: za dver'mi