ZHan-Batist Mol'er. Smeshnye zhemannicy
Perevod N. YAkovlevoj
DEJSTVUYUSHCHIE LICA i PERVYE ISPOLNITELI
GORZHIBYUS - pochtennyj gorozhanin.
Madlon - ego doch', zhemannica.
KATO - ego plemyannica, zhemannica.
LAGRANZH - otvergnutyj poklonnik.
DYUKRUAZI - otvergnutyj poklonnik.
MAROTTA - sluzhanka zhemannic.
ALXMANZOR - sluga zhemannic
MASKARILX - sluga Lagranzha
ZHODLE - sluga Dyukruazi
DVA NOSILXSHCHIKA s portshezom
LYUSILX, SELIMENA - sosedki, skripachi, naemnye drachuny
Dejstvie proishodit v Parizhe, v dome Gorzhibyusa
YAVLENIE PERVOE
Lagranzh, Dyukruazi.
Dyukruazi. Gospodin Lagranzh!
Lagranzh. K vashim uslugam.
Dyukruazi. A nu-ka, poglyadite na menya, tol'ko proshu ne smeyat'sya.
Lagranzh. CHto vam ugodno?
Dyukruazi. Kakogo vy mneniya o nashem vizite? Mnogo li vy im dovol'ny?
Lagranzh. YA by zhelal slyshat' vashe mnenie. Dovol'ny li im vy?
Dyukruazi. Otkrovenno govorya, ne ochen'.
Lagranzh. YA, priznayus', gluboko vozmushchen. Pomilujte! Kakie-to chvanlivye provincialki zhemanyatsya sverh vsyakoj
mery, obhodyatsya svysoka s poryadochnymi lyud'mi! Kak eto oni eshche dogadalis' predlozhit' nam kresla! I
pozvolitel'no li v nashem prisutstvii vse vremya peresheptyvat'sya, zevat', protirat' glaza, pominutno sprashivat':
"A kotoryj teper' chas?" I na vse voprosy otvet odin: "da" ili "net". Soglasites', chto, bud' my samymi nichtozhnymi
lyud'mi na svete, i togda nel'zya bylo by nam okazat' hudshij priem, ne tak li?
Dyukruazi. Polnote! Vy uzh ne v meru chuvstvitel'ny!
Lagranzh. I tochno, chuvstvitelen.. Nastol'ko chuvstvitelen, chto hochu prouchit' etih devic za derzost'. YA dogadyvayus',
pochemu oni nami prenebregayut. Duhom zhemanstva zarazhen ne tol'ko Parizh, no i provinciya, i nashi vertushki
propitany im naskvoz'. Koroche govorya, eti devicy predstavlyayut soboj smes' zhemanstva s koketstvom. YA ponyal, kak
udostoit'sya ih blagosklonnosti. Dover'tes' mne, i my sygraem s nimi takuyu shutku, chto zhemannicy srazu pojmut,
kak oni glupy, i nauchatsya luchshe razbirat'sya v lyudyah.
Dyukruazi. A v chem sostoit shutka?
Lagpanzh. Maskaril', moj sluga, slyvet ostroslovom; v nashe vremya net nichego legche, kak proslyt' ostroslovom. U
etogo sumasbroda maniya stroit' iz sebya vazhnogo gospodina. On voobrazhaet, chto u nego izyashchnye manery, on kropaet
stishki, a drugih slug preziraet i zovet ih ne inache kak skotami.
Dyukruazi. Nu-nu, govorite! CHto vy pridumali?
Lagranzh. CHto ya pridumal? Vot vidite li... Net, luchshe pogovorim ob etom v drugom meste...
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Gorzhibyus.
Gorzhibyus. Nu chto? Videlis' vy s moej plemyannicej i dochkoj? Delo idet na lad? Ob®yasnilis'?
Lagranzh. Sprashivajte ob etom u nih, a ne u nas. Nam zhe ostaetsya tol'ko pokorno poblagodarit' vas za okazannuyu nam
chest' i uverit' vas v nashej neizmennoj predannosti.
Dyukruazi. V nashej neizmennoj predannosti.
Lagranzh i Dyukruazi uhodyat.
Gorzhibyus (odin). Te-te-te! CHto-to oni ne ochen' dovol'ny. CHto za prichina? Nadobno razuznat'. |j!
YAVLENIE TRETXE
Gorzhibyus, Marotta.
Marotta. CHto prikazhete, sudar'?
Gorzhibyus. Gde tvoi gospozhi?
Marotta. U sebya.
Gorzhibyus. CHem oni zanyaty?
Marotta. Gubnoj pomadoj.
Gorzhibyus. Dovol'no im pomadit'sya. Pozovi-ka ih syuda.
YAVLENIE CHETVERTOE
Gorzhibyus odin.
Gorzhibyus. Negodnicy so svoej pomadoj, ej-ej, pustyat menya po miru! Tol'ko i vidish', chto yaichnye belki, devich'e
moloko i raznye raznosti,- uma ne prilozhu, na chto im vsya eta dryan'? Za to vremya, chto my v Parizhe, oni izveli na salo
po krajnej mere dyuzhinu porosyat, a baran'imi nozhkami, kotorye u nih nevest' na chto idut, mozhno bylo by prokormit'
chetyreh slug.
YAVLENIE PYATOE
Gorzhibyus, Madlon, Kato.
Gorzhibyus. Nechego skazat', stoit izvodit' stol'ko dobra na to, chtoby vylosnit' sebe rozhu! Skazhite-ka luchshe, kak
vy oboshlis' s etimi gospodami? Otchego oni ushli s takimi nadutymi licami? YA zhe ram skazal, chto prochu ih vam v
muzh'ya, i velel prinyat' kak mozhno lyubeznee.
Madlon. Pomilujte, otec! Kak mogli my lyubezno otnestis' k neuchtivcam, kotorye s nami tak nevezhlivo oboshlis'?
Kato. Ah, dyadyushka! Neuzheli hot' skol'ko-nibud' rassuditel'naya devushka mozhet primirit'sya s ih durnymi
manerami?
Gorzhibyus. A chem zhe oni vam ne ugodili?
Madlon. Horosha tonkost' obrashcheniya! Nachinat' pryamo s zakonnogo braka!
Gorzhibyus. S chego zhe prikazhesh' nachat'? S nezakonnogo sozhitel'stva? Razve ih povedenie ne lestno kak dlya vas
obeih, tak i dlya menya? CHto zhe mozhet byt' priyatnee? Uzh esli oni predlagayut svyashchennye uzy, stalo byt', u nih
namereniya chestnye.
Madlon. Fi, otec! CHto vy govorite? |to takoe meshchanstvo! Mne stydno za vas,- vam neobhodimo hot' nemnogo
pouchit'sya horoshemu tonu.
Gorzhibyus. Ne zhelayu ya podlazhivat'sya pod vash ton. Skazano tebe: brak est' ustanovlenie svyashchennoe, i kto srazu zhe
predlagaet ruku i serdce, tot, stalo byt', chelovek poryadochnyj.
Madlon. O bozhe! Esli by vse dumali, kak vy, romany konchalis' by na pervoj zhe stranice. Vot bylo by voshititel'no,
esli by Kir srazu zhenilsya na Mandane, a Arons bez dal'nih razmyshlenij obvenchalsya s Kleliej!
Gorzhibyus. |to eshche chto za vzdor?
Madlon. Polnote, otec, vot i kuzina skazhet vam to zhe, chto i ya: v brak nadobno vstupat' lish' posle mnogih
priklyuchenij. Esli poklonnik zhelaet ponravit'sya, on dolzhen umet' iz®yasnyat' vozvyshennye chuvstva, byt' nezhnym,
krotkim, strastnym - odnim slovom, dobivayas' ruki svoej vozlyublennoj, on dolzhen soblyudat' izvestnyj etiket.
Horoshij ton predpisyvaet poklonniku vstretit'sya s vozlyublennoj gde-nibud' v cerkvi, na progulke ili na
kakom-nibud' narodnom prazdnestve, esli tol'ko voleyu sudeb drug ili rodstvennik ne vvedet ego k nej v dom,
otkuda emu nadlezhit vyjti zadumchivym i tomnym. Nekotoroe vremya on tait svoyu strast' ot vozlyublennoj, odnako zh
prodolzhaet ee poseshchat' i pri vsyakom udobnom sluchae navodit razgovor na lyubovnye temy, predostavlyaya obshchestvu
vozmozhnost' uprazhnyat'sya v ostroumii. No vot nastupaet chas ob®yasneniya v lyubvi; obychno eto proishodit v ukromnoj
allee sada, vdali ot obshchestva. Priznanie vyzyvaet u nas vspyshku negodovaniya, o chem govorit rumyanec na nashih
lanitah, i na korotkoe vremya nash gnev otluchaet ot nas vozlyublennogo. Zatem on vse zhe izyskivaet sredstva
umilostivit' nas, priohotit' nas ponemnogu k strastnym izliyaniyam i, nakonec, vyrvat' stol' tyagostnoe dlya nas
priznanie. Vot tut-to i nachinayutsya priklyucheniya: kozni sopernikov, prepyatstvuyushchih nashej prochnoj serdechnoj
privyazannosti, tiranstvo roditelej, lozhnye trevogi revnosti, upreki, vzryvy otchayaniya i, v konce koncov, pohishchenie
so vsemi posledstviyami. Takovy zakony horoshego tona, takovy pravila uhazhivaniya, sledovat' kotorym obyazan
svetskij lyubeznik. No pristalo li chut' ne s pervoj vstrechi vstupat' v brachnyj soyuz, sochetat' lyubov' s zaklyucheniem
brachnogo dogovora, roman nachinat' s konca? Povtoryayu vam, otec: eto samoe otvratitel'noe torgashestvo. Mne
delaetsya durno pri odnoj mysli ob etom.
Gorzhibyus. CHto za d'yavol'skij zhargon? Vot uzh poistine vysokij stil'!
Kato. I tochno, dyadyushka: sestrica zdravo o veshchah sudit. Pristalo li nam prinimat' lyudej, kotorye v horoshem tone
rovno nichego ne smyslyat? YA gotova ob zaklad pobit'sya, chto eti neuchtivcy nikogda ne vidali karty Strany Nezhnosti,
chto seleniya Lyubovnye Poslaniya, Lyubeznye Uslugi, Galantnye Iz®yasneniya i Stihotvornye Krasoty - eto dlya nih
nevedomye kraya. Uzheli vy ne zamechaete, chto samoe oblich'e etih gospod govorit ob ih neobrazovannosti i chto vid u nih
krajne neprivlekatel'nyj? YAvit'sya na lyubovnoe svidanie v chulkah i pantalonah odnogo cveta, bez parika, v shlyape bez
per'ev, v kaftane bez lent! Nu i prelestniki! Horosho shchegol'stvo! Horosho krasnorechie! |to nevynosimo, eto
nesterpimo! Eshche ya zametila, chto bryzhi u nih ot- plohoj mastericy, a pantalony na celuyu chetvert' uzhe, chem prinyato.
Gorzhibyus. Neuzhto u nih i vpryam' rassudok pomutilsya? Strekochut, strekochut - v tolk ne voz'mu, chto oni boltayut.
Slushaj, Kato, i ty, - Madlon...
Madlon. Umolyayu vas, otec: zabud'te eti nelepye imena i zovite nas po-drugomu.
Gorzhibyus. To est' kak - nelepye? Da ved' eti imena dany vam pri kreshchenii!
Madlon. O bozhe moj! Kak vy vul'garny! Poverit' trudno, chto takoj otec, kak vy, mog proizvesti na svet stol'
prosveshchennuyu doch'! Razve govoryat v izyashchnom stile o kakih-to Kato i Madlon? Soglasites', chto odno takoe imya
sposobno oposhlit' samyj izyskannyj roman.
Kato. Pravda, dyadyushka: ot stol' rezkih zvukov malo-mal'ski muzykal'noe uha nevyrazimo stradaet. Zato imya
Poliksena, izbrannoe sestricej, ili Aminta, kak ya sebya nazyvayu, otlichaetsya blagozvuchiem, kotorogo dazhe vy ne
smozhete otricat'.
Gorzhibyus. Vot vam moe poslednee slovo: ya znat' ne znayu nikakih drugih imen, krome teh, kotorye vam dany pri
kreshchenii. CHto zhe kasaetsya do gospod, o kotoryh idet rech', to mne horosho izvestny ih semejstva, a takzhe i dostatki.
Moj vam prikaz: vyhodite za nih zamuzh! Mne nadoelo s vami vozit'sya: nyanchit' dvuh vzroslyh devic - neposil'noe
bremya dlya cheloveka moih let.
Kato. CHto do menya kasaetsya, dyadyushka, to ya odno mogu skazat': ya schitayu zamuzhestvo delom v vysshej stepeni
neblagopristojnym. Mozhno li svyknut'sya s mysl'yu o tom, chtoby lech' spat' ryadom s neodetym muzhchinoj?
Madlon. Pozvol'te nam hot' nemnogo podyshat' atmosferoj parizhskogo vysshego obshchestva,- davno li my
rasstalis' s provinciej? Pozvol'te nam samim zavyazat' roman po vzaimnoj sklonnosti i ne slishkom toropite s
razvyazkoj.
Gorzhibyus (v storonu). Delo yasnoe: sovsem rehnulis'. (Gromko.) YA uzh vam skazal: ya nichego ne ponimayu v vashej
boltovne, no ya zhelayu byt' polnym hozyainom v dome. Ili vy bez vsyakih razgovorov pojdete pod venec, ili, chert voz'mi,
ya vas upryachu v monastyr'! Pomyanite moe slovo! (Uhodit.)
YAVLENIE SHESTOE
Madlon, Kato.
Kato. Ah, dushen'ka! Do kakoj stepeni u tvoego otca duh pogryaz v materii! Skol' tup u nego um! Kakoj mrak v ego
dushe!
Madlon. CHto delat', milochka! On tak menya konfuzit! Predstavit' sebe trudno, chto ya ego doch'. YA tol'ko i zhdu, chto
schastlivyj sluchaj otkroet tajnu moego vysokogo proishozhdeniya.
Kato. YA v etom uverena. Po vsem priznakam ty znatnogo roda. I sama ya, kak poglyazhu na sebya...
YAVLENIE SEDXMOE
Te zhe i Marotta.
Marotta. Vot tut lakej chej-to prishel, sprashivaet, doma li vy, govorit, chto ego gospodin zhelaet vas videt'.
Madlon. Dura! Ostav' ty svoi muzhickie rechi! Skazhi: yavilsya, mol, gonec i izvolit sprashivat', dozvoleno li budet
ego gospodinu vas licezret'.
Marotta. CHego zahoteli! YA ne bol'no-to sil'na v latyni i ne uchila etu, kak ee, filosofiyu po velikomu Siriusu.
Madlon. Kakova derzost'! Prosto nevynosimo! Odnako zh kto gospodin etogo lakeya?
Marotta. On ego nazval markizom de Maskaril'.
Madlon. Ah, dorogaya moya! Markiz! Stupaj zhe skazhi, chto my prinimaem. Konechno, eto kakoj-nibud' salonnyj
ostroslov, do kotorogo doshli sluhi o nas.
Kato. Natural'no, dushen'ka!
Madlon. Primem ego tut, v zale: eto budet prilichnee, nezheli priglashat' ego k nam naverh. Pojdem opravim slegka
prichesku i podderzhim nashu reputaciyu. Skoree podaj nam napersnika Gracij!
Marotta. Ej-ej, ne razberu, chto eto za zver'. Koli hotite, chtoby ya vas ponyala, govorite po-chelovecheski.
Kato. Prinesi nam zerkalo, nevezhda, da smotri ne zamaraj stekla otrazheniem svoej obraziny. Be e, uhodyat.
YAVLENIE VOSXMOE
Maskaril', dva nosil'shchika.
Maskaril'. |j, nosil'shchik! Oj-oj-oj-oj-oj-oj! Kak vidno, moshenniki hotyat perelomat' mne rebra o steny i o
mostovuyu!
Pervyj nosil'shchik. T'fu, chert! Bol'no uzkaya dver'! Vy zhe sami prikazali, chtoby my vas vtashchili v dom.
Maskaril'. A to kak zhe? Ah, bezdel'niki! Mog li ya dopustit', chtoby na pyshnost' moih per'ev obrushilos'
bezzhalostnoe nenast'e i chtoby na gryazi otpechatalis' sledy moih bashmakov? Uberite proch' vash portshez!
Vtoroj nosil'shchik. Tak uzh vy zaplatite nam, vasha milost'!
Maskaril'. CHto-o-o?
Vtoroj nosil'shchik. YA govoryu, sudar', chto nam sleduet s vas poluchit'.
Maskaril' (daet emu poshchechinu). Moshennik! Trebovat' den'gi so stol' znatnoj osoby?
Vtoroj nosil'shchik. Tak-to vy platite bednym lyudyam! Da razve vashej znatnost'yu budesh' syt?
Maskaril'. No-no! Znajte svoe mesto! Kanal'i eshche smeyut shutit' so mnoyu!
Pervyj nosil'shchik (vooruzhivshis' palkoj ot nosilok). A nu, rasplachivajtes', da pozhivee!
Maskaril'. CHto-o?
Pervyj nosil'shchik. Siyu minutu davajte den'gi, vot chto!
Maskaril'. Vot eto razumnaya rech'!
Pervyj nosil'shchik. Potoraplivajtes'!
Maskaril'. Horosho, horosho! Tebya i poslushat' priyatno, a tot moshennik neset takuyu okolesicu! Poluchaj! Dovol'no s
tebya?
Pervyj nosil'shchik. Net, ne dovol'no. Vy dali poshchechinu moemu tovarishchu i... (podnimaet palku).
Maskaril'. Potishe, potishe! Poluchaj za poshchechinu. Mirom ot menya vsego mozhno dobit'sya. Teper' stupajte, a nemnogo
pogodya zajdite za mnoj. Mne nadobno byt' v Luvre na vechernem prieme.
Nosil'shchiki uhodyat.
YAVLENIE DEVYATOE
Maskaril', Marotta.
Marotta. Moi gospozhi sejchas vyjdut, sudar'.
Maskaril'. Puskaj ne toropyatsya. YA raspolozhilsya zdes' so vsemi udobstvami i mogu obozhdat'.
Marotta. Vot i oni. (Uhodit.)
YAVLENIE DESYATOE
Maskaril', Madlon, Kato.
Maskaril' (rasklanivayas'). Sudaryni! Vy, bez somneniya, udivleny derzost'yu moego postupka, odnako zh etu
nepriyatnost' na vas navlekla vasha slava. Vysokie dostoinstva obladayut dlya menya stol' prityagatel'noj siloj, chto ya
vsyudu za nimi gonyayus'.
Madlon. Ezheli vy gonyaetes' za dostoinstvami, to ne v nashih vladeniyah vam nadlezhit ohotit'sya.
Kato. V nashem dome dostoinstva vpervye poyavilis' vmeste s vami.
Maskaril'. O, pozvol'te mne s etim ne soglasit'sya! Molva ne pogreshila protiv istiny, otdav dolzhnoe vashim
sovershenstvam, i vsemu, chto est' galantnogo v Parizhe, teper' kryshka.
Madlon. Vasha snishoditel'nost' delaet vas izlishne shchedrym na pohvaly, a potomu my s kuzinoj otkazyvaemsya
prinimat' za istinu sladost' vashih lestnyh slov.
Kato. Dushen'ka! Nadobno vnesti kresla.
Madlon. |j, Al'manzor!
YAVLENIE ODINNADCATOE
Te zhe i Al'manzor.
Al'manzor. CHto prikazhete, sudarynya?
Madlon. Poskoree vkatite syuda udobstva sobesedovaniya.
Al'manzor vkatyvaet kresla i uhodit.
YAVLENIE DVENADCATOE
Maskaril', Madlon, Kato.
Maskaril'. No v bezopasnosti li ya?
Kato. CHego zhe vy opasaetes'?
Maskaril'. Opasayus' pohishcheniya moego serdca, posyagatel'stva na moyu nezavisimost'. YA vizhu, chto eti glazki -
ot®yavlennye razbojniki, oni ne uvazhayut nich'ej svobody i s muzhskimi serdcami obhodyatsya beschelovechno. CHto za
d'yavol'shchina! Edva k nim priblizish'sya, kak oni zanimayut ugrozhayushchuyu poziciyu. CHestnoe slovo, ya ih boyus'! YA
obrashchus' v begstvo ili potrebuyu tverdoj garantii v tom, chto oni ne prichinyat mne vreda.
Madlon. Ah, moya dorogaya, chto za lyubeznyj nrav!
Kato. Nu toch'-v-toch' Amil'kar!
Madlon. Vam nechego opasat'sya. Nashi glaza nichego ne zloumyshlyayut, i serdce vashe mozhet pochivat' spokojno,
polozhivshis' na ih shchepetil'nost'.
Kato. Umolyayu vas, sudar': ne bud'te bezzhalostny k semu kreslu, kotoroe vot uzhe chetvert' chasa prizyvaet vas v svoi
ob®yatiya, snizojdite k ego zhelaniyu prizhat' vas k svoej grudi.
Maskaril' (privedya v poryadok prichesku i opraviv nakolenniki). Nu-s, sudaryni, chto vy skazhete o Parizhe?
Madlon. Ah, chto mozhno skazat' o Parizhe? Nuzhno byt' antipodom zdravogo smysla, chtoby ne priznat' Parizh
kladezem chudes, sredotochiem horoshego vkusa, ostroumiya i izyashchestva.
Maskaril'. YA lichno polagayu, chto vne Parizha dlya poryadochnyh lyudej nest' spaseniya.
Kato. |to neosporimaya istina.
Maskaril'. Ulicy, pravda, gryaznovaty, no na to est' portshezy.
Madlon. V samom dele, portshez - velikolepnoe ubezhishche ot napadok gryazi i nenastnoj pogody.
Maskaril'. CHasto li vy prinimaete gostej? Kto iz ostroslovov byvaet u vas?
Madlon. Uvy! V svete malo eshche o nas naslyshany, no uspeh nas ozhidaet: odna nasha priyatel'nica obeshchaet vvesti k
nam v dom vseh avtorov Sobraniya izbrannyh sochinenij.
Kato. I eshche koe-kogo iz teh gospod, kotorye slyvut, kak nam govorili, verhovnymi sud'yami v oblasti izyashchnogo.
Maskaril'. Tut ya mogu byt' vam polezen bol'she, chem kto-libo: vse eti lyudi menya poseshchayut. Da chto tam govorit': ya
eshche v krovati, a u menya uzhe sobralos' chelovek pyat' ostroslovov.
Madlon. Ah, sudar', my byli by vam priznatel'ny do krajnih predelov priznatel'nosti, esli by vy okazali nam
takuyu lyubeznost'! Dlya togo chtoby prinadlezhat' k vysshemu obshchestvu, neobhodimo so vsemi etimi gospodami
poznakomit'sya. V Parizhe tol'ko oni i sozdayut lyudyam izvestnost', a vy znaete, chto dlya zhenshchiny inogda dovol'no
prostogo znakomstva s kem-nibud' iz nih, chtoby proslyt' zakonodatel'nicej mod, ne obladaya dlya togo nikakimi
kachestvami. YA zhe osobenno cenyu to, chto v obshchenii so stol' prosveshchennymi osobami nauchaesh'sya mnogim
neobhodimym veshcham, sostavlyayushchim samuyu sushchnost' ostroumiya. Kazhdyj den' uznaesh' ot nih kakie-nibud'
svetskie novosti, tebe stanovitsya izvesten izyashchnyj obmen myslej i chuvstv v stihah i proze. Mozhesh' skazat' tochno:
takoj-to sochinil luchshuyu v mire p'esu na takoj-to syuzhet, takaya-to podobrala slova na takoj-to motiv, etot sochinil
madrigal po sluchayu udachi v lyubvi, tot napisal stansy po povodu ch'ej-to nevernosti, gospodin takoj-to vchera vecherom
prepodnes shestistishie device takoj-to, a ona v vosem' chasov utra poslala emu otvet, takoj-to pisatel' sostavil
plan novogo sochineniya, drugoj pristupil k tret'ej chasti svoego romana, tretij otdal svoi trudy v pechat'. Vot chto
pridaet cenu v obshchestve, i, po moemu mneniyu, kto vsem etim prenebregaet, tot chelovek pustoj.
Kato. V samom dele, ya nahozhu, chto osoba, kotoraya zhelaet proslyt' umnicej, a vseh chetverostishij, kotorye sochineny v
Parizhe za den', znat' ne izvolit, dostojna osmeyaniya. YA by sgorela ot styda, esli by menya sprosili, videla li ya to-to
i to-to, i vdrug okazalos' by, chto ne videla.
Maskaril'. Vasha pravda, konfuzno ne prinadlezhat' k chislu teh, kto pervymi uznayut obo vsem. Vprochem, ne
bespokojtes': ya hochu osnovat' u vas v dome akademiyu ostrosloviya i obeshchayu, chto v Parizhe ne budet ni odnogo stishka,
kotorogo vy by ne znali naizust' ran'she vseh. YA i sam uprazhnyayus' v etom rode. Vy mozhete uslyshat', s kakim
uspehom ispolnyayutsya v luchshih parizhskih al'kovah dvesti pesenok, stol'ko zhe sonetov, chetyresta epigramm i svyshe
tysyachi madrigalov moego sochineniya, a zagadok i stihotvornyh portretov ya uzh i ne schitayu.
Madlon. Priznayus', ya uzhasno lyublyu portrety. CHto mozhet byt' izyashchnee!
Maskaril'. Portrety sochinyat' trudnee vsego, tut trebuetsya glubokij um. Nadeyus', kogda vy oznakomites' s moej
maneroj pis'ma, vy menya pohvalite.
Kato. A ya strashno lyublyu zagadki.
Maskaril'. |to horoshee uprazhnenie dlya uma. Ne dalee kak nynche utrom ya sochinil chetyre shtuki i sobirayus'
predlozhit' ih vashemu vnimaniyu.
Madlon. Madrigaly tozhe imeyut svoyu priyatnost', esli oni iskusno sdelany.
Maskaril'. Na madrigaly u menya osobyj dar. V nastoyashchee vremya ya perelagayu v madrigaly vsyu rimskuyu istoriyu.
Madlon. O, konechno, eto budet verh sovershenstva! Kogda vash trud budet napechatan, pozhalujsta, ostav'te dlya menya
hotya by odnu knizhku.
Maskaril'. Obeshchayu: kazhdaya iz vas poluchit po knizhke v otlichnejshem pereplete. Pechatat' svoi proizvedeniya - eto
nizhe moego dostoinstva, no ya delayu eto dlya knigoprodavcev: ved' oni pryamo osazhdayut menya, nadobno zhe dat' im
zarabotat'!
Madlon. Voobrazhayu, kakoe eto naslazhdenie - videt' svoj trud napechatannym!
Maskaril'. Razumeetsya. Kstati, ya dolzhen prochest' vam ekspromt, ya sochinyal ego vchera u gercogini, moej
priyatel'nicy,- nadobno vam znat', chto ya chertovski silen po chasti ekspromtov.
Kato. Imenno ekspromt est' probnyj kamen' ostrosloviya.
Maskaril'. Itak, proshu vashego vnimaniya.
Madlon. My prevratilis' v sluh.
Maskaril'.
Ogo! Kakogo dal ya mahu:
YA v ochi vam glyadel bez strahu,
No serdce mne tajkom plenili
vashi vzory.
Ah, vory! vory! vory! vory!
Kato. Verh izyashchestva!
Maskaril'. Vse moi proizvedeniya otlichayutsya neprinuzhdennost'yu, ya otnyud' ne pedant.
Madlon. Vy daleki ot pedantizma, kak nebo ot zemli.
Maskaril'. Obratili vnimanie, kak nachinaetsya pervaya stroka? Ogo! V vysshej stepeni original'no. Ogo! Slovno by
chelovek vdrug spohvatilsya: Ogo! Vozglas udivleniya: Ogo!
Madlon. YA nahozhu, chto eto Ogo! chudesno.
Maskaril'. A ved', kazalos' by, sushchij pustyak!
Kato. Pomilujte! CHto vy govorite? Takim nahodkam ceny net.
Madlon. Konechno! YA by predpochla byt' avtorom odnogo etogo Ogo! nezheli celoj epicheskoj poemy.
Maskaril'. Ej-bogu, u vas horoshij vkus.
Madlon. O da, nedurnoj!
Maskaril'. A chto vy skazhete o vyrazhenii: dal ya mahu! Dal ya mahu, inache govorya, ne obratil vnimaniya. ZHivaya
razgovornaya rech': dal ya mahu. YA v ochi vam glyadel bez strahu, glyadel doverchivo, naivno, kak bednaya ovechka, lyubovalsya
vami, ne otvodil ot vas ochej, smotrel ne otryvayas'. No serdce mne tajkom... Kak vam nravitsya eto tajkom? Horosho
pridumano?
Kato. Velikolepno.
Maskaril'. Tajkom, to est' ispodtishka. Kazhetsya, budto koshka nezametno podkradyvaetsya k myshke.
Madlon. Nastoyashchee otkrovenie.
Maskaril'. Plenili vashi vzory. Vzyali v plen, pohitili. Ah, vory! vory! vory! vory! Ne pravda li, tak i
predstavlyaesh' sebe cheloveka, kotoryj s krikom bezhit za vorom: Ah, vory! vory! vory! vory!
Madlon. Ostroumie i izyashchestvo oborota neosporimy.
Maskaril'. YA sam pridumal motiv i hochu vam spet'.
Kato. Vy i muzyke uchilis'?
Maskaril'. YA? Nichut' ne byvalo.
Kato. A kak zhe v takom sluchae?
Maskaril'. Lyudi nashego kruga umeyut vse, ne buduchi nichemu obucheny.
Madlon (k Kato). Konechno, dushen'ka!
Maskaril'. Kak vam nravitsya melodiya? Kha, kha... La-la-la-la! Skvernaya pogoda nanesla zhestokij ushcherb nezhnosti
moego golova. Nu, kuda ni shlo, tryahnem starinoj. (Poet). Ogo! Kakogo dal ya mahu!
Kato. Ah, kakaya strastnaya melodiya! Mozhno umeret' ot vostorga!
Madlon. V nej est' nechto hromaticheskoe.
Maskaril'. A vy ne nahodite, chto muzyka horosho peredaet mysl'? Ah, vory!.. Kak by vopl' otchayaniya: Ah, vory!.. A
potom budto u cheloveka zahvatilo dyhanie: vory! vory! vory!
Madlon. Vot chto znachit proniknut' vo vse tonkosti, v tonchajshie tonkosti, v tonkost' tonkosti! CHudo kak horosho,
uveryayu vas. YA v vostorge i ot slov i ot muzyki.
Kato. Proizvedeniya ravnoj sily ya ne slyshala.
Maskaril'. Prirode odolzhen ya iskusstvom slagat' stihi, a ne ucheniyu.
Madlon. Priroda oboshlas' s vami, kak lyubyashchaya mat': vy ee baloven'.
Maskaril'. Kak zhe vy vse-taki provodite vremya?
Kato. Nikak.
Madlon. Do vstrechi s vami u nas byl velikij post po chasti razvlechenij.
Maskaril'. Ezheli pozvolite, ya v blizhajshie dni svezu vas v teatr: dayut novuyu komediyu, i mne bylo by ochen' priyatno
posmotret' ee vmeste s vami.
Madlon. Ot takih veshchej ne otkazyvayutsya.
Maskaril'. No tol'ko ya vas proshu, hlopajte horoshen'ko, kogda budete smotret' p'esu: delo v tom, chto ya obeshchal
obespechit' komedii uspeh,- eshche nynche utrom avtor priezzhal menya ob etom prosit'. Zdes' takoj obychaj: k nam, lyudyam
znatnym, avtory prihodyat chitat' svoi proizvedeniya, chtoby my ih pohvalili i sozdali im slavu. A uzh esli my
vyskazali svoe mnenie, tog, sudite sami, posmeet li parter vozrazhat'? YA, naprimer vsegda svoe slovo derzhu, i esli
uzh obeshchal poetu, to u krichu: "Prekrasno!" - kogda eshche v teatre ne zazhigali svechej.
Madlon. Ah, ne govorite! Parizh - voshititel'nyj gorod! Tut na kazhdom shagu proishodyat takie veshchi, o kotoryh v
provincii ne podozrevayut samye prosveshchennye zhenshchiny.
Kato. Dovol'no, dovol'no, teper' nam vse yasno: teper' my znaem, kak nuzhno vesti sebya v teatre, i budem gromko
vyrazhat' svoe voshishchenie po povodu kazhdogo slova.
Maskaril'. Vozmozhno, ya oshibayus', no v vashej naruzhnosti tee oblichaet avtora komedii.
Madlon. Pozhaluj, vy otchasti pravy.
Maskaril'. Vot kak? Nu tak davajte zhe posmotrim ee na scene. Mezhdu nami, ya tozhe sochinil komediyu i hochu
postavit' ee.
Kato. A kakim akteram vy doverite sygrat' vashu komediyu?
Maskaril'. CHto za vopros? Akteram Burgundskogo otelya. Tol'ko oni i sposobny ottenit' dostoinstva p'esy. V drugih
teatrah aktery nevezhestvenny: oni chitayut stihi, kak govoryat, ne umeyut zavyvat', ne umeyut, gde nuzhno, ostanovit'sya.
Kakim zhe manerom uznat', horosh li stih, ezheli akter ne sdelaet pauzy i etim ne dast vam ponyat', chto pora podymat'
shum?
Kato. V samom dele, vsegda mozhno zastavit' zritelya pochuvstvovat' krasoty proizvedeniya: vsyakaya veshch' cenitsya v
zavisimosti ot togo, kakuyu cenu ej dayut.
Maskaril'. CHto vy skazhete ob otdelke moego kostyuma? Podhodit li ona k moemu kaftanu?
Kato. Vpolne.
Maskaril'. Horosho li podobrana lenta?
Madlon. Pryamo uzhas kak horosho Nastoyashchij Perdrizhon!
Maskaril'. A nakolenniki?
Madlon. Prosto zaglyaden'e!
Maskaril'. Vo vsyakom sluchae, mogu pohvalit'sya: oni u menya na celuyu chetvert' shire, chem teper' nosyat.
Madlon. Priznayus', mne nikogda eshche ne prihodilos' videt', chtoby naryad byl doveden do takogo izyashchestva.
Maskaril'. Proshu obratit' vnimanie vashego obonyaniya na eti perchatki.
Madlon. Uzhasno horosho pahnut!
Kato. Mne eshche ne sluchalos' vdyhat' stol' izyskannyj aromat.
Maskaril'. A vot eto? (Predlagaet im ponyuhat' svoj napudrennyj parik.)
Madlon. Divnyj zapah! V nem sochetaetsya vozvyshennoe i usladitel'noe.
Maskaril'. No vy nichego ne skazali o moih per'yah. Kak vy ih nahodite?
Kato. Strah kak horoshi!
Maskaril'. A vy znaete, chto kazhdoe peryshko stoit luidor? Takaya uzh u menya privychka: nabrasyvayus' na vse samoe
luchshee.
Madlon. Pravo zhe, u nas s vami vkusy shodyatsya. YA strashno shchepetil'na naschet tualeta i lyublyu, chtoby vse, chto ya noshu,
vplot' do chulok, bylo ot luchshej mastericy.
Maskaril' (neozhidanno vskrikivaet). Aj-aj-aj, ostorozhnej! Ubej menya bog, sudarynya, tak ne postupayut! YA
vozmushchen takim obhozhdeniem: eto nechestnaya igra.
Kato. CHto s vami? CHto sluchilos'?
Maskaril'. Kak - chto sluchilos'? Dve damy odnovremenno napadayut na moe serdce! S obeih storon! |to protivno
mezhdunarodnomu pravu. Sily neravny, ya gotov krichat' "karaul"!
Kato. Nel'zya ne prignat', chto u nego sovershenno osobaya manera vyrazhat'sya.
Madlon. Obvorozhitel'nyj sklad uma!
Kato. U vas puglivoe voobrazhenie: serdce vashe istekaet krov'yu, ne buduchi raneno.
Maskaril'. Koj chert ne raneno - vse iskrosheno s golovy do pyat!
YAVLENIE TRINADCATOE
Te zhe i Marotta.
Marotta (k Madlon). Sudarynya! Vas zhelayut videt'.
Madlon. Kto?
Marotta. Vikont de ZHodle.
Maskaril'. Vikont de ZHodle?
Marotta. Da, sudar'.
Kato. Vy s nim znakomy?
Maskaril'. |to moj luchshij drug.
Madlon. Prosi, prosi!
Marotta uhodit.
Maskaril'. Poslednee vremya my s nim ne videlis', potomu-to ya osobenno rad etoj sluchajnoj vstreche.
Kato. Vot on.
YAVLENIE CHETYRNADCATOE
Maskaril', Madlon, Kato, ZHodle, Marotta, Al'manzor.
Maskaril'. A, vikont!
ZHodle (obnimaet ego). A, markiz!
Maskaril'. Kak ya rad tebya videt'!
ZHodle. Kakaya priyatnaya vstrecha!
Maskaril'. Nu obnimemsya eshche razok, proshu tebya!
Madlon (k Kato). Angel moj! My nachinaem vhodit' v modu, vot i vysshij svet nashel k nam dorogu.
Maskaril'. Sudaryni! Pozvol'te predstavit' vam etogo dvoryanina, ej-ej, on dostoin znakomstva s vami!
ZHodle. Spravedlivost' trebuet vozdat' vam dolzhnoe, prelesti zhe vashi pred®yavlyayut suverennye prava na lyudej
vseh zvanij.
Madlon. Uchtivost' vasha dohodit do krajnih predelov lesti.
Kato. Nyneshnij den' otmechen budet v nashem kalendare kak naischastlivejshij.
Madlon (Al'manzoru). |j, mal'chik! Skol'ko raz nado povtoryat' odno i to zhe? Uzheli ty ne vidish', chto trebuetsya
priumnozhenie kresel?
Maskaril'. Da ne udivlyaet vas vikont svoim vidom: on tol'ko chto perenes bolezn', kotoraya i pridala blednost' ego
fizionomii.
ZHodle. To plody nochnyh dezhurstv pri dvore i tyagostej voennyh pohodov.
Maskaril'. Izvestno li vam, sudaryni, chto vikont - odin iz slavnejshih muzhej nashego vremeni? Vy vidite pered
soboj lihogo rubaku.
ZHodle. Vy, markiz, tozhe licom v gryaz' ne udarite. Znaem my vas!
Maskaril'. |to pravda: nam s vami ne raz prihodilos' byvat' v peredelkah.
ZHodle. I v peredelkah dovol'no-taki zharkih.
Maskaril' (glyadya na Kato i Madlon). No ne stol' zharkih, kak nyneshnyaya. Aj-aj-aj!
ZHodle. My s nim poznakomilis' v armii: v to vremya markiz komandoval kavalerijskim polkom na mal'tijskih
galerah.
Maskaril'. Sovershenno verno. No tol'ko vy, vikont, vstupili v sluzhbu ran'she menya. Naskol'ko ya pomnyu, vy
komandovali otryadom v dve tysyachi vsadnikov, kogda ya eshche byl mladshim oficerom.
ZHodle. Vojna- veshch' horoshaya, no, po pravde skazat', v nashe vremya dvor malo cenit takih sluzhak, kak my s vami.
Maskaril'. Vot potomu-to ya i hochu povesit' shpagu na gvozd'.
Kato. A ya, priznayus', bezumno lyublyu voennyh.
Madlon. YA tozhe ih obozhayu, no tol'ko moj vkus - eto sochetanie hrabrosti s tonkost'yu uma.
Maskaril'. A pomnish', vikont, tot lyunet, kotoryj my zahvatili pri osade Arrasa?
ZHodle. Kakoe tam lyunet Polnuyu lunu!
Maskaril'. Pozhaluj, ty prav.
ZHodle. Kto-kto, a ya-to eto horosho pomnyu. Menya togda ranilo v nogu granatoj, i sejchas eshche viden rubec. Sdelajte
milost', poshchupajte! CHuvstvuete, kakov byl udar?
Kato (poshchupav emu nogu). V samom dele, bol'shoj shram.
Maskaril'. Pozhalujte vashu ruchku i poshchupajte vot tut, na samom zatylke. CHuvstvuete?
Madlon. Da, chto-to chuvstvuyu.
Maskaril'. |to mushketnaya rana, kotoraya byla mne nanesena vo vremya poslednego pohoda.
ZHodle (obnazhaet grud'). A vot tut ya byl ranen nulej navylet v boyu pri Graveline.
Maskaril' (vzyavshis' za pugovicu pantalon). Teper' ya vam pokazhu samoe strashnoe povrezhdenie.
Madlon. Ne nuzhno, my verim vam na slovo.
Maskaril'. Pochetnye eti znaki yavlyayutsya moej luchshej rekomendaciej.
Kato. Vashe oblich'e govorit samo za sebya.
Maskaril'. Vikont! Kareta tebya ozhidaet?
ZHodle. Zachem?
Maskaril'. Nedurno bylo by prokatit'sya s damami za gorod i ugostit' ih.
Madlon. Segodnya nam nikak nel'zya otluchit'sya iz domu.
Maskaril'. Nu tak priglasim skripachej, potancuem.
ZHodle. Slavno pridumano, ej-ej!
Madlon. Vot eto s udovol'stviem. No tol'ko zhelatel'no popolnit' nashu kompaniyu.
Maskaril'. |j, lyudi! SHampan', Pikar, Burgin'on, Kaskare, Bask, La Verdyur, Loren, Provansal', La V'olet! CHert
poberi vseh lakeev! Kazhetsya, ni u odnogo francuzskogo dvoryanina net takih neradivyh slug, kak u menya! Kanal'i vechno
ostavlyayut menya odnogo.
Madlon. Al'manzor! Skazhi lyudyam gospodina markiza, chtob oni pozvali skripachej, a sam priglasi nashih sosedej,
kavalerov i dam, daby oni zaselili pustynyu nashego bala.
Al'manzor uhodit.
YAVLENIE PYATNADCATOE
Maskaril', Madlon, Kato, ZHodle, Marotta.
Maskaril'. Vikont! CHto skazhesh' ty ob etih glazkah?
ZHodle. A ty sam, markiz, kakogo o nih mneniya?
Maskaril'. YA polagayu, chto nashej svobode nesdobrovat'. YA po krajnej mere chuvstvuyu strannoe golovokruzhenie,
serdce moe visit na voloske.
Madlon. Kak natural'no on vyrazhaetsya! On umeet vsemu pridat' priyatnost'.
Kato. On do uzhasa rastochitelen v svoem ostroumii.
Maskaril'. V dokazatel'stvo togo, chto ya govoryu pravdu, ya vam tut zhe sochinyu ekspromt. (Obdumyvaet.)
Kato. Ah, tron'tes' mol'boyu moego serdca: sochinite chto-nibud' v nashu chest'!
ZHodle. YA sam ohotno sochinil by stishok, da poeticheskaya zhilka u menya nemnozhko ne v poryadke po prichine
mnogochislennyh krovopuskanij, kotorym ya za poslednee vremya podvergalsya.
Maskaril'. CHto za d'yavol'shchina! Pervyj stih mne vsegda otlichno udaetsya, a vot dal'she delo ne kleitsya. Pravo,
vsemu vinoyu speshka. Na dosuge ya sochinyu vam takoj ekspromt, chto vy divu dadites'.
ZHodle. CHertovski umen!
Madlon. I kakie izyashchnye, kakie izyskannye oboroty rechi!
Maskaril'. Poslushaj, vikont: kak davno ty ne videl grafinyu?
ZHodle. YA ne byl u nee nedeli tri.
Maskaril'. Ty znaesh', segodnya utrom menya navestil gercog, hotel uvezti s soboj v derevnyu poohotit'sya na olenej.
Madlon. A vot i nashi podrugi.
YAVLENIE SHESTNADCATOE
Te zhe, Lyusil', Selimena, Al'manzor i skripachi.
Madlon. Ah, dushen'ki! Izvinite nas, pozhalujsta! Gospodinu markizu i gospodinu vikontu prishla fantaziya
voodushevit' nashi nozhki, i my priglasili vas, chtoby zapolnit' pustoty nashego sobraniya.
Lyusil'. My ochen' vam priznatel'ny.
Maskaril'. Nu, etot bal vyshel u nas na skoruyu ruku, a vot na dnyah my zadadim pir po vsem pravilam. Skripachi
prishli?
Al'manzor. Prishli, sudar'.
Kato. Nu, dushen'ki, zanimajte mesta.
Maskaril' (tancuet odin, kak by v vide prelyudii k tancam). La-la-la, la-la-la-la!
Madlon. Kak on horosho slozhen!
Kato. I, kak vidno, tancor izryadnyj.
Maskaril' (priglasiv Madlon). Svoboda moya tancuet kurantu zaodno s nogami. V takt, skripki! V takt! O nevezhdy!
Pod ih muzyku mnogo ne natancuesh'. D'yavol vas poberi! Neuzhto ne mozhete vyderzhat' takt? La-la-la-la,
la-la-la-la! ZHivee! |h, derevenshchina!
ZHodle (tancuet). |j, vy! Zamedlite temp! YA eshche ne vpolne opravilsya posle bolezni/
YAVLENIE SEMNADCATOE
Te zhe, Lagranzh i Dyukruazi.
Lagranzh (s palkoj v ruke). Ah, moshenniki! CHto vy tut delaete? My vas tri chasa razyskivaem.
Maskaril'. Oj-oj-oj! Naschet poboev u nas s vami ugovoru ne bylo.
ZHodle. Oj-oj-oj!
Lagranzh. Kuda kak pristalo takomu negodyayu, kak ty, razygryvat' vel'mozhu!
Dyukruazi. Vpered tebe nauka: znaj svoe mesto.
Lagranzh i Dyukruazi uhodyat.
YAVLENIE VOSEMNADCATOE
Maskaril', Madlon, Kato, ZHodle, Marotta, Lyusil', Selimena, Al'manzor, skripachi.
Madlon. CHto vse eto oznachaet?
ZHodle. My derzhali pari.
Kato. Kak? Vy pozvolyaete sebya bit'?
Maskaril'. Bog moj, ya izo vseh sil sderzhivalsya! A to ved' ya vspyl'chiv i legko mog vyjti iz sebya.
Madlon. Snesti takoe oskorblenie v nashem prisutstvii!
Maskaril'. |, pustoe! Davajte luchshe tancevat'. My s nimi starye znakomye, a druz'yam pristalo li obizhat'sya iz-za
takih pustyakov?
YAVLENIE DEVYATNADCATOE
Te zhe, Lagranzhi, Dyukruazi, potom naemnye drachuny.
Lagranzh. Nu, kanal'i! Sejchas vam budet ne do shutok! |j, vojdite!
Vhodyat drachuny.
Madlon. Kakaya, odnako zh, derzost' takim manerom vryvat'sya v nash dom!
Dyukruazi. Mozhem li my, sudaryni, ostavat'sya spokojnymi, kogda nashih lakeev prinimayut luchshe, chem nas, kogda
oni za nash schet lyubeznichayut s vami i zakatyvayut vam baly?
Madlon. Vashi lakei?
Lagranzh. Da, nashi lakei. I kak eto durno, kak eto neprilichno s vashej storony, chto vy nam ih portite!
Madlon. O nebo, kakaya naglost'!
Lagranzh. No vpred' im ne pridetsya shchegolyat' v vashih naryadah i puskat' vam pyl' v glaza. ZHelaete ih lyubit'? Volya
vasha, lyubite, no tol'ko uzh radi ih prekrasnyh glaz. (Drachunam.) A nu, razden'te ih!
ZHodle. Proshchaj, nashe shchegol'stvo!
Maskaril'. Propali i grafstvo i markizat!
Dyukruazi. Ah, negodyai! I vy osmelilis' s nami tyagat'sya? Net, dovol'no! Podite eshche u kogo-nibud' poishchite
primanok dlya vashih krasotok.
Lagranzh. Malo togo, chto zanyali nashe mesto, da eshche vyryadilis' v nashe plat'e!
Maskaril'. Ah, fortuna, do chego zhe ty nepostoyanna!..
Dyukruazi. Nu-nu, pozhivee! Snimajte s nih vse do poslednej tryapki.
Lagranzh. Sejchas zhe uberite vse eto. Teper', sudaryni, vashi kavalery priobreli svoj natural'nyj vid i vy mozhete
prodolzhat' lyubeznichat' s nimi skol'ko vam ugodno. My predostavlyaem vam polnuyu svobodu i uveryaem vas, chto
sovsem ne budem revnovat'.
Lagranzh i Dyukruazi uhodyat.
YAVLENIE DVADCATOE
Maskaril', Madlon, Kato, ZHodle, Marotta, Lyusil', Selimena, Al'manzor, skripachi.
Kato. Ah, kakoj konfuz!
Madlon. YA vne sebya ot dosady!
Odin iz skripachej (Maskarilyu). Vot tebe na! A kto zhe nam zaplatit?
Maskaril'. Obratites' k gospodinu vikontu.
Odin iz skripachej (k ZHodle). Kto zhe s nami rasschitaetsya?
ZHodle. Obratites' k gospodinu markizu.
YAVLENIE DVADCATX PERVOE
Te zhe i Gorzhibyus.
Gorzhibyus. Ah, merzavki! Nadelali zhe vy del, kak ya poglyazhu! |ti gospoda takogo mne o vas nagovorili!
Madlon. Otec! S nami sygrali krajne obidnuyu shutku.
Gorzhibyus. I tochno, shutka obidnaya, a vse iz-za vashej chvanlivosti, negodnicy! Priem, kotoryj vy okazali etim
gospodam, oskorbil ih, a ya, neschastnyj, glotaj obidu!
Madlon. O, klyanus', my budem otomshcheny, ili ya umru ot ogorcheniya! A vy, nahaly, eshche smeete torchat' tut posle vsego,
chto proizoshlo?
Maskaril'. Tak-to obhodyatsya s markizom! Vot on, vysshij svet: malejshaya neudacha - i te, chto eshche vchera vami
voshishchalis', nynche vas prezirayut. Idem, priyatel', poishchem schast'ya v drugom meste. YA vizhu, zdes' dorozhat
mishurnym bleskom i ne cenyat dobrodeteli bez prikras.
Maskaril' i ZHodle uhodyat.
YAVLENIE DVADCATX VTOROE
Madlon, Kato, Marotta, Lyusil', Selimena, Al'manzor, skripachi, Gorzhibyus.
Odin iz skripachej. Sudar'! Hot' by vy rasplatilis' s nami, ne naprasno zhe my staralis'!
Gorzhibyus (kolotit ih). Ladno, ladno, rasplachus' vot etoj samoj monetoj! A vy, negodnicy, skazhite "spasibo", chto ya
ne razdelalsya takim zhe manerom i s vami. Teper' my stanem pritchej vo yazyceh, vseobshchim posmeshishchem - vot do
chego doveli vashi prichudy! Proch' s glaz moih, besstydnicy! Ne hochu ya vas bol'she znat'! A vy, vinovniki ih
pomeshatel'stva,- pustye bredni, pagubnye zabavy prazdnyh umov: romany, stihi, pesni, sonety i sonetishki,- nu vas
ko vsem chertyam!
Last-modified: Thu, 16 Jan 2003 12:54:37 GMT