licego, pochtennogo gospodina
v legkom polosatom kostyume, s kopnoj sedyh volos i s lilovatym pripuhlym
nosom, pohozhim na bol'shuyu malininu; cherty ego iskazhala nedovol'naya grimasa.
-- Vot, prihoditsya vorochat'sya za shlyapoj, -- teatral'no vskrichal on,
priblizivshis'.
-- Vy ne znakomy? -- promurlykal SHato i vskinul ruki v zheste
predstavleniya. -- Timofej Pavlych Pnin, Ivan Il'ich Gramineev.
-- Moe pochtenie, -- skazali oba, krepko pozhimaya drug drugu ruki i
klanyayas'.
-- YA dumal, -- prodolzhal Gramineev, obstoyatel'nyj povestvovatel', --
chto ono kak s utra poshlo, tak i budet ves' den' hmuritsya. Po gluposti vylez
s nepokrytoj golovoj. Teper' mne solnce vyzhigaet mozgi. Prishlos' prervat'
rabotu.
I on ukazal na vershinu holma. Tam -- tonkim siluetom na fone sinego
neba -- stoyal ego mol'bert. S etogo vozvysheniya on pisal vid lezhashchej za nim
doliny, dopolnennyj prichudlivym starym ambarom, krivoj yablon'koj i burenkoj.
-- Mogu predlozhit' vam moyu panamu, -- skazal dobryj SHato, no Pnin, uzhe
dostav iz karmana halata bol'shoj krasnyj nosovoj platok, snorovisto vyazal
uzly na kazhdom iz chetyreh ego ugolkov.
-- Ocharovatel'no... Premnogo blagodaren, -- skazal Gramineev,
prilazhivaya etot golovnoj ubor.
-- Odnu minutu, -- skazal Pnin. -- Vy uzly podotknite.
Prodelav eto, Gramineev dvinulsya polem vverh, k svoemu mol'bertu. On
byl izvestnym, strogo akademicheskogo tolka zhivopiscem, ch'i zadushevnye
polotna -- "Volga-matushka ", "Nerazluchnaya troica" (mal'chik, sobachka i
klyacha), "Aprel'skaya progalina" i tomu podobnye -- po-prezhnemu ukrashali
moskovskij muzej.
-- Kto-to mne govoril, -- skazal SHato, kogda oni s Pninym podhodili k
reke, -- chto u lizinogo syna redkij dar k zhivopisi. |to pravda?
-- Da, -- otvetil Pnin. -- Tem bolee obidno, chto ego mat', kotoraya,
po-moemu, vot-vot v tretij raz vyskochit zamuzh, vdrug na vse leto zabrala ego
v Kaliforniyu, -- a esli by on priehal so mnoj syuda, kak predpolagalos', u
nego byla by velikolepnaya vozmozhnost' pouchit'sya u Gramineeva.
-- Vy preuvelichivaete ee velikolepie, -- myagko vozrazil SHato.
Oni dostigli puzyryashchegosya, mercayushchego potoka. Vognutaya plita,
umestivshayasya mezh dvuh vodopadikov, verhnego s nizhnim, obrazovala
estestvennyj plavatel'nyj bassejn pod sosnami i ol'hoj. Ne lyubitel'
kupat'sya, SHato s udobstvom ustroilsya na valune. Vo ves' uchebnyj god Pnin
regulyarno podstavlyal svoe telo lucham solnechnoj lampy, poetomu kogda on
razdelsya do kupal'nyh trusov, ono zasvetilos' pod solncem, probivayushchimsya
skvoz' prirechnye zarosli, sochnymi ottenkami krasnogo dereva. On snyal krest i
galoshi.
-- Vzglyanite, kak milo, -- skazal sklonnyj k sozercatel'nosti SHato.
Desyatka dva melkih babochek, vse odnogo vida, sideli na vlazhnom peske,
pripodnyav i slozhiv kryl'ya, tak chto vidnelsya ih blednyj ispod v temnyh tochkah
i krohotnyh pavlin'ih glazkah s oranzhevymi obvodami, idushchimi vdol' kromki
zadnih kryl'ev; odna iz sbroshennyh Pninym galosh vspugnula neskol'kih
babochek, i obnaruzhiv nebesnuyu sinevu licevoj storony kryl'ev, oni zaporhali
vokrug, kak golubye snezhinki, i snova opali.
-- ZHal', net zdes' Vladimira Vladimirovicha, -- zametil SHato. -- On
rasskazal by nam vse ob etih charuyushchih nasekomyh.
-- Mne vsegda kazalos', chto eta ego entomologiya -- prosto poza.
-- O net, -- skazal SHato. -- Kogda-nibud' vy ego poteryaete, -- dobavil
on, ukazyvaya na pravoslavnyj krest na zolotoj cepochke, snyatyj Pninym s shei i
poveshennyj na suchok. Ego blesk ozadachil proletavshuyu strekozu.
-- Da ya, mozhet byt', i ne proch' ego poteryat',-- skazal Pnin. -- Vy zhe
znaete, ya noshu ego lish' po sentimental'nym prichinam. A santimenty stanovyatsya
obremenitel'ny. V konce koncov, v etoj popytke uderzhat', prizhimaya k grudi,
chasticu detstva slishkom mnogo telesnogo.
-- Vy ne pervyj, kto svodit veru k osyazaniyu, -- skazal SHato; on byl
userdnym priverzhencem pravoslaviya i sozhalel ob agnosticheskom raspolozhenii
druga.
Slepen', podslepovatyj oluh, uselsya Pninu na lysinu i byl oglushen
shlepkom ego myasistoj ladoni.
S valuna, men'shego, chem tot, na kotorom raspolozhilsya SHato, Pnin
osmotritel'no soshel v korichnevuyu i sinyuyu vodu. On zametil, chto na ruke ego
ostalis' chasy, snyal ih i polozhil v galoshu. Medlenno povodya zagorelymi
plech'mi, Pnin tronulsya vpered, petlistye teni list'ev trepetali, skol'zya po
ego shirokoj spine. On ostanovilsya i, razbivaya blesk i teni vokrug, namochil
sklonennuyu golovu, proter mokrymi ladonyami sheyu, uvlazhnil kazhduyu iz podmyshek
i posle, slozhiv ladoshi, skol'znul v vodu. Gonimaya blagorodnymi zhestami stilya
brass, voda struilas' po storonam ot nego. Pnin torzhestvenno plyl vdol'
okaema estestvennogo bassejna. On plyl, izdavaya razmerennyj shum, --
poluzhurchanie, polupyhtenie. On merno vybrasyval nogi, razvodya ih v kolenyah,
odnovremenno skladyvaya i raspryamlyaya ruki, pohozhij na bol'shuyu lyagushku.
Proplavav tak dve minuty, on vylez iz vody i prisel na valun -- poobsohnut'.
Zatem on nadel krest, chasy, galoshi i halat.
5
Obed podavali na krytoj verande. Usevshis' okolo Bolotovyh i raspuskaya
smetanu v krasnoj botvin'e, gde tren'kali krasnovatye kubiki l'da, Pnin
mashinal'no vozobnovil prezhnij razgovor.
-- Obratite vnimanie, -- skazal on, -- na znachitel'noe rashozhdenie
mezhdu duhovnym vremenem Levina i telesnym -- Vronskogo. K seredine knigi
Levin i Kitti otstayut ot Vronskogo s Annoj na celyj god. A k tomu
voskresnomu vecheru v mae 1876 goda, kogda Anna brosaetsya pod tovarnyj poezd,
ona uspevaet prozhit' s nachala romana bol'she chetyreh let; dlya Levina za tot
zhe period -- s 1872-go po 1876-j -- minulo edva li tri goda. |to luchshij
primer otnositel'nosti v literature, kakoj mne izvesten.
Otobedav, predlozhili igrat' v kroket. Tut predpochitali rasstanovku
vorot, osvyashchennuyu vremenem, no tehnicheski sovershenno nepravomochnuyu, kogda
paru vorot iz desyati perekreshchivayut v seredine polya, obrazuya tak nazyvaemuyu
"kletku", ili "myshelovku". Srazu vyyasnilos', chto Pnin, igravshij v pare s
madam Bolotovoj protiv SHpolyanskogo i grafini Poroshinoj, kak igrok
prevoshodit vseh ostal'nyh. Edva tol'ko vbili kolyshki i pristupili k igre,
kak on preobrazilsya. Iz privychno medlitel'nogo, tyazhelovesnogo i dovol'no
skovannogo gospodina on prevratilsya v strashno podvizhnogo, skachushchego,
bezglasogo gorbuna s hitroj fizionomiej. Kazalos', postoyanno byla ego
ochered' bit'. Derzha molotok ochen' nizko nad zemlej i chut' pomahivaya im mezhdu
rasstavlennyh zhuravlinyh nozhek (on proizvel nebol'shuyu sensaciyu, pereodevshis'
k igre v bermudskie shorty), Pnin predvaryal kazhdyj udar legkimi pricel'nymi
kachaniyami, zatem akkuratno tyukal po sharu i totchas, eshche sgorblennyj, poka shar
katilsya, rezvo perebegal v to mesto, gde, po ego raschetam, sharu predstoyalo
ostanovit'sya. S geometricheskim shikom on prognal ego cherez vse vorota,
istorgnuv u bolel'shchikov vopli vostorga. Dazhe Igor' Poroshin, slovno ten'
prohodivshij mimo, nesya dve zhestyanki piva na kakoe-to privatnoe pirshestvo, na
sekundu privstal i odobritel'no pokival golovoj, pered tem kak sginut' v
kustah. Vprochem, s rukopleskaniyami smeshivalis' zhaloby i protesty, kogda Pnin
s zhestokim bezrazlichiem kroketiroval ili, pravil'nee, raketiroval shar
protivnika. Pomeshchaya vplotnuyu k nemu svoj shar i utverzhdaya na nem udivitel'no
malen'kuyu stupnyu, on s takoj siloj bil po svoemu, chto chuzhoj uletal s polya.
Obratilis' k Syuzan i ona skazala, chto eto polnost'yu protiv pravil, no madam
SHpolyanskaya zaverila vseh, chto priem etot vpolne zakonen, dobaviv v
podtverzhdenie, chto, kogda ona byla malen'koj, ee anglijskaya guvernantka
nazyvala ego "Gonkongom".
Posle togo, kak Pnin kosnulsya stolba, i igra zavershilas', i Varvara
ushla s Syuzan nakryvat' stol k vechernemu chayu, Pnin tiho retirovalsya na
skamejku pod sosnami. Kakoe-to do krajnosti nepriyatnoe i pugayushchee oshchushchenie v
serdce, ispytannoe im lish' neskol'ko raz vo vsyu ego vzrosluyu zhizn', vnov'
posetilo ego. Ne bol', ne pereboi, no dovol'no zhutkoe chuvstvo utopaniya v
okruzhayushchem mire i rastvoreniya v nem -- v zakate, v krasnyh drevesnyh
stvolah, v peske, v tihom vozduhe. Mezhdu tem, Roza SHpolyanskaya, zametiv, chto
Pnin sidit v odinochestve i vospol'zovavshis' etim, podoshla k nemu ("sidite,
sidite!") i opustilas' ryadyshkom na skam'yu.
-- Godu v 16-m ili v 17-m, -- skazala ona, -- vy dolzhny byli slyshat'
moyu devich'yu familiyu, Geller, -- ot odnih vashih blizkih druzej.
-- Net, ne pripomnyu, -- skazal Pnin.
-- Da eto v obshchem-to i ne vazhno. Ne dumayu, chtoby my kogda-to
vstrechalis'. A vot moih kuzenov, Grishu i Miru Belochkinyh, vy znali horosho.
Oni vse vremya o vas rasskazyvali. On teper' zhivet v SHvejcarii, po-moemu, --
i vy slyshali, konechno, ob uzhasnom konce ego bednoj sestry...
-- Da, konechno, -- skazal Pnin.
-- Ee muzh, -- skazala madam SHpolyanskaya, -- byl milejshij chelovek, my s
Samuil L'vovichem ochen' blizko znali ego i ego pervuyu zhenu, Svetlanu CHertok,
pianistku. Nacisty internirovali ego otdel'no ot Miry, on pogib v tom zhe
lagere, chto i moj starshij brat, Misha. Vy ne znali Mishu, net? On tozhe byl
kogda-to vlyublen v Miru.
-- Tshaj gotoff, -- pozvala s verandy Syuzan na svoem zabavnom
chisto-prakticheskom russkom. -- Timofej, Rozochka! Tshaj!
Pnin skazal madam SHpolyanskoj, chto cherez minutu pridet, no ostalsya posle
ee uhoda sidet' v temneyushchej allee, slozhiv ladoni na molotke, kotoryj on vse
eshche derzhal.
Dve kerosinovyh lampy uyutno osveshchali dachnuyu verandu. Doktor Pavel
Antonovich Pnin, otec Timofeya, glaznoj specialist, i doktor YAkov Grigor'evich
Belochkin, otec Miry, pediatr, nikak ne mogli otorvat'sya ot shahmat v uglu
verandy, tak chto gospozha Belochkina poprosila gornichnuyu otnesti im chaj --
stakany v serebryanyh podstakannikah, prostokvashu s chernym hlebom, zemlyaniku
i ee kul'turnuyu raznovidnost', klubniku, i luchistye zolotye varen'ya, i
biskvity, i vafli, i krendel'ki, i suhariki -- tuda, na osobyj yaponskij
stolik, bliz kotorogo oni igrali, chtoby ne zvat' dvuh pogloshchennyh igroj
doktorov na drugoj konec verandy, k obshchemu stolu, za kotorym sideli
ostal'nye chleny sem'i i gosti -- kto yasno razlichimyj, kto potonuvshij v
luchezarnom tumane.
Nezryachaya ruka doktora Belochkina vzyala krendelek; zryachaya ruka doktora
Pnina vzyala lad'yu. Doktor Belochkin hrustnul krendel'kom i ustavilsya na
prorehu v ryadah svoih figur; doktor Pnin maknul umozritel'nyj suharik v
chajnyj stakan.
Sel'skij dom, tem letom nanyatyj Belochkinymi, nahodilsya na tom zhe
baltijskom kurorte, vblizi kotorogo sdavala Pninym dachu vdova generala N.,
-- dacha stoyala na granice ee obshirnyh vladenij, zabolochennyh i nerovnyh, s
zapushchennoj usad'boj v bahrome temnyh lesov. Timofej Pnin byl snova nelovkim,
zastenchivym i upryamym vosemnadcatiletnim yunoshej, ozhidayushchim v sumerkah Miru,
-- i hotya rassudochnoe myshlenie vvernulo v kerosinovye lampy po elektricheskoj
kolbe, peretasovalo lyudej, obrativ ih v stareyushchih emigrantov, i prochno,
beznadezhno, naveki obneslo svetyashchuyusya verandu provolochnoj set'yu, moj bednyj
Pnin s gallyucinatornoj otchetlivost'yu uvidel Miru, s verandy skol'znuvshuyu v
sad i shedshuyu k nemu mezh vysokih dushistyh cvetkov tabaka, ch'ya smutnaya belizna
slivalas' s beliznoj ee plat'ya. Videnie kak-to svyazyvalos' s oshchushcheniem
raspiraniya i vzbuhaniya v grudi. On ostorozhno otlozhil molotok i, chtoby izbyt'
etu muku, poshel proch' ot doma po primolkshej sosnovoj roshche. Iz stoyashchej u
storozhki s sadovymi instrumentami mashiny, v kotoroj ukrylis' po krajnosti
dvoe gostyashchih detej, ishodil ustojchivyj strekot radiomuzyki.
-- Dzhaz, dzhaz, zhit' oni ne mogut bez dzhaza, eti deti, provorchal pro
sebya Pnin i svernul na tropinku, vedushchuyu v les i k reke. On vspomnil
uvlecheniya svoej i Mirinoj yunosti -- lyubitel'skie spektakli, cyganskie pesni,
ee strast' k fotografii. Gde oni nyne -- hudozhestvennye snimki, kotorye ona
delala postoyanno: shchenyata, oblaka, cvety, aprel'skaya progalina s tenyami berez
na vlazhnom saharistom snegu, soldaty, poziruyushchie na kryshe tovarnogo vagona,
kraj zakatnogo neba, ruka, derzhashchaya knigu? On vspomnil ih poslednyuyu vstrechu
na naberezhnoj Nevy v Petrograde i slezy, i zvezdy, i teplo shelkovoj krasnoj,
kak roza, iznanki ee karakulevoj mufty. Grazhdanskaya vojna (1918-1922)
razluchila ih: istoriya razorvala ih pomolvku. Timofej otpravilsya na yug, chtoby
nenadolgo primknut' k denikinskoj armii, a sem'ya Miry bezhala ot bol'shevikov
v SHveciyu, potom osela v Germanii, i tam Mira so vremenem vyshla zamuzh za
russkogo torgovca pushninoj. V samom nachale tridcatyh Pnin, k tomu vremeni
uzhe zhenivshijsya, priehal s zhenoyu v Berlin, gde ona hotela pobyvat' na v
kongresse psihoterapevtov, i kak-to vecherom v russkom restorane na
Kurfyustendamm snova vstretilsya s Miroj. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami,
ona ulybnulas' emu pamyatnoj ulybkoj -- iz-pod temnyh brovej -- s prisushchim ej
vyrazheniem zastenchivogo lukavstva, i obvod ee pripodnyatyh skul, udlinennye
glaza, nezhnost' kistej i shchikolok ostalis' vse temi, ostalis' bessmertnymi,
-- a potom ona prisoedinilas' k muzhu, nadevavshemu v garderobe pal'to, i vot
i vse, ucelela lish' zamirayushchaya nezhnost', rodstvennaya drozhashchemu ocherku
stihov, kotorye znaesh', chto znaesh', no pripomnit' ne mozhesh'.
To, o chem pomyanula razgovorchivaya madam SHpolyanskaya, vernulo obraz Miry s
neobychajnoj siloj, i eto vstrevozhilo Pnina. Lish' v otchuzhdenii neizlechimoj
bolezni, v ravnovesii razuma, znamenuyushchem blizkuyu smert', s etim mozhno bylo
na mig sovladat'. CHtoby zhit', sohranyaya rassudok, Pnin v poslednie desyat' let
priuchil sebya nikogda ne vspominat' o Mire Belochkinoj, -- i ne potomu, chto
pamyat' o yunosheskoj lyubvi, banal'noj i kratkoj, sama po sebe ugrozhala miru
ego dushi (uvy, vospominaniya o brake s Lizoj byli dostatochno vlastnymi, chtoby
vytesnit' kakoj ugodno prezhnij roman), no potomu, chto nikakaya sovest' i,
sledovatel'no, nikakoe soznanie ne v sostoyanii ucelet' v mire, gde vozmozhny
takie veshchi, kak smert' Miry. Prihoditsya zabyvat', -- ved' nel'zya zhe zhit' s
mysl'yu o tom, chto etu gracioznuyu, hrupkuyu moloduyu zhenshchinu s takimi glazami,
s takoj ulybkoj, s takimi sadami i snegami v proshlom, privezli v skotskom
vagone v lager' unichtozheniya i umertvili inŽekciej fenola v serdce, v nezhnoe
serdce, kotoroe bilos' v sumerkah proshlogo pod tvoimi gubami. I poskol'ku
tochnyh harakter ee smerti zaregistrirovan ne byl, v ego soznanii Mira
umirala mnozhestvom smertej i mnozhestvo raz voskresala lish' dlya togo, chtoby
umirat' snova i snova: vyshkolennaya medicinskaya sestra uvodila ee, i hrustelo
steklo, i ej privivali kakuyu-to pakost', stolbnyachnuyu syvorotku, i travili
sinil'noj kislotoj pod fal'shivym dushem, i szhigali zazhivo v yame, na polityh
benzinom bukovyh drovah. Po slovam sledovatelya, s kotorym Pninu dovelos'
razgovarivat' v Vashingtone, tol'ko odno mozhno bylo skazat' navernoe: slishkom
slabuyu chtoby rabotat' (hotya eshche ulybavshuyusya i nahodivshuyu sily pomogat'
drugim evrejkam), ee otobrali dlya umershchvleniya i sozhgli vsego cherez neskol'ko
dnej posle pribytiya v Buhenval'd, v prekrasnye lesa Bol'shogo |ttersberga,
kak zvuchno zvalsya etot kraj. |to -- chas nespeshnoj progulki ot Vejmara, zdes'
brodili Gete, Gerder, SHiller, Viland, nepodrazhaemyj Kocebu i inye. "Aber
warum" -- nu pochemu, -- stenal doktor Gagen, nezhnejshaya iz dush zhivyh, --
pochemu im nuzhno bylo ustroit' etot koshmarnyj lager' tak blizko!" ibo i
vpryam' on byl blizok (kakih-to pyat' mil') k kul'turnomu serdcu Germanii,
"etoj nacii universitetov", kak izyskanno vyrazilsya prezident vajndellskogo
kolledzha, izvestnyj svoim pristrastiem k mot juste1, delaya po sluchayu Dnya
Blagodareniya obzor evropejskoj situacii, v kotorom on ne pozhalel teplyh slov
i dlya drugogo pytochnogo zastenka -- dlya "Rossii, strany Tolstogo,
Stanislavskogo, Raskol'nikova i drugih velikih i dostojnyh lyudej".
Pnin medlenno shel pod torzhestvennymi sosnami. Nebo ugasalo. On ne veril
vo vsevlastnogo Boga. On veril, dovol'no smutno, v demokratiyu duhov. Mozhet
byt', dushi umershih sobirayutsya v komitety i, neustanno v nih zasedaya, reshayut
uchast' zhivyh.
Nachinali dosazhdat' komary. Vremya chaya. Vremya shahmat s SHato. Strannyj
spazm minoval, on snova mog dyshat'. Na dal'nem grebne holma, na tom samom
meste, gde neskol'ko chasov nazad stoyal mol'bert Gramineeva, dve temnye
profil'nye figury risovalis' na fone ugol'no-krasnogo neba. Oni stoyali
blizko, licom k licu. S tropinki bylo ne razobrat' -- doch' li eto Poroshina s
ee uhazherom, Nina li Bolotova i molodoj Poroshin ili prosto emblematicheskaya
para, s legkim izyashchestvom pomeshchennaya na poslednej stranice uhodyashchego ot
Pnina dnya.
* Glava shestaya *
1
Nachalsya osennij semestr 1954 goda. Snova na mramornoj shee zatrapeznoj
Venery v vestibyule Doma Gumanitarnyh Nauk poyavilsya izobrazhayushchij poceluj
vermilionovyj sled gubnoj pomady. Snova "Vajndellskij Letopisec" prinyalsya
obsuzhdat' Problemu Parkovki. Vnov' prinyalis' retivye pervokursniki
vypisyvat' na polya bibliotechnyh knig poleznye primechaniya vrode "opisanie
prirody" ili "ironiya", a v prelestnom izdanii stihov Mallarme kakoj-to
osobenno vdumchivyj tolkovatel' uzhe podcherknul fioletovymi chernilami trudnoe
slovo oiseaux i nacarapal poverhu "pticy". Snova osennie vetra oblepili
paloj listvoj bok reshetchatoj galerei, vedushchej ot Gumanitarnyh Nauk k
Friz-Hollu. Snova tihimi vecherami zaporhali nad luzhajkami i asfal'tom
ogromnye yantarno-burye danaidy, lenivo drejfuya k yugu, svesiv pod krapchatymi
telami ne do konca podzhatye syazhki.
Kolledzh skripel sebe pomalen'ku. Usidchivye, obremenennye beremennymi
zhenami aspiranty vse pisali dissertacii o Dostoevskom i Simone de Bovuar.
Literaturnye kafedry trudilis', ostavayas' pod vpechatleniem, chto Stendal',
Galsvorti, Drajzer i Mann -- bol'shie pisateli. Plastmassovye slova vrode
"konflikta" i "obraza" prebyvali eshche v chesti. Kak obychno, besplodnye
prepodavateli s uspehom pytalis' "tvorit'", recenziruya knigi svoih bolee
plodovityh kolleg, i kak obychno, mnozhestvo vezuchih sotrudnikov kolledzha
naslazhdalos' ili prigotavlivalos' nasladit'sya raznogo roda subsidiyami,
poluchennymi v pervuyu polovinu goda. Tak, smehotvorno mizernaya dotaciya
predostavlyala raznostoronnej chete Starrov s Otdeleniya izyashchnyh iskusstv --
Kristofferu Starru s ego mladencheskim lichikom i ego malyutke-zhene Luize --
unikal'nuyu vozmozhnost' zapisat' poslevoennye narodnye pesni v Vostochnoj
Germanii, kuda eti udivitel'nye molodye lyudi nevedomo kak poluchili
razreshenie proniknut'. Tristram V. Tomas ("Tom" dlya druzej), professor
antropologii, poluchil ot fonda Mandovillya desyat' tysyach dollarov na izuchenie
privychnogo raciona kubinskih rybakov i pal'molazov. Drugoe blagotvoritel'noe
zavedenie prishlo na pomoshch' Bodo fon Fal'ternfel'su, pozvoliv emu zavershit',
nakonec, sostavlenie "bibliografii pechatnyh i rukopisnyh materialov
poslednih let, posvyashchennyh kriticheskomu osmysleniyu vliyaniya uchenikov Nicshe na
sovremennuyu mysl'". I poslednee, no otnyud' ne samoe maloe: nekij osobo
rasshchedrivshijsya fond obespechil znamenitomu vajndell'skomu psihiatru Rudol'fu
Aure, vozmozhnost' primenit' k desyati tysyacham shkol'nikov tak nazyvaemyj "Test
pal'ca i chashki", v kotorom ditya okunalo ukazatel'nyj palec v chashki s
cvetnymi zhidkostyami, posle chego izmeryalis' i nanosilis' na raznogo roda
uvlekatel'nye diagrammy sootnosheniya mezhdu dlinoj pal'ca i ego uvlazhnennoj
chast'yu.
Nachalsya osennij semestr, i doktor Gagen okazalsya v ves'ma
zatrudnitel'nom polozhenii. Letom odin iz staryh druzej neoficial'no
osvedomilsya u nego, ne porazmyslit li Gagen o tom, chtoby so sleduyushchego goda
vzyat' na sebya s upoitel'noj shchedrost'yu oplachivaemoe professorstvo v Siborde
-- universitete, kuda bolee solidnom, nezheli Vajndell. |ta chast' problemy
reshalas' otnositel'no prosto. Ostavalsya, odnako, eshche tot ledenyashchij dushu
fakt, chto Otdelenie, kotoroe on stol' lyubovno vzrastil, i s kotorym
Francuzskoe otdelenie Blorendzha s ego kuda bolee bogatymi fondami ne moglo i
sravnit'sya po urovnyu vozdejstviya na kul'turu, -- eto Otdelenie pridetsya
ostavit' v lapah predatelya Fal'ternfel'sa, kotorogo on, Gagen, vykopal v
Avstrii i kotoryj obratilsya teper' protiv nego zhe, ishitryas' posredstvom
zakulisnyh intrig prosto-naprosto zahvatit' rukovodstvo vliyatel'nym
ezhekvartal'nikom "Europa Nova"1, osnovannym Gagenom v 1945 godu.
Predpolagaemyj uhod Gagena, o kotorom on nichego pokamest svoim kollegam ne
soobshchal, imel by i bolee grustnye posledstviya: prihodilos' brosit' na
proizvol sud'by vneshtatnogo professora Pnina. Postoyannogo russkogo otdeleniya
v Vajndelle ne bylo, i vse akademicheskoe sushchestvovanie moego bednogo druga
zaviselo ot ispol'zovaniya ego eklekticheskim Otdeleniem germanistiki v svoego
roda "sravnitel'no-literaturnom" pobege odnoj iz ego vetvej. Bodo -- iz
chistoj zloby, -- etot pobeg, razumeetsya, otsechet, i Pnin, ne imevshij s
Vajndellom postoyannogo kontrakta, vynuzhden budet podat' v otstavku, -- razve
chto ego soglasitsya prinyat' kakoe-to inoe literaturno-yazykovoe otdelenie.
Neobhodimoj dlya etogo gibkost'yu obladali lish' dva iz nih -- anglijskoe i
francuzskoe. Odnako Dzhek Kokerell, zaveduyushchij anglijskim, s neodobreniem
otnosilsya ko vsemu, chto delal Gagen, schital Pnina posmeshishchem i, sobstvenno
govorya, neoficial'no, no obnadezhivayushche torgovalsya s vydayushchimsya anglo-russkim
pisatelem, sposobnym pri neobhodimosti vzyat' na sebya prepodavanie vseh teh
kursov, kotorye Pninu prihodilos' chitat', chtoby vyzhit'. Kak k poslednemu
pribezhishchu, Gagen obratilsya k Blorendzhu.
2
Dve interesnye osobennosti otlichali Leonarda Blorendzha, zaveduyushchego
Otdeleniem francuzskogo yazyka i literatury: on ne lyubil literaturu i ne znal
francuzskogo yazyka. Poslednee ne meshalo emu pokryvat' gigantskie rasstoyaniya
radi uchastiya v soveshchaniyah po problemam sovremennogo yazykoznaniya, na kotoryh
on shchegolyal svoim nevezhestvom, slovno nekoj velichavoj prichudoj, i s pomoshch'yu
moshchnyh zalpov zdorovogo masonskogo yumora, otrazhal lyubuyu popytku vtyanut' ego
v obsuzhdenie tonkostej "parle-vu". Vysoko cenimyj dobytchik sredstv, on
sovsem nedavno sklonil odnogo bogatogo starca, kotorogo bezuspeshno
obhazhivali tri krupnyh universiteta, sodejstvovat' posredstvom
fantasticheskih razmerov pozhertvovaniya prodvizheniyu rastochitel'nyh izyskanij,
provodimyh aspirantami doktora Slavskogo, rodom kanadca, i imevshih cel'yu
vozvesti na holme ryadom s Vajndellom "Francuzskuyu Derevnyu" (dve ulochki i
ploshchad'), kotoruyu predstoyalo skopirovat' s drevnego gorodka Vandelya v
Dordoni. Nesmotrya na element grandioznosti, vsegda prisushchij administrativnym
fejerverkam Blorendzha, sam on byl chelovekom asketicheskih vkusov. V svoe
vremya emu privelos' uchit'sya v odnoj shkole s Semom Purom, prezidentom
Vajndellskogo universiteta, i v techenie mnogih let, dazhe posle togo, kak
poslednij lishilsya zreniya, eti dvoe rybachili vmeste na holodnom, pererytom
vetrami ozere, lezhavshem v konce obrosshej kipreem gravievoj dorogi, v
semidesyati milyah k severu ot Vajndella na zasorennoj kustarnikom (karlikovyj
dub i pitomnikovye sosny) ravnine, yavlyayushchej na yazyke Prirody sinonim
trushchoby. Ego zhena, milaya zhenshchina iz prostyh, govorya o nem u sebya v klube,
nazyvala ego "professor Blorendzh". On chital kurs pod nazvaniem "Velikie
francuzy", -- zastaviv svoeyu sekretarshu skopirovat' etot kurs iz podshivki
"Gastingsova Istoricheskogo i Filosofskogo ZHurnala" za 1862-1894 gody,
najdennoj Blorendzhem na cherdake i v biblioteke kolledzha ne predstavlennoj.
3
Pnin kak raz snyal malen'kij domik i priglasil Gagenov i Klementsov, -- i
Tejerov, i Betti Bliss -- na novosel'e. Utrom etogo dnya dobryj doktor Gagen
yavilsya s vizitom otchayaniya v kabinet Blorendzha i posvyatil ego, i tol'ko ego
odnogo, v situaciyu v celom. Kogda on skazal Blorendzhu, chto Fal'ternfel's --
otŽyavlennyj antipninist, -- Blorendzh suho otvetstvoval, chto i on tozhe;
fakticheski, odnazhdy vstretiv Pnina v obshchestve, on "opredelenno pochuvstvoval"
(udivitel'no, pravdu skazat', do chego eti prakticheskie gospoda sklonny
chuvstvovat' vmesto togo, chtoby dumat'), chto Pnina ne sledovalo by i blizko
podpuskat' k amerikanskomu universitetu. Vernyj Gagen otmetil, chto Pnin na
protyazhenii neskol'kih semestrov prekrasno spravlyalsya s Romantikami, i chto on
-- pod prismotrom francuzskoj kafedry -- navernyaka odolel by i SHatobriana s
Viktorom Gyugo.
-- |toj publikoj zanimaetsya doktor Slavskij, -- skazal Blorendzh, --
voobshche, ya inogda dumayu, chto my pereborshchili po chasti literatury. Vot
posmotrite, na etoj nedele miss Mopsuestia nachinaet ekzistencialistov, etot
vash Bodo daet Romena Rollana, a ya chitayu o generale Bulanzhe i o de Beranzhe.
Net, etogo dobra u nas opredelenno hvataet.
Gagen vylozhil poslednyuyu kartu, predpolozhiv, chto Pnin mog by vesti kurs
francuzskogo yazyka: kak u mnogih russkih, u nashego druga imelas' v detstve
francuzhenka-guvernantka, a posle revolyucii on prozhil v Parizhe bol'she
pyatnadcati let.
-- Vy hotite skazat', -- surovo sprosil Blorendzh, -- chto on umeet
govorit' po-francuzski?
Gagen, horosho osvedomlennyj ob osobyh trebovaniyah Blorendzha, zamyalsya.
-- Nu, German, bros'te! Da ili net?
-- YA uveren, chto on smozhet prisposobit'sya.
-- Tak govorit on po-ihnemu ili net?
-- Nu, v obshchem, da.
-- V takom sluchae, -- skazal Blorendzh, -- my ne smozhem ispol'zovat' ego
v nachal'nom kurse. |to bylo by nechestno po otnosheniyu k nashemu misteru Smitu,
-- on vedet ego v etom semestre, i estestvenno, obhoditsya tem, chto na odin
urok operezhaet studentov. Teper', znachit, tak, -- misteru Hashimoto nuzhen
pomoshchnik v ego perepolnennoj promezhutochnoj gruppe. A chitaet etot vash deyatel'
po-francuzski ne huzhe, chem razgovarivaet?
-- YA povtoryayu, on smozhet prisposobit'sya, -- uvilivaya ot pryamogo otveta,
skazal Gagen.
-- Znayu ya eti "prisposobit'sya", -- hmuro skazal Blorendzh. V 50-m,
kogda Hash uehal, ya nanyal lyzhnogo instruktora iz SHvejcarii, a on voz'mi i
protashchi syuda kopii kakoj-to staroj francuzskoj antologii. My celyj god
potratili, chtoby vernut' klass k nachal'nomu urovnyu. Tak vot, esli etot vash,
kak ego tam, po-francuzski ne chitaet...
-- Boyus', chto chitaet, -- so vzdohom skazal Gagen.
-- Nu, tak u nas emu voobshche nechego delat'. Vy zhe znaete, my verim
tol'ko v zapisi rechi i v prochuyu mehaniku. I nikakih knig!
-- No est' eshche kurs povyshennoj slozhnosti, -- probormotal Gagen.
-- Im zanimaemsya my s Karolinoj Slavskoj, -- otvetil Blorendzh.
4
Dlya Pnina, nichego ne vedavshego o pechalyah svoego pokrovitelya, novyj
osennij semestr nachalsya ochen' udachno: u nego nikogda eshche ne bylo ni stol'
malogo chisla studentov na popechenii, ni stol' bol'shogo kolichestva vremeni
dlya sobstvennyh izyskanij. Izyskaniya eti davno uzhe voshli v tu chudesnuyu
stadiyu, kogda oni dostigayut postavlennoj prezhde celi i uhodyat dal'she, i
formiruetsya novyj organizm, tak skazat', parazitiruyushchij na sozrevayushchem
plode. Pnin otvrashchal umstvennyj vzor ot konca raboty, kotoryj byl viden
nastol'ko yasno, chto razlichalas' dazhe zvezdchataya shutiha, vosplamenennoe
"sic!"1. |togo berega sledovalo izbegat', kak mesta, gibel'nogo dlya
vostorgov beskonechnogo priblizheniya. Spravochnye kartochki postepenno plotnoj
massoj utyazhelyali obuvnuyu korobku. Sopostavlenie dvuh predanij; dragocennye
chastnosti nravov ili naryadov; ssylka, proverennaya i okazavshayasya izvrashchennoj
neveden'em, nebrezhnost'yu ili obmanom; drozh' v hrebte ot schastlivoj dogadki;
vse eti beschislennye triumfy beskorystnoj uchenosti rastlili Pnina, obrativ
ego v upoennogo, opoennogo snoskami maniaka, chto vozmushchaet pokoj knizhnyh
kleshchej, mirno zhivushchih v unylom tome v fut tolshchinoj, edinstvenno dlya togo,
chtoby syskat' v nem ssylku na tom, eshche pushche unylyj. A na inom, bolee
chelovecheskom urovne, pomeshchalsya kirpichnyj domik, snyatyj im na Todd-roud, ugol
Kliff-avenyu.
Prezhde etot dom naselyalo semejstvo pokojnogo Martina SHepparda, dyadyushki
predydushchego domohozyaina Pnina na Krik-strit, v techenie mnogih let
upravlyavshego zemlyami Todda, kotorye gorod Vajndell nyne skupil, daby
oborudovat' v stoyashchej na nih razbrosannoj usad'be sovremennuyu lechebnicu. Eli
i plyushch ukutali zapertye vorota usad'by, verhushku kotoryh Pnin mog videt' v
konce Kliff-avenyu iz severnogo okna svoego novogo doma. Avenyu sostavlyala
poperechinu bukvy "T", v levoj razvilke kotoroj i obital Pnin. Nasuprotiv ego
frontona pryamo cherez Todd-roud (obrazovavshej nozhku "T") starye il'my
otgorazhivali peschanuyu zakrainu ee latannogo asfal'ta ot kukuruznogo polya,
lezhashchego k vostoku, a vdol' zapadnoj obochiny, za izgorod'yu, podrazdelenie
molodyh elej, odinakovyh vyskochek, marshirovalo k kampusu, nemnogo ne dohodya
do sleduyushchego doma -- otstoyashchego pochti na polmili k yugu ot doma Pnina
uvelichennogo sigarnogo yashchika, v kotorom zhil trener universitetskoj
futbol'noj komandy.
Oshchushchenie zhizni v otdel'nom dome i pritom sovershenno samostoyatel'noj
bylo dlya Pnina chem-to neobychajno upoitel'nym i porazitel'no utolyayushchim
staruyu, ustaluyu potrebnost' ego sokrovennogo "ya", zabituyu i oglushennuyu pochti
tridcat'yu pyat'yu godami bezdom'ya. Odnoj iz samyh sladostnyh osobennostej
zhilishcha byla tishina -- angel'skaya, derevenskaya, sovershenno bezmyatezhnaya,
yavlyayushchaya, stalo byt', blagodatnyj kontrast neprestannoj kakofonii, s shesti
storon okruzhavshej ego v naemnyh komnatah prezhnih pristanishch. I kak prostoren
kazalsya malen'kij dom! S blagodarnym izumleniem Pnin dumal, chto ne bud'
revolyucii, begstva iz Rossii, ekspatriacii vo Francii, naturalizacii v
Amerike, vse -- i eto v luchshem sluchae, v luchshem, Timofej! -- vse moglo by
slozhit'sya pochti chto tak zhe: professorstvo v Har'kove ili v Kazani, takoj zhe
domik v predmest'e, starye knigi vnutri, zapozdalye cvety snaruzhi. Dom,
chtoby byt' sovsem uzhe tochnym, byl dvuhetazhnyj, iz vishnevo-krasnogo kirpicha,
s belymi stavnyami i dranochnoj krovlej. Zelenyj luzhok, posredi kotorogo on
stoyal, obrazoval pered nim palisadnik arshin v pyat'desyat shirinoj, a za domom
granichil s otvesnym mshistym utesom, uvenchannym izzhelta-buroj porosl'yu. Vdol'
yuzhnoj storony doma rudimentarnaya podŽezdnaya dorozhka vela k belenomu garazhu,
gde razmestilsya prinadlezhashchij Pninu avtomobil' "dlya bednyh". Strannaya
setchataya korzinka, chem-to smahivayushchaya na uvelichennuyu bil'yardnuyu luzu --
tol'ko bez dna, -- visela neizvestno zachem nad dver'yu garazha, na beliznu
kotoroj ona otbrasyvala ten', stol' zhe yasno ocherchennuyu, kak ee sobstvennoe
pletenie, no pokrupnee i v golubyh tonah. Travyanistuyu ploshchadku mezhdu sadikom
i utesom naveshchali fazany. Siren' -- krasa russkih sadov, -- ch'e vesennee
velikolepie, v medu i gudenii, s neterpen'em predvkushal moj bednyj drug,
bezzhiznenno tesnilas' vdol' odnoj iz sten doma. I vysokoe listopadnoe
derevo, kotoroe Pnin (bereza-lipa-iva-topol'-dub-osina) ne umel oboznachit',
ronyalo bol'shie, serdcevidnye rzhavye list'ya i teni bab'ego leta na derevyannye
stupeni otkrytogo kryl'ca.
Rashlyabannogo vida neftyanaya podval'naya pech' staralas' chto bylo sil,
slabo vydyhaya teplo cherez otdushiny v polah. Kuhnya glyadela naryadno i veselo,
i Pnin chudesno provodil vremya, vozyas' so vsyakogo roda kuhonnoj utvar'yu -- s
kastryulyami i protivnyami, s tosterami i skovorodkami, dostavshimisya emu vmeste
s domom. Mebel' v gostinoj stoyala skudnaya, vycvetshaya, zato tam imelas'
dovol'no milaya nisha s ogromnym starym globusom, na kotorom Rossiya byla
goluboj, a Pol'shu chast'yu obescvetili, a chast'yu soskrebli. V krohotnoj
stolovoj, gde Pnin namerevalsya ustroit' dlya gostej uzhin "a-lya furshet", para
hrustal'nyh shandalov s podveskami razbrasyvala po utram raduzhnye perelivy,
ocharovatel'no tlevshie na bufete, napominaya moemu sentimental'nomu drugu o
vitrazhnyh perepletah, chto okrashivali solnechnyj svet v oranzhevye, zelenye i
fioletovye tona na russkih dachnyh verandah. Posudnyj shkap, prinimavshijsya
pogromyhivat' vsyakij raz, chto Pnin prohodil mimo, tozhe byl znakom emu po
tusklym zadnim komnatam proshlogo. Vtoroj etazh sostoyal iz dvuh spalen, v
obeih obitalo kogda-to mnozhestvo malyh detej i ot sluchaya k sluchayu --
vzroslyh. Poly okazalis' izodrany olovyannymi igrushkami. So steny komnaty, v
kotoroj Pnin reshil pochivat', on snyal krasnyj kartonnyj vympel s zagadochnym
slovom "Kardinaly", namalevannym po nemu beloj kraskoj, no malen'komu
krasnomu kreslu-kachalke dlya trehletnego Pninchika dozvoleno bylo ostat'sya v
uglu. Nedeesposobnaya shvejnaya mashina zagorazhivala koridor, vedushchij v vannuyu
komnatu; stoyavshaya tam vsegdashnyaya kucaya vanna iz teh, chto proizvodit dlya
karlikov naciya velikanov, trebovala dlya ee zapolneniya takogo zhe dolgogo
vremeni, kak arifmeticheskie cisterny i bassejny russkih zadachnikov.
Teper' on mog ustroit' priem. V gostinoj imelas' sofa, na kotoroj
umestyatsya troe, imelas' tam takzhe cheta pokojnyh kresel, kreslo glubokoe,
nabitoe slishkom tugo, kreslo s kamyshovym siden'em, odin pufik i skameechki
pod nogi. Prosmatrivaya korotkij spisok gostej, on vdrug oshchutil strannuyu
neudovletvorennost'. V spiske byla krepost', no nedostavalo buketa. Konechno,
on ochen' privyazan k Klementsam (nastoyashchie lyudi -- ne istukany, koih v
kampuse bol'shinstvo), s kotorymi on vel takie voshititel'nye besedy v te
dni, kogda snimal u nih komnatu; konechno, on ispytyval ogromnuyu
blagodarnost' k Germanu Gagenu za massu dobryh uslug, vzyat' hot' pribavku,
ustroennuyu im sovsem nedavno; konechno, missis Gagen byla, kak vyrazhalis' v
Vajndelle, "milejshej osoboj"; konechno, missis Tejer vsegda pomogala emu v
biblioteke, a muzh ee obladal uteshitel'noj sposobnost'yu demonstrirovat',
naskol'ko nemnogoslovnym mozhet byt' chelovek, esli on bezuslovno izbegaet
govorit' o pogode. Odnako v etom podbore lyudej ne hvatalo chego-to
neobychajnogo, original'nogo, i staryj Pnin vspomnil o dnyah rozhdeniya svoego
detstva -- o poludyuzhine priglashennyh detej, vsegda pochemu-to odnih i teh zhe,
o tesnyh tuflyah, noyushchih viskah, tyazhkoj, vyazkoj, bezotradnoj skuke, kotoraya
napadala na nego posle togo, kak bylo uzhe pereigrano vo vse igry, i bujnyj
dvoyurodnyj bratec prinimalsya tretirovat' krasivye novye igrushki samym
durackim i poshlym obrazom; on vspomnil i ob odinokom gude v ushah, kogda vo
vremya predlinnoj igry v pryatki, bityj chas prosidev v neudobnom ukrytii, on
vylez iz dushnogo i temnogo shkapa v komnate prislugi tol'ko zatem, chtoby
uznat', chto vse igroki davno razoshlis' po domam.
Naveshchaya populyarnuyu bakalejnuyu lavku, raspolozhennuyu mezhdu Vajndellom i
Izoloj, on stolknulsya s Betti Bliss, priglasil i ee, i ona skazala, chto vse
eshche pomnit stihotvorenie v proze o rozah Turgeneva s ego refrenom "kak
horoshi, kak svezhi" i, konechno, s radost'yu pridet. On priglasil znamenitogo
matematika professora Idel'sona s zhenoj-skul'ptorshej, i oni otvetili, chto
pridut s udovol'stviem, no potom pozvonili, chtoby skazat', chto im strashno
zhal', -- oni pozabyli o bolee rannem priglashenii. On priglasil molodogo
Millera, uzhe docenta, i SHarlottu, ego horoshen'kuyu vesnushchatuyu zhenu, no
vyyasnilos', chto ej vot-vot predstoyalo rodit'. On priglasil starika Kerrola,
nachal'stvuyushchego nad uborshchikami Friz-Holla, i ego syna Frenka, kotoryj byl
edinstvennym odarennym studentom moego druga i napisal blestyashchuyu doktorskuyu
rabotu o sootnosheniyah russkih, anglijskih i nemeckih yambov; no Frenk
okazalsya v armii, a starik Kerrol priznalsya, chto "my s hozyajkoj ne ochen'
vodimsya s profi". Pnin pozvonil prezidentu Puru, s kotorym odnazhdy besedoval
vo vremya priema v sadu (poka ne poshel dozhd') ob usovershenstvovanii uchebnogo
plana, -- i poprosil ego prijti, odnako plemyannica prezidenta otvetila na
priglashenie, chto dyadya "nikogo teper' ne naveshchaet, za isklyucheniem neskol'kih
blizkih druzej". Pnin uzhe bylo otkazalsya ot nadezhd ozhivit' spisok gostej,
kak vdrug sovershenno novaya i dejstvitel'no prevoshodnaya mysl' prishla emu v
golovu.
5
My s Pninym davno uzhe primirilis' s tem pugayushchim, no redko obsuzhdaemym
obstoyatel'stvom, chto v shtate lyubogo naugad vzyatogo kolledzha vsyakij mozhet
najti ne tol'ko cheloveka, chrezvychajno pohozhego na svoego dantista ili na
mestnogo pochtmejstera, no takzhe i cheloveka, imeyushchego dvojnika v svoej
sobstvennoj professional'noj srede. CHto govorit', mne izvesten sluchaj
sushchestvovaniya trojnikov v otnositel'no skromnom universitete, prichem, esli
verit' ego vostroglazomu prezidentu, Frenku Ridu, korennym v etoj trojke
byl, kak ni paradoksal'no, ya sam; ya pomnyu eshche, kak pokojnaya Ol'ga Krotkaya
rasskazyvala mne odnazhdy, chto sredi pyatidesyati, primerno, prepodavatelej
"SHkoly intensivnogo izucheniya yazyka" voennogo vremeni, v kotoroj etoj
neschastlivoj, lishennoj odnogo legkogo dame dovelos' prepodavat' belovezhskij
i ugro-finskij, nalichestvovalo ni mnogo ni malo kak shest' Pninyh, pomimo
podlinnogo i na moj vzglyad nepoddel'nogo obrazca. Ne sleduet poetomu
polagat' udivitel'nym, chto dazhe Pnin, chelovek v obydennoj zhizni ne ochen'
primetlivyj, obnaruzhil-taki (na devyatyj, primerno, god prebyvaniya v
Vajndelle), chto dolgovyazyj starikan v ochkah, s akademicheskimi stal'nymi
kuderkami, spadayushchimi na pravuyu storonu ego uzkogo, no smorshchennogo chela, i s
glubokimi borozdami, nishodyashchimi po bokam ostrogo nosa k uglam dlinnoj
verhnej guby, chelovek, kotorogo Pnin znal kak professora Tomasa Uinna,
zaveduyushchego kafedroj ornitologii, i s kotorym on dazhe razgovarival na
kakoj-to vecherinke o veselyh zolotistyh ivolgah, unylyh kukushkah i inyh
lesnyh russkih pticah, -- chto ne vsegda etot chelovek ostavalsya professorom
Uinnom. Vremenami on, tak skazat', obrashchalsya v kogo-to drugogo, kogo Pnin po
imeni ne znal, no klassificiroval s veselost'yu sklonnogo k kalamburam
inostranca kak "Tuinna" (ili po-pninski "Tvina"). Moj drug i sootechestvennik
skoro soobrazil, chto nikogda uzhe ne smozhet byt' uverennym, dejstvitel'no li
pohozhij na filina, sporo shagayushchij gospodin, kotoryj cherez den' na drugoj
popadalsya emu na puti v samyh raznyh mestah, -- mezhdu kabinetom i klassom,
mezhdu klassom i lestnicej, mezhdu pit'evym fontanchikom i ubornoj, --
dejstvitel'no li on yavlyaetsya ego sluchajnym znakomym, ornitologom, s koim on
pochital za dolg rasklanivat'sya na hodu, ili eto Uinnoobraznyj chuzhak,
otklikayushchijsya na ego sderzhannoe privetstvie s toyu zhe mehanicheskoj
vezhlivost'yu, s kakoj sdelal by eto vsyakij sluchajnyj znakomec. Sami vstrechi
byli ochen' korotkimi, poskol'ku i Pnin, i Uinn (ili Tuinn) shagali sporo; a
inogda Pnin, daby izbegnut' obmena uchtivym ryavkan'em, pritvoryalsya, budto
chitaet na hodu pis'mo, ili uhitryalsya nadut' bystro nadvigavshegosya kollegu i
muchitelya, uvil'nuv po lestnice i dvigayas' dal'she po koridoru nizhnego etazha;
vprochem, on ne uspel i dnya poradovat'sya svoej izobretatel'nosti, uzhe
nazavtra edva ne naletev na Tvina (ili Vina), topayushchego nizhnim koridorom.
Kogda zhe nachalsya novyj osennij semestr (dlya Pnina desyatyj), dokuka
usugubilas' tem, chto chasy zanyatij Pnina izmenilis', obessmysliv tem samym
nekotorye puti, kotorymi on privyk peredvigat'sya, pytayas' izbegnut' i Uinna,
i ego podrazhatelya. Kazalos', Pnin obrechen terpet' ih vovek. Ibo, pripomniv
eshche koj-kakie dublikaty, popadavshiesya emu v proshlom, -- obeskurazhivayushchie
shodstva, zametnye tol'ko emu odnomu, -- razdosadovannyj Pnin skazal sebe,
chto prosit' kogo-libo pomoch' razobrat'sya v T. Uinnah bespolezno.
V den' ego prazdnika, v tu minutu, kogda on zakanchival pozdnij zavtrak
v Friz-Holle, Uinn ili ego dvojnik -- ni tot, ni drugoj nikogda prezhde zdes'
ne poyavlyalis', -- vdrug prisel ryadom s nim i skazal:
-- Davno hochu sprosit' vas koe o chem, -- vy ved' prepodaete russkij, ne
pravda li? Proshlym letom ya chital v zhurnale stat'yu o pticah
("Vin! |to Vin!" -- skazal sebe Pnin i ponyal, chto nuzhno idti naprolom.)
-- ... tak vot, avtor stat'i, -- ne pomnyu, kak ego imya, po-moemu,
russkoe, -- upominaet, chto v Skoffskoj gubernii, nadeyus', ya pravil'no eto
vygovoril, mestnyj hleb vypekayut v forme pticy. Simvol v osnove svoej,
konechno, fallicheskij, no ya podumal, mozhet, vam chto-nibud' izvestno ob etom
obychae?
Vot tut-to blestyashchaya mysl' i ozarila Pnina.
-- YA k vashim uslugam, sudar', -- skazal on s notoj vostorga, drognuvshej
v gorle, ibo on nakonec-to uzrel sposob navernyaka proyasnit' personu hotya by