Andre Morua. Zaveshchanie
Zamok markizov de SHardejl' byl priobreten krupnym promyshlennikom,
kotorogo bolezni i vozrast vynudili ujti na pokoj i poselit'sya v derevne.
Vskore ves' Perigor tol'ko i govoril o tom, s kakoj roskosh'yu i vkusom
vosstanovlen etot ugolok, pokinutyj prezhnimi vladel'cami bolee sotni let
nazad. V osobennosti voshishchalis' parkom. Vypisannyj iz Parizha arhitektor i
planirovshchik, postroiv zaprudu na reke Lu, sozdal iskusstvennoe ozero i
prevratil SHardejl' v novyj Versal'.
V Perigore, bednoj sel'skoj provincii, gde bol'shinstvo vladel'cev
pomestij po primeru Savin'yakov ispol'zuyut svoyu zemlyu pod ogorody, ochen' malo
krasivyh sadov. Cvetniki SHardejlya vyzvali ozhivlennye tolki v Brive, Perige i
dazhe v samom Bordo. Odnako, kogda raboty, prodolzhavshiesya celyj god, prishli k
koncu i novye hozyaeva v®ehali v svoe pomest'e, gostej, pospeshivshih nanesti
im vizit, okazalos' gorazdo men'she, chem mozhno bylo ozhidat'. V Perigore k
chuzhakam otnosyatsya nedoverchivo, a ved' nikto tolkom ne znal, chto za osoba eta
gospozha Vernej.
Na vid ej bylo nikak ne bol'she tridcati pyati let, a muzhu samoe maloe
shest'desyat pyat'. Ona byla dovol'no privlekatel'na i dazhe v derevenskom
uedinenii menyala tualety po tri raza v den'. |to nastorozhilo sosedej, i oni
reshili, chto ona ne zhena, a lyubovnica Bernena. Pravda, gospozha de la Gishardi,
pervaya dama Perigora, kotoraya, hotya i obosnovalas' s nachala vojny v
provincii, po-prezhnemu znala parizhskij svet kak svoi pyat' pal'cev,
podtverdila, chto gospozha Ber-nen - zakonnaya zhena Bernena i proishodit iz
skromnoj, no dobroporyadochnoj burzhuaznoj sem'i; zlym yazykam prishlos'
umolknut', ibo v podobnom voprose nikto ne osmelivalsya perechit'
mogushchestvennoj i osvedomlennoj gospozhe de la Gishardi. Odnako koe-kto vse zhe
tajkom prodolzhal ereticheski utverzhdat', budto gospozha Bernen, dazhe esli ona
i nosit imya Bernena,- vsego-navsego byvshaya ego lyubovnica, na kotoroj on
zhenilsya v preklonnom vozraste.
Gaston i Valentina Romil'i. vladel'cy pomest'ya Prejssak, s holmov
kotorogo vidny bashni SHardejlya, reshili, chto uzh komu-komu, a im, blizhajshim
sosedyam Bernenov, net nikakogo rezona chvanit'sya pered priezzhimi, vdobavok
cheta Bernen ostavila svoi vizitnye kartochki v Prejssake, da i gospozha de la
Gishardi podala primer milostivogo otnosheniya k novym hozyaevam usad'by.
Koroche, Romil'i yavilis' v SHardejl' s otvetnym vizitom.
Ih prinyali s tem bol'shim radushiem, chto oni byli odni iz pervyh gostej.
Hozyaeva ugovorili suprugov Romil'i ostat'sya k chayu i lyubezno predlozhili im
osmotret' dom, park i sluzhby. Gaston i Valentina pochuvstvovali, chto Berneny
uzhe nachinayut tyagotit'sya tem, chto, vladeya vsem etim velikolepiem, lisheny
vozmozhnosti pohvalit'sya im pered sosedyami.
Bernen, privykshij polnovlastno rasporyazhat'sya na svoem zavode, i ponyne
sohranil povelitel'nyj golos i maneru ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom
vyskazyvat'sya o predmetah, o kotoryh ne imel ni malejshego ponyatiya, i vse zhe
on proizvodil vpechatlenie dobryaka. Valentinu rastrogala lyubov', kotoruyu on
vykazyval zhene, malen'koj puhlen'koj blondinke, nezhnoj i veseloj. Odnako
gost'yu pokorobili slova, uslyshannye ot gospozhi Bernen, kogda, osmatrivaya
vtoroj etazh i vostorgayas' tem, kak neuznavaemo preobrazilsya zamok v takoj
korotkij srok, ona pohvalila vannye komnaty, razmeshchennye v tolshche staryh
sten, v nishah, i lifty, ustroennye v bashnyah.
- Da,- skazala gospozha Bernen,- Adol'f hotel, chtoby v SHardejle vse bylo
obrazcovym... Pravda, poka zdeshnij zamok dlya nas vsego lish' zagorodnyj dom,
no Adol'f znaet, chto kogda on umret - nadeyus', konechno, chto eto sluchitsya ne
skoro,- ya poselyus' imenno zdes', i hochet, chtoby v derevne menya okruzhal takoj
zhe komfort, kak v gorode... Mozhet byt', vy slyshali, u Adol'fa ot pervogo
braka mnogo detej... Vot on i prinyal mery predostorozhnosti: SHardejl' kuplen
na moe imya i polnost'yu prinadlezhit mne.
Na lugu nepodaleku ot zamka stroeniya byvshej fermy byli pereoborudovany
pod konyushni. Gaston voshitilsya krasotoj loshadej, velikolepiem upryazhi,
vypravkoj konyuhov.
- Loshadi - moe lyubimoe razvlechenie,- ozhivlenno skazala gospozha Bernen.-
Moj otec sluzhil v kirasirah i s kolybeli priuchal nas k sedlu.
Ona potrepala po holke velikolepnogo konya i so vzdohom dobavila:
- Pravda, soderzhanie konyushni obhoditsya ochen' dorogo... No Adol'f i ob
etom pozabotilsya. V zaveshchanii predusmotreny special'nye sredstva dlya konnogo
zavoda na territorii parka SHardejl'... I vse eto pomimo moej doli
nasledstva, ne pravda li, Adol'f? Takim obrazom, ponimaete, mne ne pridetsya
platit' lishnih nalogov.
Razbivka parka eshche ne byla zavershena, no uzhe mozhno bylo ugadat' obshchij
risunok cvetnika. V mestah, k kotorym arhitektor zhelal privlech' vzglyady
gulyayushchih, stoyali prekrasnye statui. Posredine prodolgovatogo bassejna na
iskusstvennom ostrovke iz zhelezobetona rabochie vozvodili romanticheskuyu
kolonnadu. Hozyaeva i gosti vstupili v dlinnuyu kashtanovuyu alleyu. Ona
obryvalas' u gruppy malen'kih stroenij v stile perigorskih ferm, krytyh
staroj cherepicej.
- A ya i- ne znala, chto zdes' derevnya,- zametila Valentina.
- |to vovse ne derevnya,-smeyas', poyasnila gospozha Bernen,- zdes' zhivut
slugi. Adol'f nadumal poselit' ih v otdel'nyh domikah. Pravda, milo? |to
sygraet mne na ruku... v budushchem, konechno... Sredi nashej prislugi est'
neskol'ko supruzheskih par - lyudi ochen' predannye, i ya hotela by uderzhat' ih
u sebya, dazhe kogda ovdoveyu... Nu tak vot, Adol'f otkazhet kazhdoj sem'e domik,
v kotorom ona zhivet, ogovoriv v osobom punkte, chto pravo na vladenie
annuliruetsya v sluchae, esli sluga ot menya uhodit... Takim obrazom, moi lyudi
ne tol'ko budut svyazany so mnoj, no i chastichno voznagrazhdeny za svoj trud,
prichem mne eto ne budet stoit' ni grosha. Tak chto ya mogu ni o chem ne
bespokoit'sya. Vse eto, konechno, tozhe ne schitaya doli v nasledstve...
I deti Adol'fa ni k chemu ne smogut pridrat'sya.
- Vy uvereny, madam? Razve eto po zakonu? - sprosil Gaston Romil'i.
- Ah, gospodin Romil'i, vy ne znaete Adol'fa... On neskol'ko chasov
kryadu prosidel so svoim advokatom, izyskivaya nailuchshuyu formu dlya zaveshchaniya.
Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak on vnimatelen ko mne, nesmotrya na svoi
medvezh'i manery. Pravda, Adol'f?
Ona vzyala starika pod ruku, i tot chto-to nezhno provorchal. Progulka
zatyanulas', potomu chto gostej zastavili osmotret' i obrazcovuyu molochnuyu
fermu, i ptichij dvor, gde kudahtali sotni belosnezhnyh kur kakoj-to osobenno
redkoj porody. Kogda suprugi Romil'i nakonec ochutilis' odni v svoej mashine,
Valentina sprosila:
- Kak tebe ponravilas' eta para, Gaston?
- Bernen mne ponravilsya,- otvetil muzh.- On grubovat, samodovolen, no,
dumayu, v glubine dushi on dobryj malyj... A ona kakaya-to chudachka...
- CHudachka? - peresprosila Valentina.- Po-moemu, ona prosto dryan'... Na
kazhdom slove-zaveshchanie da zaveshchanie... "Kogda ya ovdoveyu... nadeyus', konechno,
ne skoro..." Obsuzhdat' v prisutstvii etogo bednyagi vse, chto sluchitsya posle
ego smerti! YA prosto mesta sebe ne nahodila, ne znala, chto skazat'...
Oni dolgo molchali, a mashina mchalas' cherez okutannye mgloj luga i
zarosshie topolyami doliny. Ga-ston, sidevshij za rulem, ne spuskal glaz s
dorogi, na kotoruyu to i delo vybegali deti, vozvrashchavshiesya iz shkoly. Nakonec
on skazal:
- A znaesh'... Voobshche-to govorya, on postupil razumno, prinyav mery
predostorozhnosti. Posle ego smerti zhena budet zastrahovana ot vseh
prevratnostej... YA ego slushal, a sam dumal o nas... Naprasno ya ne sostavil
zaveshchaniya. Nado budet etim zanyat'sya.
- Gospod' s toboj, milyj... Ne pugaj menya... Vo-pervyh, ya umru
ran'she...
- Pochemu? Kto mozhet znat' napered... Ty molozhe menya. Ty zdorova. A ya...
- Molchi... Ty prosto mnitelen, ty sovershenno zdorov... K tomu zhe, esli
ty umresh', ya tebya ne perezhivu... Razve ya smogu zhit' bez tebya... YA pokonchu s
soboj...
- Kak tebe ne stydno, Valentina! CHto za vzdor? Ty prekrasno znaesh',
nikto eshche ne umiral ot vdovstva, kak by ono ni bylo gor'ko... I potom, krome
menya, u tebya est' Kolett, ee muzh... vnuki.
- U Kolett svoya zhizn'... My ej bol'she ne nuzhny.
- CHto pravda, to pravda... Tem bolee ya dolzhen prinyat' mery, chtoby tebya
obespechit'...
Oni snova zamolchali, potomu chto mashina v®ehala v polosu bolee gustogo
tumana, no vot Valentina zagovorila ele slyshno:
- Konechno, esli moya zlaya sud'ba zahochet, chtoby ya perezhila tebya na
neskol'ko mesyacev, ya budu spokojnej, esli u menya:.. O, net, tol'ko ne
zaveshchanie... Mne by chudilos' v nem durnoe predznamenovanie... Ni v koem
sluchae... Prosto bumaga, gde bylo by ogovoreno, chto Prejssak so vsemi ego
ugod'yami ostaetsya v moem polnom pozhiznennom vladenii. Nash zyat' ochen' mil, no
on iz roda Savin'yakov... On poshel v otca... Lyubit zemlyu... On, pozhaluj,
sposoben okruglit' svoi zemli za schet moih, a menya otpravit dozhivat' vek v
kakom-nibud' zhalkom domishke podal'she ot etih mest... Mne bylo by ochen'
bol'no...
- |to nado predotvratit'...- skazal Gaston, slegka pomrachnev...- YA
gotov podpisat' lyubuyu bumagu i, esli hochesh', dazhe zaveshchat' tebe Prejssak...
No tol'ko zakonno li eto? Ne prevyshaet li stoimost' Prejssaka razmera tvoej
doli nasledstva?
- Nemnogo prevyshaet, no vse legko uladit',- skazala Valentina.- Esli
tol'ko ty pozhelaesh'.
- Kak? - sprosil on.- Razve ty uzhe sovetovalas' s notariusom?
- O net, chto ty! Kak-to sluchajno,-otvetila Valentina.
Last-modified: Mon, 24 Oct 2005 18:12:51 GMT