Vladimir Nabokov. Pod znakom nezakonnorozhdennyh
--------
Perevod Bend Sinister s anglijskogo Sergej Borisovich Il'in (isb@glas.apc.org)
Istochnik: http://literature.gothic.ru/modern/prose/nabokov/
--------
Prodolgovataya luzha vstavlena v grubyj asfal't; kak fantasticheskij sled
nogi, do kraev napolnennyj rtut'yu; kak ostavlennaya lopatoj lunka, skvoz'
kotoruyu vidno nebo vnizu. Okruzhennaya, ya zamechayu, raspyalennymi shchupal'cami
chernoj vlagi, k kotoroj priliplo neskol'ko buryh hmuryh umershih list'ev.
Zatonuvshih, stoit skazat', eshche do togo, kak luzha ssohlas' do ee nastoyashchih
razmerov.
Ona lezhit v teni, no vmeshchaet obrazchik dalekogo sveta s derev'yami i
chetoyu domov. Priglyadis'. Da, ona otrazhaet kusok bledno-sinego neba -- myagkaya
mladencheskaya sineva -- molochnyj privkus vo rtu: u menya byla kruzhka takogo zhe
cveta let tridcat' pyat' nazad. Ona otrazhaet i grubyj sumbur golyh vetvej, i
korichnevuyu venu potolshche, obrezannuyu ee kromkoj, i yarkuyu poperechnuyu kremovuyu
polosku. Vy koe-chto obronili, vot, eto vashe, kremovyj dom vdaleke, v siyanii
solnca.
Kogda noyabr'skij veter v kotoryj raz pronimaet l'distaya drozh',
zachatochnyj vodovorot sobiraet blesk luzhi v skladki. Dva lista, dva
triskaliona, kak dva drozhashchih trehnogih kupal'shchika, razbegayutsya, chtob
okunut'sya, rvenie zanosit ih v seredinu luzhi i tam, vnezapno zamedliv, oni
plyvut, stav sovershenno ploskimi. Dvadcat' minut pyatogo. Vid iz okna
bol'nicy.
Noyabr'skie derev'ya -- topoli, ya polagayu, -- dva iz nih rastut, probivaya
asfal't: vse oni v yarkom holodnom solnce, v yarkoj roskoshno mohnatoj kore, v
putannyh peregibah beschislennyh glyancevyh vetok, staroe zoloto, -- potomu
chto tam, vverhu, im dostaetsya bol'she pritvorno sochnogo solnca. Ih
nepodvizhnost' sporit s pripadochnoj zyb'yu vstavnogo otrazheniya, ibo vidimaya
emociya dereva -- v masse ego listvy, a list'ev ostalos', mozhet byt',
tridcat' sem', ne bol'she, s odnogo ego boka. Oni nemnogo mercayut, legkij
priglushennyj ton, solnce dovodit ih do togo zhe ikonnogo loska, chto i
sputannye trilliony vetvej. Blednye oblachnye kloch'ya peresekayut obmorochnuyu
nebesnuyu sinevu.
Operaciya byla neudachnoj, moya zhena umret.
Za nizkoj izgorod'yu, pod solncem, v yarkoj okochenelosti, slancevyj fasad
doma obramlyayut dva bokovyh kremovyh pilyastra i shirokij pustynnyj bezdumnyj
karniz: glazur' na zalezhavshemsya v lavke pirozhnom. Den' vychernil okna. Ih
trinadcat'; belaya reshetka, zelenye stavni. Vse ochen' chetko, no den' protyanet
nedolgo. CHto-to mel'kaet v chernote odnogo iz okon: vechnaya domohozyajka
raspahni, kak govarival vo dni molochnyh zubov moj dantist, doktor Vollison,
-- otkryvaet okno, chto-to vytryahivaet, a teper' mozhesh' zahlopnut'.
Drugoj dom (sprava, za vystupayushchim garazhom) uzhe celikom v pozolote.
Mnogorukie topolya otbrasyvayut na nego alembiki voshodyashchih polosatyh tenej,
zapolnyaya pustoty mezhdu svoimi polirovannymi chernymi raspyalennymi i krivymi
rukami. No vse eto bleknet, bleknet, ona lyubila sidet' v pole, pisala zakat,
kotoryj ne stanet medlit', i krest'yanskij rebenok, ochen' malen'kij, tihij i
robkij, pri vsej ego myshinoj nastyrnosti stoyal u ee loktya i glyadel na
mol'bert, na kraski, na mokruyu akvarel'nuyu kistochku, zaostrennuyu, kak zhalo
zmei, no zakat ushel, pobrosav v besporyadke bagrovye ostanki dnya, svalennye
aby kak -- razvaliny, hlam.
Peguyu poverhnost' togo, vtorogo doma peresekaet naruzhnaya lestnica, i
okoshko mansardy, k kotoroj ona vedet, stalo teper' takim zhe yarkim, kakoj
byla luzha, -- ona zhe teper' obratilas' v hmuruyu zhidkuyu beliznu, rassechennuyu
mertvoj chernotoj, -- bescvetnaya kopiya vidennoj nedavno kartiny.
Mne, verno, nikogda ne zabyt' unyloj zeleni uzkoj luzhajki pered pervym
domom (k kotoromu bokom stoit pyatnistyj). Luzhajki odnovremenno rastrepannoj
i lysovatoj s proborom asfal'ta poseredine, usypannoj tusklymi burymi
list'yami. Kraski uhodyat. Poslednee zarevo tleet v okne, k kotoromu eshche
tyanetsya lestnica dnya. No vse koncheno, i esli v dome zazhgut svet, on umertvit
to, chto ostalos' ot dnya snaruzhi. Kloch'ya oblakov pylayut telesno-rozovym, i
trilliony vetvej obretayut neobychajnuyu chetkost'; a vnizu krasok uzhe ne
ostalos': doma, luzhajka, ograda, vid mezhdu nimi -- vse oslabelo do
ryzhevato-sedogo. Net, steklo luzhi stanovitsya yarko-lilovym.
Svet zazhgli v tom dome, gde ya, i vid v okne umer. Vse stalo
chernil'no-chernym s bledno-sinim chernil'nym nebom, -- "pishut chernym,
rasplyvayutsya sinim", kak oboznacheno na sklyanke chernil, no zdes' ne tak, ne
tak rasplyvaetsya nebo, no tak pishut derev'ya trillionami ih vetvej.
--------
Krug stal v proeme dverej i glyanul vniz na ee zaprokinutoe lico.
Dvizhenie (pul'saciya, svechenie) etih chert (myatye skladki) prichinyalos' ee
rechami, i on osoznal, chto eto dvizhenie dlitsya uzhe neskol'ko vremeni.
Vozmozhno, na vsem puti vniz po bol'nichnym lestnicam. Bleklymi golubymi
glazami i morshchinistym dolgim nadgub'em ona byla shozha s kem-to, kogo on znal
mnogo let, no pripomnit' ne mog -- zabavno. Bokovymi hodami ravnodushnogo
uznavaniya prishel on k tomu, chtoby opredelit' ee v starshie sestry.
Prodolzhen'e ee rechej voshlo v ego sushchestvo, slovno igla popala v dorozhku. V
dorozhku na diske ego soznaniya. Ego soznaniya, kotoroe zakrutilos', edva on
stal v proeme dverej i glyanul vniz na ee zaprokinutoe lico. Dvizhenie etih
chert teper' ozvuchilos'.
Slovo, znachivshee "srazhenie", ona vygovarivala s severo-zapadnym
akcentom: "fakhtung" vmesto "fahtung". Osoba (muzheska pola?), s kotoroj ona
byla shozha, vyglyanula iz tumana i spryatalas', prezhde chem on smog ee opoznat'
-- ili ego.
-- Oni prodolzhayut srazhat'sya, -- govorila ona, -- ... temno i opasno. V
gorode temno, na ulicah opasno. Pravo, vam luchshe by zdes' provesti noch'... V
bol'nichnoj krovati -- (gospitalisha kruvka -- snova etot bolotnyj akcent, i
on oshchutil sebya tyazheloj voronoj -- kruv, pomavayushchej kryl'yami na fone zakata).
-- Pozhalujsta! Ili hot' podozhdite doktora Kruga, on na mashine.
-- Ne rodstvennik, -- skazal on. -- CHistoe sovpadenie.
-- YA znayu, -- skazala ona, -- no vse-taki vam ne stoit ne stoit ne
stoit ne stoit (slovo prodolzhalo krutit'sya, uzhe istrativ svoj smysl).
-- U menya, -- skazal on, -- propusk, -- i otkryv bumazhnik, on zashel tak
daleko, chto razvernul oznachennyj dokument drozhashchimi pal'cami. U nego byli
tolstye (dajte podumat'), nelovkie (vot!) pal'cy, vsegda nemnogo drozhavshie.
Kogda on chto-nibud' razvorachival, shcheki ego zasasyvalis' snutri i ele slyshno
prichmokivali. Krug, -- ibo eto byl on, -- pokazal ej rasplyvchatyj dokument.
On byl ogromnyj muzhchina, ustalyj, sutulyj.
-- No on zhe mozhet ne pomoch', -- zanyla ona, -- v vas mozhet popast'
shal'naya pulya.
(Kak vidite, dobraya zhenshchina dumala, chto puli po-prezhnemu flukhtung v
nochi -- meteoritnymi oskolkami davno prekrashchennoj pal'by.)
-- Menya ne interesuet politika, -- skazal on. -- Mne tol'ko reku
perejti. Zavtra zajdet moj drug, chtoby vse podgotovit'.
On pohlopal ee po loktyu i otpravilsya v put'.
S naslazhdeniem, prisushchim etomu aktu, on ustupil teplomu i nezhnomu
nazhimu slez. Oblegchenie bylo nedolgim, ibo edva on pozvolil im lit'sya, oni
polilis' obil'no i nemiloserdno, meshaya dyshat' i videt'. V sudorogah tumana
on brel k naberezhnoj po moshchenoj ulochke Omiboga. Popytalsya otkashlyat'sya, no
eto vyzvalo lish' novuyu konvul'siyu placha. On sozhalel uzhe, chto ustupil
iskusheniyu, potomu chto ne mog vzyat' ustupku nazad, i trepeshchushchij chelovek v nem
propitalsya slezami. Kak i vsegda, on otdelyal trepeshchushchego ot nablyudayushchego:
nablyudayushchego s zabotoj, s uchastiem, so vzdohom ili s vezhlivym udivleniem. To
byl poslednij oplot nenavistnogo emu dualizma. Koren' kvadratnyj iz YA
ravnyaetsya YA. Notabenetki, nezabudki. CHuzhak, spokojno sledyashchij s abstraktnogo
brega za techeniem mestnyh pechalej. Figura privychnaya -- pust' anonimnaya i
otchuzhdennaya. On videl menya plachushchim, kogda mne bylo desyat', i otvodil k
zerkalu v zabroshennoj komnate (s pustoj popugajnoj kletkoj v uglu), chtoby ya
mog izuchit' moe razmyvaemoe lico. On slushal, podnyavshi brovi, kak ya govoril
slova, kotorye govorit' ne imel nikakogo prava. V kazhdoj maske iz teh, chto ya
primeryal, imelis' prorezi dlya ego glaz. Dazhe v tot samyj mig, kogda menya
sotryasali konvul'sii, cenimye muzhchinoj prevyshe vsego. Moj spasitel'. Moj
svidetel'. I Krug polez za platkom, tuskloj beloj biryul'koj v glubine ego
lichnoj nochi. Vybravshis', nakonec, iz labirinta karmanov, on promoknul i
vyter temnoe nebo i poteryavshie formu doma; i uvidel, chto blizok k mostu.
V inye nochi most byl strokoj ognej s opredelennym ritmom, s metricheskim
bleskom, i kazhduyu ego stopu podhvatyvali i prodlevali otrazheniya v chernoj
zmeistoj vode. V etu noch' chto-to rasplyvchato tlelo lish' tam, gde granitnyj
Neptun mayachil na svoej kvadratnoj skale, kakovaya skala prorastala parapetom,
kakovoj parapet teryalsya v tumane. Edva tol'ko Krug, stepenno stupaya,
priblizilsya, kak dvoe soldat-ekvilistov pregradili emu dorogu. Prochie
zatailis' okrest, i kogda skaknul, slovno shahmatnyj kon', fonar', chtoby ego
osvetit', on zametil chelovechka, odetogo kak meshchaniner [burzhujchik],
stoyavshego skrestiv ruki i ulybavshegosya nezdorovoj ulybkoj. Dvoe soldat (oba,
stranno skazat', s ryabymi ot ospy licami) interesovalis', kak ponyal Krug,
ego (Kruga) dokumentom. Poka on otkapyval propusk, oni ponukali ego
pospeshit', upominaya nedolgie lyubovnye shalosti, koim oni predavalis' ili
hoteli predat'sya, ili Krugu sovetovali predat'sya s ego mater'yu.
-- Somnevayus', -- skazal Krug, obsharivaya karmany, -- chtoby eti
fantazii, vskormlennye, podobno lichinkam, na drevnih tabu, mogli i vpryam'
pretvorit'sya v dela, -- i po samym raznym prichinam. Vot on (on edva ne
zabrel neznamo kuda, poka ya besedoval s sirotoj, -- ya razumeyu, s nyan'koj).
Soldaty scapali propusk budto banknotu v sto krun. Poka oni prilezhno
izuchali ego, Krug vysmorkalsya i nespeshno vernul platok v levyj karman
pal'to, no porazmysliv, perepravil ego v pravyj, bryuchnyj.
-- |to chto? -- sprosil tot iz dvuh, chto potolshche, carapaya slovo nogtem
bol'shogo pal'ca, szhimavshego bumagu. Krug, derzha u glaz ochki dlya chteniya,
zaglyanul cherez ruku.
-- Universitet, -- skazal on. -- Mesto, gde uchat raznym raznostyam,
nichego osobenno vazhnogo.
-- Net, vot eto, -- skazal soldat.
-- A, "filosofiya". Nu eto-to vam znakomo. |to kogda pytaesh'sya
voobrazit' mirok [melkij rozovatyj kartofel'] vne vsyakoj svyazi s tem,
kotoryj ty s容l ili eshche s容sh'. -- On neopredelenno vzmahnul ochkami i sunul
ih v ih lekcionnyj priyut (v zhiletnyj karman).
-- Ty po kakomu delu? CHego slonyaesh'sya u mosta? -- sprosil tolstyj
soldat, poka ego tovarishch pytalsya v svoj chered razobrat'sya v propuske.
-- Vse legko ob座asnimo, -- otvetil Krug. -- Poslednie desyat' dnej ili
okolo togo ya kazhdoe utro hodil v bol'nicu Princina. Lichnoe delo. Vchera
druz'ya dostali mne etu bumagu, ibo predvideli, chto s nastupleniem temnoty
most voz'mut pod ohranu. Moj dom na yuzhnoj storone. YA vozvrashchayus' mnogo pozzhe
obychnogo.
-- Bol'noj ili doktor? -- sprosil soldat poton'she.
-- Pozvol'te mne zachitat' vam to, dlya vyrazheniya chego prednaznachena eta
bumazhka, -- skazal Krug, protyanuv ruku pomoshchi.
-- YA budu derzhat', a ty chitaj, -- skazal tonkij, derzha propusk kverhu
nogami.
-- Inversiya, -- zametil Krug, -- mne ne pomeha, no ne pomeshayut ochki. --
On proshel cherez privychnyj koshmar: pal'to -- pidzhak -- karmany bryuk -- i
otyskal pustoj ocheshnik. I namerilsya vozobnovit' poiski.
-- Ruki vverh, -- s isterichnoj vnezapnost'yu skazal tolstyj soldat.
Krug podchinilsya, vozdev v nebesa ocheshnik.
Levaya chast' luny zatenilas' tak sil'no, chto stala pochti nevidima v
zatone prozrachnogo, no temnogo efira, cherez kotoryj ona, kazalos', pospeshno
plyla, -- illyuziya, sozdannaya neskol'kimi shinshillovymi oblachkami,
pod容zzhavshimi k Lune; a pravuyu ee storonu -- chut' nozdrevatuyu, no horosho
napudrennuyu vypuklost' ili zhe shchechku -- zhivo osveshchalo iskusstvennoe na vid
siyanie nezrimogo solnca. V celom effekt poluchilsya prekrasnyj.
Soldaty obyskali ego. Oni otyskali pustuyu flyazhku, sovsem nedavno
vmeshchavshuyu pintu kon'yaku. CHelovek hotya i krepkij, Krug boyalsya shchekotki, on
neskol'ko vshryukival i povizgival, poka oni grubo issledovali ego rebra.
CHto-to skaknulo i stuknulo, strekotnuv, slovno sverchok. Oni nashli ochki.
-- Ladno, -- skazal tolstyj soldat. -- Nu-ka, podberi ih, staryj durak.
Krug sognulsya, posharil, otshagnul, -- i strashno hrustnulo pod kablukom
ego tyazhelogo botinka.
-- Kakovo polozhenie, -- skazal Krug. -- I kak zhe my budem teper'
vybirat' mezhdu moej telesnoj negramotnost'yu i vashej duhovnoj?
-- A vot my tebya arestuem, -- skazal tolstyj soldat, -- tak ty vraz
konchish' van'ku valyat', staryj propojca. A nadoest nam s toboj vozit'sya,
kinem v vodu i budem strelyat', poka ne utopnesh'.
Eshche podoshel soldat, lenivo pomahivaya fonarem, i vnov' mel'knul pered
Krugom blednyj chelovechek, stoyavshij v storonke i ulybavshijsya.
-- I mne ohota poveselit'sya, -- skazal tretij soldat.
-- Vot tak tak, -- skazal Krug. -- Zabavno vstretit' vas zdes'. Kak
pozhivaet dvoyurodnyj brat vash, sadovnik?
Novoyavlennyj -- nekazistyj i rumyanyj derevenskij malyj vzglyanul na
Kruga pustymi glazami i ukazal na tolstogo soldata.
-- |to ego brat, a ne moj.
-- Nu, razumeetsya, -- bystro skazal Krug. -- YA, sobstvenno, ego i imel
v vidu. Tak kak zhe on, etot milyj sadovnik? Vernulas' li v stroj ego levaya
noga?
-- My s nim davno ne vidalis', -- grustno otvetil tolstyj soldat. -- On
poselilsya v Bervoke.
-- Otlichnejshij malyj, -- skazal Krug. -- My vse tak zhaleli ego, kogda
on svalilsya v gravijnyj kar'er. Tak peredajte emu, raz uzh on sushchestvuet, chto
professor Krug chasten'ko vspominaet besedy s nim za kuvshinom sidra. Budushchee
vsyakij mozhet sozdat', no tol'ko mudryj sposoben sozdat' proshloe. Divnye
yabloki v Bervoke.
-- Tut ego propusk, -- skazal nervnyj tolstyak derevenskomu zdorovyaku,
kotoryj robko prinyal bumagu i srazu vernul nazad.
-- Pozovi-ka luchshe togo ved'mina syna [syna koldun'i], -- skazal on.
Togda-to i vyveli vpered blednogo chelovechka. On, pohozhe, vpal v
zabluzhdenie, chto Krug kak-to nachal'stvennee soldat, potomu chto nachal
plakat'sya tonkim, zhenskim pochti chto golosom, rasskazyvaya, chto on i brat ego,
u nih bakalejnaya lavka na tom beregu, i chto oba oni chtyat Pravitelya s
blagoslovennogo semnadcatogo chisla togo mesyaca. Povstancy, slava Bogu,
razdavleny, i on zhelaet soedinit'sya s bratom, chtoby Narod-Pobeditel' smog
poluchit' delikatesy, prodavaemye im i ego tugouhim bratom.
-- Konchaj, -- skazal tolstyj soldat, -- i prochti nam vot eto.
Blednyj bakalejshchik povinovalsya. Komitet Grazhdanskogo Blagosostoyaniya
zhaloval professora Kruga polnoj svobodoj obrashchat'sya s nastupleniem temnoty.
Perehodit' iz yuzhnogo goroda v severnyj. I nazad. CHtec pozhelal uznat', nel'zya
li emu provodit' professora cherez most. Ego bystro vyshibli obratno vo t'mu.
Krug nachal peresekat' chernuyu reku.
Interlyudiya otvela potok: teper' on bezhal nevidimkoj za stenoj temnoty.
Krug vspominal drugih idiotov, kotoryh on i ona izuchali so zloradnym azartom
omerzeniya. Muzhchin, upivavshihsya pivom v slyakotnyh barah, s naslazhdeniem
zameniv process myshleniya svinskim vizgom radiomuzyki. Ubijc. Pochtenie,
probuzhdennoe delovym vorotiloj v rodnom gorodke. Literaturnyh kritikov,
prevoznosivshih knigi svoih priverzhencev ili druzej. Floberovyh farceurs.
Zemlyachestva, misticheskie ordeny. Lyudej, kotoryh zabavlyayut dressirovannye
zveri. CHlenov knizhnyh klubov. Vseh teh, kto sushchestvuet potomu, chto ne
myslit, dokazyvaya tem samym nesostoyatel'nost' kartezianstva. Prizhimistogo
krest'yanina. Gorlopana-politika. Ee rodnyu -- ee koshmarnoe bez座umornoe
semejstvo. Vnezapno s yasnost'yu predsonnogo obraza ili vitrazhnoj zhenshchiny v
yarkih odezhdah ona proplyla po ego setchatke, v profil', chto-to neset --
knigu, mladenca -- ili prosto sushit vishnevyj lak na nogtyah, i stena
rastayala, potok prorvalsya snova. Krug vstal, pytayas' sladit' s soboj, ladon'
ego razdetoj ruki opustilas' na parapet, tak v davnie dni imenitye syurtuchnye
gospoda snimalis', byvalo, v podrazhanie portretam staryh masterov, -- ladon'
na knige, na globuse, na spinke stula, -- no kak tol'ko shchelkala kamera, vse
nachinalo dvigat'sya, tech' -- i on zashagal, dergayas' ot placha, chto tryas ego
razdetuyu dushu. Ogni toj storony priblizhalis' v konvul'siyah koncentricheskih,
kolyuchih, raduzhnyh kruzhkov, sokrashchayas' do rasplyvchatogo svecheniya, stoilo
tol'ko mignut', i srazu za tem nepomerno vzbuhaya. On byl bol'shoj, tyazhelyj
chelovek. On oshchushchal intimnuyu svyaz' s lakirovannoj chernoj vodoj, pleshchushchej i
vzbuhayushchej pod kamennymi svodami mosta.
On snova vstal. Potrogaem eto i rassmotrim. V obmorochnom svete (luny?
ego slez? neskol'kih fonarej, zazhzhennyh umirayushchimi otcami goroda iz
mashinal'nogo chuvstva dolga?) ego ruka otyskala uzor nerovnostej: kanavku v
kamne parapeta, vystup i vpadinku s kakoj-to vlagoj vnutri, -- vse eto
sil'no uvelichennoe, budto 30 000 yamok na korochke plastikovoj luny s bol'shogo
losnistogo ottiska, kotoryj pokazyvaet gordyj selenograf molodoj svoej zhene.
Imenno v etu noch', srazu posle togo, kak oni popytalis' vernut' mne ee
sumochku, grebeshok, sigaretnicu, ya nashel ego i potrogal, izbrannoe sochetanie,
detal' barel'efa. Nikogda prezhde ne kasalsya ya etogo vystupa i nikogda ne
najdu ego snova. V etom momente soznatel'nogo kontakta est' kaplya utoleniya.
|kstrennyj tormoz vremeni. Kakim by ni bylo nastoyashchee mgnovenie, ego ya
ostanovil. Slishkom pozdno. Za nashi -- dajte soobrazit', dvenadcat', --
dvenadcat' let i tri mesyaca obshchej zhizni ya mog obezdvizhit' etim prostym
priemom milliony mgnovenij; zaplativ, mozhet byt', oshelomitel'nyj shtraf, no
poezd ostanoviv. Skazhi, zachem ty eto sdelal? -- sprosil by vypuchennyj
konduktor. Zatem, chto mne hotelos' ostanovit' eti begushchie derev'ya i
tropinku, chto vilas' mezhdu nimi. Nastupiv na ee uskol'zayushchij hvost. To, chto
s neyu sluchilos', moglo by i ne sluchit'sya, imej ya privychku ostanavlivat' tot
ili etot kusochek nashej obshchej zhizni, profilakticheski, profeticheski, pozvolyaya
tomu ili etomu migu uspokoit'sya i mirno vzdohnut'. Priruchaya vremya. Darya
peredyshku ee pul'su. Uhazhivaya za zhizn'yu, zhizn'yu -- nashej bol'noj.
Krug, -- ibo eto byl po-prezhnemu on, -- dvinulsya dal'she s ottiskom
grubogo uzora, kolyuche l'nushchim k podushke bol'shogo pal'ca. Na etom konce mosta
bylo svetlee. Soldaty, velevshie emu ostanovit'sya, glyadeli veselee i vybrity
byli pochishche, i formu imeli opryatnee. Ih tozhe bylo bol'she i bol'she bylo
zaderzhano nochnyh prohozhih: dvoe starcev s velosipedami i to, chto mozhno
oboznachit' kak dzhentl'mena (barhatnyj vorotnik pal'to podnyat, ruki v
karmanah), i devushka s nim -- zapachkannaya rajskaya ptica.
P'etro -- ili po krajnosti soldat, pohozhij na P'etro, metrdotelya
universitetskogo kluba, -- P'etro-soldat posmotrel na propusk Kruga i
zagovoril, artikuliruya kul'turno:
-- YA zatrudnyayus' ponyat', professor, chto pomoglo vam svershit'
peresechen'e mosta. Vy ne imeli na to nikakogo prava, poskol'ku etot propusk
ne byl podpisan moimi kollegami iz strazhi severnoj okonechnosti. Boyus', vam
pridetsya vernut'sya, daby oni sovershili eto soglasno ustanovleniyam
chrezvychajnogo vremeni. V protivnom sluchae ya ne smogu razreshit' vam
proniknut' v yuzhnuyu chast' goroda. Je regrette, no zakon est' zakon.
-- Ves'ma spravedlivo, -- skazal Krug. -- K neschastiyu, oni ne umeyut
chitat', a pisat' i podavno.
-- |to do nas ne kasaetsya, -- skazal myagkij, krasivyj, rassuditel'nyj
P'etro, i ego sotovarishchi pokivali stepenno i rassuditel'no. -- Net, ya ne
vprave pozvolit' vam projti, poka, povtoryayu, podlinnost' vasha i nevinnost'
ne podtverdyatsya podpis'yu protivnoj storony.
-- A ne mogli by my, tak skazat', povernut' most inoj storonoj? --
skazal terpelivo Krug. -- YA razumeyu -- vypolnit' povorot nalevo krugom. Vy
zhe podpisyvaete propuska tem, kto peresekaet ego s yuga na sever, verno? Nu
tak poprobuem obratit' process. Podpishite etu cennuyu bumagu i propustite
menya k moej posteli na ulice Peregol'm.
P'etro pokachal golovoj:
-- CHto-to ya ne pojmu vas, professor. My iskorenili vraga -- da! my
vtoptali ego vo prah. Odnako odna ili dve golovy gidry eshche zhivy, my ne mozhem
pozvolit' sebe riskovat'. CHerez nedelyu, professor, nu, mozhet, chut' pozzhe,
gorod vernetsya k normal'noj zhizni, obeshchayu vam. Ved' verno, rebyata? --
dobavil P'etro, obrashchayas' k soldatam, i oni revnostno zakivali, i lica ih,
chestnye i razumnye, osvetilis' grazhdanskim goren'em, preobrazhayushchim i samyh
prostyh lyudej.
-- YA vzyvayu k vashemu voobrazheniyu, -- skazal Krug. -- Predstav'te, chto ya
sobralsya idti na tu storonu. Fakticheski, ya i shel na tu storonu nynche utrom,
kogda most ne ohranyalsya. Stavit' chasovyh lish' s nastupleniem temnoty --
zateya vpolne obychnaya, no opustim eto. Otpustite i vy menya.
-- Net, poka dokument etot ne budet podpisan, -- skazal P'etro i
otvernulsya.
-- Ne ponizhaete l' vy v znachitel'noj stepeni standarty, po koim prinyato
sudit' o rabote chelovech'ego mozga, esli ona voobshche sushchestvuet? -- vozroptal
Krug.
-- Tiho, tiho, -- skazal drugoj soldat, pristavlyaya palec k tresnuvshej
gube i bystro ukazyvaya zatem na shirokuyu spinu P'etro. -- Tiho. P'etro
sovershenno prav. Stupajte.
-- Da, stupajte, -- promolvil P'etro, do ushej kotorogo doneslis'
poslednie slova. -- I kogda vy snova vernetes' s podpisannym propuskom, i
vse budet v polnom poryadke, -- podumajte, kakoe vnutrennee udovletvorenie vy
ispytaete, kogda my sopodpishem ego so svoej storony. |to i nam budet v
radost'. Noch' tol'ko eshche nachinaetsya, i kak by tam ni bylo, negozhe nam
uklonyat'sya ot nekotorogo kolichestva fizicheskih usilij, koli my hotim byt'
dostojnymi nashego Pravitelya. Stupajte, professor.
P'etro vzglyanul na dvuh borodatyh starcev, terpelivo szhimavshih ruchki
rulej, kulachki ih beleli v fonarnom svete, glaza poteryavshihsya psov
napryazhenno sledili za nim.
-- Stupajte i vy, -- skazal etot velikodushnyj chelovek.
S zhivost'yu, sostavivshej prestrannyj kontrast s pochtennym ih vozrastom i
toshchimi nozhkami, borodachi skaknuli po sedlam i napoddali po pedalyam, vihlyayas'
ot rveniya ubrat'sya podale, obmenivayas' bystrymi gortannymi replikami. CHto
oni obsuzhdali? Rodoslovnye svoih velosipedov? Cenu kakoj-to modeli?
Sostoyanie treka? Byli l' ih kliki vozglasami obodreniya? Druzheskimi
podnachkami? Ili oni perekidyvalis' shutkami, chitannymi v prezhnie leta v
"Simplizissimus'e" ili v "Strekoze"? Tak vsegda hochetsya znat', chto poveryayut
drug drugu letyashchie mimo lyudi.
Krug shel bystro, kak tol'ko mog. Kremnistyj sputnik nash plyl pod maskoyu
tuch. Gde-to vblizi serediny mosta on obognal posedelyh velosipedistov. Oba
osmatrivali anal'noe pokrasnenie odnoj iz mashin. Drugaya lezhala na boku,
slovno ranennaya loshad', pripodnyav pechal'nuyu golovu. On shel bystro, stisnuv
propusk v gorsti. CHto, esli shvyrnut' ego v Kur? Obrechen hodit' vzad-vpered
po mostu, perestavshemu byt' takovym, poeliku ni odin iz beregov v
dejstvitel'nosti nedostizhim. Ne most, pesochnye chasy, kotorye kto-to vse
vertit i vertit, i ya vnutri -- tekuchij tonkij pesok. Ili stebel' travy,
kotoryj sryvaesh' s lezushchim vverh murav'em i perevorachivaesh', edva on
dostignet vershiny, i shpic obrashchaetsya v pshik, a bednyj durak povtoryaet svoj
nomer. Stariki v svoj chered obognali ego, elozya, egozya i lyazgaya v tumane,
galantno galopiruya, strekaya staryh chernyh loshadok krovavokrasnymi shporami.
-- Se snova ya, -- promolvil Krug, kak tol'ko sgrudilis' vokrug ego
negramotnye druz'ya. -- Vy zabyli podpisat' moj propusk. Vot on. Davajte
poskoree pokonchim s etim. Nacarapajte krestik ili risunok so steny
telefonnoj budki, ili svastiku, ili chto zahotite. Ne smeyu nadeyat'sya, chto u
vas pod rukoj najdetsya kakoj-nibud' shtampik.
Eshche ne konchivshi rechi, on ponyal, chto oni ego ne priznali. Oni glyadeli na
propusk. Oni pozhimali plechami, kak by stryahivaya bremya poznaniya. Oni dazhe v
zatylkah skrebli -- neobychajnyj priem, primenyaemyj v etoj strane, poskol'ku
schitaetsya, chto on uluchshaet snabzhenie krov'yu kletok myshleniya.
-- Ty chto, zhivesh' na mostu? -- sprosil tolstyj soldat.
-- Net, -- skazal Krug. -- Popytajtes' ponyat'. C'est simple comme
bonjour, kak skazal by P'etro. Oni poslali menya nazad, ne najdya
dokazatel'stv, chto vy menya propustili. S formal'noj tochki zreniya, menya
voobshche net na mostu.
-- On, nado byt', s barzhi zalez, -- proiznes podozritel'nyj golos.
-- Net-net, -- skazal Krug. -- YA ne iz barzhnikov. Vy tak i ne ponyali.
Sejchas ya izlozhu eto vam kak nel'zya proshche. Oni -- s solnechnoj storony --
vidyat geliocentricheski to, chto geocentricheski vidite vy, telluriane, i esli
dva etih vida ne udastsya kak-to sovokupit', ya, nablyudaemoe telo, vynuzhden
budu snovat' vo vselenskoj nochi.
-- Tak eto kotoryj znaet gurkina brata, -- vskrichal v poryve uznavaniya
odin iz soldat.
-- Ah, kak chudesno, -- skazal s bol'shim oblegcheniem Krug. A ya i zabyl o
milom sadovnike. Itak, odin punkt ulazhen. Nu zhe, davajte, delajte chto-nibud'
Blednyj bakalejshchik vyshel vpered i skazal:
-- Vnoshu predlozhenie. YA podpishu emu, a on mne, i my oba pojdem na tu
storonu.
Kto-to edva ne pribil ego, no tolstyj soldat, vidimo, byvshij za
glavnogo u etih lyudej, vmeshalsya, otmetiv, chto eto razumnaya mysl'.
-- Ssudite mne vashu spinu, -- skazal bakalejshchik Krugu i, pospeshno
raskruchivaya pero, prizhal bumagu k levoj ego lopatke. Kakoe mne imya
postavit', brat'ya? -- sprosil on soldat.
Te, smeshavshis', pihali drug druzhku loktyami, -- nikto ne speshil
raskryvat' nezhno lyubimoe inkognito.
-- Stav' "Gurk", -- skazal, nakonec, hrabrejshij, ukazav na tolstogo
soldata.
-- Stavlyu? -- sprosil bakalejshchik, provorno krutnuvshis' k Gurku.
Posle nedolgih uleshchevanij oni dobilis' ego soglasiya. Upravyas' s
propuskom Kruga, bakalejshchik sam povernulsya krugom. CHeharda, ili admiral v
treugolke, utverzhdayushchij teleskop na pleche molodogo matrosa (motaetsya sedoj
gorizont, belaya chajka lezhit v virazhe, zemli, odnako, ne vidno).
-- Nadeyus', -- skazal Krug, -- ya spravlyus' s etim ne huzhe, chem esli by
byl v ochkah.
Punktirnaya liniya tut ne goditsya. Pero u vas zhestkoe. Spina u vas
myagkaya. Ogurka. Promoknite kalenym zhelezom.
Oba dokumenta poshli po krugu i vstretili robkoe odobrenie.
Krug s bakalejshchikom shli cherez most; po krajnosti Krug shel: ego
malen'kij sputnik vypleskival isstuplennuyu radost', begaya vokrug Kruga, on
bezhal, rasshiryaya krugi i podrazhaya parovozu: chuf-chuf, lokti u reber, nogi,
prisognutye v kolenyah, dvizhutsya chut' ne vmeste, stakkatnym poskokom. Parodiya
na rebenka -- na moego rebenka.
"Stoy, chort [stoj, chtob tebya!]" -- kriknul Krug, vpervye za etu noch'
svoim nastoyashchim golosom.
Bakalejshchik zavershil krugovrashchenie spiral'yu, vernuvshej ego v orbitu
Kruga, tut on primerilsya k shagam poslednego i poshel, ozhivlenno boltaya,
ryadom.
-- Dolzhen izvinit'sya, -- govoril on, -- za moe povedenie. No ya uveren,
chto vy oshchushchaete to zhe, chto ya. |to bylo ser'eznoe ispytanie. YA dumal, oni
voobshche menya ne otpustyat, -- a vse eti nameki na udushenie s potopleniem byli
otchasti bestaktny. Horoshie rebyata, eto ya priznayu, zolotye serdca, no
nekul'turnye -- v sushchnosti-to, edinstvennyj ih nedostatok. Vo vsem
ostal'nom, vot tut ya s vami soglasen, oni grandiozny. Poka ya stoyal ----
|to chetvertyj fonarnyj stolb, desyataya chast' mosta. Kak malo gorit
fonarej.
-- ...U moego brata, on v obshchem-to gluh, kak pen', bakaleya na ulice
Teodo.., pardon, |mral'da. Sobstvenno, my partnery, no u menya, znaete, svoe
nebol'shoe del'ce, tak ya vse bol'she otsutstvuyu. Pri nyneshnih obstoyatel'stvah
on nuzhdaetsya v pomoshchi, -- my vse v nej nuzhdaemsya. Vy, mozhet byt', podumali
----
Fonar' nomer desyat'.
-- ...no ya tak schitayu. Konechno, nash Pravitel' -- velikij chelovek,
genij, takoj narozhdaetsya raz v sto let. Vot imenno takogo nachal'nika vsegda
i zhelali lyudi vrode nas s vami. No on ozhestochen. On ozhestochen, potomu chto
poslednie desyat' let nashe tak nazyvaemoe liberal'noe pravitel'stvo travilo
ego, terzalo, brosalo v tyur'mu za kazhdoe slovo. YA vsegda budu pomnit' -- i
vnukam peredam, -- chto on skazal v tot raz, kogda ego arestovali na mitinge
v Godeone: "YA, govorit, rozhden dlya rukovodstva, kak ptica dlya poleta". YA tak
schitayu, -- eto velichajshaya mysl', kogda-libo vyrazhennaya chelovecheskim yazykom,
i samaya chto ni na est' poetichnaya. Vot nazovite mne pisatelya, kotoryj skazal
hot' chto-to pohozhee? YA dazhe dal'she pojdu i skazhu ----
Nomer pyatnadcat'. Ili shestnadcat'?
-- ...a esli vzglyanut' s drugoj storony. My lyudi tihie, my hotim zhit'
tiho, my hotim, chtoby dela u nas shli gladko. My hotim tihih radostej zhizni.
Nu, naprimer, vse znayut, chto luchshee vremya dnya -- eto, kogda pridesh' posle
raboty domoj, rasstegnesh' zhiletku, vklyuchish' kakuyu-nibud' legkuyu muzyku i
syadesh' v lyubimoe kreslo, chtoby poradovat'sya shutkam v vechernej gazete ili
pobesedovat' s zhenushkoj naschet sosedej. Vot chto my ponimaem pod nastoyashchej
kul'turoj, pod chelovecheskoj civilizaciej, pod vsem, za chto bylo prolito
stol'ko chernil i krovi v drevnem Rime ili tam v Egipte. A v nashi dni tol'ko
i slyshish' oluhov, kotorye tverdyat, chto dlya takih, kak my s vami, podobnaya
zhizn' konchilas'. Ne ver'te im -- nichego ne konchilas'. Da ona ne tol'ko ne
konchilas' ----
Ih chto, bol'she soroka? |to samoe maloe seredina mosta.
-- ...skazhu vam, kak obstoyali dela vse eti gody? Nu, vo-pervyh, nas
zastavlyali platit' nesusvetnye nalogi; vo-vtoryh, vse eti chleny parlamenta i
ministry, kotoryh my srodu videt' ne videli i slyshat' ne slyshali, duli vse
bol'she i bol'she shampanskogo i valyali shlyuh vse tolshche i tolshche. |to oni i
nazyvayut svobodoj! I chto zhe tem vremenem proishodilo? Gde-to v lesnoj glushi,
v brevenchatoj hizhine Pravitel' pisal manifesty, slovno zagnannyj zver'! A
chto oni tvorili s ego storonnikami! Gospodi bozhe! YA slyshal ot zyatya zhutkie
veshchi, -- on s yunosti v partii. Opredelenno, mozgovitejshij muzhik, kakogo ya
tol'ko znayu. Tak chto, sami vidite ----
Net, men'she poloviny.
-- ...vy, kak ya ponyal, professor. Nu chto zhe, professor, teper' pered
vami otkryvaetsya velikoe budushchee. Teper' nam pridetsya obrazovyvat' temnyh,
unyvshih, zlyh, -- no obrazovyvat' ih po-novomu. Vy vspomnite tol'ko, kakoj
erunde nas uchili... Podumajte, milliony nenuzhnyh knig skopilis' v
bibliotekah. I chto za knigi oni pechatali! Vy znaete, -- vy ne poverite, no
mne rasskazyval nadezhnyj chelovek, on v odnoj knizhnoj lavke svoimi glazami
videl knigu stranic edak na sto, ne men'she, i vsya ona -- pro anatomiyu
klopov. A vse eti shtuchki na inostrannyh yazykah, kotoryh vse ravno nikto ne
chitaet. A skol'ko uhlopali deneg na gluposti. Vse eti ih ogromnye muzei --
odno sploshnoe naduvatel'stvo. Hotyat, chtoby ty glazel, razinuv rot, na
kamen', kotoryj kto-to vykopal u sebya v ogorode. Pomen'she knig -- pobol'she
zdravogo smysla, vot kak ya govoryu. Lyudi sozdany, chtoby zhit' vmeste, chtoby
obdelyvat' drug s drugom dela, besedovat', pet' vmeste pesni, vstrechat'sya v
klubah i v lavkah, na perekrestkah, -- a po voskresen'yam -- v cerkvyah i na
stadionah, -- a ne sidet' v odinochku i dumat' opasnye mysli. Byl u moej zheny
postoyalec ----
CHelovek s barhatnym vorotnikom i ego devushka bystro proshli mimo, begloj
postup'yu, tip-top, ne oglyadyvayas'.
-- ... vse peremenit'. Vy nauchite molodezh' schitat', pisat',
perevyazyvat' pokupku, byt' vezhlivym i opryatnym, myt'sya po subbotam, umet'
razgovarivat' s vozmozhnymi pokupatelyami, -- da tysyache nuzhnyh veshchej, vseh teh
veshchej, kotorye dlya vseh lyudej imeyut odin, odinakovyj smysl. Kak ya hotel by
sam byt' uchitelem. Potomu chto, tut ya tverd, lyuboj chelovek, samyj nizkij,
poslednij vagabund, poslednij ----
Esli by vse goreli, ya b tak ne sbilsya.
--...za kotoruyu ya platil nelepuyu penyu. A teper'? Teper' gosudarstvo
stanet mne pomogat' v moem dele. Ono budet kontrolirovat' moi zarabotki, da,
-- no chto eto znachit? |to znachit, chto moj zyat', kotoryj chlen partii i sidit
teper', bud'te pokojny, v bol'shom kabinete, za bol'shim pis'mennym stolom, so
steklom, zamet'te, stanet mne pomogat', chem tol'ko smozhet, chtoby s pribyl'yu
u menya vse bylo v azhure: da ya budu zarabatyvat' kuda bol'she, chem prezhde,
potomu chto otnyne my vse -- odno schastlivoe obshchestvo. My teper' vse --
sem'ya, odna bol'shaya sem'ya, vse svyazany, vse ustroeny, i nikto ne lezet s
voprosami. Potomu chto u kazhdogo est' kakoj-nibud' rodich v partii. Sestra moya
govorit, kakaya, govorit, zhalost', chto net bol'she nashego starogo papochki, on
tak boyalsya krovoprolitiya. Sil'no preuvelichival. A ya tak skazhu, chem skoree my
perestrelyaem umnikov, kotorye podnimayut voj iz-za togo, chto neskol'ko
gryaznyh antiekvilistov poluchili, nakonec, po zaslugam ----
Vot i konec mosta. I nate -- nikto nas tut ne vstrechaet.
Krug byl sovershenno prav. YUzhnaya strazha pokinula svoj post, i tol'ko
ten' Neptuna-blizneca, plotnaya ten', pohozhaya na chasovogo, no ne byvshaya im,
ostalas' napominaniem o teh, chto ushli. Pravda, v neskol'kih shagah vperedi,
na naberezhnoj, tri ili chetyre, vozmozhno, odetyh v formy cheloveka pokurivali
dve ili tri tleyushchih papiroski, otdyhaya na skam'e, i kto-to sderzhanno i
romantichno poshchipyval v temnote semistrunnuyu amorandolu, no i te ne okliknuli
Kruga i ego priyatnogo sputnika, poprostu ne udeliv im vnimaniya, poka oni
prohodili.
--------
On voshel v lift, i lift poprivetstvoval ego znakomym negromkim zvukom
-- polutop, poluvzdrog -- i ozarilsya. On nazhal tret'yu knopku. Hrupkaya,
tonkostennaya, staromodnaya komnatka peremignula, no ne stronulas' s mesta.
Nazhal eshche. Eshche miganie, stesnennaya nepodvizhnost', neopisuemyj vzglyad mashiny,
kotoraya ne rabotaet i znaet, chto rabotat' uzhe ne budet. On vyshel. I tut zhe s
opticheskoj zhivost'yu lift smezhil svoi yasnye karie ochi. On poshel vverh po
vpavshej v nemilost', no sohranivshej dostoinstvo lestnice.
Gorbun ponevole, Krug vstavil klyuch i, medlenno vozvrashchayas' k obychnomu
rostu, vstupil v gluhoe, gulkoe, burlivoe, gremuchee i revuchee molchan'e svoej
kvartiry. Ot容dinenno stoyalo vdali meccotinto da-vinchieva chuda -- trinadcat'
person za takim uzkim stolom (fayans ssudili monahi-dominikancy). Svet udaril
v ee korenastyj zontik s cherepahovoj ruchkoj, chto stoyal, otkachnuvshis' ot ego
bol'shogo zonta, ostavlennogo ne u del. On styanul ostavshuyusya perchatku,
izbavilsya ot pal'to i povesil na kolyshek fetrovuyu shirokopoluyu chernuyu shlyapu.
SHirokopolaya chernaya shlyapa, utrativshaya oshchushchenie doma svalilas' s kolyshka i
byla ostavlena tam, gde legla.
On proshel shirokim dlinnym koridorom, steny kotorogo zalivalo,
vyplesnuvshis' iz ego kabineta, chernoe maslo kartin; vse, chto oni pokazyvali,
-- eto treshchiny vslepuyu otrazhennogo sveta. Rezinovyj myachik razmerom s bol'shoj
apel'sin spal na polu.
On voshel v stolovuyu. Tarelka s holodnym yazykom, ukrashennym lomtikami
ogurca, i rumyanaya shchechka syra tiho ozhidali ego.
Zamechatel'nyj vse-taki u etoj zhenshchiny sluh. Ona vyskol'znula iz svoej
komnaty ryadom s detskoj i prisoedinilas' k Krugu. Zvali ee Klodinoj,
poslednyuyu nedelyu ona ostavalas' edinstvennoj prislugoj v hozyajstve Kruga:
povar pokinul dom, ne odobryaya togo, chto on ochen' tochno nazval "podryvnoj
atmosferoj".
-- Slava Bogu, -- skazala ona, -- vy vernulis' domoj nevredimym. Hotite
goryachego chayu?
On potryas golovoj, povernuv k nej spinu i tykayas' ryadom s bufetom,
slovno otyskivaya chto-to.
-- Kak segodnya madam? -- sprosila ona.
Ne otvechaya, stol' zhe medlenno i nelovko on dobralsya do tak i ne
prigodivshejsya nikogda tureckoj gostinoj, i perejdya ee, popal v drugoj zagib
koridora. Tut on otkryl chulan, podnyal kryshku pustogo baula, zaglyanul
vovnutr' i vernulsya nazad.
Klodina nepodvizhno stoyala posredi stolovoj, tam, gde on ostavil ee. Ona
zhila v ih sem'e uzhe neskol'ko let i, kak polagaetsya v etih sluchayah, byla
priyatno polna, v srednih letah i chuvstvitel'na. Ona stoyala, ustaviv na nego
temnye, vlazhnye ochi, slegka priotkrytyj rot obnaruzhival zolotye plomby v
zubah, tak zhe ustavilis' na nego i korallovye serezhki, i ruka prizhimalas' k
besformennoj sero-sukonnoj grudi.
-- Mne nuzhno, chtoby vy koe-chto sdelali dlya menya, -- skazal Krug. -- YA
zavtra uedu s rebenkom v derevnyu na neskol'ko dnej, a poka menya ne budet,
sdelajte milost', soberite vse ee plat'ya i slozhite v pustoj chernyj baul.
Tozhe ee lichnye veshchi, zontik i vse prochee. Snesite, pozhalujsta, vse eto v
chulan i chulan zaprite. Vse, chto otyshchete. Baul, mozhet byt', slishkom mal ----
On vyshel iz komnaty, ne glyadya na nee, sunulsya bylo v drugoj chulan, no
peredumal, povernulsya na kablukah i, podhodya k detskoj, mashinal'no
pripodnyalsya na cypochki. Zdes' u beloj dveri on ostanovilsya i tyazhkij shum ego
serdca vnezapno prervalsya osobym spal'nym golosom syna, otstranennym i
vezhlivym, David s gracioznoj tochnost'yu primenyal ego dlya izveshchen'ya roditelej
(kogda oni vozvrashchalis', skazhem, s obeda v gorode), chto on eshche bodrstvuet i
gotov prinyat' vsyakogo, kto pozhelaet vtorichno skazat' emu dobroj nochi.
|to bylo neizbezhno. Vsego tol'ko chetvert' odinnadcatogo. A mne
kazalos', chto noch' pochti na ishode. Na sekundu zakryv glaza, Krug voshel.
On razlichil bystryj, smazannyj vzmah odeyala; shchelknul vyklyuchatel'
postel'noj lampy, i mal'chik sel, prikryvaya rukoj glaza. V etom vozraste
(vosem' let) o rebenke nevozmozhno skazat', chto on ulybaetsya tak ili etak.
Ulybka ne privyazana k opredelennomu mestu, ona skvozit vo vsem ego sushchestve,
-- esli rebenok schastliv, konechno. |tot rebenok vse eshche byl schastliv. Krug
proiznes obychnye frazy -- o vremeni i o sne. On ne uspel dogovorit', kak so
dna grudi rvanulis' na pristup grubye slezy, kinulis' k gorlu i, otbroshennye
zakrepivshimisya nizhe silami, zatailis', vyzhidaya, manevriruya v temnyh
glubinah, gotovyas' k novoj atake. Pouvru qu'il ne pose pas la question
atroce. Molyu tebya, o zdeshnee bozhestvo.
-- V tebya strelyali? -- sprosil David.
-- CHto za gluposti, -- skazal on. -- Po nocham nikto ne strelyaet.
-- Eshche kak strelyayut. YA slyshal, kak bahalo. Smotri, novyj sposob nosit'
pizhamu.
On provorno vskochil, raskinul ruki, balansiruya na malen'koj, slovno
pripudrennoj, v golubyh prozhilkah noge, po-obez'yan'i vcepivshejsya v prostynyu,
skomkannuyu na yamchatom, pokryakivayushchem matrace. Golubye shtanishki,
bledno-zelenaya kurtka (ona chto, dal'tonichka?).
-- Pravil'nuyu ya v vannu uronil, -- veselo poyasnil on.
Vnezapno, uvlekshis' vozmozhnostyami, skrytymi v pod容mnoj sile, on
podskochil, pomogaya sebe otryvistymi hlopkami, -- raz, drugoj, tretij, vyshe,
vyshe, -- i, golovokruzhitel'no zavisnuv, upal na koleni, kuvyrnulsya i snova
vstal na vstrepannoj posteli, raskachivayas', shatayas'.
-- Lozhis', lozhis', -- skazal Krug, -- uzhe ochen' pozdno. Mne nuzhno idti.
Nu zhe, lozhis'. Skoree.
(On mozhet i ne sprosit'.)
Na etot raz on upal na popku i, nelovko povoziv skryuchennymi nogami,
prosunul ih mezhdu odeyalom i prostynej, rassmeyalsya, vsunul ih, nakonec, kak
nado, i Krug pospeshno podotknul odeyalo.
-- A kak zhe skazka segodnya? -- skazal David, vytyagivayas', vzmetaya
dlinnye resnicy, zakidyvaya ruki nazad i skladyvaya ih na podushku, kak kryl'ya,
po storonam golovy.
-- Zavtra budet dvojnaya.
Sklonyayas' nad synom, Krug na mgnoven'e zastyl na rasstoyanii protyanutoj
ruki, oni smotreli v glaza drug drugu: mal'chik, toroplivo pridumyvaya, chto by
takoe sprosit', chtoby vyigrat' vremya, otec, isstuplenno molyas', chtoby ne byl
zadan odin, opredelennyj vopros. Skol' nezhnoj kazhetsya kozha v ee nochnoj
blagodati, s legchajshim fialkovym tonom chut' vyshe glaz i zolotistym pushkom na
lbu pod gustoj, sputannoj bahromoj zolotorusyh volos. Sovershenstvo
nechelovech'ih tvarej -- ptic, molodyh sobak, spyashchih babochek, zherebyat -- i
etih melkih mlekopitayushchih. Sochetanie treh korichnevyh tochek, rodinok u nosa,
na slegka razrumyanivshejsya shcheke napomnilo emu kakoe-to inoe sochetanie,
kotoroe on uvidel, potrogal, vpital sovsem nedavno, -- chto eto bylo?
Parapet.
On, toropyas', poceloval ih, vyklyuchil svet i vyshel. Slava Bogu, ne
sprosil. No kogda on tiho vypustil ruchku, vot togda, vysokim goloskom,
vnezapno vspomniv.
-- Skoro, -- otvetil on. -- Kak tol'ko ej razreshit doktor. Spi. Umolyayu
tebya.
Po krajnosti, miloserdnaya dver' byla mezhdu nami.
V stolovoj na stule ryadom s bufetom sidela Klodina, s vozhdeleniem rydaya
v bumazhnuyu salfetku. Krug prinyalsya za edu, bystro raspravilsya s nej, zhivo
oruduya nenuzhnymi sol'yu i percem, otkashlivayas', peredvigaya tarelki, ronyaya
vilku i lovya ee pod容mom nogi, a ona vse rydala s korotkimi pereryvami.
-- Pozhalujsta, idite k sebe v komnatu, -- skazal on nakonec. -- Mal'chik
ne spit. Postuchite mne zavtra v sem'. Gospodin |mber, veroyatno, zajmetsya
zavtra prigotovleniyami. YA uedu s rebenkom kak mozhno ran'she.
-- No vse eto tak neozhidanno, -- prostonala ona. -- Vy zhe vchera
govorili... O, eto ne dolzhno bylo sluchit'sya vot tak!
-- I ya vam sheyu svernu, -- dobavil Krug, -- esli rebenok uslyshit ot vas
hotya by odno slovo.
On ottolknul tarelku, proshel v kabinet, zaper dver'.
|mbera mozhet ne byt'. Telefon mozhet ne rabotat'. No po oshchushchen'yu v ruke
ot podnyatoj trubki on uzhe znal, chto predannyj apparat zhiv. Nikak ne mogu
zapomnit' emberov nomer. Zdes', na spine telefonnoj knigi my naspeh pisali
cifry i imena, nashi pocherki smeshivalis', skashivayas' i izgibayas' v raznye
storony. Ee vognutosti v tochnosti sootvetstvuyut moim vypuklostyam.
Udivitel'no, -- ya sposoben razlichit' ten' resnic na detskoj shcheke i ne mogu
razobrat' sobstvennogo pocherka. On otyskal zapasnye ochki, potom znakomyj
nomer s shesterkoj poseredine, pohozhej na persidskij nos |mbera, i |mber
otlozhil pero, vynul iz plotno somknutyh gub dlinnyj yantarnyj mundshtuk i
uslyshal.
"YA dobralsya do serediny etogo pis'ma, kogda pozvonil Krug i soobshchil mne
uzhasnuyu novost'. Bednoj Ol'gi net bol'she. Ona umerla segodnya posle operacii
pochek. V proshlyj vtornik ya navestil ee v bol'nice, ona byla kak vsegda
prelestna i tak obradovalas' dejstvitel'no divnym orhideyam, kotorye ya
prines; nikakih priznakov ser'eznoj opasnosti ne bylo, ili zhe, esli oni i
byli, doktora emu ne skazali. YA zaregistriroval udar, no ne v sostoyanii poka
analizirovat' ego posledstviya. Vidimo, mne predstoit ryad bessonnyh nochej.
Sobstvennye moi bedy, vse eti melkie teatral'nye kozni, kotorye ya tol'ko chto
opisal, boyus', pokazhutsya Vam takimi zhe pustyakami, kakimi teper' oni kazhutsya
mne.
Snachala u menya mel'knula neprostitel'naya mysl', chto on razreshilsya
chudovishchnoj shutkoj, kak v tot raz, kogda zadom napered prochital lekciyu o
prostranstve, zhelaya uznat', proreagiruet li hot' kak-to hotya by odin iz
studentov. Nikto ne proreagiroval, kak v pervuyu minutu ne proreagiroval i ya.
Vy, veroyatno, svidites' s nim ran'she, chem poluchite eto putannoe poslanie:
zavtra on edet na Ozera vmeste s neschastnym mal'chikom. |to mudroe reshenie.
Budushchee ne ochen' vnyatno, no ya polagayu, chto Universitet v skorom vremeni
vozobnovit rabotu, hotya nikto, konechno, ne znaet, kakie neozhidannye peremeny
mogut sluchit'sya. Poslednee vremya tut hodili koj-kakie zloveshchie sluhi;
edinstvennaya gazeta, kotoruyu ya chitayu, uzhe dve nedeli kak ne vyhodit. On
poprosil menya zanyat'sya zavtra kremaciej, i ya gadayu, chto podumayut lyudi, kogda
ego na nej ne okazhetsya; no, razumeetsya, ego otnoshenie k smerti ne pozvolyaet
emu prisutstvovat' na ceremonii, hot' ona i budet nastol'ko formal'noj i
kratkoj, naskol'ko mne eto udastsya, -- esli tol'ko ne vstryanet semejstvo
Ol'gi. Neschastnyj chelovek, -- ona byla blestyashchej pomoshchnicej v ego blestyashchej
kar'ere. V normal'nye vremena ya, verno, snabzhal by sejchas ee portretami
amerikanskih gazetchikov."
|mber opyat' otlozhil pero, posidel, zateryavshis' v myslyah. On tozhe
uchastvoval v etoj blestyashchej kar'ere. Neprimetnyj filolog, perevodchik
SHekspira, v zelenoj i vlazhnoj strane kotorogo proshla ego studencheskaya
yunost', on nelovko i prostodushno vyshel k rampe, kogda izdatel' poprosil ego
primenit' obratnyj process k "Komparatiwn Stuhdar en Sophistat tuen
pekrekh", ili, kak bolee hlestko nazyvalos' amerikanskoe izdanie, k
"Filosofii greha" (zapreshchennoj v chetyreh shtatah i stavshej bestsellerom v
prochih). Strannyj fokus proizvel sluchaj, -- etot shedevr ezotericheskoj mysli
mgnovenno prishelsya po serdcu chitatelyu srednego klassa i celyj sezon sporil
za vysshie pochesti s grubovatoj satiroj "Pryamoj sliv", a v sleduyushchem godu --
s romanticheskim povestvovaniem Elizavety Dyusharm o YUge "Kogda poezd prohodit"
i eshche dvadcat' devyat' dnej (god vypal visokosnyj) -- s narechennym knizhnyh
klubov, s "Po gorodam i derevnyam", a potom eshche dva goda -- s zamechatel'noj
pomes'yu svyatoj oblatki i petushka na palochke, s "Annunciatoj" Luisa Zontaga,
tak chinno nachavshejsya v peshcherah svyatogo Varfolomeya i zakonchivshejsya
hahan'kami.
Pervoe vremya Krug, hot' on i prikidyvalsya dovol'nym, ves'ma razdrazhalsya
vsej etoj istoriej, a |mber konfuzilsya, pytalsya opravdyvat'sya i vtajne
gadal, ne soderzhit li lichnaya ego raznovidnost' sochnogo, sinteticheskogo
anglijskogo yazyka kakoj-to dikovinnoj primesi, dryannoj dobavochnoj pryanosti,
kotoraya mogla otvechat' za eto nezhdannoe vozbuzhdenie; no s pronicatel'nost'yu,
mnogo prevoshodivshej tu, chto proyavili dvoe uchenyh muzhej, Ol'ga
prigotovlyalas' k gryadushchim godam naslazhdeniya uspehom knigi, samuyu sol'
kotoroj ona ponimala luchshe, chem efemernye recenzenty. |to ona zastavila
vpavshego v paniku |mbera sklonit' Kruga otpravit'sya v lekcionnoe turne po
Amerike, kak by predvidya, chto shumnye ego otgoloski obespechat Krugu na rodine
takoe pochtenie, kakogo trud ego, ostavayas' oblachennym v nacional'nyj kostyum,
nikogda by ne smog ni istorgnut' iz akademicheskoj flegmy, ni vnushit'
komatoznoj masse amorfnyh chitatelej. Da i sama poezdka ne razocharovala ego.
Ni v koej mere. I pust' Krug ostavalsya, kak i vsegda, prizhimistym i, ne
razbazarivaya v pustyh razgovorah vpechatlenij, mogushchih vposledstvii
preterpet' nepredskazuemye metamorfozy (esli pozvolit' im tiho okuklivat'sya
v allyuvial'nyh otlozheniyah mozga), malo govoril o turne, Ol'ga sumela
polnost'yu vossozdat' ego i s likovaniem prepodnesti |mberu, kotoryj smutno
ozhidal razliva sarkasticheskogo otvrashcheniya. "Otvrashcheniya? -- voskliknula
Ol'ga. -- Eshche chego, etogo emu i tut hvatalo. Otvrashcheniya, nado zhe! Vostorg,
naslazhdenie, ozhivlenie voobrazheniya, dezinfekciya mozga, togliwn ochnat
divodiv [ezhednevnyj syurpriz probuzhdeniya]!"
"Landshafty, eshche ne zamyzgannye zauryadnoj poeziej, i zhizn' -- chvanlivyj
chuzhak, kotorogo hlopnuli po spine i skazali: rasslab'sya." On napisal eto po
vozvrashchenii, i Ol'ga s ved'minym udovol'stviem vkleivala v shagrenevyj al'bom
tuzemnye okolichnosti naschet original'nejshego myslitelya nashego vremeni. |mber
vspominal ee shchedroe sushchestvo, ee oslepitel'nye tridcat' sem', yarkie volosy,
polnye guby, tyazhelyj podborodok, tak shedshij vorkuyushchim polutonam ee golosa,
-- chto-to ot chrevoveshchatelya v nej, neprestannyj vnutrennij razgovor,
sleduyushchij v polusumrake iv izvilistomu techeniyu ee dejstvitel'noj rechi. On
videl Kruga, kryazhistogo, priporoshennogo perhot'yu maestro, sidyashchego s
dovol'noj i smushchennoj uhmylkoj na krupnom lice (shozhem s bethovenskim obshchim
sootnosheniem neotshlifovannyh chert), -- da, razvalivshegosya v starom krasnogo
dereva kresle, poka Ol'ga zhizneradostno vedet razgovor, -- i zhivo
pripomnilos', kak ona otpuskala predlozhenie skakat' i otkatyvat'sya, a sama
trizhdy bystro kusala keks, pripomnilsya bystryj stroennyj vsplesk ee polnoj
ladoni nad vdrug napryagshejsya yubkoj, kogda ona smahivala kroshki i prodolzhala
rasskaz. Pochti ekstravagantno zdorovaya, nastoyashchaya radabarbára [krasivaya
zhenshchina v polnom cvetu]: eti shiroko raskrytye, siyayushchie glaza, eta
vspyhnuvshaya shcheka, k kotoroj ona prizhimaet prohladnyj tyl ladoni, etot
svetyashchijsya belyj lob s eshche bolee belym shramom -- sledom avtomobil'noj avarii
v ugryumyh gorah legendarnogo Lagodana. |mber ne videl, kak mozhno
raspravit'sya s vospominaniem o takoj zhizni, s vosstaniem takogo vdovstva. S
ee malen'kimi stupnyami i krupnymi bedrami, s devich'ej rech'yu i grud'yu
matrony, s yarkim ostroumiem i potokami slez, prolityh toj noch'yu, poka sama
ona ishodila krov'yu, nad iskalechennoj, zahodyashchejsya krikom lan'yu, vyskochivshej
pod slepyashchie fary mashiny, so vsem etim i so mnogim inym, chego, znal |mber,
on znat' ne mozhet, ona budet nyne lezhat' shchepot'yu sineyushchej pyli v holodnom ee
kolumbarii.
On bezmerno lyubil ee i lyubil Kruga s takoj zhe strast'yu, kakuyu bol'shaya,
losnistaya, vislogubaya gonchaya pitaet k provonyavshemu bolotom ohotniku v
vysokih botfortah, chto sklonyaetsya k krasnomu kostru. Krug mog, nacelyas' v
stayu samyh priznannyh i vozvyshennyh chelovecheskih myslej, vmig ssadit' voronu
v pavlin'ih per'yah. No ubit' smert' on ne mog.
|mber pokolebalsya, zatem beglo nabral nomer. Zanyato. |ta cherespolosica
korotkih gudkov pohodila na dlinnyj stolbec osedayushchih odna na druguyu "YA" v
sostavlennom po nachal'nym slovam ukazatele poeticheskoj antologii. YA byl
razbuzhen. YA byl smushchennyj. YA vas lyubil. YA vas uznal. YA v dol'nij mir. YA
veryu. YA videl son. YA vstretil vas. YA glyazhu na tebya. YA dolgo zhdal. YA dumal,
chto lyubov'. YA ehal k vam. YA zhalobnoj rukoj. YA zhivu. YA zdes'. YA znayu. YA
izuchil nauku. YA k gubam. YA k rozam. YA lyublyu. YA lyublyu. YA lyublyu. YA minoval
zakat. YA ne dolzhen pechalit'sya. YA ne rozhden. YA nynche v pautine. YA perezhil. YA
pomnyu. YA prigvozhden. YA skazhu eto nacherno. YA spal. YA stranstvoval. YA tol'ko.
YA uvidal. YA uskol'znul. YA uho prilozhil k zemle. YA hladnyj prah. YA hochu. YA
hochu. YA hochu. YA hochu.
On prikinul, ne vyjti l' otpravit' pis'mo po odinnadcatichasovoj
holostyackoj privychke. Nado nadeyat'sya, zablagovremennaya tabletka aspirina
prikonchit prostudu v zarodyshe. Nedokonchennyj perevod lyubimyh ego strok iz
velichajshej p'esy SHekspira:
follow the perttaunt jauncing 'neath the rack
with her pale skeins-mate
neuverenno drognul v nem, no net, eto ne deklamiruetsya, "rack" v ego rodnom
yazyke trebuet anapesta. Vse ravno, chto grand-royal' protiskivat' v dver'.
Pridetsya raz座at' na chasti. Ili zagnut' ugol v druguyu stroku. No tam mesta
vse zapolneny, stolik zakazan, nomer zanyat.
Uzhe ne zanyat.
-- YA podumal, mozhet tebe zahochetsya, chtoby ya prishel. My mogli by sygrat'
v shahmaty ili eshche chto-nibud'. V obshchem, skazhi otkrovenno----
-- YA by ne proch', -- otvetil Krug, -- da mne neozhidanno pozvonili iz --
nu, v obshchem, neozhidanno pozvonili. Hotyat, chtoby ya priehal nemedlenno.
Govoryat, chrezvychajnoe zasedanie, -- ne znayu -- govoryat, ochen' vazhnoe. Vzdor,
konechno, no raz uzh ya ne v sostoyanii ni spat', ni rabotat', dumayu, mozhno
pojti.
-- Domoj ty dobralsya bez oslozhnenij?
-- Boyus', ya byl p'yan. Ochki razbil. Oni vysylayut----
-- |to to, o chem ty na-dnyah govoril?
-- Net. Da. Net -- ne pomnyu. Ce sont mes collègues et le vieux et tout
le trimbala. Oni vysylayut za mnoj mashinu cherez paru minut.
-- Ponyatno. Ty dumaesh'----
-- Bud' v bol'nice kak smozhesh' rano, ladno? -- v devyat', v vosem', dazhe
ran'she...
-- Da, razumeetsya.
-- YA skazal sluzhanke, -- i mozhet byt' ty i za etim tozhe prismotrish',
poka menya ne budet, -- ya ej skazal----
Krug zahlebnulsya, ne smog zakonchit' i brosil trubku. V kabinete stoyal
neprivychnyj holod. Vse oni takie slepye i zakopchennye i tak vysoko visyat nad
knizhnymi polkami, chto on nasilu mog razlichit' nadtresnutuyu kozhu
zaprokinutogo lica pod zachatochnym nimbom ili uglovatye skladki kak by
pergamentnoj ryasy muchenika, rasplyvayushchejsya v ugryumom mrake. Sosnovyj stol v
uglu nes bremya besperepletnyh tomov "Revue de psychologie", kuplennyh u
star'evshchika, svarlivyj 1879-j smenyalsya puhlym 1880-m, vyalye list'ya oblozhek s
obshchipannymi ili smyatymi krayami prorezala krestovina bechevki, proedayushchej put'
v ih propylennye tulova. Plody pakta o nevytiranii pyli i neuborke komnaty.
Uyutnyj, urodlivyj bronzovyj torsher s tolstogo stekla abazhurom, nabrannym iz
komkovatyh granatovyh i ametistovyh vstavok v asimmetrichnyh progalah
bronzovyh zhil, vyrastal vysoko, pohozhij na ispolinskij sornyak, iz
staren'kogo golubogo kovra za polosatoj sofoj, na kotoruyu Krug ulyazhetsya etoj
noch'yu. Stol ustilala stihijnaya porosl' pisem, ostavlennyh bez otvetov,
reprintov, universitetskih byulletenej, potroshenyh konvertov, vyrezok,
karandashej v razlichnyh stadiyah razvitiya. Greguar, gromadnyj, kovannyj iz
chugunnoj chushki zhuk-rogach, posredstvom kotorogo dedushka styagival, zacepiv
kablukom (golodnoj hvatkoj vpivalis' v nego otpolirovannye zhvala), sperva
odin kavalerijskij sapog, za nim drugoj, tarashchilsya, nelyubimyj, iz-pod
kozhanoj chelki kozhanogo kresla. Edinstvennoj chistoj veshch'yu v komnate byla
kopiya "Kartochnogo zamka" SHardena, kotoruyu ona kak-to pomestila na kaminnuyu
dosku (pust' ozoniruet tvoe zhutkoe logovo, -- skazala ona): yasno vidnye
karty, yarko osveshchennye lica, prelestnyj korichnevyj fon.
On snova proshel koridorom, vslushalsya v razmerennuyu tishinu detskoj, -- i
snova Klodina vyskol'znula iz smezhnoj komnaty. On soobshchil ej, chto uhodit, i
poprosil postelit' emu na kabinetnom divane. Potom podobral s polu shlyapu i
spustilsya po lestnice, dozhidat'sya mashiny.
Holodno bylo snaruzhi, i on pozhalel, chto vnov' ne napolnil flyazhku
kon'yakom, kotoryj pomog emu perezhit' etot den'. Bylo takzhe ochen' tiho --
tishe obychnogo. Staromodnye, blagoobraznye fasady domov nasuprotiv -- cherez
bulyzhnuyu ulochku -- lishilis' bol'shej chasti svoih ognej. Znakomyj emu chelovek,
byvshij chlen parlamenta, smirnyj zanuda, imevshij privychku progulivat' v
sumerkah parochku odetyh v pal'to vezhlivyh taksov, tomu dva dnya vyehal iz
pyatidesyatogo nomera v gruzovike, uzhe nabitom drugimi arestantami. Vidno,
ZHaba reshil sdelat' svoyu revolyuciyu skol' vozmozhno tradicionnoj. Mashina
zapazdyvala.
Azureus, prezident Universiteta, skazal, chto za nim zaedet d-r
Aleksander, assistent lektora po biodinamike, kotorogo Krug nikogda ne
vstrechal. |tot Aleksander celyj vecher sobiral lyudej, a prezident pytalsya
dozvonit'sya do Kruga pochti s samogo poludnya. SHustryj, deyatel'nyj,
rastoropnyj gospodin, d-r Aleksander byl odnim iz teh, kto v godinu bedstvij
prorastaet iz tuskloj bezvestnosti, chtoby v dal'nejshem procvesti propuskami,
dopuskami, kuponami, avtomobilyami, svyazyami i spiskami adresov.
Universitetskie shishki bespomoshchno s容zhilis', i uzh razumeetsya, nikakoe
podobnoe sborishche ne bylo by vozmozhnym, kogda by evolyuciya ne porodila na
periferii ih vida etogo sovershennogo organizatora, -- schastlivaya mutaciya,
edva li ne predpolagayushchaya skromnogo posrednichestva potustoronnej sily. V
dvusmyslennom svete zavidelas' emblema novogo pravitel'stva (zamechatel'no
shozhaya s razdavlennym i raschlenennym, no vse eshche erzayushchim paukom) na krasnom
flazhke, prikreplennom k kapotu, kogda oficial'no sankcionirovannyj
avtomobil', dobytyj vskormlennym nashej sredoj kudesnikom, pritormozil u
bordyura, zacepiv ego celeustremlennoj pokryshkoj.
Krug uselsya ryadom s voditelem, koim kak raz i byl sam d-r Aleksander --
rumyanyj, ves'ma belokuryj, ves'ma uhozhennyj gospodin let tridcati s fazan'im
peryshkom na krasivoj zelenoj shlyape i s tyazhelym opalovym perstnem na
bezymyannom perste. Ruki ego, do chrezvychajnosti belye i myagkie, privol'no
lezhali na rulevom kolese. Iz dvuh (?) person na zadnem siden'e Krug opoznal
lish' odnu -- |dmunda Bψe, professora francuzskoj literatury.
-- Bonsoir, cher collègue, -- skazal Bψe. -- On m'a tiré du lit au
grand désespoir de ma femme. Comment va la vôtre?
-- Na dnyah, -- skazal Krug, -- ya imel udovol'stvie chitat' vashu stat'yu o
---- (on ne mog vspomnit' imeni etogo francuzskogo generala -- chestnogo,
hot' neskol'ko i ogranichennogo istoricheskogo deyatelya, dovedennogo do
samoubijstva obolgavshimi ego politikanami).
-- Da, -- skazal Bψe, -- ee napisanie bylo dlya menya bol'shim utesheniem.
"Les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs. Et quand Octobre
souffle"----
D-r Aleksander myagko povernul rul' i zagovoril, ne glyadya na Kruga,
zatem brosil na nego bystryj vzglyad i snova ustavilsya pryamo vpered.
-- Naskol'ko ya ponimayu, professor, vam predstoit segodnya stat' nashim
spasitelem. Sud'ba nashej Al'ma Mater v dostojnyh rukah.
Krug uklonchivo burknul. On ne imel ni malejshego -- ili eto
zavualirovannyj namek na to, chto Pravitel', v prostorechii imenuemyj ZHaboj,
byl ego odnoklassnikom, -- no eto bylo by slishkom glupo.
Posredi ploshchadi Skotomy (byvshej -- Svobody, byvshej -- Imperskoj) mashinu
ostanovili troe soldat, dvoe policejskih i podnyataya ruka bednyagi Teodora
Tret'ego, kotoryj vechno nuzhdalsya v poputnoj mashine ili -- vyjti v odno
mestechko, uchitel'; no d-r Aleksander ukazal im na krasnyj s chernym flazhok,
vsledstvie chego oni otkozyryali i otstupili vo t'mu.
Ulicy byli pustynny -- veshch' obychnaya v prorehah istorii, na terrains
vagues vremeni. Vsego-navsego odna zhivaya dusha i vstretilas' im -- molodoj
chelovek, vozvrashchavshijsya domoj s nesvoevremennogo i, vidimo, skverno
okonchivshegosya kostyumirovannogo bala: on byl naryazhen russkim muzhikom --
vyshitaya rubaha, vol'no svisayushchaya iz-pod opoyaski s kistyami, culotte
bouffante, myagkie malinovye sapogi i chasy na zapyast'e.
-- On va lui torcher le derrière, a ce gaillard-là, -- mrachno zametil
professor Bψe. Drugaya -- anonimnaya -- lichnost' na zadnem siden'e
probormotala nechto nerazlichimoe i sama zhe sebe otvetila -- utverditel'no, no
stol' zhe nevnyatno.
-- YA ne mogu ehat' namnogo bystree, -- skazal d-r Aleksander, --
poskol'ku, chto nazyvaetsya, shmuknulsya bercovyj kolpak nizhnej kutuzki. Esli vy
sunete ruku v moj pravyj karman, professor, tam est' papirosy.
-- YA ne kuryu, -- skazal Krug. -- Da krome togo i ne veryu, chto oni tam
imeyutsya.
Nekotoroe vremya ehali v molchanii.
-- Pochemu? -- sprosil d-r Aleksander, myagko nazhimaya, myagko otpuskaya.
-- Tak, mimoletnaya mysl', -- otvetil Krug.
Osmotritel'no, tihij voditel' dozvolil odnoj ruke vypustit' rul' i
posharit', zatem drugoj. Zatem, nemnogo pomedliv, snova pravoj.
-- Nado byt', vyronil, -- proiznes on posle eshche odnoj minuty molchaniya.
-- A vy, professor, ne tol'ko ne kuril'shchik -- i ne tol'ko, kak vsyakij znaet,
chelovek genial'nyj, -- no eshche i (bystryj vzglyad) isklyuchitel'no schastlivyj
igrok."
-- Eez eet zee verity, -- skazal Blre, neozhidanno perehodya na
anglijskij, kotoryj, kak bylo emu izvestno, Krug ponimal, i na kotorom on
govoril sovsem kak francuz iz anglijskoj knizhki, istina li, shto, kak ya byl
informirovan v nadezhnyh istochnikah, smeshennyj chef gosudarstva byl shvachen s
paroj eshche kakih-to tipov (kogda avtoru nadoedaet, ili on otvlekaetsya) gde-to
v gorah i rasstrelyan? No net, ya v eto verit' ne mogu, -- eto est' slishkom
strashenno (kogda avtor spohvatyvaetsya).
-- Nekotoroe preuvelichenie, ya polagayu, -- vyskazalsya d-r Aleksander na
rodnom yazyke. -- Nynche legko raspolzayutsya raznogo roda urodlivye sluhi i
hot', izvestnoe delo, domusta barbarn kapusta [chem baba strashnee, tem i
vernee], ya vse zhe dumayu, chto v dannom sluchae, -- on pridelal k fraze
priyatnyj smeshok, i opyat' nastupilo molchanie.
O moj chuzhoj rodnoj gorod! Tvoim uzen'kim ulochkam, po kotorym shagali
kogda-to rimlyane, snitsya nochami chto-to sovsem inoe, chem brennym sozdaniyam,
popirayushchim tvoi mostovye. O ty, chuzhoj gorod! U kazhdogo iz tvoih kamnej
stol'ko zhe drevnih vospominanij, skol'ko pylinok v pyli. Kazhdyj iz seryh
tvoih i tihih kamnej videl, kak vspyhnuli dlinnye volosy ved'my, kak
rasterzali blednogo astronoma, kak nishchij bil nishchego v pah, -- i korolevskie
koni vybivali iz tebya iskry, i dendi v korichnevom i poety v chernom
ukryvalis' v kofejnyah, poka istekal ty pomoyami pod veseloe eho:
"poberegis'!". Gorod snov, izmenchivyj son, o ty, granitnyj podkidysh el'fov.
Malen'kie lavchonki zaperty v yasnoj nochi, mrachnye steny, nisha, kotoruyu delyat
bezdomnyj golub' i izvayan'e episkopa, roza sobora, zlopyhayushchaya gorgul'ya,
gaer, b'yushchij Hrista po licu, -- bezzhiznennaya rez'ba i smutnaya zhizn',
smeshavshie svoi operen'ya... Ne dlya koles bezumnyh ot benzina mashin stroilis'
tvoi uzkie i nerovnye ulicy, -- i kogda, nakonec, mashina vstala, i
gromozdkij Blre vyplyl naruzhu v kil'vatere svoej borody, sidevshij s nim
ryadom nevedomyj bormotun na glazah rasshchepilsya, porodiv vnezapnym
otpochkovaniem Glimana, hilogo professora srednevekovoj poezii, i stol' zhe
tshchedushnogo YAnovskogo, prepodayushchego slavyanskuyu deklamaciyu, -- dvuh
novorozhdennyh gomunkulov, teper' podsyhayushchih na paleoliticheskoj paneli.
-- YA zapru mashinu i srazu za vami, -- kashlyanuv, skazal d-r Aleksander.
Ital'yanistyj poproshajka v kartinnyh lohmot'yah, malost' peremudrivshij,
prodelav osobenno zhalostnuyu dyru tam, gde ee obyknovenno ni u kogo ne
byvaet, -- v donyshke svoej ozhidayushchej shlyapy, -- stoyal, staratel'no sotryasayas'
ot malyarii, pod fonarem paradnogo pod容zda. Tri medyaka upali odin za drugim
i prodolzhali padenie. CHetverka bezmolvnyh professorov kuchkoj podnyalas' po
vychurnoj lestnice.
No im ne prishlos' ni zvonit', ni stuchat' -- ili chto tam eshche, -- ibo
dver' naverhu raspahnulas', yaviv figuru chudesnogo doktora Aleksandera,
kotoryj byl uzhe zdes', vzmyl, nebos', po kakoj-nibud' chernoj lestnice ili v
odnoj iz teh bezostanovochnyh shtuk, kotorymi ya podnimalsya kogda-to iz
blizneca etoj nochi v Kivinavatine, ot uzhasov Lavrentijskoj revolyucii, cherez
kishashchuyu upyryami Provinciyu Perm', skvoz' Edva Sovremennyj, Slegka
Sovremennyj, Ne Stol' Sovremennyj, Vpolne Sovremennyj, Sovsem Sovremennyj --
teplo, teplo! -- periody vverh, v moj nomer, na moem etazhe otelya v dal'nej
strane, vyshe, vyshe, v lifte-ekspresse iz teh, kotorymi pravyat izyashchnye ruki
-- moi v negative -- temnokozhih muzhchin s padayushchimi zheludkami i vzletayushchimi
serdcami, nikogda ne dostigayushchih Raya, ibo Raj -- eto ne sad na kryshe; a iz
glubin rogogolovogo holla uzhe priblizhalsya skorym shagom staryj prezident
Azureus, raskryv ob座at'ya, zaranee siyaya bleklymi golubymi glazami, podragivaya
morshchinistym dolgim nadgub'em ----
-- Nu konechno, -- kak glupo s moej storony, -- podumal Krug, krug v
Kruge, odin Krug v drugom.
--------
Manera, v kotoroj vstrechal gostej starik Azureus, yavlyala soboyu
epicheskuyu pesnyu bez slov. Luchas' voshishchennoj ulybkoj, medlenno, nezhno, on
bral vashu ruku v svoi myagkie ladoni, derzha ee tak, tochno ona --
dragocennost', nagradivshaya dolgie poiski, ili vorobyshek -- ves' iz puha i
ispuga, -- vglyadyvayas' v vas vo vlazhnom molchanii ne ochami, skoree luchami
morshchin, -- potom, medlennomedlenno, serebristaya ulybka nachinala podtaivat',
nezhnye starye dlani potihon'ku teryali hvatku, pustoe vyrazhenie smenyalo
pylkij svet na blednom i hrupkom lice, i on pokidal vas, kak budto vse eto
bylo oshibkoj, kak budto vy, v konce-to koncov, vovse ne tot lyubimyj -- tot
lyubimyj, koego v sleduyushchuyu minutu on obnaruzhival v drugom uglu, i vnov'
zanimalas' ulybka, opyat' vorob'ya obnimali ladoni, i snova vse eto tayalo.
Dvadcat' primerno vydayushchihsya predstavitelej Universiteta, nekotorye iz
nih -- nedavnie passazhiry d-ra Aleksandera, -- stoyali ili sideli v
prostornoj, otchasti dazhe sverkavshej gostinoj (ne vse lampy goreli pod
zelenymi oblachkami i angelochkami ee potolka), i mozhet byt' eshche s poldyuzhiny
prisutstvovalo v smezhnom mussikishe [muzykal'nom salone], -- staryj
dzhentl'men byl a ses heures srednej ruki arfistom i lyubil vystroit' trio (s
soboj v roli gipotenuzy) ili priglasit' kakogo-nibud' krupnogo muzykanta
vydelyvat' raznye shtuki s royalem, posle chego razdavalis' malyusen'kie i ne
ochen' obil'nye buterbrody, a takzhe treugol'nye bouchées, obladavshie, kak on
naivno polagal, lish' im prisushchim ocharovaniem (po prichine ih formy); ih
raznosili dve sluzhanki i ego nezamuzhnyaya doch', ot kotoroj nevnyatno
pripahivalo odekolonom i razlichimo -- potom. Segodnya vzamen etih lakomstv
predlagalsya chaj s suhimi pechen'yami; i cherepahovoj masti koshka (kotoruyu
poocheredno laskali professor himii i matematik Hedron) lezhala na
temnosiyayushchem "Behshtejne". Gliman legko, kak opadayushchij list, skol'znul po nej
elektricheskoj lapkoj, i koshka podnyalas', slovno vskipevshee moloko, gromko
murlycha, no malen'kij medievist byl nynche rasseyan i pobrel proch'. Bliz
odnogo iz plotno zaveshennyh okon stoyali, beseduya, |konomika, Bogoslovie i
Novejshaya Istoriya. Nesmotrya na plotnost' zavesy, yavstvenno oshchushchalsya
zhiden'kij, no yadoviten'kij skvoznyachok. D-r Aleksander prisel za stolik,
sdvinul akkuratno v severo-zapadnyj ugol naselyayushchie ego veshchicy (steklyannaya
pepel'nica, farforovyj oslik, nav'yuchennyj korzinkami dlya spichek, korobochka,
pritvorivshayasya knigoj) i prinyalsya prosmatrivat' spisok imen, koe-kakie
vycherkivaya nevidanno ostrym karandashom. Prezident sklonilsya nad nim v
smeshannom sostoyanii pytlivosti i zaboty. Vremya ot vremeni d-r Aleksander
priostanavlivalsya, daby porazmyslit', berezhno gladil svobodnoj rukoj
prilizannye svetlye volosy na zatylke.
-- Tak chto zhe Rufel'? [politolog] -- sprosil prezident. -- Vy sumeli
ego najti?
-- Nedostizhim, -- otvetil d-r Aleksander. -- Vidimo, arestovan. Dlya ego
zhe sobstvennoj bezopasnosti, tak mne skazali.
-- Budem nadeyat'sya, -- zadumchivo proiznes starik Azureus. Nu da
nevazhno. Polagayu, my mozhem nachat'.
|dmund Blre, vrashchaya krupnymi karimi ochami, rasskazyval flegmatichnomu
tolstyaku (Drama) ob udivitel'nom zrelishche, vidennom im.
-- O da, -- skazal Drama. -- Studenty-hudozhniki. YA znayu ob etom.
-- Ils ont du toupet pourtant, -- govoril Blre.
-- Ili prosto upryamy. Esli uzh molodye lyudi berutsya blyusti tradiciyu, tak
s toj zhe strast'yu, s kakoj lyudi zrelye svergayut ee. Oni vlomilis' v "Klumbu"
["Zakutok" -- znamenitoe kabare], poskol'ku tancul'ki okazalis' zakryty.
Upornye rebyata.
-- YA slyshal, parlamint i Zud [Verhovnyj Sud] tak do sih por i goryat, --
skazal drugoj professor.
-- Ploho slyshali, -- proiznes Drama, -- potomu chto my razgovarivaem ne
ob etom, a o priskorbnom posyagatel'stve Istorii na ezhegodnyj bal. Oni nashli
zapasy svechej, -- prodolzhal on, opyat' oborotivshis' k Blre, kotoryj stoyal,
vypyativ zhivot i gluboko zasunuv ruki v karmany shtanov, -- i plyasali na
scene. Pered pustym zalom. V etoj kartine bylo neskol'ko horoshih tenej.
-- Polagayu, my mozhem nachat', -- skazal prezident, priblizhayas' k nim i,
kak lunnyj luch, prohodya skvoz' Blre, chtoby uvedomit' druguyu gruppu.
-- No togda eto prekrasno, -- skazal Blre, vnezapno uvidev vse v novom
svete. -- Nadeyus', pauvres gosses sumeli poveselit'sya.
-- Policiya, -- skazal Drama, -- razognala ih okolo chasu nazad. No
dumayu, poka eto prodolzhalos', vesel'ya hvatalo.
-- YA polagayu, my mozhem siyu zhe minutu nachat', -- uverenno proiznes
prezident, opyat' proplyvaya mimo. Ulybka ego ischezla davnym-davno, tufli ele
slyshno skripeli, on skol'znul mezhdu YAnovskim i latinistom i pokival -- da-da
-- docheri, kotoraya tajkom pokazala emu iz-za dveri vazu s yablokami.
-- YA slyshal iz dvuh istochnikov (odnim byl Blre, drugim ego
predpolagaemyj informator), -- skazal YAnovskij i tak ponizil golos, chto
latinistu prishlos' nagnut'sya i ssudit' emu uho, porosshee belym puhom.
-- A ya slyhal po-drugomu, -- skazal latinist, medlenno razgibayas'. --
Ih vzyali pri perehode granicy. Odnogo ministra kabineta, lichnost' kotorogo v
tochnosti ne izvestna, kaznili na meste, a (on priglushil golos, nazyvaya
byvshego prezidenta strany) ... privezli nazad i posadili v tyur'mu.
-- Net-net, -- skazal YAnovskij. -- Lish' on odin. Kak korol' Lir.
-- Da, konechno, tak budet luchshe, -- s iskrennim odobreniem skazal d-r
Azureus d-ru Aleksanderu, kotoryj sdvinul koe-kakie stul'ya i koe-kakie
dobavil, tak chto komnata, slovno po volshebstvu, obrela dolzhno-torzhestvennyj
vid.
Koshka soskol'znula s royalya i medlenno vyshla, po puti na odin
sumasshedshij mig slivshis' s polosatoj bryuchinoj Glimana, kotoryj delovito
obstrugival temnokrasnoe yabloko iz Bervoka.
Stoya spinoj k sobraniyu, zoolog Orlik vnimatel'no razglyadyval s raznyh
vysot i pod raznymi uglami knizhnye koreshki na polkah za royalem, poroj
vytyagivaya kakoj-libo nemoj volyum i tut zhe zatalkivaya nazad: eto byli sdobnye
suhari i vse nemeckie nemeckaya poeziya. On skuchal, doma ego podzhidalo bol'shoe
shumnoe semejstvo.
-- A vot tut ya ne soglasen s vami oboimi, -- govoril professor Novejshej
Istorii. -- Moya klientka nikogda ne povtoryaetsya. Po krajnej mere ne
povtoryaetsya tam, gde toropyatsya uglyadet' podstupayushchee povtorenie. Sobstvenno,
povtorit'sya Klio mozhet lish' neosoznanno. Prosto u nee ochen' korotkaya pamyat'.
Kak i vse vremennye fenomeny, rekurrentnye kombinacii vosprinimayutsya nami
kak takovye, tol'ko kogda oni bol'she uzhe ne mogut na nas vozdejstvovat', --
kogda oni, tak skazat', zaklyucheny v uzilishche proshlogo, kotoroe i proshlym-to
stalo lish' potomu, chto ono obezvrezheno. Pytat'sya sostavit' karty nashego
"zavtra" po dannym, predostavlennym nashim "vchera", -- znachit prenebregat'
osnovnym elementom budushchego -- ego polnym nesushchestvovaniem. My oshibochno
prinimaem za racional'noe dvizhenie tot svirepyj napor, s kotorym nastoyashchee
vryvaetsya v etu pustotu.
-- CHistoj vody krugizm, -- probormotal professor ekonomiki.
-- Voz'mem primer, -- prodolzhal istorik, ne otvlekayas' na repliku, --
nesomnenno, my mozhem vychlenit' v proshlom otrezki, parallel'nye perezhivaemomu
nami, periody, kogda bagrovye ruki shkol'nikov katali snezhnyj kom idei,
katali, i on vse ros i ros, poka ne stanovilsya snegovikom v dranoj shlyape
nabekren' i s metloj, koe-kak pristroennoj podmyshkoj, -- a tam vdrug pugalo
nachinalo morgat' glazkami, sneg pretvoryalsya v plot', metla -- v metall, i
sovershenno dozrevshij tiran snosil mal'chuganam golovy. Da, i prezhde razgonyali
parlament ili senat, i ne vpervye sluchaetsya, chto temnaya i malopriyatnaya, no
na redkost' nastyrnaya lichnost' progryzaet sebe dorogu v samoe chrevo strany.
No tem, kto vidit eti sobytiya i zhelaet ih predupredit', proshloe ne daet
nikakih klyuchej, nikakogo modus vivendi, -- po toj prostoj prichine, chto ono i
samo ih ne imelo, kogda perelivalos' cherez kraya nastoyashchego v postepenno
zapolnyaemuyu im pustotu.
-- No esli tak, -- skazal professor bogosloviya, -- to my vozvrashchaemsya k
fatalizmu nizshih nacij i otricaem tysyachi sluchaev v proshlom, kogda
sposobnost' razmyshlyat' i sootvetstvenno dejstvovat' dokazyvala bol'shuyu svoyu
blagodetel'nost', nezheli skepticizm i pokornost'. Vasha uchenaya nepriyazn' k
prikladnoj istorii, drug moj, pozhaluj, vse zhe vnushaet mysl' o ee vul'garnoj
poleznosti.
-- Da ved' ya ne o pokornosti govoryu ili o chem-to inom v etom rode. Tut
vopros eticheskij, reshat' ego mozhet tol'ko lichnaya sovest'. YA lish' dokazyvayu
nesostoyatel'nost' vashej uverennosti v tom, budto istoriya sposobna
predskazat', chto skazhet ili sdelaet zavtra Paduk. Pokornosti mozhet i vovse
ne byt', -- samyj fakt obsuzhdeniya nami etih materij podrazumevaet nalichie
lyubopytstva, a lyubopytstvo, ono v svoyu ochered' i est' nepovinovenie v
naichistejshem vide. Kstati, o lyubopytstve, vy ne mogli by mne ob座asnit'
strannuyu strast' nashego prezidenta von k tomu rumyanomu gospodinu, -- k tomu
dobryaku, chto podvozil nas syuda? Kak ego zvat' i kto on takoj?
-- Kak budto, odin iz assistentov Malera, laborant ili chto-to v etom
rode, -- skazal |konomika.
-- A v proshlom semestre, -- skazal istorik, -- my nablyudali, kak
slaboumnyj zaika zagadochnym obrazom vozglavil kafedru Pedologii, poskol'ku
on igral na nezamenimom kontrabase. Vo vsyakom sluchae, u nego dolzhen byt'
sataninskij dar ubezhdeniya, raz emu udalos' zatashchit' syuda Kruga.
-- A eto ne on li, -- osvedomilsya professor bogosloviya s ottenkom
krotkogo kovarstva, -- ne on li gde-to ispol'zoval sravnenie so snezhnym
komom i metloj snegovika?
-- Kto? -- sprosil istorik. -- Kto ispol'zoval? Vot etot?
-- Net, -- otvetil professor bogosloviya. -- Von tot. Kotorogo tak
nelegko zatashchit'. Porazitel'no, kakimi putyami mysli, vyskazannye im let
desyat' nazad----
Ih prerval prezidentom, kotoryj vstal posredine zaly i potreboval
vnimaniya, legon'ko hlopnuv v ladoshi.
CHelovek, imya kotorogo bylo tol'ko chto upomyanuto, professor Adam Krug,
filosof, sidel chut' v storone oto vseh, potonuv v kretonovom kresle, slozhiv
na ego podlokotniki svoi volosatye ruki. On byl bol'shoj tyazhelyj chelovek,
nemnogo za sorok, s neopryatnymi, pyl'novatymi ili otchasti zasalennymi
kudryami i s grubo vyrublennym licom, navodyashchim na mysl' o shahmatiste so
strannostyami ili o zamknutom kompozitore, tol'ko pointelligentnej. Sil'nyj,
kompaktnyj, sumrachnyj lob -- s chem-to stranno germetichnym v nem (bankovskij
sejf? tyuremnaya stena?), prisushchim chelu lyubogo myslitelya. Mozg, sostoyashchij iz
vody, raznyh himicheskih soedinenij i gruppy vysokospecializirovannyh zhirov.
Svetlo-stal'nye glaza v pryamougol'nyh vpadinah, poluprikrytye gustymi
brovyami, kogda-to davno zashchishchavshimi ih ot pagubnogo pometa teper' uzhe
vymershih ptic -- gipoteza SHnejdera. Krupnye ushi s volosami vnutri. Dve
glubokie skladki ploti rashodyatsya ot nosa vdol' shirokih shchek. Utro proshlo bez
brit'ya. Na nem byl izmyatyj temnyj kostyum i vechno tot zhe galstuk-babochka
cveta sinego issopa s belymi po idee, no v dannom sluchae izabellovymi
mezhnevral'nymi pyatnami i pokalechennym levym zadnim krylom. Ne ochen' svezhij
vorotnik iz razryada otkrytyh, t.e. s udobnym treugol'nym progalom dlya yabloka
ego tezki. Tolstopodoshvennye bashmaki i staromodnye chernye getry -- takovy
otlichitel'nye priznaki ego nog. CHto eshche? Ah da, -- rasseyannoe postukivanie
ukazatel'nogo pal'ca po podlokotniku kresla.
Pod etoj vidimoj poverhnost'yu shelkovaya rubashka oblekala krepkij tors i
ustalye bedra. Ona byla gluboko zapravlena v dlinnye kal'sony, zapravlennye
v svoj chered v noski: hodili, on znal eto, sluhi, chto noskov on ne nosit
(otsyuda i getry), no eto bylo nepravdoj; na samom dele noski nosilis' --
dorogie, bledno-lilovye, shelkovye.
Pod etim byla teplaya belaya kozha. Iz temnoty uzkij karavan voloskov
podnimalsya murav'inoj tropoj po seredine chreva, chtoby oborvat'sya na kromke
pupka; bolee chernaya i plotnaya porosl' razmahnula na grudi orlinye kryl'ya.
Pod etim byli mertvaya zhena i spyashchij rebenok.
Prezident sklonilsya nad krasnovatym byuro, kotoroe ego podruchnyj vyvolok
na vidnoe mesto. On vzdel ochki, potryasaya serebristoj glavoj, chtoby duzhki
legli na mesto, i prinyalsya skladyvat', vyravnivaya -- stuk-stuk -- listy
bumagi i pereschityvat' ih. D-r Aleksander otstupil na cypochkah v dal'nij
ugol i sel tam na privnesennyj stul. Prezident otlozhil tolstuyu rovnuyu stopku
mashinopisnyh listov, snyal ochki i, derzha ih neskol'ko naotlet u pravogo uha,
pristupil k vstupitel'noj rechi. Vskore Krug nachal osoznavat', chto stanovitsya
kak by fokal'nym centrom argusoglazoj zaly. On znal, chto za vychetom dvuh
lyudej v etom sobranii -- Hedrona da, mozhet byt', Orlika, nikto ego v
sushchnosti ne lyubit. Kazhdomu ili pochti kazhdomu iz kolleg on skazal kogda-to
chto-to... chto-to takoe, chego nikak ne udaetsya pripomnit' i trudno vyrazit' v
obshchih slovah, -- kakoj-to neobdumanno umnyj i rezkij pustyak, ostavivshij
ssadinu na chuvstvitel'noj ploti. Nezhdanno-negadanno polnyj, blednyj,
pryshchavyj podrostok voshel v temnovatyj klass i posmotrel na Adama, i tot
otvernulsya.
-- YA priglasil vas, gospoda, s tem, chtoby soobshchit' vam o nekotoryh
prenepriyatnyh obstoyatel'stvah, obstoyatel'stvah prenebregat' kotorymi bylo by
glupo. Kak vam izvestno, s konca proshlogo mesyaca nash Universitet prakticheski
zakryt. Nyne mne dali ponyat', chto esli tol'ko nashi namereniya, nasha programma
i povedenie nashe ne stanut otchetlivo yasny Pravitelyu, etot organizm, staryj i
lyubimyj nami organizm perestanet funkcionirovat' navsegda, a vmesto nego
budet uchrezhdena inaya instituciya s sovershenno inym shtatom. Drugimi slovami,
slavnoe, velichavoe zdanie, kotoroe na protyazhenii vekov po kirpichiku
vozvodili brat'ya-kamenshchiki, Nauka i Administraciya, ruhnet... Ono ruhnet
potomu, chto u nas ne dostalo takta i iniciativy. V poslednij chas, gospoda, v
rokovoj chas, byla vyrabotana liniya povedeniya, kotoraya, kak ya nadeyus', smozhet
predotvratit' katastrofu. Zavtra moglo by byt' slishkom pozdno.
-- Vse vy znaete, skol' nenavisten mne duh kompromissa. YA ne schitayu,
vprochem, chto geroicheskie usiliya, v kotoryh my vse soedinimsya, mogut byt'
oboznacheny etim otvratitel'nym terminom. Gospoda! Kogda chelovek teryaet
obozhaemuyu zhenu; kogda gastronom teryaet v prostorah Vselennoj obnaruzhennuyu im
kotletu; kogda vydayushchijsya deyatel' vidit, kak razbivaetsya vdrebezgi detishche
vsej ego zhizni, -- on preispolnyaetsya sozhalenij, gospoda, sozhalenij, uvy,
zapozdalyh. Itak, ne dopustim zhe, chtoby my po sobstvennoj nashej vine vvergli
sebya v polozhenie bezuteshnogo vlyublennogo, v polozhenie astronoma, kometa
kotorogo zateryalas' v drevnem sumrake neba, v polozhenie progorevshego
administratora, -- voz'mem zhe svoyu sud'bu obeimi rukami, slovno pylayushchij
fakel.
-- Prezhde vsego, ya zachitayu koroten'kij memorandum, -- esli ugodno,
manifest, -- kotoryj dolzhen byt' predstavlen pravitel'stvu i dolzhnym
poryadkom opublikovan... i zdes' voznikaet vtoroj vopros, kotoryj mne by
hotelos' podnyat', vopros, o suti kotorogo nekotorye iz vas uzhe dogadalis'.
Zdes' sredi nas prisutstvuet chelovek... velikij chelovek, pozvol'te dobavit',
po zamechatel'nomu sovpadeniyu byvshij v proshlom odnokashnikom drugogo velikogo
cheloveka, cheloveka, kotoryj vozglavlyaet nashe gosudarstvo. Kakimi by ni byli
nashi politicheskie ubezhdeniya, -- a ya za svoyu dolguyu zhizn' razdelil
bol'shinstvo iz nih, -- nel'zya otricat' togo fakta, chto Pravitel'stvo -- eto
Pravitel'stvo, i kak takovoe ono ne mozhet snosit' bestaktnyh proyavlenij
nesprovocirovannoj nepriyazni, a ravno i bezrazlichiya. To, chto predstavlyalos'
nam pustyakom, ne bolee, snezhnym komom prehodyashchih politicheskih verovanij, ne
sposobnym vser'ez pretvorit'sya v plot', priobrelo groznye razmery, stav
pylayushchim znamenem, poka my blazhenno dremali pod zashchitoj nashih obshirnyh
bibliotek i dorogostoyashchih laboratorij. Nyne my probudilis'. YA gotov
dopustit', chto probuzhdenie bylo surovym, no byt' mozhet, v etom povinen ne
tol'ko gornist. YA veryu, chto delikatnaya zadacha oblecheniya v slovo etogo...
etogo, kotoryj byl podgotovlen... etogo istoricheskogo dokumenta, kotoryj my
vse pospeshim podpisat', reshalas' s glubokim chuvstvom ogromnoj
otvetstvennosti, kotoruyu predstavlyaet soboj eta zadacha. YA veryu takzhe, chto
Adam Krug vspomnit schastlivye shkol'nye gody i lichno vruchit etot dokument
Pravitelyu, kotoryj, ya v etom uveren, po dostoinstvu ocenit vizit lyubimogo i
vsemirno izvestnogo shkol'nogo tovarishcha po prezhnim igram i, takim obrazom, s
bol'shim uchastiem, chem esli by nam ne bylo darovano eto chudesnoe sovpadenie,
otnesetsya k nashemu plachevnomu polozheniyu i k nashej blagoj reshimosti. Adam
Krug, gotovy li vy spasti nas?
Slezy stoyali v glazah starika, golos ego drozhal, kogda on proiznosil
etot volnuyushchij prizyv. Bumazhnyj listok legko soskol'znul so stola i tiho
osel na zelenye rozy kovra. D-r Aleksander besshumno priblizilsya i vodvoril
ego obratno na stol. Orlik, staryj zoolog, otkryl lezhavshuyu ryadom knizhechku,
eto byla pustaya korobochka s edinstvennoj rozovoj myatnoj konfetkoj na dne.
-- Vy zhertva sentimental'nogo zabluzhdeniya, moj dorogoj Azureus, --
skazal Krug. -- Vse, chto my s ZHaboj leleem v kachestve en fait de souvenirs
d'enfance, eto byvshaya u menya privychka sidet' na ego fizionomii.
Razdalsya vnezapnyj udar, derevom po derevu. Zoolog podnyal vzglyad,
odnovremenno s neopravdannoj siloj opustiv Buxum biblioformis. Zatem
nastupila tishina. D-r Azureus medlenno osel i skazal izmenivshimsya golosom:
-- YA ne vpolne vas ponyal, professor. YA ne znayu, kto eta... k komu
otnositsya upotreblennoe vami slovo ili prozvishche i... chto vy imeli v vidu,
upomyanuv etu svoeobraznuyu zabavu, -- kakuyu-to rebyach'yu voznyu, veroyatno...
loun-tennis ili chto-nibud' v etom rode.
-- |to u nego klichka takaya byla -- ZHaba, -- soobshchil Krug. Ves'ma
somnitel'no takzhe, sleduet li nazyvat' tu zabavu loun-tennisom -- ili dazhe
chehardoj, uzh koli na to poshlo. On by ee tak ne nazval. Boyus', ya byl
poryadochnym huliganom, obyknovenno ya valil ego podnozhkoj i usazhivalsya emu na
fizionomiyu -- lechenie pokoem, tak skazat'.
-- Proshu vas, dorogoj Krug, proshu vas, -- proiznes prezident,
sodrogayas'. -- Vse eto krajne somnitel'no po vkusu. Vy byli togda
mal'chishkami, shkol'nikami, a mal'chishki -- vsegda mal'chishki, i ya uveren, u vas
otyshchetsya mnozhestvo obshchih radostnyh vospominanij -- obsuzhden'e urokov ili
velikih planov na budushchee, mal'chiki eto lyubyat----
-- YA sidel na ego lice, -- nevozmutimo otmetil Krug, -- kazhdyj bozhij
den' na protyazhenie pyati shkol'nyh let, chto sostavlyaet, naskol'ko ya ponimayu,
okolo tysyachi otsidok.
Odni razglyadyvali svoi nogi, drugie -- ruki, tret'i, opyat' zhe, ochen'
uvleklis' papirosami. Zoolog, proyaviv kratkovremennyj interes k
proishodyashchemu, vernulsya k tol'ko chto obnaruzhennoj im knizhnoj polke. D-r
Aleksander nevezhlivo izbegal egozlivyh glaz starika Azureusa, kotoryj, kak
vidno, iskal pomoshchi imenno s etoj, neozhidannoj storony.
-- Podrobnosti rituala, -- prodolzhil Krug, no ego prervalo zvyakan'e
korov'ego kolokol'chika, shvejcarskoj bezdelicy, najdennoj na byuro otchayannoj
rukoj starika.
-- Vse eto sovershenno neumestno, -- vykriknul prezident. Dorogoj
kollega, ya prosto vynuzhden prizvat' vas k poryadku. My uklonilis' ot
glavnoj----
-- No pomilujte, -- skazal Krug, -- ya ved' ne skazal nichego uzhasnogo,
ne tak li? YA i na mig ne predpolozhil, chto tepereshnyaya fizionomiya ZHaby
po-prezhnemu hranit, spustya dvadcat' pyat' let, bessmertnyj otpechatok moego
vesa. V te dni ya byl hot' i poton'she, chem nynche----
Prezident s容hal so stula i pryamo-taki pobezhal v storonu Kruga.
-- YA vspomnil, -- proiznes on preryvistym golosom, -- koe-chto, o chem
zhelal pobesedovat' s vami -- ves'ma vazhnoe -- sub rosa -- ne budete li vy
dobry na minutu projti so mnoj v sosednyuyu komnatu?
-- Ladno, -- skazal Krug, tyazhelo podnimayas' iz kresla.
Sosednej komnatoj okazalsya kabinet prezidenta. Vysokie chasy stoyali v
nem na chetverti sed'mogo. Krug bystro podschital, i t'ma iznutri vpilas' v
ego serdce. Dlya chego ya zdes'? Ujti domoj? Ostat'sya?
-- ...Moj dorogoj drug, vy horosho znaete, kak ya cenyu vas. No vy --
mechtatel', myslitel'. Vy ne osoznaete obstoyatel'stv. Vy proiznosite
nevozmozhnye, nedopustimye veshchi. CHto by my ni dumali o... ob etoj osobe, nam
sleduet derzhat' eti mysli pri sebe. My v smertel'noj opasnosti. A vy
podvergaete risku -- vse...
D-r Aleksander, ch'i vospitannost', stremlenie byt' poleznym i savoire
vivre byli i vpryam' bezgranichny, vtisnulsya s pepel'nicej i pomestil ee u
loktya Kruga.
-- V takom sluchae, -- skazal Krug, ignoriruya izlishnij predmet, --
vynuzhden s sozhalen'em otmetit', chto upomyanutyj vami fakt -- eto vsego lish'
nemoshchnaya ten' takovogo, sirech' -- pozdnejshij domysel. Vam sledovalo, znaete
li, predupredit' menya, chto po prichinam, urazumet' kotorye ya po-prezhnemu ne v
sostoyanii, vy namerevalis' prosit' menya posetit'----
-- Da, posetit' Pravitelya, -- toroplivo vstavil Azureus. -- I ya uveren,
chto kogda vy proniknites' soderzhaniem manifesta, chtenie kotorogo prishlos'
stol' neozhidanno otlozhit'----
Udarili chasy. Ibo d-r Aleksander, akkuratist i umelec, ne sovladav s
pripadkom trudolyubiya, uzhe stoyal na stule i terebil visyul'ki i lapal
bezzashchitnyj lik ciferblata. Rozovatoj pastel'yu otrazhalis' v otvorennoj
steklyannoj dverce chasov ego uho i energicheskij profil'.
-- YA predpochel by ujti domoj, -- skazal Krug.
-- Umolyayu, ostan'tes'. My sejchas skoren'ko prochtem i podpishem etot
dejstvitel'no istoricheskij dokument. I vy dolzhny soglasit'sya, vy dolzhny
stat' poslancem, stat' golubem----
-- Da ujmite zhe vy chasy, -- skazal Krug. -- Vy ne mogli by sdelat' tak,
chtoby oni ne bili, priyatel'? Po-moemu, vy putaete figovyj list s olivkovoj
vetv'yu, -- prodolzhal on, snova povorachivayas' k prezidentu. -- Tut, vprochem,
ni to, ni drugoe, potomu chto ya za vsyu svoyu zhizn'----
-- YA tol'ko proshu vas vse obdumat', izbegaya pospeshnyh reshenij. Vse eti
shkol'nye vospominaniya priyatny per se -- pustyakovye ssory, bezobidnye
prozvishcha, -- no sejchas nam sleduet byt' ser'eznymi. Pojdemte, vernemsya k
nashim kollegam i k nashemu dolgu.
D-r Azureus, oratorskij pyl koego, po-vidimomu, issyak, kratko
proinformiroval auditoriyu, chto deklaraciya, kotoruyu vsem predstoit prochest' i
zatem podpisat', otpechatana v takom kolichestve ekzemplyarov, skol'ko
sushchestvuet potencial'nyh podpischikov. Emu, soobshchil on, dali ponyat', chto eto
pridast kazhdomu ekzemplyaru lichnyj ottenok. Kakova byla nastoyashchaya cel' takogo
predugotovleniya, on ob座asnyat' ne stal, da, hochetsya verit', i ne znal, no
Krug podumal, chto uznalt vo vneshnem idiotizme procedury zhutkovatuyu povadku
ZHaby. Dobrye doktora, Azureus i Aleksander, raspredelili listki s
provorstvom, kakoe yavlyayut fokusnik so svoim assistentom, razdavaya publike
dlya proverki predmety, kotorye ne stoit razglyadyvat' slishkom uzh pristal'no.
-- Voz'mite i vy, -- skazal doktor postarshe doktoru pomolozhe.
-- Net, chto vy, -- voskliknul d-r Aleksander, i vsyakij mog videt', kak
ozarilos' rumyanym smushcheniem ego simpatichnoe lico. -- Kak mozhno! YA ne posmeyu.
Moej smirennoj podpisi ne dolzhno meshat'sya v etu avgustejshuyu assambleyu. YA --
nikto.
-- Vot etot -- vash, -- v poryve neponyatnogo razdrazheniya skazal d-r
Azureus.
Zoolog ne potrudilsya prochest' svoyu kopiyu, podmahnul ee zaemnym perom,
vernul pero cherez plecho i vnov' pogruzilsya v edinstvennuyu najdennuyu im do
sej pory knigu, v kotoroj bylo, na chto posmotret', -- v staryj Bedeker s
vidami Egipta i siluetami korablej pustyni. V celom, dovol'no skudnoe pole
otlova -- razve chto pryamokrylye.
D-r Aleksander prisel za krasnogo dereva stolik, rasstegnul pidzhak,
vypravil manzhety, pridvinul poblizhe stul, proveril, kak pianist, svoe
raspolozhenie; dalee on izvlek iz karmana zhiletki divnoj krasoty sverkayushchij
instrument iz hrustalya i zolota; vzglyanul na ego ochin; ispytal ego na klochke
bumagi i, zataiv dyhanie, medlenno stal razvorachivat' konvolyucii svoej
familii. Zavershiv ornamentirovanie slozhnogo ee okonchaniya, on pripodnyal pero
i obozrel plenitel'nyj rezul'tat. Na bedu, imenno v etot moment ego zolotaya
volshebnaya palochka, (mozhet byt', ot obidy na mnozhestvo potryasenij, kotorym ee
v etot vecher podvergli raznoobraznye usiliya gospodina) sronila na bescennyj
tiposkript bol'shuyu chernuyu slezu.
Pokrasnev teper' uzhe nepoddel'no, s vzbuhshim klyuvikom veny na lbu, d-r
Aleksander pospeshil prilozhit' piyavku. Kogda ugolok promokashki vypil luzhu do
dna, odnako dna ne kosnuvshis', neudachlivyj doktor ostorozhno prilozhilsya k
tomu, chto ostalos'. So svoego raspolozhennogo nevdaleke nablyudatel'nogo posta
Adam Krug videl eti bledno-sinie ostanki: sled fantasticheskoj nogi, ocherk
luzhi, pohozhij na lunku ot zastupa.
Gliman dvazhdy perechel dokument, dvazhdy nahmurilsya, vspomnil subsidiyu i
vitrazhnoe okno na frontispise, i vybrannyj im osobennyj shrift, i snosku na
306-j stranice, kotoroj predstoyalo vzorvat' sopernichayushchuyu teoriyu kasatel'no
tochnogo vozrasta razrushennoj steny, i postavil svoyu gracioznuyu, no stranno
nerazborchivuyu podpis'.
Blre, besceremonno razbuzhennyj ot sladkoj dremoty v kresle za shirmami,
prochital, vysmorkalsya, proklyal den', v kotoryj smenil grazhdanstvo, potom
skazal sebe, chto, v konce koncov, ne ego eto delo -- srazhat'sya s
ekzoticheskij politikoj, slozhil platok i, uvidav, chto drugie podpisyvayut, --
podpisal.
|konomika i Istoriya korotko posoveshchalis', prichem na lice poslednej
poyavilas' skepticheskaya, no neskol'ko vymuchennaya ulybka. Oni v unison
prilozhili ruki i tol'ko togda s otchayan'em obnaruzhili, chto, obmenivayas'
mneniyami, kakim-to obrazom uhitrilis' obmenyat'sya i kopiyami, ibo na kazhdoj v
levom verhnem uglu byli ottisnuty imya i adres potencial'nogo podpisanta.
Prochie vzdyhali i podpisyvali ili ne vzdyhali i podpisyvali, ili
podpisyvali, a uzh posle vzdyhali, ili ne delali ni togo, ni drugogo, no
zatem, podumav kak sleduet, vse zhe podpisyvali. Adam Krug tozhe, on tozhe, on
tozhe raschehlil svoe zarzhaveloe, vihlyavoe vechnoe pero. V smezhnom kabinete
zazvonil telefon.
D-r Azureus, lichno vruchivshij emu dokument, okolachivalsya vblizi, poka
Krug lenivo nadeval ochki i chital, otkinuv golovu tak, chto ona legla na
antimakassar, i dovol'no vysoko derzha listki nemnogo drozhavshimi tolstymi
pal'cami. Oni drozhali pushche obychnogo, potomu chto bylo uzhe zapolnoch', i ustal
on neskazanno. Kogda Krug, priblizyas' k koncu manifesta (tri s polovinoj
sshityh stranicy), polez za perom v nagrudnyj karman, d-r Azureus slonyat'sya
vokrug perestal i pochuvstvoval, kak ego staroe serdce spotknulos', slovno by
podnimayas' po lestnice (metaforicheski) s oplyvshej svechoj. Sladostnoe,
plotnoe oblako oblegcheniya vzdybilo plamya svechi, kogda starik Azureus uzrel,
kak Krug raspravil poslednyuyu stranicu na ploskom derevyannom podlokotnike
kretonovogo kresla i otkrutil nadul'nik samopishushchej ruchki, obrativ ego v
kapsyul'.
Bystrym, sal'toobraznym, izyashchno tochnym udarom, sovershenno ne vyazhushchimsya
s ego dorodnym slozheniem, Krug vlepil v chetvertuyu stroku zapyatuyu. Posle chego
(chmok) zachehlil i zashchelknul (chmok) pero i otdal dokument pomrachennomu
prezidentu.
-- Podpishite ego, -- skazal prezident smeshnym mehanicheskim golosom.
-- Za isklyucheniem yuridicheskih dokumentov, -- otvetil Krug, -- da i to
eshche ne vsyakih, ya nikogda ne podpisyval i vpred' ne stanu podpisyvat' nichego,
ne mnoyu napisannogo.
Starik Azureus oziralsya, medlenno vozdymaya dlani. Kak-to tak
poluchilos', chto nikto ne smotrel v ego storonu, ne schitaya Hedrona,
matematika, suhoparogo cheloveka s tak nazyvaemymi "britanskimi usami" i s
trubkoj v ruke. D-r Aleksander vyslushival v smezhnoj komnate telefon. Koshka
dremala v dushnoj spal'ne docheri prezidenta, kotoroj snilos', chto ona nikak
ne otyshchet banochku s yablochnym dzhemom, byvshuyu, kak ona soznavala, korablem,
vidennym eyu odnazhdy v Bervoke, i matros naklonyalsya i splevyval za bort,
sledya, kak plevok padaet, padaet, padaet v yablochnyj dzhem dusherazdirayushchego
morya, ibo son ee perelivalsya zolotisto-zheltym, potomu chto ona ne pogasila
lampy, polagaya bodrstvovat', poka ne ujdut otcovskie gosti.
-- Bolee togo, -- govoril Krug, -- metafory vse do edinoj ublyudochny, a
predlozhenie naschet gotovnosti vnesti v uchebnyj plan lyubye predmety, kakie
okazhutsya neobhodimymi dlya spospeshestvovaniya politicheskomu soglasiyu,
grammaticheski nastol'ko ubogo, chto dazhe moya zapyataya ego ne spaset. A teper'
ya hochu domoj.
-- Prakhtata meta! -- prokrichal neschastnyj d-r Azureus sovershenno
primolkshemu sobraniyu. -- Prakhta tuen vadust, mohen kern! Profsar Krug
malarma ne donje... Prakhtata!
D-r Aleksander, otdalenno napominayushchij vycvetshego matrosa, vnov'
poyavilsya i zasignalil, i okliknul prezidenta, i tot, prodolzhaya szhimat' v
kulachke nepodpisannuyu bumagu, zasemenil, podvyvaya, k svoemu vernomu
assistentu.
-- Bros', starina, ne valyaj duraka. Podpishi etu gadost', skazal Hedron,
sklonyayas' nad Krugom i opuskaya kulak s trubkoj emu na plecho. -- Mnogo li ona
znachit, v konce-to koncov? Postav' svoyu kommercheski cennuyu zakoryuchku. Bros'!
Nikto ne tronet nashih krugov, -- no gde-to zhe nuzhno nam ih risovat'.
-- Ne v gryazi, ser, ne v gryazi, -- skazal Krug, ulybnuvshis' pervoj za
etot vecher ulybkoj.
-- Da nu, ne bud' nadutym pedantom, -- skazal Hedron. -- Zachem tebe
nuzhno, chtoby ya chuvstvoval sebya tak nelovko? YA podpisal, i moi bogi ne
shelohnulis'.
Ne podnimaya glaz, Krug podnyal ruku i tronul tvidovyj rukav Hedrona.
-- Vse v poryadke, -- skazal on. -- Poka ty risuesh' svoi krugi i
pokazyvaesh' moemu mal'chiku fokusy, cherta li mne v tvoej morali.
Na odin opasnyj mig on vnov' oshchutil zhguchij, chernyj priliv gorya, komnata
pochti rasplylas'... no d-r Azureus uzhe mchal nazad.
-- Moj bednyj drug, -- s velikim pylom proiznes prezident. Vy geroj,
chto prishli syuda. No pochemu zhe vy mne ne skazali? Teper' ya vse ponimayu!
Razumeetsya, vy ne mogli udelit' neobhodimogo vnimaniya, -- vashe reshenie, vasha
podpis', my eto otlozhim, i ya uveren, chto vse my iskrenne stydimsya togo, chto
potrevozhili vas v takuyu minutu.
-- Govorite, govorite, -- skazal Krug. -- Prodolzhajte. Vashi slova dlya
menya zagadka, no pust' vas eto ne ostanavlivaet.
S zhutkim oshchushcheniem, chto ego sbili s tolku ot座avlennoj dezinformaciej,
Azureus vytarashchil glaza i, zaikayas', progovoril:
-- YA nadeyus', ya ne... to est', ya nadeyus', chto ya... to est' vy razve...
razve ne sluchilos' gorya v vashej sem'e?
-- Esli i tak, eto ne vasha zabota, -- skazal Krug. -- YA hochu domoj, --
dobavil on, vnezapno rvanuv uzhasayushchim golosom, kotoryj, byvalo, obrushivalsya,
slovno gromovyj raskat, kogda lekciya dostigala zenita. -- |tot, kak bish'
ego, smozhet otvesti menya nazad?
Izdaleka d-r Aleksander pokival d-ru Azureusu.
Nishchego smenili. Dvoe soldat sideli, skukozhivshis', na pristupke mashiny,
predpolozhitel'no ohranyaya ee. Krug, norovya izbezhat' besedy s d-rom
Aleksanderom, pospeshno zabralsya nazad. K bol'shomu ego neudovol'stviyu,
odnako, d-r Aleksander vmesto togo, chtoby usest'sya za rul', prisoedinilsya k
nemu. Odin iz soldat sel za voditelya, drugoj uyutno vystavil lokot', mashina
vzvizgnula, prokashlyalas' i zagudela po temnym ulicam.
-- Ne ugodno li... -- skazal d-r Aleksander i, poshariv po polu,
popytalsya vytyanut' pled tak, chtoby soedinit' pod nim nogi -- svoi i
solozhnika. Krug zavorchal i otpihnul pokryvalo. D-r Aleksander potyanul,
poerzal, podotknulsya so vseh storon i uzh togda rasslabilsya, istomlenno
prosunuv ruku v petlyu na dverce mashiny. Sluchajnyj ulichnyj luch otyskal i
srazu kuda-to zasunul ego opal.
-- Dolzhen priznat'sya, professor, ya lyubovalsya vami. CHto govorit', vy --
edinstvennyj nastoyashchij muzhchina sredi etih drazhajshih iskopaemyh. YA tak
ponimayu, vy ne chasto vidaetes' so svoimi kollegami, net? Konechno, vy dolzhny
oshchushchat' nekotoruyu nesovmestimost'----
-- Opyat' ne popali, -- skazal Krug, narushaya obet molchaniya. YA uvazhayu
moih kolleg, tak zhe kak i sebya, ya uvazhayu ih po dvum prichinam: poskol'ku oni
umeyut otyskivat' sovershennoe schast'e v special'nyh znaniyah, i poskol'ku oni
lisheny sklonnosti k fizicheskomu ubijstvu.
D-r Aleksander oshibochno prinyal ego slova za odnu iz tumannyh ostrot,
kotorymi, kak emu govorili, razvlekaetsya Adam Krug, i osmotritel'no
zasmeyalsya.
Krug posmotrel na nego skvoz' begushchuyu t'mu i navsegda otvernulsya.
-- A znaete, -- prodolzhal molodoj biodinamik, -- menya, professor,
odolevaet strannoe chuvstvo, chto v kakom-to smysle stado ovec menee cenno,
chem edinstvennyj odinokij volk. YA vot gadayu, chto zhe dal'she-to budet? K
primeru, ya gadayu, chto vy skazhete, esli nashe prichudlivoe pravitel'stvo s
vneshnej neposledovatel'nost'yu prenebrezhet ovcami, a volku predlozhit
roskoshnejshee iz myslimyh polozhenij. |to, ponyatno, mimoletnaya mysl', vy mogli
by i posmeyat'sya nad paradoksom (orator beglo prodemonstriroval, kak eto
delaetsya), no podobnye veroyatiya, da i drugie, vozmozhno, sovsem protivnogo
tolka, -- vse kak-to lezut v golovu. Vy znaete, kogda ya byl studentom i zhil
v mansarde, moya hozyajka, zhena bakalejshchika snizu, vse uveryala, chto ya rano ili
pozdno spalyu ves' dom, -- tak mnogo svechej ya szhigal kazhduyu noch', korpya nad
stranicami vashih vo vseh otnosheniyah prevoshodnejshih----
-- Zatknites', ladno? -- skazal Krug, proyaviv vnezapno strannuyu
grubost', zhestokost' dazhe, potomu chto nichto ved' v nevinnom i
dobronamerennom, hot' mozhet byt' i ne ochen' umnom lepete molodogo uchenogo
(kotorogo vpolne ochevidno obratila v pustomelyu zastenchivost', stol'
harakternaya dlya tyazhko trudyashchihsya i, verno, durno pitayushchihsya yunoshej, -- zhertv
kapitalizma, kommunizma i onanizma, -- kogda sluchaetsya im popast' v obshchestvo
lyudej istinno znachitel'nyh, etakogo kakogo-nibud' zadushevnogo druga
nachal'nika ih ili samogo hozyaina firmy, a to i zyatya ego, Gogolevicha, nu i
tak dalee); nichto, stalo byt', ne davalo povoda k stol' rezkomu vosklicaniyu,
kakovoe vosklicanie, odnako zh, obespechilo polnuyu tishinu do konca puti.
I tol'ko kogda grubovato vedomyj avtomobil' svernul na ulochku
Peregol'm, tol'ko togda neugomonnyj molodoj chelovek, konechno zhe ponimavshij
nervnoe sostoyan'e vdovca, snova otkryl rot.
-- Nu vot i priehali, -- serdechno skazal on. -- Nadeyus', sesamka
[klyuchik] pri vas? A nam, boyus', nuzhno mchat'sya nazad. Dobroj vam nochi!
Priyatnyh snov! Proshchevantze! [shutlivoe "ad'yu"].
Mashina ischezla, hotya kvadratnoe eho ee zahlopnutoj dvercy eshche poviselo
v vozduhe, slovno pustaya, chernogo dereva kartinnaya rama. No Krug byl ne
odin: chto-to pohozhee na shlem skatilos' po stupen'kam kryl'ca i leglo u nego
v nogah.
Krupnym planom, pozhalujsta! V proshchal'nyh tenyah kryl'ca, s lunno-belym,
chudovishchno podbitym plechom, trogatel'no ne sochetavshimsya s ego tonen'koj sheej,
yunosha v kostyume amerikanskogo futbolista, zastyl v poslednem, bezyshodnom
ob座atii s malen'koj eskiznoj Karmen, i dazhe summa ih let byla samoe maloe na
desyatku men'she vozrasta zritelya. Korotkaya chernaya yubka s namekom na lepestki
i gagaty napolovinu zavesila zamyslovatyj naryad vozlyublennogo. Rasshitaya
steklyarusom shal' spadala s levoj ee ruki, myagkij ispod kotoroj prosvechival
skvoz' chernuyu kiseyu. Drugaya ruka snizu vverh obvila sheyu mal'chika,
napryazhennye pal'cy vpilis' v temnye volosy na zatylke; da, vse razlichalos'
yasno, dazhe korotkie, neumelo pokrytye lakom nogti, sherohovatye kostyashki
shkol'nicy. On, zashchitnik, derzhal Laokoona i lomkuyu lopatku, i malen'koe
ritmicheskoe bedro v svoih podragivayushchih kol'cah, po kotorym tajno tekli
raskalennye kapli, i glaza ee byli zakryty.
-- YA ochen' sozhaleyu, -- skazal Krug, -- no mne nuzhno projti. Donje te
zankoriv [pozhalujsta, izvinite menya].
Oni razdelilis', i Krug mel'kom uvidal ee blednoe, temnoglazoe, ne
ochen' horoshen'koe lico, blesnuli guby, kogda ona skol'znula pod ego rukoj,
derzhavshej dver', i oglyanuvshis' na pervoj ploshchadke, pobezhala naverh, volocha
za soboyu shal' so vsemi ee sozvezdiyami -- s Kefeem i Kassiopeej v ih vechnom
blazhenstve, so slepyashchej slezoyu Kapelly, snezhinkoj Polyarnoj na serom mehu
Medvezhonka i s obmorochnymi galaktikami -- etimi zerkalami beskonechnogo
prostranstva, qui m'effrayent, Blaise, kak strashili oni i tebya, -- gde Ol'gi
net, no gde mifologiya rastyanula krepkie cirkovye seti, chtoby myshlenie v ego
meshkovatom triko ne svernulo sebe staroj shei, a otprygnulo -- pryg-skok -- i
v kotoryj raz soskochilo na etu propitannuyu mochoj arenu i posle korotkoj
probezhke s polupiruetom poseredine pokazalo predel'nuyu prostotu nebes --
amforonosnym zhestom akrobata, prostodushnym vspleskom ruk, vyzyvayushchim
dozhdichek aplodismentov, pod kotorym ono prohazhivaetsya tuda-syuda, vnov'
obretaya muzhestvennost' osanki, lovit malen'kij sinij platochek, kotoryj ego
muskulistaya podruga-letun'ya vytaskivaet, zavershiv svoi ekzersisy, iz glubin
goryachej, vzdymayushchejsya grudi, -- vzdymayushchejsya gorazdo sil'nee, chem uveryaet ee
ulybka, -- i brosaet emu, chtoby ono osushilo ladoni noyushchih, slabeyushchih ruk.
--------
Son izobiloval farsovymi anahronizmami, ego napolnyalo oshchushchenie gruboj
zrelosti (kak scenu na kladbishche v "Gamlete") skudnye v sushchnosti dekoracii,
zalatannye raznymi raznostyami iz inyh (bolee pozdnih) p'es; i vse-taki etot
vsem nam znakomyj neotvyaznyj son (kogda popadaesh' v svoj staryj klass, a
domashnee zadanie ne sdelano, potomu chto ty nechayanno progulyal desyat' tysyach
dnej) v sluchae Kruga snosno peredaval atmosferu ishodnoj versii.
Estestvenno, scenarij dnevnoj pamyati kuda tochnee v fakticheskih detalyah, ved'
postanovshchikam snov (obyknovenno ih neskol'ko, v bol'shinstve bezgramotnyh, iz
srednego klassa, vechno kuda-to speshashchih) postoyanno prihoditsya chto-to
vykidyvat', priukrashivat' i perestavlyat' dlya prilichiya; no predstavlenie est'
predstavlenie, i sbivayushchij s tolku vozvrat k proshlomu sushchestvovaniyu (kogda
gody, promchavshiesya za scenoj, spisyvayut na zabyvchivost', nerastoropnost',
proguly) pochemu-to vernee razygryvaetsya populyarnym snom, chem uchenoj
tochnost'yu pamyati.
No neuzheli i vpryam' vse bylo takim grubym? Kto tam pryachetsya za robkimi
rezhisserami? Net somnenij, vot eta parta, za kotoroj okazalsya sidyashchim Krug,
v speshke zaimstvovana iz drugoj dekoracii i bol'she pohozha na standartnuyu
prinadlezhnost' universitetskoj auditorii, chem na shtuchnoe izdelie iz Krugova
detstva s ego zlovonnoj chernil'noj yamoj (rzha, chernosliv) i perochinnymi
shramami na kryshke (kotoroj mozhno bylo pohlopat'), i s osobennoj formy
klyaksoj -- ozero Malψ. Net takzhe somnenij: chto-to ne tak s raspolozheniem
dveri, k tomu zhe syuda toroplivo sognali neskol'kih studentov Kruga,
nerazlichimyh statistov (segodnya datchane, rimlyane zavtra), daby zapolnit'
breshi, ostavlennye temi ego odnokashnikami, chto okazalis' menee
mnemogenichnymi, nezheli ostal'nye. No sredi rezhisserov ili rabochih sceny,
otvechavshih za dekoracii, byl odin... trudno vyrazit' eto... bezymyannyj,
tainstvennyj genij, kotoryj ispol'zoval son dlya peredachi sobstvennogo
prichudlivogo tajnopisnogo soobshcheniya, nikak ne prichastnogo k shkol'nym dnyam,
da i k lyuboj iz storon fizicheskogo sushchestvovaniya Kruga, no kak-to svyazuyushchego
ego s nepostizhimym ladom bytiya, vozmozhno, uzhasnym, vozmozhno, blazhennym,
vozmozhno, ni tem ni drugim, so svoego roda transcendental'nym bezumiem,
tayashchimsya v zakoulkah soznaniya i ne zhelayushchim opredelyat'sya tochnee, skol'ko
Krug ni napryagaet svoj mozg. O da, osveshchenie skudno i pole zreniya stranno
suzheno, slovno pamyat' zakryvshihsya vek prodolzhaet uporstvovat' v sepievyh
sumerkah sna, slovno orkestr oshchushchenij sokratilsya do neskol'kih tuzemnyh
instrumentov, a soobrazhaet Krug vo sne huzhe, chem podvypivshij duren'; no
bolee pristal'noe rassmotrenie (proizvodimoe, kogda YA snovidenij umiraet v
desyatitysyachnyj raz, a dnevnoe YA v desyatitysyachnyj raz nasleduet eti pyl'nye
bezdelushki, eti dolgi, eti pachki neudobochitaemyh pisem) otkryvaet
sushchestvovan'e kogo-to, kto v kurse vseh etih del. Byl tut nekij prolaza, na
cypochkah kralsya po lestnice, rylsya v shkafah, chut'-chut' izmenyaya poryadok
veshchej. A potom issohshaya, vsya v melu, neveroyatno legkaya gubka vpivaet vodu,
poka ne stanovitsya sochnoj, kak plod, i pishet blestyashchie chernye arki po
lilovatoj doske, stiraya mertvye belye simvoly, i my nachinaem nanovo,
soobrazhaya smutnye sny s uchenoj tochnost'yu pamyati.
Vy vhodili v obyknovennyj tunnel'; on pronizyval tulovo doma, ne vazhno
kakogo, i privodil vas vo vnutrennij dvor, pokrytyj starym serym peskom,
obrashchavshimsya v gryaz' pri pervyh bryzgah dozhdya. Zdes' igrali v futbol v
tusklye vetrennye promezhutki mezhdu dvumya ryadami urokov. Zev tunnelya i
shkol'naya dver' -- v protivopolozhnyh koncah dvora -- stanovilis' vorotami,
tak zhe, primerno, kak obyknovennejshij organ odnogo zhivotnogo vida rezko
preobrazuetsya v drugom novym dlya nego naznacheniem.
Poroj syuda tajkom prinosili i ostorozhno raspasovyvali v uglu nastoyashchij
futbol s krasnoj pechen'yu, plotno zapravlennoj pod kozhanyj korset, s imenem
anglijskogo izgotovitelya, peresekayushchim appetitnye lomti ego zhestkoj i
zvonkoj okruglosti, no to byl zapretnyj predmet dlya dvora, okruzhennogo
hrupkimi oknami.
Vot on, nash myach, gladkij, kauchukovyj myach, razreshennyj vlastyami, vdrug
okazavshijsya v steklyannoj vitrinke podobno muzejnomu eksponatu: sobstvenno,
tri myacha v treh vitrinah, ibo nam demonstriruyut vse ego vozrastnye stadii:
vnachale -- noven'kij, chistyj, pochti chto belyj -- belyj, kak bryuho akuly;
potom gryaznyj, seryj -- vzroslyj -- v zernah peska na vidavshih vidy shchekah;
potom -- dryablyj i besformennyj trup. Zvenit zvonok. Snova muzej temneet,
pusteet.
Napoddaj, Adamka! Udar, napravlennyj v belyj svet, kak i osmotritel'noe
vbrasyvanie, redko konchalis' dryazgom b'yushchegosya stekla; naprotiv, prokol
obyknovenno sledoval za stolknoveniem s nekotorym zlovrednym vystupom -- s
uglom nadkrylechnoj krovli. Smertel'naya rana myacha obnaruzhivalas' ne srazu.
Lish' pri sleduyushchem sil'nom udare vozduh zhizni nachinal istekat' iz nego, i
skoro on uzhe shlepal podobno staroj galoshe, a potom zamiral zhalkaya meduza iz
zapachkannogo kauchuka na gryaznom peske, -- i zhestoko razocharovannye butsy
raznosili ego v klochki. Konec ballona [prazdnichnogo sobraniya s tancami].
Sidya u zerkala, ona snimaet almaznuyu tiaru.
Krug igral v futbol [vooter], a Paduk -- net [nekht]. Krug, plotnyj,
tolstoshchekij, kurchavyj mal'chishka, shchegolyavshij v tvidovyh bridzhah s pugovkami
nizhe kolen (futbol'nye trusy zapreshchalis') toloksya po slyakoti, vkladyvaya v
eto zanyatie bol'she rveniya, chem umeniya. On obnaruzhil teper', chto mchitsya
(noch'yu, balda? Tochno, rebyata, noch'yu) po chemu-to pohozhemu na rel'sovyj put' v
dlinnom, promozglom tunnele (postanovshchik sna ispol'zoval dlya peredachi
"tunnelya" pervuyu zhe podoshedshuyu dekoraciyu, ne potrudivshis' ubrat' ni rel's,
ni krasnovatyh lamp, chto cherez ravnye promezhutki tleli na chernyh, kamennyh,
zapotelyh stenah). V nogah u nego boltalsya tyazhelyj myach, pri kazhdoj popytke
napoddat' po nemu on kazhdyj raz ob nego zapinalsya; v konce koncov, myach
kak-to zastryal na polke kamennoj steny, v kotoruyu tam i syam vkraplivalis'
vitrinki, priyatno osveshchennye, ozhivlennye raznogo roda akvariumnymi vydumkami
(korally, rakoviny, shampanskie puzyr'ki). V odnoj iz vitrin sidela ona,
snimaya svoi chistoj rosy perstni i rasstegivaya brilliantovyj collier de
chien, obnimavshij ee polnoe beloe gorlo; da, izbavlyayas' ot vseh zemnyh
dragocennostej. Oshchup'yu on poiskal na polke myach i vyudil tuflyu-lodochku,
krasnen'koe vederko s kartinkoj -- lodka pod parusom, -- lastik, -- vse eto
kak-to slepilos' v myach. Truden byl dribbling v zaroslyah rahitichnyh lesov,
gde, chuvstvovalos', on meshaet rabochim, pochinyayushchim provodku ili chto-to eshche, i
kogda on dostig vagon-restorana, myach zakatilsya pod odin iz stolov i tam,
poluskrytoe upavshej salfetkoj, nahodilos' preddver'e vorot, potomu chto
vorota i byli dver'yu.
Esli vy otkryvali etu dver', vy obnaruzhivali neskol'kih [zaftpupen]
"slabakov", mleyushchih na shirokih priokonnyh divanah za odezhnymi viselicami,
byl tut i Paduk, kushal chto-nibud' sladkolipuchee, podnesennoe dvornikom,
veteranom-medalistom s pochtennoj borodoj i pohabnymi glazkami. Kogda zvenel
kolokol'chik, Paduk perezhidal, poka ne utihnet sumyatica chumazyh,
raskrasnevshihsya, mchavshih po klassam mal'chishek, a tam spokojno vshodil po
lestnice, lipkoj lapkoj laskaya perila. Krug, zaderzhavshijsya, chtoby pripryatat'
myach (pod lestnicej stoyala bol'shaya korobka dlya igrushek i fal'shivyh
dragocennostej), peregonyal ego i pohodya shchipal za puhlye yagodicy.
Otcom Kruga byl biolog s solidnoj reputaciej. Otcom Paduka byl melkij
izobretatel', vegetarianec, teosof, bol'shoj znatok deshevoj indijskoj
premudrosti; odno vremya on, vrode by, zanimalsya izdatel'skim delom, pechataya
v osnovnom trudy pridurkov i neudachlivyh politicheskih deyatelej. Mat' Paduka,
dryablaya, limfaticheskaya zhenshchina iz Zabolot'ya, skonchalas' rodami, a vskore za
tem vdovec zhenilsya na molodoj kaleke, dlya kotoroj on izobrel kostyli novogo
tipa (ona zhe perezhila i ego, i kostyli, i vse ostal'noe i po siyu poru gde-to
eshche hromaet). Mal'chik Paduk imel testoobraznoe lichiko i sero-sizyj cherep v
shishkah: raz v nedelyu papasha lichno bril emu golovu: kakoj-to misticheskij
ritual, ne inache.
Neizvestno, otkuda vzyalos' prozvishche "zhaba", potomu chto v ego lice ne
bylo nichego, napominavshego ob etom zhivotnom. Strannoe bylo lico -- vse cherty
na dolzhnom meste, no kakie-to rasplyvchatye cherty, nenormal'nye, slovno by
mal'chika podvergli odnoj iz teh plasticheskih operacij, dlya koih kozhu
zaimstvuyut s kakoj-to inoj chasti tela. Vpechatlenie eto porozhdalos',
vozmozhno, nepodvizhnost'yu chert: on nikogda ne smeyalsya, a esli emu prihodilos'
chihnut', to chihal on pochti ne menyayas' v lice i sovershenno bezzvuchno.
Smertel'no belyj nosik i opryatnaya belaya v polosochku rubashka pridavali emu en
laid shodstvo s voskovym shkolyarom iz portnovskoj vitriny, razve bedra u nego
byli kuda puhlej manekenovyh, da hodil on slegka vraskoryaku, da nosil
sandalety, navlekavshie na nego mnozhestvo yadovityh ostrot. Odnazhdy, kogda ego
sil'no pomyali, obnaruzhilos', chto on nadevaet pryamo na goloe telo zelenuyu
nizhnyuyu rubahu, zelenuyu, budto bil'yardnoe sukno, da, pohozhe, iz nego i
poshituyu. U nego byli vechno lipkie ruki. Govoril on udivitel'no rovnym
nosovym goloskom s sil'nym severo-zapadnym akcentom i imel razdrazhayushchuyu
privychku nazyvat' svoih odnokashnikov anagrammami ih imen Adam Krug, k
primeru, byl Gumakradom ili Dramagukom; delal on eto ne iz kakogo-to tam
chuvstva yumora, takovoe u nego naproch' otsutstvovalo, no potomu, chto sleduet
(on staratel'no ob座asnyal eto kazhdomu novichku) postoyanno imet' v vidu, chto
vse voobshche lyudi sostoyat iz odnih i teh zhe dvadcati pyati bukv, tol'ko
po-raznomu smeshannyh.
|ti chertochki legko izvinyalis' by, bud' on priyatnym malym i dobrym
tovarishchem -- svojskim otorvyagoj ili simpatichno ekscentrichnym mal'chishkoj s
bolee chem prozaicheskoj muskulaturoj (sluchaj Kruga). Paduk zhe, pri vseh ego
strannostyah, byl skuchen, zauryaden i nesterpimo podl. Porazmysliv zadnim
chislom, neozhidanno zaklyuchaesh', chto v oblasti podlosti on byl podlinnym
geroem, poskol'ku vsyakij raz, uglublyayas' v nee, on s nesomnennost'yu znal,
chto snova vstupaet na put', vedushchij v ad fizicheskoj boli, kuda ego vsyakij
raz i vvergali mstitel'nye odnoklassniki. Stranno, odnako zh, chto my ne mozhem
pripomnit' ni edinogo opredelennogo primera ego podlichan'ya, hot' zhivo
pomnim, chto prihodilos' snosit' Paduku za ego pozabytye pregresheniya. Vzyat'
hotya by istoriyu s padografom.
Paduku bylo, pozhaluj, let chetyrnadcat'-pyatnadcat', kogda ego otec
izobrel eto prisposoblenie -- edinstvennoe, na dolyu kotorogo vypal nekotoryj
kommercheskij uspeh. |tot portativnyj pribor, pohodivshij na pishushchuyu mashinku,
prednaznachalsya dlya vosproizvedeniya -- i s gnusnym pritom sovershenstvom --
pocherka ego vladel'ca. Vy snabzhali izobretatelya mnozhestvom obrazcov svoego
kalligraficheskogo iskusstva, a on, izuchiv shtrihi i svyazki, izgotovlyal dlya
vas individual'nyj padograf. V itogovoj rukopisi tochno kopirovalsya obshchij
"ton" vashego pocherka, togda kak za melkie variacii znakov otvechali neskol'ko
klavish, obsluzhivavshih kazhduyu bukvu. Znaki punktuacii tshchatel'no
raznoobrazilis' v ramkah toj ili etoj lichnoj manery, a takie detali, kak
mezhbukvennye promezhutki ili to, chto eksperty klichut "gradientami priznakov",
ispolnyalis' tak, chtoby skryt' mehanicheskie povtory. I hot' vnimatel'nyj
prosmotr rukopisi vsegda, razumeetsya, obnaruzhival nalichie mehanicheskogo
posrednika, izobretenie vse zhe pozvolyalo uprazhnyat'sya v bolee ili menee
glupom naduvatel'stve. Naprimer, vy mogli obzavestis' padografom,
nastroennym na pocherk kogo-libo iz vashih korrespondentov, i razygryvat'
raznogo roda shtuki s nim i s ego druz'yami. Nesmotrya na etot pustoj otkat
neuklyuzhih poddelok, veshchica zacharovala i chestnogo potrebitelya: ustrojstva,
kotorye kakim-to zanyatnym i novym sposobom podrazhayut prirode, vsegda
privlekayut prostye umy. Po-nastoyashchemu horoshij padograf, vosproizvodivshij
mnozhestvo ottenkov, byl ochen' dorog. Odnako zakazy hlynuli rekoj, i odin
pokupatel' za drugim naslazhdalsya roskoshnoj vozmozhnost'yu videt', kak samaya
sut' ego nezatejlivoj lichnosti distilliruetsya volshebstvom hitroumnogo
instrumenta. Tri tysyachi padografov bylo prodano za odin tol'ko god i bolee
desyatoj ih chasti optimisticheski ispol'zovalos' v moshennicheskih celyah (prichem
i naduvaemye, i naduvaly vykazyvali po hodu dela redkostnoe tupoumie).
Paduk-starshij kak raz namerilsya stroit' osobuyu fabriku dlya rasshireniya
proizvodstva, kogda postanovlenie Parlamenta zapretilo izgotovlenie i
prodazhu padografov po vsej strane. Govorya filosofski, padograf vyzhil v
kachestve ekvilistskogo simvola, kak dokazatel'stvo togo, chto mehanicheskoe
ustrojstvo sposobno k vosproizvedeniyu lichnosti, i chto Kachestvo est' ne bolee
chem sposob raspredeleniya Kolichestva.
Odin iz pervyh vypushchennyh izobretatelem ekzemplyarov on podaril synu na
den' rozhdeniya. YUnyj Paduk prisposobil ego dlya vypolneniya domashnih zadanij.
Pisal on zhidkimi pautinoobraznymi karakulyami, bukvy klonilis' nazad, a
zhirnye krestoviny t zametno torchali iz ryadov ostal'nyh hromonozhek, -- vse
eto imitirovalos' v sovershenstve. Poskol'ku on tak nikogda i ne smog
izbavit'sya ot mladencheskih luzhic, otec pristroil dobavochnye klavishi dlya
klyaks -- odnoj v vide pesochnyh chasov i dvuh kruglyh. Vprochem, eti krasoty
Paduk ignoriroval i pravil'no delal. Uchitelya zametili tol'ko, chto raboty ego
stali nemnogo opryatnej, i chto voprositel'nye znaki, kogda emu prihodilos' k
nim pribegat', okazyvalis' potemnee i polilovee prochih: vsledstvie odnogo iz
promahov, stol' harakternyh dlya izobretatelej opredelennogo sklada, otec ob
etom znake zabyl.
Skoro, odnako, radosti, sopryazhennye s obladaniem tajnoj, soshli na net,
i kak-to poutru Paduk pritashchil svoyu mashinku v shkolu. Uchitelyu matematiki --
vysokomu, sineglazomu i ryzheborodomu evreyu -- prishlos' otpravit'sya na
pohorony, i obrazovavshijsya svobodnyj chas byl posvyashchen demonstracii
padografa. Krasivaya byla veshchica, i stolb vesennego solnca bystro ee
obnaruzhil; snaruzhi tayal i tek sneg, blistali v gryazi samocvety, raduzhnye
golubi vorkovali na vlazhnom priokon'e, i kryshi domov po tu storonu dvora
sverkali almaznymi bryzgami; a tolstye pal'cy Paduka (s容dobnaya chast'
kazhdogo nogtya sginula za isklyuchen'em uzkih, temnyh ee predelov, okruzhennyh
valikami zheltovatogo myasa) barabanili po yarkim klavisham. Nuzhno priznat', chto
procedura v celom znamenovala nemaloe muzhestvo s ego storony: ego okruzhali
grubiyany-mal'chishki, ochen' i ochen' ego ne lyubivshie, nichto ne meshalo im
raznesti volshebnyj pribor na kuski. On zhe sidel, hladnokrovno nabiraya
kakoj-to tekst i poyasnyaya vysokim tyaguchim golosom tonkosti demonstracii.
SHimpffer, ryzhij mal'chik el'zasskih krovej, obladatel' ochen' umelyh pal'cev,
skazal: "Daj-ka poprobovat'!", i Paduk osvobodil emu mesto i napravlyal ego
ponachalu neskol'ko skovannye tychki. Za nim poproboval Krug, Paduk pomogal i
emu, poka ne uvidel, chto ego mehanicheskij dvojnik pokorno vypisyvaet pod
sil'nymi pal'cami Kruga: "YA idiot idiot ya i ya obyazuyus' zaplatit' desyat'
pyatnadcat' dvadcat' pyat' krun". -- "Pozhalujsta, -- pospeshno skazal Paduk, --
nu, pozhalujsta, kto-to idet, nado spryatat'." On zapihal apparat v partu,
klyuch sunul v karman i pobezhal v ubornuyu, chto delal pri vsyakom sil'nom
volnenii.
Krug posoveshchalsya s SHimpfferom i vyrabotal nehitryj plan. Posle urokov
oni ubedili Paduka pozvolit' im eshche razok vzglyanut' na pribor. Edva byl
otpert chehol, kak Krug obezdvizhil Paduka i sel na nego, i sidel, poka
SHimpffer delovito pechatal korotkoe pis'meco. Pis'mo opustili v pochtovyj
yashchik, a Paduka Krug otpustil.
Na sleduyushchij den' molodaya zhena uchitelya istorii, tryasuchego, s vechno
slezyashchimisya glazami, poluchila zapisku (na linovannoj bumage s dvumya dyrkami
na polyah), umolyavshuyu o randevu. Vmesto togo, chtoby, kak ozhidalos',
nazhalovat'sya muzhu, lyubeznaya dama, nadev gustuyu sinyuyu vual', podsteregla
Paduka, obozvala ego gadkim mal'chikom i, neterpelivo potryasaya guznom
(kotorye v te dni zatyanutyh talij smahivali na perevernutye serdca),
predlozhila vzyat' kuppe [zakrytuyu kolyasku] i poehat' na odnu neobitaemuyu
kvartirku, gde ona smozhet zhurit' ego v tishine i pokoe. Paduk hot' i ozhidal
so vcherashnego dnya kakoj-nibud' skvernosti, ni k chemu v etom imenno rode
gotov ne byl i, ne uspevshi sobrat'sya s myslyami, dejstvitel'no polez za nej v
neopryatnuyu karetu. Neskol'ko minut spustya, -- v zatore na ploshchadi Parlamenta
-- on vyskol'znul i s pozorom bezhal. Kak ego tovarishchi proznali pro vse eti
trivesta [amurnye podrobnosti], ob座asnit' zatrudnitel'no; no tak ili inache,
a proisshestvie stalo shkol'noj legendoj. Neskol'ko dnej Paduk otsutstvoval;
kakoe-to vremya ne bylo vidno i SHimpffera: po zanyatnomu sovpadeniyu matushka
poslednego poluchila zhestokie ozhogi vsledstvie vosplameneniya zagadochnoj
vzryvchatoj smesi, podlozhennoj ej v sumku kakim-to shutnikom, poka ona delala
pokupki. Kogda Paduk ob座avilsya snova, on byl kak obychno tih, no padografa ne
upominal i v shkolu ego bol'she ne pritaskival.
V tom zhe, a mozhet byt', v sleduyushchem godu novyj shkol'nyj direktor "s
ideyami" reshil razvit' u starsheklassnikov to, chto on nazyval
"obshchestvenno-politicheskim soznaniem". U nego imelas' celaya programma --
sobraniya, diskussii, sozdanie partijnyh gruppirovok, -- nu, v obshchem, mnogo
chego. Rebyat pozdorovee ot etih sborishch osvobozhdali po toj prostoj prichine,
chto buduchi zaderzhannymi posle urokov ili vo vremya peremeny, oni nemedlya
prinimalis' posyagat' na svobodu sograzhdan. Krug svirepo vysmeival durakov i
podliz, klyunuvshih na etot grazhdanskij vzdor. Direktor, pri tom, chto on
podcherkival chisto dobrovol'nyj status uchastiya, predupredil Kruga (pervogo
uchenika klassa), chto ego individualisticheskaya poziciya sozdaet opasnyj
precedent. Nad direktorskim divanom, nabitym konskim volosom, visel ofort,
izobrazhavshij Vosstanie v Balke Pesochnoj Bulki, 1849. Krug i ne podumal
sdavat'sya, stoicheski perenosya posredstvennye ocenki, kotorye s etih por
posypalis' na nego, hot' on i prodolzhal uchit'sya ne huzhe prezhnego. Direktor
opyat' provel s nim besedu. Eshche tam byla cvetnaya gravyura, na kotoroj sidela u
zerkala krasno-vishnevaya dama. Interesnoe bylo polozhenie: vot direktor,
liberal so zdorovym levym uklonom, rechistyj pobornik CHestnosti i
Bespristrastnosti, otkrovenno shantazhiruyushchij samogo umnogo iz uchenikov svoej
shkoly, i delayushchij eto ne potomu, chto on zhelaet, daby mal'chik prisoedinilsya k
kakoj-to opredelennoj gruppirovke (skazhem, k levoj), no potomu, chto tot
voobshche ni k kakoj prisoedinyat'sya ne hochet. Ibo sleduet otmetit' -- so vsej
chestnost'yu po otnoshen'yu k direktoru, -- chto, otnyud' ne navyazyvaya uchenikam
sobstvennyh politicheskih predpochtenij, on dozvolyal im priderzhivat'sya lyuboj
vybrannoj partii, dazhe esli takovaya yavlyala soboj novejshuyu kombinaciyu, ne
sootnosimuyu ni s odnoj iz frakcij, predstavlennyh v procvetavshem v tu poru
Parlamente. Sobstvenno, vzglyady ego byli do togo shiroki, chto on polozhitel'no
zhazhdal, chtoby mal'chiki pobogache sozdavali sil'nye kapitalisticheskie
klastery, a synov'ya reakcionnyh aristokratov v duhe ih kasty soedinyalis' v
Rutterbeds. Vse, o chem on prosil, -- eto chtoby oni sledovali svoim
social'nym i ekonomicheskim instinktam, togda kak edinstvennoe, chego ne
prinimal, -- eto polnogo otsutstviya onyh instinktov u lichnosti. Mir videlsya
emu tragedijnoj igroj klassovyh strastej posredi tradicionno sumrachnogo
landshafta, gde Trud s Kapitalom mechut vagnerianskie gromy, razygryvaya
prednachertannye roli; otkaz ot uchastiya v etom spektakle predstavlyalsya emu
zlonamerennym oskorbleniem ego dinamichnogo mifa, ravno kak i profsoyuza, v
kotorom sostoyat ispolniteli. V takih obstoyatel'stvah on pochel sebya vprave
ukazat' uchitelyam, chto esli Adam Krug s otlichiem vyderzhit ekzameny, eto budet
dialekticheskoj nespravedlivost'yu v otnoshenii teh ego souchenikov, u kotoryh
men'she uma, no bol'she grazhdanskogo chuvstva. Uchitelya nastol'ko proniklis'
novymi veyan'yami, chto neponyatno, kak voobshche umudrilsya nash yunyj drug sdat'
ekzameny.
Tot poslednij semestr byl takzhe otmechen nezhdannym vozvysheniem Paduka.
Hotya i schitalos', chto on vsem protiven, odnako nashelsya svoego roda malen'kij
krug prispeshnikov (vkupe s lichnym telohranitelem), kotorye privetstvovali
ego, kogda on tiho vsplyl na poverhnost' i tiho uchredil Partiyu Srednego
CHeloveka. Kazhdyj ego posledovatel' obladal melkim defektom, ili, kak mog by
vyrazit'sya, hlebnuv fruktovogo koktejlya, pedagog-teoretik, "fonovoj
nesostoyatel'nost'yu": odin stradal ot neizbyvnyh furunkulov, drugoj -- ot
boleznennoj stesnitel'nosti, tretij nenarokom ottyapal golovu svoej grudnoj
sestrichke, chetvertyj zaikalsya s takoj siloj, chto mozhno bylo shodit' kupit'
shokoladku, poka on odoleval nachal'nuyu "p" ili "b": on nikogda ne pytalsya
obojti prepyatstvie, pribegnuv k sinonimu, i nakonec sovershavshijsya vzryv
skryuchival vse ego sushchestvo i oroshal sobesednika torzhestvuyushchej slyunoj. Pyatyj
apostol byl zaikoj bolee izyskannym, porok ego rechi prinyal formu
dopolnitel'nogo sloga, sleduyushchego za kriticheskim slovom, podobno nesmelomu
eho. Ohranoj vedal svirepyj obez'yanoobraznyj molodchik, kotoryj v svoi
semnadcat' let ne smog zauchit' tablicu umnozheniya, no mog zato uderzhivat' v
vozdetyh lapah stul, na kotorom velichavo vossedal eshche odin apostol, samyj
zhirnyj iz uchenikov shkoly. Nikto ne zametil, kak sbilas' vokrug Paduka eta
nesuraznaya malen'kaya orava, nikto ne ponyal, pochemu imenno on vozglavil ee.
Goda za dva do etih sobytij otec Paduka svel znakomstvo s Fradrikom
Skotomoj, chelovekom trogatel'noj sud'by. Staryj ikonoborec, kak on lyubil,
chtoby ego nazyvali, v to vremya uzhe neuklonno vpadal v mutnoe odryahlenie.
Vlazhnyj krasnyj rot i pushistye belye baki pridavali emu vid, esli i ne
pochtennyj, to po krajnosti bezobidnyj; ssohsheesya tel'ce vyglyadelo stol'
utlym, chto matrony iz ego somnitel'nogo sosedstva, nablyudaya, kak on sharkaet
mimo v flyuorescentnom nimbe starcheskogo slaboumiya, chut' li ne ispytyvali
potrebnost' ubayukat' ego pesenkoj, kupit' emu vishen, teploj bulki s izyumom
ili kriklivyh nosochkov, kotorye on obozhal. Lyudi, yunyj entuziazm kotoryh
vozbuzhdala kogda-to ego pisanina, davno uzhe pozabyli ob etom strastnom
potoke kaverznyh pamfletov, oshibochno prinyav korotkost' svoej pamyati za
ukorochennost' srokov ego ob容ktivnogo bytiya, i esli by im skazali, chto
Skotoma, enfant terrible shestidesyatyh, vse eshche zhiv, oni by skrivilis'
sarkasticheski i nedoverchivo. Sam vos'midesyatipyatiletnij Skotoma sklonen byl
schitat' svoe bujnoe proshloe lish' predvaritel'nym etapom, daleko ne stol'
znachitel'nym, kak ego nyneshnij, filosofskij period, ibo on, vpolne
natural'no, videl v svoem raspade vyzrevanie i apofeoz i byl sovershenno
uveren, chto bessvyaznyj traktat, otdannyj im dlya pechataniya Paduku-starshemu,
eshche priznayut bessmertnym sversheniem.
Svoyu novejshuyu koncepciyu chelovechestva Skotoma izlagal s
torzhestvennost'yu, prilichestvuyushchej potryasayushchemu otkrytiyu. Na kazhdom dannom
urovne mirovogo vremeni, govoril on, sredi naseleniya mira raspredelyalos'
opredelennoe, ischislimoe kolichestvo chelovecheskogo soznaniya. |to
raspredelenie bylo neravnym, tut-to i korenyatsya vse nashi bedy. CHelovecheskie
sushchestva, govoril on, yavlyali soboj mnogochislennye sosudy, soderzhavshie
neravnye porcii edinoobraznogo po suti svoej soznaniya. Odnako vpolne
vozmozhno, nastaival on, regulirovat' emkost' chelovech'ih sosudov. Esli b, k
primeru, zadannoe kolichestvo vody soderzhalos' v zadannom chisle raznorodnyh
butylok -- v vinnyh butylkah, v grafinah, v fialah razlichnyh form i razmerov
i vo vseh teh hrustal'nyh i zolotyh flakonchikah dlya duhov, chto otrazhalis' v
ee zerkale, -- raspredelenie vlagi bylo b neravnym i nespravedlivym, no ego
mozhno bylo by sdelat' i spravedlivym i ravnym, libo vyrovnyav soderzhimoe,
libo ustraniv zatejlivye sosudy i prinyav standartnyj razmer. On vvel ideyu
ravnovesiya kak osnovaniya vseobshchego blazhenstva i nazval svoyu teoriyu
"|kvilizmom". |to, uveryal on, teoriya sovershenno novaya. Pravda, socializm
otstaival odnorodnost' v ekonomicheskoj ploskosti, a religiya mrachno
predrekala ee zhe v ploskosti duha -- kak neizbezhnoe sostoyanie v zagrobnom
mire. No ekonomist ne ponyal, chto skol'ko-nibud' uspeshnoe vyravnivanie
bogatstv neosushchestvimo, da, sobstvenno, i ne yavlyaetsya voobshche momentom
dejstvitel'nosti, poka sushchestvuyut osobi, u kotoryh uma ili nahal'stva
bol'she, chem u prochih; podobnym zhe obrazom i svyashchennosluzhitel' ne osoznal
pustoty ego metafizicheskih posulov dlya teh izbrannikov (prichudlivyh geniev,
ohotnikov za krupnoj dobychej, shahmatistov, chudovishchno vynoslivyh i
raznostoronnih lyubovnikov, siyayushchej zhenshchiny, chto posle bala snimaet
ozherel'e), kotorym etot mir predstavlyaetsya raem v sebe i kotorye vechno budut
na ochko vperedi, chto by ni stalos' s nami so vsemi v plavil'nom tigle
vechnosti. I dazhe, govoril Skotoma, esli poslednie stanut pervymi i naoborot,
predstav'te, kak pokrovitel'stvenno uhmyl'netsya ci-devant Vil'yam SHekspir pri
vide prezhnego bumagomaraki, avtora beznadezhno ubogih pies, zanovo
procvetshego na nebesah v vide poeta-laureata.
Vazhno otmetit', chto, predlagaya vnov' otlit' chelovecheskie osobi v
sootvetstvii s vyverennym shablonom, avtor osmotritel'no ne stal opredelyat'
ni prakticheskogo sposoba, koego pri etom sleduet priderzhivat'sya, ni togo,
kakogo imenno tolka lichnosti ili lichnostyam nadlezhit poruchit' planirovanie
etogo processa i ego vypolnenie. On udovol'stvovalsya tem, chto povtoryal na
protyazhenii vsej svoej knigi: raznica mezhdu samym gordym umom i samoj
smirennoj tupost'yu celikom zavisit ot stepeni kondensacii "mirovogo
soznaniya" v tom ili v inom individuume. Pozhaluj, on dumal, chto
pereraspredelenie i sorazmerenie onogo posleduyut avtomaticheski, kak skoro
chitateli uveruyut v istinnost' glavnoj posylki. Sleduet takzhe zametit', chto
dostojnyj utopist podrazumeval ves' sinij i tumannyj mir, a ne odnu tol'ko
svoyu boleznenno zastenchivuyu stranu. On umer vskore posle izdaniya traktata,
izbavyas' tem samym ot neudobstva videt', kak ego blagodushnyj i rasplyvchatyj
ekvilizm preobrazuetsya (sohranyaya pri etom nazvanie) v zlobnuyu i zaraznuyu
politicheskuyu doktrinu, predpolagayushchuyu siloj nasadit' na ego rodnoj zemle
duhovnoe ravenstvo s pomoshch'yu naibolee standartizirovannoj chasti ee
obitatelej, a imenno armii, i pod prismotrom razduvshegosya i opasno
obozhestvlyaemogo gosudarstvennogo apparata.
Kogda yunyj Paduk osnoval, osnovyvayas' v svoyu ochered' na knige Skotomy,
Partiyu Srednego CHeloveka, metamorfoza ekvilizma tol'ko-tol'ko nachinalas', a
razocharovannye yuncy, provodivshie unylye mitingi v durno pahnushchih klassah,
tol'ko eshche nashchupyvali sredstva, pozvolyayushchie dovesti do srednego urovnya
soderzhimoe chelovech'ih sosudov. V tot god prodazhnyj politik byl ubit
universitetskim studentom po imeni |mral'd (a ne Amral'd, kak nepravil'no
pishut za rubezhom), kotoryj vystupil na sude s sovershenno neumestnymi stihami
sobstvennogo sochineniya -- obrazcom obkusannoj nevroticheskoj ritoriki,
prevoznosyashchim Skotomu za to, chto on
...nauchil nas chtit' Prostogo CHeloveka
i pokazal nam, chto ni odno derevo
ne mozhet obojtis' bez lesa,
ni odin muzykant -- bez orkestra,
ni odna volna -- bez okeana
i ni odna zhizn' -- bez smerti.
Bednyj Skotoma, razumeetsya, nichego podobnogo ne sdelal, odnako Paduk s
tovarishchami raspevali teper' eti stroki, stavshie potom klassikoj ekvilizma,
na motiv "Ustra mara, donjet domra" (populyarnaya chastushka, voshvalyayushchaya
p'yanitel'nye kachestva kryzhovennogo vina). V eto zhe samoe vremya odna
bezobrazno burzhuaznaya gazeta pechatala seriyu yumoristicheskih kartinok,
izobrazhavshih zhizn' gospodina i gospozhi |termon (Zauryadovyh). S
blagoprilichnym yumorom i s simpatiej, vyhodyashchej za ramki prilichiya, seriya
sledovala za g-nom |termonom i ego zhenushkoj iz gostinoj na kuhnyu i iz sada v
mansardu cherez vse dopustimye k upominaniyu stadii ih povsednevnogo
sushchestvovaniya, kotoroe, nesmotrya na nalichie uyutnyh kresel i raznoobraznejshih
elektricheskih... kak ih... nu, v obshchem, raznyh shtukovin i dazhe odnoj veshchi v
sebe (avtomashiny), nichem v sushchnosti ne otlichalos' ot bytovaniya
neandertal'skoj chety. G-n |termon pohrapyval, zetom skryuchivshis', na divane
ili, prokravshis' na kuhnyu, s eroticheskoj alchnost'yu prinyuhivalsya k pyshushchemu
zharom tushenomu myasu, vpolne bessoznatel'no olicetvoryaya otricanie lichnogo
bessmertiya, poskol'ku ves' ego gabitus byl tupikom i nichto v nem ne obladalo
sposobnost'yu preodolet' granicy smertnogo sushchestvovaniya, da i ne zasluzhivalo
togo. Nikto, vprochem, ne smog by voobrazit' |termona umirayushchim vzapravdu, --
ne tol'ko potomu, chto pravila myagkogo yumora zapreshchali pokazyvat' ego na
smertnom odre, no takzhe i potomu, chto ni odna iz detalej obstanovki (ni dazhe
ego igra v poker s agentom po strahovaniyu zhizni) ne predpolagala fakta
absolyutno neizbezhnoj smerti; tak chto v odnom smysle |termon, personificiruya
otricanie bessmertiya, sam byl bessmerten, a v drugom -- ne mog pitat' nadezhd
opochit' v etom mire, chtoby nasladit'sya kakoj-libo raznovidnost'yu zhizni v
inom, prosto potomu, chto byl lishen elementarnyh udobstv opochival'ni v ego vo
vseh inyh otnosheniyah otlichno rasplanirovannom dome. Molodaya cheta byla
schastliva -- v ramkah ee germeticheskogo sushchestvovaniya, -- kak i sleduet byt'
schastlivoj vsyakoj molodoj chete: pohod v kinoshku, pribavka k zhalovan'yu,
chto-nibud' uvkusnyusen'koe na obed -- zhizn' polozhitel'no nabita etimi i na
eti pohozhimi radostyami, hudshee zhe, chto im vypadalo -- eto udar tradicionnym
molotkom po tradicionnomu pal'cu ili oshibka v opredelenii daty rozhdeniya
nachal'nika. Na reklamnyh kartinkah |termon kuril sort tabaka, kotoryj kuryat
milliony, a milliony oshibat'sya ne mogut, i kazhdyj iz |termonov,
predpolozhitel'no, voobrazhal kazhdogo iz inyh |termonov, vplot' do Prezidenta
strany, kotoryj kak raz togda smenil unylogo i vyalogo Teodora Poslednego,
vozvrashchayushchimsya so sluzhby k (sochnym) kulinarnym i (postnym) supruzheskim
naslazhdeniyam etermonova doma. Skotoma pri vsej starcheskoj sbivchivosti ego
"ekvilizma" (a dazhe tot podrazumeval kakie-to krutye peremeny, nekotoroe
nedovol'stvo sushchestvuyushchim poryadkom) s gnevlivost'yu ortodoksal'nogo anarhista
vziral na to, chto on imenoval "melkim burzhua"; on byl by (i terrorist
|mral'd s nim vmeste) osharashen, uznav, chto gorstka yuncov poklonyaetsya
ekvilizmu v obraze porozhdennogo karikaturistom g-na |termona. Vprochem,
Skotoma stal zhertvoj rasprostranennogo zabluzhdeniya: ego "melkij burzhua"
sushchestvoval lish' v vide pechatnoj birki na pustom kartotechnom yashchike
(ikonoborec, podobno bol'shinstvu predstavitelej etoj porody, polnost'yu
polagalsya na obobshcheniya i byl sovershenno nesposoben, skazhem, zametit', kakie
v komnate oboi, ili razumno pogovorit' s rebenkom). V dejstvitel'nosti, pri
nebol'shom userdii ob |termonah mozhno uznat' nemalo udivitel'nyh veshchej,
delayushchih ih nastol'ko otlichnymi drug ot druga, chto govorit' o sushchestvovanii
kakogo-to edinoobraznogo |termona -- pomimo efemernogo karikaturnogo
personazha -- voobshche ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Vnezapno preobrazyas',
posverkivaya suzivshimisya glazami, g-n |termon (kotorogo my tol'ko chto videli
unylo slonyavshimsya po domu) zapiraetsya v vannoj s predmetom svoih zhelanij --
predmetom, kotoryj my predpochli by ne nazyvat'; drugoj |termon pryamo iz
ubogoj kontory probiraetsya v tish' ogromnoj biblioteki i mleet nad kakimi-to
starinnymi kartami, o koih on nikogda ne upominaet doma; tretij |termon
ozabochenno obsuzhdaet s zhenoj chetvertogo budushchee rebenka, kotorogo ona
umudrilas' vtajne vynosit' dlya nego, poka ee muzh (nyne vernuvshijsya v
domashnee kreslo) srazhalsya v dalekih dzhunglyah, gde on, v svoj chered, videl
babochek razmerom s raskrytyj veer i derev'ya, nochami ritmichno pul'siruyushchie ot
beschislennyh svetlyakov. Net, usrednennye sosudy vovse ne tak prosty, kak
kazhutsya; eto kuvshiny, zapechatannye magom, i nikto -- dazhe sam zaklinatel' --
ne znaet, chto v nih soderzhitsya i v kakih kolichestvah.
V svoe vremya Skotoma sosredotochilsya na ekonomicheskom aspekte |termona;
Paduk zhe namerenno kopiroval |termona karikaturnogo -- v ego portnyazhnoj
suti. On nosil vysokij celluloidnyj vorotnichok, znamenitye kruglye rezinki
na rukavah sorochki i dorogie botinki, ibo edinstvennoe, chem pozvolyal sebe
blesnut' gospodin |termon, bylo skol' vozmozhno udaleno ot anatomicheskogo
centra ego sushchestva: blesk botinok, blesk briolina. S neohotnogo soglasiya
otca verhushke bledno-sinego Padukova cherepa bylo dozvoleno otrastit' rovno
takoe kolichestvo volos, kakogo hvatalo dlya priobreteniya shodstva s
bezuprechno uhozhennoj makushkoj |termona, a k slabym zapyast'yam Paduka byli
pristegnuty etermonovy moyushchiesya manzhety so zvezdoobraznymi zaponkami. Hotya v
posleduyushchie goda eta mimikricheskaya adaptaciya utratila harakter soznatel'noj
(tem bolee, chto i seriya ob |termone so vremenem prekratilas', i sam on
kazalsya sovsem netipichnym pri vzglyade iz inyh periodov mody), Paduk tak i ne
izbavilsya ot orogovevshej poverhnostnoj opryatnosti; vse znali, chto on
priderzhivaetsya vozzrenij nekoego vracha, chlena partii ekvilistov,
utverzhdavshego, chto chelovek, kotoryj soderzhit svoe plat'e v bezuprechnoj
chistote, mozhet i dolzhen ogranichivat'sya v budnie dni omoveniem tol'ko lica,
ushej i ladonej. Vo vseh ego dal'nejshih pohozhdeniyah, v lyubyh mestah, pri
lyubyh obstoyatel'stvah, v mutnyh zadnih komnatah prigorodnyh kofeen, v zhalkih
kontorah, gde stryapalas' ta ili inaya iz ego nastyrnyh gazet, v barakah, v
publichnyh zalah, v lesah i gorah, gde on skryvalsya s gorstkoj bosyh
krasnoglazyh soldat, i vo dvorce, kuda po neveroyatnomu kaprizu mestnoj
istorii on popal oblechennym vlast'yu bol'shej toj, kakuyu vkushal kogda by to ni
bylo lyuboj iz pravitelej nacii, Paduk po-prezhnemu sohranyal nechto ot
pokojnogo gospodina |termona, -- rod karikaturnoj uglovatosti, vpechatlenie,
proizvodimoe rastreskavshejsya i zamarannoj cellofanovoj obertkoj, skvoz'
kotoruyu tem ne menee mozhno razlichit' noven'kie tisochki dlya pal'cev, kusok
verevki, zarzhavlennyj nozh i ekzemplyar chuvstvitel'nejshego iz chelovecheskih
organov, vydrannyj vmeste s pokrytymi sukrovicej kornyami.
V klasse, gde proishodili vypusknye ekzameny, yunyj Paduk s losnistymi
volosami, pohozhimi na parik, malovatyj dlya ego obritoj golovy, sidel mezhdu
Obez'yanoj Bruno i lakirovannym manekenom, izobrazhavshim kogo-to
otsutstvovavshego. Adam Krug, v korichnevom halate, sidel pryamo za nim. Nekto
sleva poprosil ego peredat' knigu sem'e soseda sprava, chto on i sdelal.
Kniga, kak on zametil, byla na samom dele korobochkoj iz krasnogo dereva,
formoj i raskraskoj pohozhej na tomik stihov, i Krug soobrazil, chto ona
soderzhit kakie-to tajnye kommentarii, kotorye mogli by pomoch' porazhennomu
strahom rassudku nepodgotovlennogo uchenika. Krug pozhalel, chto ne otkryl
korobochki ili knigi, poka ta byla u nego v rukah. Temoj sochineniya byl vecher
s Mallarme, dyadyushkoj ego materi, no on smog pripomnit' tol'ko "le sanglot
dont j'étais encore ivre".
Vokrug vse r'yano marali bumagu, i chernaya-chernaya muha, kotoruyu SHimpffer
narochno prigotovil dlya etogo sluchaya, obmaknuv ee v tush', razgulivala po
vybritomu uchastku prilezhno sklonennoj glavy Paduka. Ona ostavila klyaksu u
krasnogo uha i chernuyu zapyatuyu na blestyashchem belom vorotnike. Dvoe uchitelej --
ee svoyak i uchitel' matematiki -- delovito gotovili za zanaveskoj chto-to,
chemu predstoyalo stat' demonstracionnym posobiem pri obsuzhdenii sleduyushchej
temy. Oni pohodili ne to na rabochih sceny, ne to na mogil'shchikov -- na kogo,
Krug tolkom ne mog razglyadet', meshal zatylok ZHaby. Paduk i prochie prodolzhali
userdno pisat', proval zhe Kruga byl polnym -- nepostizhimym i uzhasnym
krusheniem, -- ibo on vmesto togo, chtoby zauchivat' prostye, no teper' uzhe
nedostupnye stroki, kotorye legko zapominali oni, sushchie deti, potratil vremya
na prevrashchenie v pozhilogo muzhchinu. Vorovato, besshumno Paduk podnyalsya s
siden'ya, chtoby sdat' svoi bumagi ekzamenatoru, i ruhnul, spotknuvshis' o
vystavlennuyu SHimpfferom nogu, i v ostavlennoj im prorehe Krug yasno uvidel
ochertaniya novoj temy. Ona byla uzhe sovsem gotova k pokazu, no zanaves eshche ne
razdernuli. Krug otyskal klochok chistoj bumagi i izgotovilsya zapisyvat'
vpechatleniya. Dvoe uchitelej razveli zanaves. Otkrylas' Ol'ga, sidyashchaya pered
zerkalom posle bala, snimayushchaya dragocennosti. Eshche zatyanutaya v vishnevyj
barhat, ona zakinula nazad sil'nye, nerovno svetyashchiesya lokti, pripodnyav ih
kak kryl'ya, i stala rasstegivat' sverkayushchij oshejnik. On soznaval, chto vmeste
s ozherel'em snimutsya i pozvonki, -- chto v sushchnosti ono-to i bylo ee
hrustal'nymi pozvonkami, -- i ispytyval muchitel'nyj styd pri mysli, chto
kazhdyj v klasse uvidit i podrobno opishet ee neizbezhnyj, zhalkij, nevinnyj
raspad. Vspyshka, shchelchok; obeimi rukami ona snyala prekrasnuyu golovu i, ne
glyadya na nee, ostorozhno, ostorozhno, milaya, smutno ulybayas' zabavnomu
vospominaniyu (kto by podumal na tancah, chto nastoyashchaya dragocennost' v
zaklade?), postavila prekrasnuyu poddelku na mramornuyu polku tualetnogo
stolika. I tut on ponyal, chto sledom pojdet i vse ostal'noe: bronzovatye
lodochki so stupnyami, perstni vmeste s perstami i persi vmeste s bayukayushchimi
ih kruzhevami... zhalost' i styd ego dostigli zenita, i pri okonchatel'nom
zheste vysokoj, holodnoj striptizki, snuyushchej, kak puma, po scene tuda i syuda,
v pristupe otvratitel'noj durnoty Krug prosnulsya.
--------
-- My poznakomilis' vchera, -- skazala komnata. -- YA -- zapasnaya spal'nya
na dache [sel'skij dom, kottedzh] Maksimovyh. A eto vetryaki na oboyah.
-- Verno, -- otkliknulsya Krug. Gde-to za tonkimi stenami sosnoj
propahshego doma uyutno pokryakivala pech', i David zvonko rasskazyval chto-to,
-- vidimo, otvechaya na voprosy Anny Petrovny, vidimo, zavtrakaya s nej v
sosednej komnate.
Teoreticheski ne sushchestvuet absolyutnogo dokazatel'stva togo, chto
utrennee probuzhdenie (kogda opyat' nahodish' sebya osedlavshim svoyu osobu) ne
yavlyaetsya na samom dele polnost'yu besprecedentnym sobytiem, sovershenno
original'nym rozhdeniem. Kak-to |mber i Krug obsuzhdali vozmozhnost' togo, chto
eto oni vydumali in toto sochineniya Vil'yama SHekspira, potrativ na poddelku
milliony millionov, zamazav vzyatkami rty besschetnym izdatelyam,
bibliotekaryam, zhitelyam Stratforda-na-Avone, ibo, prinyav otvetstvennost' za
vse sdelannye za tri stoletiya kul'tury ssylki na poeta, sleduet
predpolozhit', chto ssylki eti -- sut' podlozhnye vstavki, vnesennye naduvalami
v nastoyashchie proizvedeniya, imi zhe i podredaktirovannye: v etom eshche ostavalas'
nekotoraya sherohovatost', dosadnyj iz座an, no, veroyatno, mozhno ustranit' i
ego, podobno tomu, kak uproshchayut peremudrennuyu shahmatnuyu zadachu, dobavlyaya v
nee passivnuyu peshku.
Vse eto mozhet byt' vernym i v otnoshenii lichnogo sushchestvovaniya,
vosprinimaemogo v moment probuzhdeniya v retrospektive: sam po sebe
retrospektivnyj effekt est' ves'ma prostaya illyuziya, malo v chem otlichnaya ot
izobrazitel'noj cennosti glubiny i dali, porozhdaemyh okrashennoj kist'yu na
ploskoj poverhnosti; odnako trebuetsya nechto prevoshodyashchee kist', chtoby
sozdat' vpechatlenie plotnoj real'nosti, podpiraemoj pravdopodobnym proshlym,
logicheskoj nerazryvnosti, nitochki zhizni, podobrannoj imenno tam, gde ee
obronili. Izoshchrennost' takogo fokusa granichit s chudom, esli vspomnit' ob
ogromnom chisle detalej, trebuyushchih ucheta, trebuyushchih razmeshcheniya v takom
poryadke, chtoby vnushalas' mysl' o rabote pamyati. Krug srazu znal, chto zhena
ego umerla, chto on vmeste s malen'kim synom pospeshno bezhal iz goroda v
derevnyu, i chto vid v rame okna (golye volglye vetvi, buraya pochva, belesoe
nebo, izba na dal'nem holme) -- eto ne tol'ko obrazchik pejzazha etih imenno
mest, no i pomestili ego syuda, daby ukazat', chto David podnyal shtoru i vyshel
iz komnaty, ne razbudiv ego; a kushetka v drugom uglu komnaty s pochti
rabolepnymi "kstati" nemymi zhestami pokazyvaet -- vidish', vot, i vot, -- vse
neobhodimoe, chtoby ubedit' ego, chto zdes' nocheval rebenok.
Nautro vsled za smert'yu yavilis' ee rodstvenniki. |mber noch'yu soobshchil
im, chto ona umerla. Zamet'te, kak gladko rabotaet retrospektivnaya mashineriya:
vse shoditsya odno k odnomu. Oni (pereklyuchayas' na bolee plavnye oboroty
proshlogo) yavilis', oni navodnili kvartiru Kruga. David kak raz nadeval
vel'vetinu. Sily pribyli znachitel'nye: ee sestra Viola, Violin otvratnyj
muzh, kakoj-to svodnyj brat s suprugoj, dve dal'nih, edva razlichimyh v tumane
kuziny, i neopredelennyj starik, kotorogo Krug nikogda do togo ne videl.
Podcherknut' tshcheslavnuyu napyshchennost' illyuzornoj glubiny. Viola sestru ne
lyubila, poslednie dvenadcat' let oni videlis' redko. Ona byla v korotkoj,
gustopegoj vual'ke: vual'ka dostavala do vesnushchatoj perenosicy, ne dal'she, i
za chernymi ee fialkami razlichalos' pobleskivanie, zhestkoe i udovletvorennoe.
Svetloborodyj muzh nezhno ee podpiral, hotya na dele zabota, kotoroj nadutyj
prohvost okruzhal ee ostryj lokot', lish' zatrudnyala ee sporye, umelye
peremeshcheniya. Ona ego skoro stryahnula. V poslednij raz ego videli vzirayushchim v
dostojnom molchanii cherez okno na paru chernyh limuzinov, ozhidavshih u bordyura.
Gospodin v chernom i s sinimi zapudrennymi chelyustyami -- predstavitel' firmy
ispepelitelej -- voshel soobshchit', chto samoe vremya nachat'. Tut-to Krug i udral
s Davidom cherez zadnyuyu dver'.
Nesya chemodan, eshche mokryj ot slez Klodiny, on dovel rebenka do blizhajshej
tramvajnoj ostanovki i vmeste s shajkoj sonnyh soldat, vozvrashchavshihsya v
kazarmy, pribyl na zheleznodorozhnyj vokzal. Prezhde, chem vpustit' ego v poezd,
idushchij k Ozeram, pravitel'stvennye agenty proverili dokumenty u nego i
glaznye yabloki u Davida. Gostinica na Ozerah okazalas' zakrytoj, no posle
togo, kak oni pobrodili vokrug, veselyj pochtar' v zheltom avtomobile otvez ih
(s pis'mom ot |mbera) k Maksimovym. CHem rekonstrukciya i zavershaetsya.
Obshchaya vannaya komnata -- edinstvennoe negostepriimnoe mesto v dome
druzej, osobenno esli voda v nej snachala techet chut' teplaya, a potom ledyanaya.
Dlinnyj serebryanyj volos vpechatalsya v deshevyj pryanik mindal'nogo myla.
Razdobyt' tualetnuyu bumagu v poslednee vremya stalo trudnen'ko, ee zamenili
nanizannye na kryuk obryvki gazety. Na dne unitaza plaval konvertik ot
bezopasnogo lezviya s likom i podpis'yu d-ra Z. Frejda. Esli ya ostanus' zdes'
na nedelyu, podumal on, eta chuzhdaya drevesina postepenno smyagchitsya i ochistitsya
v povtoryayushchihsya soprikosnoveniyah s moej prizhimistoj plot'yu. On osmotritel'no
opolosnul vannu. Rezinovaya trubka bryzgalki, bul'knuv, sletela s krana. S
verevki svisali dva chistyh polotenca i kakie-to chernye chulki, to li
vystirannye, to li zhdushchie stirki. Bok o bok stoyali na polke butylka
mineral'nogo masla, napolovinu pustaya, i seryj kartonnyj cilindr -- prezhnyaya
serdcevina tualetnogo rulona. Stoyali tam i dva populyarnyh romana
("Otbroshennye rozy" i "Na Tihom Donu bez peremen"). Ulybnulas', priznav ego,
zubnaya shchetka Davida. On uronil na pol mylo dlya brit'ya, a kogda podnyal, k
mylu okazalsya prikleen serebryanyj volos.
Maksimov byl v stolovoj odin. Dorodnyj pozhiloj gospodin, on sunul v
knigu zakladku, s radushnoj pospeshnost'yu vstal i pozhal gostyu ruku krepko,
slovno nochnoj son byl opasnym i dlitel'nym puteshestviem. "Kak otdyhalos'
[Kak pochivali]?" sprosil on i, ozabochenno hmuryas', proveril temperaturu
kofejnika pod steganym shutovskim kolpakom. Glyancevitoe, rozovoe lico
Maksimova bylo vybrito po-akterski gladko (ustareloe upodoblenie);
sovershenno lysuyu golovu pokryvala ermolka s kist'yu; odet on byl v tepluyu
kurtku s brandenburgami. "Rekomenduyu, -- skazal on, ukazyvaya mizincem. --
Naskol'ko mogu sudit', -- edinstvennyj syr, kotoryj ne tyazhelit zheludka."
On byl iz teh lyudej, kotoryh lyubish' ne za kakoj-to blestyashchij talant (u
etogo otstavnogo kommersanta talantov i vovse ne bylo), no potomu, chto
kazhdaya provedennaya s nim minuta prihoditsya rovno vporu tvoim zhiznennym
merkam. Est' druzhby, podobnye cirkam, vodopadam, bibliotekam; est' i inye,
sravnim ih so starym halatom. Razberite na chasti um Maksimova i nichego
privlekatel'nogo vy v nem ne najdete: idei konservativny, vkusy
nerazborchivy; no tak ili inache, eti skuchnye chasti slagalis' v zamechatel'no
uyutnoe i garmonichnoe celoe. CHestnosti ego ne raz容dala nikakaya izyskannost'
mysli, on byl nadezhen, kak okovannyj stal'yu dubovyj sunduk, i kogda Krug
odnazhdy zametil, chto slovo "loyal'nost'" napominaet emu zvuchan'em i vidom
zolochenuyu vilku, lezhashchuyu pod solncem na razglazhennom bledno-zheltom shelke,
Maksimov otvetil dovol'no holodno, chto dlya nego loyal'nost' ischerpyvaetsya ee
slovarnym znacheniem. Zdravyj smysl oberegala v nem ot samodovol'noj
vul'garnosti tajnaya tonkost' chuvstv, a neskol'ko golaya i lishennaya ptic
simmetriya ego razvetvlennyh principov lish' chut'-chut' kolebalas' pod vlazhnym
vetrom, duyushchim iz oblastej, kotorye on prostodushno polagal ne sushchimi. CHuzhie
neschast'ya zabotili ego bol'she sobstvennyh bed; i bud' on starym morskim
kapitanom, on by skoree zatonul so svoim korablem, chem vinovato plyuhnulsya v
poslednyuyu spasatel'nuyu shlyupku. V dannyj moment on sobiralsya s duhom,
namerevayas' napryamik vyskazat' Krugu svoe neodobrenie, -- i tyanul vremya,
rassuzhdaya o politike.
-- Molochnik utrom rasskazyval mne, -- govoril on, -- chto po vsej
derevne visyat plakaty, prizyvayushchie naselenie neprinuzhdenno likovat' po
sluchayu vosstanovleniya polnogo poryadka. Predlozhen i rasporyadok prazdnika. Nam
nadlezhit sobirat'sya v nashih obychnyh voskresnyh pristanishchah -- to est' v
kafe, v klubah, v pomeshcheniyah nashih obshchestv -- i horom pet', proslavlyaya
Pravitel'stvo. Vo vse rajony naznacheny rasporyaditeli ballonov. Neponyatno,
pravda, chto prikazhete delat' tem, kto i pet' ne umeet, i ni v kakih
soobshchestvah ne sostoit.
-- On mne segodnya prisnilsya, -- skazal Krug. -- Vidimo, tol'ko tak moj
staryj shkol'nyj tovarishch i mozhet nadeyat'sya nynche svyazat'sya so mnoj.
-- Kak ya ponimayu, vy s nim ne ochen' ladili v shkole?
-- Nu, eto eshche nado obdumat'. YA ego opredelenno terpet' ne mog, vot
tol'ko vopros -- vzaimno li? Pomnyu odin strannyj sluchaj. Vnezapno pogas svet
-- korotkoe zamykanie ili chto-to v etom rode.
-- Da, eto byvaet. Poprobujte varen'e. Vash syn ochen' ego ocenil.
-- YA sidel v klasse i chital, -- prodolzhal Krug. -- Bog ego znaet,
pochemu eto bylo vecherom. ZHaba vskol'znul v klass i kopalsya v parte, tam u
nego hranilis' sladosti. Tut-to svet i pogasni. YA otkinulsya na prislon,
sizhu, zhdu, temnota polnejshaya. Vdrug chuvstvuyu, chto-to kosnulos' moej ruki,
myagkoe i mokroe. Poceluj ZHaby. On uspel udrat' prezhde, chem ya ego scapal.
-- Ves'ma, ya by skazal, sentimental'no, -- zametil Maksimov.
-- I protivno, -- dobavil Krug.
On namaslil bulku i prinyalsya pereskazyvat' podrobnosti sobraniya na domu
u prezidenta. Maksimov tozhe prisel, porazmyslil s minutu, potom, rezko
nagnuvshis', pnul korzinochku s knakerbrodom, podognav ee blizhe k tarelke
Kruga, i skazal:
-- YA vam hochu koe-chto skazat'. Vy, veroyatno, rasserdites', uslyshav moi
slova, skazhete, chto ya lezu ne v svoe delo, no ya uzh risknu navlech' na sebya
vashe neudovol'stvie. Potomu chto eto dejstvitel'no ochen' i ochen' ser'ezno i
mne vse ravno, oblaete vy menya ili net. Ia, sobstvenno, uzhe vchera khotel
[mne sledovalo by podnyat' etot vopros eshche vchera], da Anna reshila, chto vy
slishkom ustali. Odnako otkladyvat' etot razgovor na potom bezrassudno.
-- Valyajte, -- skazal Krug, nadkusyvaya i prigibayas': varen'e norovilo
upast'.
-- YA vpolne ponimayu vash otkaz imet' s etoj publikoj delo. YA, navernoe,
povel by sebya tochno tak zhe. Oni opyat' popytayutsya zapoluchit' vashu podpis', i
vy opyat' im otkazhete. S etim vse yasno.
-- Sovershenno verno, -- skazal Krug.
-- Horosho. Teper', poskol'ku s etim yasno, uyasnyaetsya i eshche koe-chto. To
est' vashe polozhenie pri novom rezhime. Tut est' odna neobychnaya storona, ya,
sobstvenno, i hotel skazat', chto vy, pohozhe, ne ponimaete svyazannoj s nej
opasnosti. Inymi slovami, kak tol'ko ekvilisty poteryayut nadezhdu dobit'sya ot
vas sotrudnichestva, oni vas arestuyut.
-- Gluposti, -- skazal Krug
-- Vot imenno. Davajte nazovem eto predpolozhitel'noe proisshestvie
sovershennejshej glupost'yu. Da tol'ko sovershennejshaya glupost' -- eto
estestvennaya i logicheskaya chast' pravleniya Paduka. Vam stoilo by derzhat' eto
v ume, drug moj, i obzavestis' kakim-to sredstvom zashchity, naskol'ko
nepravdopodobnoj ni kazhetsya vam opasnost'.
-- Yer un dah [vzdor i drebeden'], -- skazal Krug. -- On tak i budet
lizat' v temnote moyu ruku. YA neoborim. Neoborim burlivyj morskoj val
[volna], othlynuv, volnuet gur'bu golyshej. No kryazhist Krug -- i s nim nichego
ne sluchitsya. Dve ili tri upitannye nacii (ta, chto sineet na karte, i drugaya,
korichnevo-zheltaya), ot kotoryh moj ZHaba zhazhdet dobit'sya priznaniya, zajmov, --
chego tam eshche mozhet zhelat' rasstrelyannaya strana ot raskormlennogo soseda, --
eti nacii budut poprostu ignorirovat' ego vmeste s ego pravitel'stvom, ezheli
on posmeet... dokuchat' mne. CHto, nedurno ya vas oblayal?
-- Durno. U vas romanticheskie, detskie i polnost'yu lozhnye predstavleniya
o prakticheskoj politike. Mozhno predstavit' sebe, chto on prostit vam idei,
vyrazhennye v vashih prezhnih rabotah. Mozhno dazhe predstavit', chto on sneset
nalichie vydayushchegosya uma sredi naroda, kotoromu po ego sobstvennym zakonam
polagaetsya byt' stol' zhe prostym, kak naiprostejshij iz grazhdan. No dlya togo,
chtoby vse eto sebe predstavit', nam pridetsya ogovorit' popytku s ego storony
najti vam osoboe primenenie. A vot esli iz nee nichego ne vyjdet, on ne
posmotrit na zagranichnoe obshchestvennoe mnenie, s drugoj storony, i ni odno
gosudarstvo o vas hlopotat' ne stanet, esli poschitaet pochemu-libo vygodnym
imet' delo s etoj stranoj.
-- A inostrannye akademii zayavyat protest. I predlozhat basnoslovnye
summy, moj ves v Ra, chtoby kupit' mne svobodu.
-- Vy mozhete veselit'sya, skol'ko vashej dushe ugodno, no ya vse zhe hotel
by znat', -- poslushajte, Adam, chto vy namereny delat'? YA hochu skazat', vy
ved' ne dumaete, chto vam razreshat chitat' lekcii, ili pechatat' vashi raboty,
ili podderzhivat' svyaz' s uchenymi i izdatelyami za granicej, -- ili vse-taki
dumaete?
-- Ne dumayu. Je resterai coi.
-- Moj francuzskij ogranichen, -- suho skazal Maksimov.
-- YA zatayus', -- skazal Krug (nachinaya ispytyvat' strashnuyu skuku). -- V
dolzhnoe vremya tot razum, kakoj u menya poka sohranilsya, spletetsya v
kakuyu-nibud' dosuzhuyu knigu. Pravdu skazat', pleval ya na vse ih universitety.
David chto, na ulice?
-- No dorogoj vy moj, oni zhe ne ostavyat vas v pokoe! V etom-to vse i
delo. YA ili lyuboj drugoj obyvatel' mozhet i dolzhen sidet' spokojno, no vy --
nikoim obrazom. Vy odna iz ochen' nemnogih znamenitostej, rozhdennyh nashej
stranoj v nyneshnie vremena, i...
-- I kakovy zhe drugie svetila etogo zagadochnogo sozvezdiya? --
osvedomilsya Krug, skreshchivaya nogi i prosovyvaya uyutnuyu ladon' mezhdu bedrom i
kolenom.
-- Ladno: vsego odna. Po etoj samoj prichine oni i hotyat, chtoby vy byli
deyatel'ny kak tol'ko vozmozhno. Oni na vse pojdut, chtoby zastavit' vas
podderzhat' ih obraz mysli. Slog, begonia [blesk] budut, razumeetsya, vashi.
Paduk udovol'stvuetsya prostoj podgotovkoj programmy.
-- A ya ostanus' gluh i nem. Pravo, golubchik, vse eto -- zhurnalizm s
vashej storony. YA hochu ostat'sya odin.
-- Odin -- neumestnoe slovo, -- vspyhnuv, voskliknul Maksimov -- Vy ne
odin! U vas rebenok.
-- Bros'te, bros'te, -- skazal Krug. -- Davajte-ka, pozhalujsta ----
-- Net, ne davajte. YA vas preduprezhdal, chto ne ispugayus' vashego gneva.
-- Nu horosho. I chto zhe ya, po-vashemu, dolzhen sdelat'? -- so vzdohom
sprosil Krug, nalivaya sebe eshche chashku chut' teplogo kofe.
-- Nemedlenno pokinut' stranu.
Tiho potreskivala pech', i kvadratnye chasy s dvumya vasil'kami na belom,
golom derevyannom ciferblate otshchelkivali melkie sekundy. Okno poprobovalo
ulybnut'sya. Slabyj vsplesk solnca rasplylsya na dal'nem holme i obnaruzhil s
bessmyslennoj yasnost'yu izbushku i s nej tri sosny na protivopolozhnom sklone,
kazalos', oni shagnuli vpered i otstupili snova, edva iznurennoe solnce vpalo
opyat' v zabyt'e.
-- YA ne vizhu nuzhdy pokidat' ee pryamo sejchas, -- progovoril Krug. --
Esli oni budut slishkom uzh ko mne pristavat', ya, veroyatno, tak i sdelayu, no
sejchas -- edinstvennyj hod, nad kotorym ya dumayu -- eto dlinnaya rokirovka,
chtoby zashchitit' moego korolya.
Maksimov podnyalsya i snova sel, na drugoj stul.
-- YA vizhu, trudnen'ko budet zastavit' vas uyasnit' svoe polozhenie. Proshu
vas, Adam, raskin'te mozgami: ni segodnya, ni zavtra -- nikogda Paduk ne
vypustit vas za granicu. No sejchas vy eshche mogli by bezhat', kak bezhali
Berenc, Marbel' i prochie; zavtra eto budet uzhe nevozmozhnym, granicy
styagivayut vse tuzhe i tuzhe, k tomu vremeni, kogda vy nadumaete, ni edinoj
shcheli uzhe ne ostanetsya.
-- Ladno, a pochemu zhe togda vy ne bezhite? -- provorchal Krug.
-- Moe polozhenie inoe, -- tiho otvetil Maksimov. -- I vy horosho eto
znaete. My slishkom stary s Annoj, i k tomu zhe ya -- obrazcovyj srednij
chelovek i nikakoj ugrozy pravitel'stvu ne predstavlyayu. Vy zhe zdorovy, kak
byk, i vse v vas -- prestupno.
-- Dazhe sochti ya razumnym pokinut' stranu, ya ni malejshego predstavleniya
ne imeyu, kak eto sdelat'.
-- Idite k Turoku, on imeet, on vas svedet s nuzhnymi lyud'mi. |to stanet
v poryadochnuyu summu, no vam ona po karmanu. YA tozhe ne znayu, kak eto delaetsya,
no ya znayu, chto sdelat' eto mozhno i delalos' uzhe. Podumajte o spokojnoj zhizni
v civilizovannoj strane, o vozmozhnosti rabotat', ob obrazovanii, dostupnom
dlya vashego mal'chika. V nyneshnih vashih obstoyatel'stvah...
On oseksya. Posle uzhasnoj nelovkosti, voznikshej vchera za uzhinom, on
obeshchal sebe ne zatragivat' bol'she temy, kotoroj etot strannyj vdovec izbegal
s takim stoicizmom.
-- Net, -- skazal Krug. -- Net. Mne sejchas ne do etogo [ne do tovo]. S
vashej storony ochen' milo tak hlopotat' obo mne [obo mne], no ej-ej [pravo],
vy preuvelichivaete opasnost'. Razumeetsya [koneshno], ya podumayu o vashem
predlozhenii. Ne budem [bol'she] bol'she ob etom govorit'. CHto tam David
delaet?
-- Ladno, po krajnosti [po krainei mere] vy znaete, chto ya na etot schet
dumayu, -- skazal Maksimov, beryas' za istoricheskij roman, chitannyj im pri
poyavlenii Kruga. -- No my eshche ne konchili s vami. YA napushchu na vas Annu,
nravitsya vam eto ili net. Mozhet, ej povezet bol'she. David, po-moemu, s nej v
ogorode. Vtoroj zavtrak v chas.
Noch'yu shtormilo; noch' motalo, ona zadyhalas' v grubyh struyah dozhdya; v
okochenenii holodnogo tihogo utra promokshie burye astry stoyali rasstroennymi
ryadami, i kapli rtuti pyatnali edko pahnushchie lilovye list'ya kapusty, v
kotoryh mezhdu ih krupnymi zhilami chervi nasverlili urodlivyh dyr. David,
zamechtavshis', sidel v tachke, a malen'kaya staraya dama pytalas' protolknut' ee
po raskvashennoj gline dorozhki. "Ne mogoo! [Ne mogu!]" -- so smehom vskrichala
ona i otmahnula s viska pryad' serebristyh tonkih volos. David vyskochil iz
tachki. Krug, ne glyadya na Annu Petrovnu, skazal, chto on ne pojmet, ne slishkom
li zyabko, chtoby mal'chik gulyal bez pal'to, i Anna Petrovna otvetila, chto
belyj sviter ego dostatochno tolst i uyuten. Pochemu-to Ol'ga nikogda osobenno
ne lyubila Annu Petrovnu so sladkoj ee bezgrehovnost'yu.
-- YA hochu projtis' s nim podal'she, -- skazal Krug. -- On, navernoe, vam
uzhe nadoel. Zavtrak v chas, ya pravil'no ponyal?
To, chto on govoril, slova, kotorymi vospol'zovalsya, vse eto ne imelo
znacheniya; on prodolzhal izbegat' ee hrabrogo, dobrogo vzora, kotorogo,
chuvstvoval on, emu ne snesti, i slushal svoj golos, sceplyavshij pustyakovye
zvuki v molchanii s容zhivshegosya mira.
Ona stoyala, glyadya na nih, poka syn i otec, vzyavshis' za ruki, shli k
doroge. Nepodvizhnaya, perebiraya klyuchi i naperstok v obvislyh karmanah chernogo
dzhempera.
Lomannye korallovye grozd'ya ryabiny tam i syam valyalis' na korichnevoj,
kak shokolad, doroge. YAgody smorshchilis' i zamaralis', no dazhe bud' oni sochnymi
i chistymi, ty opredelenno ne smog by ih est'. Varen'e drugoe delo. Net, ya zhe
skazal: net. "Poprobovat'" -- eto i znachit s容st'. Neskol'ko klenov v syrom
bezmolvnom lesu, kotorym tashchilas' doroga, sohranili krasochnuyu listvu, no
berezy byli uzhe sovershenno goly. David oskol'znulsya i s velichajshim
prisutstviem duha prodlil skol'zhenie, chtoby so smakom sest' na lipkuyu zemlyu.
Vstavaj, vstavaj. No on posidel s minutu, v pritvornom oshelomlenii glyadya
vverh smeyushchimisya glazami. Volosy u nego byli vlazhnye i goryachie. Vstavaj.
Konechno, eto son, dumal Krug, eta tish', tainstvennaya usmeshka pozdnej oseni,
tak daleko ot doma. Pochemu my imenno zdes', ne gde-to eshche? Bol'noe solnce
opyat' popytalos' vdohnut' zhizn' v belesoe nebo: sekundu-druguyu dve volnistye
teni -- prizrak K i prizrak D -- breli na tenevyh hodulyah, podrazhaya
chelovech'emu shagu, posle istayali. Pustaya butylka. Hochesh', skazal on, podnimi
etu skotomicheskuyu butylku i bryakni eyu o stvol. Ona razorvetsya s prekrasnym
zvonom. No butylka upala celehon'koj v rzhavye volny paporotnika i prishlos'
vyuzhivat' ee samomu, potomu chto tam bylo slishkom mokro dlya durno vybrannoj
obuvki Davida. Poprobuj eshche. Ona ne zhelala bit'sya. Ladno, daj-ka ya sam.
Vidish' tot stolb s plakatom "Ohota zapreshchena"? V nego on s siloj zapustil
zelenuyu vodochnuyu butylku. On byl bol'shoj tyazhelyj chelovek. David popyatilsya.
Butylka vzorvalas', kak zvezda.
Vyshli na otkrytoe mesto. A eto chto za bezdel'nik sidit na zabore? V
bol'shih sapogah, v formennoj furazhke, no na krest'yanina ne pohozh.
Uhmyl'nulsya i skazal: "Dobrogo utrechka, professor". "Dobrogo utra i vam", --
ne ostanavlivayas', otvetil Krug. Dolzhno byt', odin iz teh, kto snabzhaet
Maksimovyh yagodami i dich'yu.
Dachi sprava ot dorogi v bol'shinstve opusteli. Vprochem, koe-gde
sohranyalis' poka ostatki otpusknoj zhizni. Pered odnim kryl'com chernyj sunduk
s latunnymi zaklepami, para uzlov i bespomoshchnogo vida velosiped s
perebintovannymi pedalyami stoyal, sideli i lezhal, dozhidayas' kakoj-nibud'
podvody, i mal'chik v gorodskom kostyumchike v poslednij raz skorbnymi vzmahami
raskachivalsya mezhdu stvolov dvuh sosen, vidavshih luchshie vremena. CHut' poodal'
dve pozhilye zhenshchiny s zaplakannymi licami horonili ubituyu iz miloserdiya
sobaku vmeste so starym kroketnym sharom, hranivshim sledy ee molodyh igrivyh
zubov. V drugom sadu sidel za mol'bertom beloborodyj uoltuitmenovidnyj
starik v ohotnich'em oblachen'e, i hot' vremeni bylo chetvert' odinnadcatogo
nevzrachnogo utra, ugol'no-alyj polosatyj zakat pleskalsya po holstu, i v nego
on vstavlyal derev'ya i vsyakuyu vsyachinu, kotoruyu dnem ran'she pomeshalo emu
dopisat' nastuplenie sumerek. V sosnovoj roshchice sleva, na skamejke, devushka,
vypryamiv spinu, bystro govorila (vozmezdie... bomby... trusy... oh, Fokus,
bud' ya muzhchinoj), s nervnymi zhestami otchayaniya i smyateniya obrashchayas' k
studentu v sinej furazhke, a tot sidel, svesiv golovu, i tykal v klochki
bumagi, v avtobusnye bilety, v sosnovye igly, v kukol'nyj ili rybij glaz, v
myagkuyu zemlyu konchikom tonkogo, tugo spelenutogo zonta, prinadlezhashchego ego
blednoj podruge. No v prochem bojkij kogda-to kurort kazalsya zabroshen; stavni
byli zakryty; valyalas' v kanave kolesami kverhu skomkannaya mladencheskaya
kolyaska, i stolby telegrafa, bezrukie uval'ni, gudeli v skorbnom soglasii s
krov'yu, uhayushchej v golove.
Doroga poshla pod uklon, i pokazalas' derevnya s nakrytoj tumanom
pustosh'yu s odnogo boku i s ozerom Mal? r -- s drugogo. Plakaty, upomyanutye
molochnikom, soobshchali priyatnyj ottenok civilizovannosti i grazhdanskoj
zrelosti smirennomu etomu selen'yu, pridavlennomu obomshelymi krovlyami.
Neskol'ko kostlyavyh krest'yanok i deti ih so vzdutymi zhivotami sobralis' u
obshchinnogo doma, priyatno ukrashennogo k predstoyashchemu prazdniku; sleva, iz okon
pochtovoj kontory, i iz policejskogo uchastka sprava chinovniki v mundirah
vzirali na blagochestivoe eto delo ostrymi, umnymi glazkami, polnymi
priyatnogo predvkusheniya. Neozhidanno ozhil so zvukom, pohozhim na vopl'
novorozhdennogo, tol'ko chto ustanovlennyj gromkoveshchatel' i tut zhe ugas.
-- Tam igrushki, -- otmetil David, ukazav cherez dorogu na malen'kuyu, no
eklektichnuyu lavku, v kotoroj bylo vse -- ot bakalei do russkih valenok.
-- Prekrasno, -- skazal Krug, -- davaj posmotrim, chto tam imeetsya.
No edva neterpelivyj rebenok v odinochku dvinulsya cherez dorogu, kak
bol'shoj chernyj avtomobil' na polnom hodu vyletel so storony shosse, i Krug,
rvanuvshis' vpered, otdernul Davida, i avtomobil' progremel, ostaviv za soboyu
zvenyashchij sled i iskoverkannuyu kuricu.
-- Mne bol'no, -- skazal David.
Krug, oshchushchaya slabost' v kolenyah, potoropil Davida, chtoby tot ne zametil
mertvoj pticy.
-- Da skol'ko zhe raz... -- govoril Krug.
Sredi deshevyh kukol i konservnyh banok David nemedlenno uglyadel
malen'koe podobie smertoubijstvennogo ekipazha (kolyhan'ya kotorogo eshche
otdavalis' u Kruga pod lozhechkoj, hot' k etomu vremeni sama mashina, verno,
uzhe dostigla mesta, gde sidel na zabore lodyr'-sosed, i dazhe ego minovala).
Pyl'nyj i obsharpannyj, on obladal, odnako, snimayushchimisya pokryshkami,
zasluzhivshimi odobren'e Davida, i byl osobenno lyubezen emu tem, chto otyskalsya
v takom zaholust'e. Krug poprosil u molodogo rumyanogo bakalejshchika karmannuyu
flyazhku kon'yaku (Maksimovy pili lish' chaj). Poka on rasplachivalsya za nee i za
mashinku, kotoruyu David ostorozhno katal vzad-vpered po prilavku, nosovye tona
ZHaby, velichavo usilennye, vorvalis' snaruzhi. Bakalejshchik zastyl, vnimaya,
ustavyas' v grazhdanstvennom vostorge na flagi, ukrasivshie obshchinnoe zdanie,
kotoroe vmeste s poloskoj belesogo neba vidnelos' v proeme dveri.
-- ... i tem, kto verit mne, kak sebe samomu, -- prorevel
gromkoveshchatel' zakanchivaya frazu.
Tresk rukopleskanij, posledovavshij za etim, byl predpolozhitel'no
prervan manoveniem kisti oratora.
-- Otnyne, -- prodolzhal zhutko razduvshijsya tiranozavr, -- put' k
poval'nomu schast'yu otkryt. Vy obretete ego, sobrat'ya, v pylkom sopryazhen'e
drug s drugom, upodobyas' schastlivym mal'chikam v napolnennoj shepotom spal'ne,
podstroiv mysli vashi i chuvstva k myslyam i chuvstvam garmonichnogo bol'shinstva;
vy obretete ego, sograzhdane, vypolov s kornem vysokoumnye predstavleniya,
kotoryh ne razdelyaet i ne dolzhno razdelyat' nashe obshchestvo; vy obretete ego, o
yunoshi, kogda rastvorite lichnosti vashi v muzhestvennom edinenii s
Gosudarstvom; togda i tol'ko togda budet dostignuta cel'. Vashi bredushchie
oshchup'yu individual'nosti stanut vzaimosmenyaemymi, i vmesto togo, chtoby
korchit'sya v tyuremnoj kamere bezzakonnogo ego, vasha nagaya dusha soprikosnetsya
s dushoyu kazhdogo iz lyudej, naselyayushchih etu zemlyu; o net, bol'she togo, kazhdyj
smozhet najti sebe priyut v rastyazhimom vnutrennem YA lyubogo iz grazhdan i
pereparhivat' ot odnogo k drugomu do toj pory, kogda vy uzhe ne budete znat',
kto vy, Petr ili Ioann, -- tak plotno somknut vas ob座atiya Gosudarstva, tak
radostno budete vy krum karum ----
Rech' potonula v klohtan'e. Nastupilo oglushitel'noe molchan'e: vidat',
derevenskoe radio eshche ne dostiglo polnoj boesposobnosti.
-- CHto za divnyj golos, hot' na bulku namazyvaj, -- zametil Krug.
Togo, chto za etim posledovalo, on nikak uzh ne ozhidal: bakalejshchik
podmignul.
-- Bozhe milostivyj, -- skazal Krug, -- yasnyj luch iz mrachnyh tuch!
Podmigivan'e, odnako, soderzhalo v sebe nekij namek. Krug obernulsya.
Pryamo za nim stoyal soldat-ekvilist.
Vprochem, tomu byl nuzhen vsego lish' funt semechek. Krug i David osmotreli
kartonnyj domik, stoyavshij v uglu na polu. David prisel na kortochki, chtoby
zaglyanut' cherez okna vnutr'. No okna okazalis' prosto narisovannymi na
stene. On medlenno vstal, prodolzhaya smotret' na domik, i mashinal'no sunul
ladoshku v lapu Kruga.
Oni vyshli iz lavki i, chtoby izbegnut' odnoobraziya vozvratnoj dorogi,
reshili projtis' vdol' ozera, a tam tropinkoj, petlyayushchej v lugah, obognut'
les i vernut'sya k maksimovskoj dache.
Uzh ne spasti li menya norovil etot duren'? Ot chego? Ot kogo? Prostite, ya
neoborim. Sobstvenno, ne namnogo glupee predlozheniya otpustit' borodu i
perejti granicu.
Mne nuzhno uladit' massu del, prezhde chem ya nachnu razmyshlyat' o politike,
-- esli etu okolesicu i vpryam' mozhno nazvat' politikoj. I esli, sverh togo,
cherez paru nedel' ili neskol'ko pozzhe kakoj-nibud' neterpelivyj obozhatel' ne
prihlopnet Paduka. Nedoponimanie, tak skazat', perekos duhovnogo lyudoedstva,
kotoroe sam zhe bednyazhka i nasazhdal. Interesno takzhe (po krajnosti mozhet
kogo-to zainteresovat', -- lyubopytnogo v etom voprose malo), chto izvlekli iz
ego elokvencii selyane. Veroyatno, smutnye vospominaniya o cerkvi. Prezhde
vsego, nuzhno najti emu horoshuyu nyanyu -- nyanyu iz knizhki s kartinkami, dobruyu,
mudruyu i bezuprechno chistuyu. Potom pridetsya vydumat' chto-to o tebe, lyubov'
moya. Predstavim, chto belyj bol'nichnyj poezd s belym dizel'nym teplovozom
uvez tebya cherez tunneli v primorskie gory. Tam ty popravlyaesh'sya. No pisat'
ty poka ne mozhesh', potomu chto pal'cy tvoi eshche ochen' slaby. Lunnym lucham ne
uderzhat' i belogo karandasha. Kartinka mila, no dolgo li ona proderzhitsya na
ekrane? My ozhidaem novogo slajda, no u vladel'ca volshebnogo fonarya ni odnogo
ne ostalos' v zapase. Pozvolit' li teme dolgoj razluki razrastat'sya, poka
ona ne razrazitsya slezami? Skazat' li (izyashchno tasuya obezzarazhennye belye
simvoly), chto poezd -- eto Smert', a sanatoriya -- Raj? Ili ostavit' kartinku
bleknut', slivat'sya s drugimi bleknushchimi vpechatleniyami? No my hotim pisat'
tebe pis'ma, pust' dazhe ty i ne mozhesh' otvetit'. Popustim li my, chtoby
medlennye valkie karakuli (my osilili nashe imya i dva-tri slova priveta)
torili svoj sovestlivyj i bessmyslennyj put' po prostoram pochtovoj otkrytki,
kotoroj ne suzhdeno uvidet' pochty? Ne ottogo li tak tyazhely dlya menya eti
problemy, chto moj mozg eshche ne poladil s tvoeyu smert'yu? Moj razum eshche ne
prinyal transformacii fizicheskogo nepostoyanstva v neizmennoe postoyanstvo
nefizicheskogo elementa, uskol'zayushchee ot ochevidnyh zakonov, kak ne prinyal i
bessmyslicy nakopleniya neischislimyh sokrovishch mysli i chuvstva i mysli,
skrytoj za mysl'yu, i chuvstva -- za chuvstvom, -- i lish' dlya togo, chtoby
utratit' ih vse, razom i navsegda, v pripadke chernoj toshnoty, za kotorym
sleduet neskonchaemoe nichto. Kavychki zakryt'.
-- Nu-ka posmotrim, sumeesh' ty zalezt' na etot valun? Po-moemu, ne
sumeesh'.
David pripustil po mertvomu lugu k valunu, pohozhemu na barashka
(zabytogo kakim-to bespechnym gletcherom). Kon'yak okazalsya dryannoj, no sluzhbu
svoyu sosluzhil. On vspomnil vdrug letnij den', kogda on gulyal po etomu samomu
lugu s vysokoj chernovolosoj devushkoj s polnymi gubami i pushistymi rukami, za
kotoroj on uhazhival prezhde, chem vstretit'sya s Ol'goj.
-- Da, vizhu, vizhu. Molodec. Teper' poprobuj spustit'sya.
Spustit'sya David ne sumel. Krug podoshel k valunu i ostorozhno snyal ego.
|to maloe telo. Oni posideli nemnogo na granitnom barashke, glyadya na
beskonechnyj tovarnyj sostav, pyhtevshij v polyah na puti k priozernoj stancii.
Tyazhelo prohlopala mimo vorona, shlepki ee kryl'ev delali eto gniyushchee pastbishche
i gnetushchee nebo eshche pechal'nee, chem oni byli na dele.
-- Tak ty ee poteryaesh'. Daj luchshe mne, ya ee v karman polozhu.
Poshli dal'she. David polyubopytstvoval, daleko li ostalos' idti. Tut uzhe
ryadom. Proshli opushkoj lesa i svernuli na gryaznyj proselok, kotoryj privel ih
k ih nedolgomu domu.
Pered kottedzhem stoyala telezhka. Staraya belaya loshad' oglyanulas' na nih
cherez plecho. Na stupen'kah kryl'ca sideli ryadkom dvoe: krest'yanin, chto zhil
na holme, i ego zhena, prisluga Maksimovyh.
-- A ih netu, -- skazal krest'yanin.
-- Nadeyus', oni ne otpravilis' nas vstrechat', my shli po drugoj doroge.
David, zajdi, vymoj ruki.
-- Da net, -- skazal krest'yanin. -- Ih vovse netu. Ih uvezli v
policejskoj mashine.
Tut zagolosila ego zhena. Ona kak raz spuskalas' s holma i uvidala, kak
soldaty vyvodyat pozhiluyu chetu. Ona napugalas' i blizhe ne podoshla. A
zhalovan'e-to s oktyabrya ne placheno. Ona zaberet vse banki s varen'em, skazala
ona.
Krug voshel v dom. Stol, nakrytyj na chetveryh. David zahotel poluchit'
igrushku, esli, konechno, papa ee ne poteryal. Na kuhonnom stole lezhal kusok
syrogo myasa.
Krug sel. Krest'yanin voshel sledom, pogladil shchetinistyj podborodok.
-- Mozhete otvezti nas na stanciyu? -- nemnogo pogodya sprosil Krug.
-- Nepriyatnosti mogut vyjti, -- otvetil krest'yanin.
-- Nu, bros'te, ya zaplachu vam bol'she, chem platila za vse vashi uslugi
policiya.
-- Vy zhe ne policiya, stalo, ne imeete prava menya podkupat', -- otvetil
chestnyj i shchepetil'nyj krest'yanin.
-- Znachit, otkazyvaetes'?
Krest'yanin bezmolvstvoval.
-- Ladno, -- skazal Krug, vstavaya, -- boyus', mne pridetsya nastoyat' na
svoem. Mal'chik ustal, a ya ne sobirayus' tashchit' i ego, i chemodan.
-- Nu, tak skol'ko? -- sprosil krest'yanin.
Krug nadel ochki i otkryl bumazhnik.
-- Po puti ostanovites' u uchastka, -- dobavil on.
Zubnye shchetki i pizhamy upakovalis' bystro. David prinyal vnezapnyj ot容zd
s polnoj nevozmutimost'yu, no predlozhil prezhde poest'. Dobraya zhenshchina nashla
dlya nego nemnogo pechen'ya i yabloko. Poshel legkij dozhdik. SHlyapa Davida ne
otyskalas', i Krug otdal emu svoyu, shirokopoluyu, chernuyu, no David vse vremya
snimal ee, potomu chto ona nalezala na ushi, a emu hotelos' slyshat' shlepki
kopyt i skrip koles.
Kogda oni proezzhali to mesto, gde dva chasa nazad sidel na neotesannom
zabore muzhchina v gustyh usah i s begayushchimi glazami, Krug uvidal, chto teper'
na meste muzhchiny sidit lish' parochka rudobrustkov, ili ruddockov [ptichki
vrode malinovok], a k samomu zaboru pribit kvadratnyj karton. Koryavaya
nadpis' chernilami (uzhe poplyvshimi ot dozhdya) glasila:
Bon Voyage!
Krug obratil na nee vnimanie vozchika, kotoryj, ne povernuv golovy,
zametil, chto v nashi dni (evfemicheskoe oboznachenie "novogo poryadka")
sluchaetsya mnogo chego neob座asnimogo i chto luchshe ne vglyadyvat'sya slishkom
pristal'no v mimotekushchie fenomeny. David potyanul otca za rukav, zhelaya
uznat', o chem rech'. Krug poyasnil, chto rech' idet o strannyh prichudah lyudej,
zatevayushchih pikniki v unylom noyabre.
-- Otvez by ya vas, rebyaty, pryamo na stanciyu, a to ved' na chas sorok-to
ne pospeete, -- skazal na probu krest'yanin, no Krug zastavil ego priderzhat'
u kirpichnogo doma -- mestnoj shtab-kvartiry policii. Krug vylez iz telezhki i
voshel v uchastok, gde usatyj starik v rasstegnutom na gorle mundire
prihlebyval iz sinego blyudca chaj i otduvalsya mezhdu glotkami. Nichego on ob
etom dele ne znaet, skazal on. Arest, skazal on, proizvela Strazha Stolicy, a
ne ego uchastok. On mozhet tol'ko predpolagat', chto ih uvezli v kakuyu-nibud'
gorodskuyu tyur'mu, -- kak politicheskih lihodeev. Krugu zhe on predlozhil
perestat' sovat'sya v chuzhie dela i blagodarit' nebesa za to, chto vo vremya
aresta ego ne bylo v dome. Krug otvechal, chto, naprotiv, on nameren sdelat'
vse posil'noe, chtoby vyyasnit', pochemu dvuh pozhilyh i pochtennyh lyudej,
kotorye mnogo let mirno zhili v derevne i ni s kem ne byli svyazany...
Nachal'nik prerval ego, ukazav, chto luchshee, chto mozhet sdelat' professor (esli
on vzapravdu professor), -- eto zatknut'sya i umatyvat' iz derevni. Blyudce
opyat' poneslos' k borodatym gubam. Dvoe moloden'kih policejskih toptalis'
tut zhe, glazeya na Kruga.
S minutu on postoyal, glyadya v stenu, na plakat, prizyvayushchij vojti v
polozhenie sostarivshihsya policejskih, na kalendar' (v bezobraznom soitii s
barometrom); porazmyslil o vzyatke; reshil, chto oni tut i vpryam' nichego ne
znayut; i pozhav tyazhelymi plechami, -- vyshel.
Davida v telezhke ne bylo.
Krest'yanin povorotilsya, poglyadel na pustoe siden'e i soobshchil, chto
mal'chonka, znat', poshel za Krugom v prisutstvie. Krug vernulsya tuda. SHef s
razdrazheniem ego obozrel i skazal, chto on s samogo nachala videl telezhku v
okno i chto v nej ne bylo nikakogo mal'chishki. Krug popytalsya otkryt' druguyu
dver' v koridor, ona byla zaperta.
-- Otstavit', -- ryavknul nachal'nik, teryaya terpenie, -- ili my vas
arestuem za narushenie poryadka.
-- Mne nuzhen moj malysh, -- skazal Krug (drugoj Krug, chudovishchno
iskazhennyj spazmoj v gorle i uhan'em v serdce).
-- Ne goni loshadej, -- skazal odin iz molodyh policejskih. Tut tebe ne
yasli, tut detej netu.
Krug (teper' eto byl chelovek v chernom s licom iz slonovoj kosti)
otpihnul ego i snova vyshel naruzhu. On otkashlyalsya i zavopil, prizyvaya Davida.
Dvoe selyan v srednevekovyh kappen, stoyavshih ryadom s telezhkoj, glyanuli na
nego, potom drug na druzhku, potom odin povorotilsya i stal glyadet' kuda-to
vbok. "Vy ne?.." -- sprosil Krug. No oni ne otvetili, a tol'ko eshche raz
pereglyanulis'.
Ne teryat' golovy, -- dumal Adam Devyatyj, -- ibo bylo uzhe nemalo
posledovatel'nyh Krugov: odin povorachivalsya tuda-syuda, slovno sbityj s tolku
igrok v "zhmurki"; drugoj v kloch'ya raznosil voobrazhaemymi kulakami kartonnyj
policejskij uchastok; tretij bezhal po koshmarnym tunnelyam; chetvertyj
vyglyadyval s Ol'goj iz-za stvola, chtoby uvidet', kak David na cypochkah
obhodit drugoe derevo i vse ego tel'ce gotovo zatrepetat' ot vostorga; pyatyj
obyskival hitro zaputannuyu podzemnuyu tyur'mu, v kotoroj opytnye ruki gde-to
pytali voyushchego rebenka; shestoj obnimal sapogi obmundirennoj tvari; sed'moj
dushil etu tvar' sredi haosa perevernutoj mebeli; vos'moj nahodil v temnom
podvale skeletik.
Zdes' mozhno upomyanut', chto na bezymyannom pal'chike levoj ruki David
nosil detskoe emalevoe kolechko.
Krug bylo uzhe kinulsya obratno v uchastok, no tut zametil uzkij proulok,
okajmlennyj sohloj krapivoj i idushchij vdol' kirpichnoj steny uchastka (dvoe
selyan davno uzh smotreli v tom napravlenii), i svorotil v nego, bol'no
zapnuvshis' pri etom o brevno.
-- Ne polomaj kopyt, sgodyatsya, -- proiznes s dobrodushnym smeshkom
krest'yanin.
V proulke bosoj zolotushnyj mal'chonka v rozovoj s krasnymi zaplatami
rubahe krutil kubarya, i David stoyal, nablyudaya, slozhiv za spinoyu ruki.
-- |to nevynosimo, -- kriknul Krug. -- Nikogda, nikogda ne smej tak
ischezat'. Nu, uspokojsya. Da, derzhu. Vlezaj. Vlezaj.
Odin iz selyan s rassuditel'noj minoj slegka postuchal po visku, a druzhok
ego pokival. Molodoj policejskij v otkrytom okne pricelilsya Krugu v spinu
ogryzkom yabloka, no ego uderzhal stepennyj tovarishch.
Telezhka ot容hala. Krug porylsya, ishcha platok, ne nashel i vyter lico
ladon'yu eshche drozhashchej ruki.
Zloschastnoe ozero pokazalo prostor lishennoj primet poserevshej vody, i
kogda telezhka vybralas' na shosse, chto bezhalo beregom k stancii, prohladnyj
veter pripodnyal nezrimymi pal'cami (ukazatel'nym i bol'shim) serebristuyu
redkuyu grivu staroj kobyly.
-- A kogda my priedem, mama uzhe vernetsya? -- sprosil David.
--------
Volnistyj stakan s fialkoj v golubyh prozhilkah i kuvshin goryachego punsha
stoyat na stole u posteli |mbera. Tri gravyury visyat nad postel'yu (on v
sil'noj prostude) na svetlo-zheltoj stene.
Nomer pervyj izobrazhaet dzhentl'mena shestnadcatogo stoletiya pri peredache
im knigi prostovatomu malomu, derzhashchemu v levoj ruke piku i ukrashennuyu
lavrami shlyapu. Zamet'te etu leviznu (Pochemu? Da-s, "vot v chem vopros", kak
vyrazilsya odnazhdy mos'e Ome, citiruya le journal d'hier; vopros, na kotoryj
derevyannym basom otvechaet Portret s titula Pervogo folio). Zamet'te takzhe
podpis': "Ink, a drug". CHej-to dosuzhij karandash (|mber ves'ma cenil etu
uchenuyu shutku) zanumeroval bukvy tak, chto poluchilos' "Grudinka", -- eto
oznachaet "bekon" v nekotoryh slavyanskih yazykah.
Nomer vtoroj pokazyvaet togo zhe uval'nya (teper' priodetogo
dzhentl'menom), styagivayushchego s golovy samogo dzhentl'mena (on teper' sidit za
stolom i pishet) nekoe podobie shapski. Ponizu toj zhe rukoj napisano:
"Ham-let, ili Homelette au Lard".
Nakonec, na nomere tret'em -- doroga, peshij putnik (v ukradennoj
shapske) i ukazatel' "V Haj-Uikom".
Imya ego podobno Proteyu. V kazhdom uglu on plodit dvojnikov. Pocherku ego
bessoznatel'no podrazhayut zakonniki, kotorym vypala dolya pisat' toj zhe rukoj.
V syroe utro 27 noyabrya 1582go goda on -- SHakspir, ona -- Uotli iz
Templ-Grafton. Dva dnya spustya, on -- SHagspir, ona zhe -- Hatuej iz
Stratforda-na-Avone. Tak kto zhe on? Vil'yam Iks, prehitro sostavlennyj iz
dvuh levyh ruk i lichiny. Kto eshche? CHelovek, skazavshij (ne pervym), chto slava
Gospodnya v tom, chtoby skryt', a chelovech'ya -- syskat'. Vprochem, to, chto
uorikshirskij paren' pisal p'esy, bolee chem udovletvoritel'no dokazyvaetsya
moshch'yu smorshchennyh yablok i blednogo pervocveta.
Zdes' dve temy: shekspirovskaya, ispolnyaemaya v nastoyashchem vremeni |mberom,
chinno prinimayushchim gostya v svoej spal'ne; i sovershenno inaya -- slozhnaya smes'
proshlogo, nastoyashchego i budushchego -- tema, kotoroj uzhasnoe otsutstvie Ol'gi
prichinyaet strashnye zatrudneniya. |to byla, eto est' ih pervaya vstrecha so
vremeni ee smerti. Krug ne zagovorit o nej, dazhe ne sprosit o prahe; i
|mber, kotoryj tozhe stesnyaetsya smerti, ne znaet, chto skazat'. Imej on
vozmozhnost' svobodno peredvigat'sya, on mog by molcha obnyat' svoego tolstogo
druga (zhalkoe porazhenie dlya filosofa i poeta, privykshih verit', chto slovo
prevyshe dela), no kak eto sdelat', kogda odin iz dvuh lezhit v posteli? Krug,
napolovinu namerenno, ostaetsya nedosyagaemym. Trudnyj on chelovek. Opisat'
spal'nyu. Upomyanut' o yarkih karih glazah |mbera. Goryachij punsh i pristup zhara.
Krepkij blestyashchij nos v golubyh prozhilkah, braslet na volosistom zapyast'e.
Nu, skazhi chto-nibud'. Sprosi o Davide. Upomyani koshmar repeticij.
-- David tozhe sleg s prostudoj (ist auk beterkeltet), no my ne potomu
vernulis' nazad [zueruk]. Tak chto [shto bish] ty govoril o repeticiyah
[repetitiakh]?
|mber blagodarno prinimaet predlozhennuyu temu. On mog by sprosit': "a
pochemu?". CHut' pozzhe on uznaet prichinu. V etoj tumannoj oblasti on smutno
oshchushchaet opasnost' dlya chuvstvitel'noj dushi. I predpochitaet pogovorit' na
professional'nye temy. Poslednij shans opisat' spal'nyu.
Slishkom pozdno. |mber oratorstvuet. On dazhe preuvelichivaet svoj
oratorskij pyl. V szhatom i obezvozhennom vide poslednie vpechatleniya |mbera,
literaturnogo sovetnika Gosudarstvennogo Teatra, mozhno predstavit' tak:
-- Luchshie dva Gamleta, kakie u nas byli, da prosto edinstvenno snosnye,
oba zagrimirovalis', pereshli granicu i teper', skazyvayut, neistovo intriguyut
v Parizhe, dorogoj edva ne poubivav drug druga. Iz molodyh, kotoryh my
smotreli, ni edinyj nikuda ne goditsya, hotya odin-dva obladayut po krajnej
mere tuchnost'yu, potrebnoj dlya roli. Po prichinam, kotorye ya sejchas poyasnyu,
Ozrik i Fortinbras chrezvychajno vozvysilis' nad prochimi personazhami. Koroleva
v polozhenii. Laert po svoej komplekcii ne sposoben osvoit' i azov
fehtovaniya. YA utratil k etoj postanovke vsyakij interes, potomu chto mne ne po
silam izmenit' nelepye ochertaniya, kotorye ona prinimaet. Edinstvennaya moya
skromnaya cel' nynche -- zastavit' akterov usvoit' moj perevod vmesto toj
gadosti, k kotoroj oni pristrastilis'. S drugoj storony, etot lyubimejshij iz
moih trudov, nachatyj tak davno, poka ne vpolne okonchen, i neobhodimost'
podstegivat' ego radi sluchajnoj (chtob ne skazat' bol'shego) celi razdrazhaet
menya chrezvychajno. No, vprochem, i eto pustyaki v sravnen'i s koshmarom --
slyshat', kak aktery s kakim-to atavisticheskim oblegcheniem s容zzhayut na
tarabarshchinu tradicionnoj versii (Kronberga) vsyakij raz, chto zhulik Vern, a
Vern slab i predpochitaet idei slovam, pozvolyaet im eto u menya za spinoj.
|mber prinimaetsya ob座asnyat', pochemu novoe pravitel'stvo sochlo vozmozhnym
sterpet' postanovku zaputannoj elizavetinskoj p'esy. On izlagaet ideyu,
lezhashchuyu v osnove spektaklya. Vern, pokorno vozglavivshij postanovku, izvlek
koncepciyu p'esy iz dikovinnoj knigi pokojnogo professora Gamma "Podlinnaya
intriga 'Gamleta'".
-- "Led i stal' [pisal professor] -- vot fizicheskaya amal'gama, mysl' o
kotoroj vnushaet nam lichnost' stranno zhestkogo i tyazhkogo Prizraka. V etom
soyuze budet nyne rozhden Fortinbras (ZHeleznobokij). Soglasno izvechnym
principam sceny, vse predveshchaemoe obyazano oveshchestvit'sya: potryasenie dolzhno
sostoyat'sya, chego by ono ni stoilo. |kspoziciya "Gamleta" ugryumo sulit zritelyu
p'esu, osnovannuyu na popytke molodogo Fortinbrasa vernut' zemli, proigrannye
ego otcom korolyu Gamletu. Vot konflikt i vot intriga. Vtihuyu perenosit'
udarenie so zdorovoj, sil'noj, yasno ocherchennoj nordicheskoj temy na
hameleonisticheskie nastroeniya impotentnogo Datchanina oznachalo by, v usloviyah
sovremennoj sceny, nanosit' oskorblenie determinizmu i zdravomu smyslu.
Kakovy by ni byli namereniya SHekspira ili Kida, nel'zya somnevat'sya v
tom, chto lejtmotivom, dvizhushchej siloj dejstviya p'esy yavlyaetsya korrupciya
grazhdanskoj i voennoj zhizni v Danii. Voobrazite moral' armii, gde soldat,
koemu ne pristalo strashit'sya ni groma, ni bezmolviya, soobshchaet, chto u nego na
serdce toska! Soznatel'no ili podsoznatel'no avtor "Gamleta" sozdal tragediyu
mass, obosnovav tem samym dominirovanie obshchestva nad lichnost'yu. |to ne
oznachaet, vprochem, chto v p'ese otsutstvuet osyazaemyj geroj. No takovym ne
yavlyaetsya Gamlet. Podlinnyj geroj -- eto, razumeetsya, Fortinbras, cvetushchij
yunyj rycar', prekrasnyj i tverdyj do mozga kostej. S Bozh'ego soizvoleniya
etot slavnyj nordicheskij yunosha perenimaet vlast' nad zhalkoj Daniej, kotoroj
stol' durno upravlyali degenerativnyj korol' Gamlet i zhido-latinyanin Klavdij.
Kak i vo vseh upadochnyh demokratiyah, v Danii, vyvedennoj v p'ese,
kazhdyj stradaet nederzhaniem rechi. Esli neobhodimo spasat' Gosudarstvo, esli
naciya hochet byt' dostojnoj novogo sil'nogo pravitel'stva, znachit, sleduet
peremenit' vse; zdravyj smysl naroda obyazan vyplyunut' izyskannye yastva,
sostryapannye iz poezii i lunnogo sveta, i prostoe slovo, verbum sine ornatu,
ravno vnyatnoe i cheloveku i zveryu, slovo, soprovozhdaemoe sootvetstvennym
delom, dolzhno vocarit'sya snova. Molodoj Fortinbras obladaet drevnim i
nasledstvennym pravom na datskij prestol. Nekoe temnoe delo, nepravednoe i
nasil'stvennoe, nekij gryaznyj tryuk degenerativnogo feodalizma, nekij
masonskij manevr, izmyshlennyj SHejlokami iz vysshih finansovyh krugov, lishili
ego sem'yu predmeta ee zakonnyh prityazanij, i ten' etogo prestupleniya,
podobno temnomu zadniku, prodolzhaet navisat' do toj pory, poka v
zaklyuchitel'noj scene ideya pravosudiya mass ne nalagaet na p'esu v celom
prisushchego ej otpechatka istoricheskoj znachimosti.
Treh tysyach chervoncev i nedeli, primerno, nalichnogo vremeni vryad li
moglo hvatit' dlya zahvata Pol'shi (po krajnej mere v te vremena); no ih kak
raz hvatilo dlya drugogo. Propivshij svoj razum Klavdij vpolne byl obmanut
uvereniyami molodogo Fortinbrasa v tom, chto on, Fortinbras, projdet cherez
zemli Klavdiya na svoem (udivitel'no okol'nom) puti v Pol'shu vmeste s armiej,
nabrannoj dlya resheniya sovershenno inoj zadachi. O net, gryaznym polyakam nechego
bylo tryastis' ot straha: eto zavoevanie ne sostoyalos', ne ih bolot i lesov
domogalsya nash geroj. Vmesto togo, chtoby marshirovat' k portu, Fortinbras,
etot genial'nyj soldat, zatailsya v ozhidanii, i "vpered ne toropyas'" (kak
prosheptal on svoim vojskam, otpraviv Kapitana s poklonom k Klavdiyu) moglo
oznachat' lish' odno: ne toropyas' otpravlyajtes' v ukrytie, pokamest vrag
(korol' datskij) dumaet, chto vy otplyli v Pol'shu.
Podlinnaya intriga p'esy stanovitsya yasnoj, kak den', esli ponyat'
sleduyushchee: Prizrak, yavivshijsya na zubchatye steny |l'sinora, -- eto vovse ne
ten' otca Gamleta. |to ten' otca Fortinbrasa, ubitogo korolem Gamletom. Duh
ubitogo prikidyvaetsya duhom ubijcy, -- kakoj velikolepnyj primer
dal'novidnoj strategii, kakoe glubokoe i napryazhennoe voshishchenie vozbuzhdaet
on v nas! Mnogoslovnyj i, veroyatno, sovershenno nevernyj otchet o smerti
starogo Gamleta, soobshchennyj etim prelestnym pritvorshchikom, prednaznachen
edinstvenno dlya togo, chtoby sozdat' v gosudarstve innerliche Unruhe i
podorvat' moral'nyj duh datchan. YAd, po kaple vlivaemyj spyashchemu v uho, est'
simvol umelogo vpryskivaniya smertonosnyh sluhov, simvol, kotoryj vryad li mog
projti nezamechennym parterom vremen SHekspira. Takim obrazom, starik
Fortinbras, nadev lichinu vrazh'ego prizraka, gotovit krushenie vrazh'ego syna i
triumf svoego otpryska. O net, "kary" ne byli sluchajny, "ubijstva" ne byli
negadanny, kak predstavlyaetsya svidetelyu Goracio, nota glubokogo
udovletvoreniya (kotorogo ne mozhet ne razdelit' i publika) prisutstvuet v
gortannom vykrike molodogo geroya: -- Ha-ha, vsya eta krov' krichit o bojne
(ponimaj: vse eti lisy slopali drug druzhku), -- kogda on oziraet grudy
mertvyh tel, -- vse, chto ostalos' ot gnili datskoj derzhavy. My legko mozhem
voobrazit' ego prisoedinivshimsya k grubovatoj vspyshke synov'ej
priznatel'nosti: "Neploho porabotal, staryj krot!"
No vozvratimsya k Ozriku. Boltlivyj Gamlet tol'ko chto obrashchalsya k cherepu
shuta; teper' cherep payasnichayushchej smerti obrashchaetsya k Gamletu. Obratite
vnimanie na zamechatel'noe sopostavlenie: cherep -- skorlupa: "Pobezhal so
skorlupoj na makushke". Jorik i Ozrik pochti rifmuyutsya, no to, chto bylo
ernichan'em v odnom, stalo ost'yu (kost'yu, os'yu -- os) v drugom. Meshaya yazyk
sudna s yazykom posudnoj lavki, etot posrednik, odetyj v naryad prichudlivogo
pridvornogo, yavilsya kak komissioner smerti, toj samoj smerti, kotoroj Gamlet
tol'ko chto izbegnul na more. Krylyshki na kamzole i cvetistye okolichnosti
maskiruyut ser'eznost' celi, derznovennyj i kovarnyj um. Kto zhe on, etot
master ceremonij? Odin iz blistatel'nejshih shpionov molodogo Fortinbrasa." Nu
hvatit, teper' ty vidish', chto mne prihoditsya snosit'.
Krug ne v silah sderzhat' ulybki, slushaya zhaloby |mbera. On zamechaet, chto
chem-to eto napominaet maneru Paduka. YA imeyu v vidu zamyslovatost' kruzheniya
etoj besprimesnoj gluposti. |mber, stremyas' podcherknut' otreshennost'
hudozhnika ot zhizni, govorit, chto ne znaet i znat' ne zhelaet (pokazatel'nyj
oborot), kto takov etot Paduk ili Padok -- "bref, la personne en question".
V poryadke raz座asneniya Krug rasskazyvaet |mberu o svoej poezdke na Ozera i o
tom, chem ona zavershilas'. |mber, estestvenno, v uzhase. On zhivo voobrazhaet,
kak Krug i malysh brodyat po komnatam opustevshego domika, gde para chasov (odni
v stolovoj, drugie v kuhne), veroyatno, idut, odinokie, netronutye,
trogatel'no vernye ponyatiyam cheloveka o vremeni dazhe posle togo, kak cheloveka
ne stalo. On zadumyvaetsya, uspel li Maksimov poluchit' ego tak horosho
napisannoe pis'mo kasatel'no smerti Ol'gi i bespomoshchnogo sostoyaniya Kruga. Nu
chto tut skazat'? Svyashchennik oshibochno prinyal za vdovca podslepovatogo starca
iz svity Violy i, chitaya molitvu, poka gorelo za tolstoj stenoj bol'shoe
prekrasnoe telo, vse vremya obrashchalsya k nemu (a tot vse kival v otvet). Dazhe
ne dyadya, dazhe ne lyubovnik ee materi.
|mber otvorachivaetsya k stene i zalivaetsya slezami. CHtoby vernut' ih
besedu na menee chuvstvitel'nyj uroven', Krug nachinaet rasskaz o lyubopytnom
cheloveke, s kotorym on kogda-to ehal po SHtatam, o cheloveke, fanaticheski
zhazhdavshem sdelat' iz "Gamleta" fil'm.
My nachnem, -- govoril on, -- s
Glumlen'ya prizrakov, chto v savanah dyryavyh
pronosyatsya vdol' gulkih ulic Rima.
S porugannoj luny...
Potom: bastiony i bashni |l'sinora, ego drakony i vychurnye reshetki,
luna, useyavshaya ryb'ej cheshuej ego cherepichnye krovli, rusalochij hvost,
razmnozhennyj shpicami kryshi, otbleskivayushchej pod ravnodushnym nebom, i zelenaya
zvezdochka svetlyaka na pomoste pered temnym zamkom. Pervyj svoj monolog
Gamlet proiznosit v nevypolotom sadu, v zaroslyah bur'yana. Glavnye zahvatchiki
-- lopuh s chertopolohom. ZHaba pyzhitsya i migaet v lyubimom sadovom kresle
pokojnogo korolya. Gde-to uhaet pushka, -- p'et novyj korol'. Po zakonam sna i
ekrana stvol pushki plavno preobrazuetsya v pokosivshijsya stvol sgnivshego
dereva v sadu. Stvol, tochno pushechnyj, ukazyvaet v nebesa, gde na mgnoven'e
nespeshnye kol'ca gryazno-serogo dyma slagayutsya v slovo "samoubijstvo".
Gamlet v Vittenberge, vechno opazdyvayushchij, propuskayushchij lekcii Dzh.
Bruno, nikogda ne nablyudayushchij vremeni, polagayas' na Goracio s ego
hronometrom, a tot otstaet, obeshchayushchij byt' na ukrepleniyah v dvenadcatom chasu
i prihodyashchij zapolnoch'.
Lunnyj svet na cypochkah kradetsya za Prizrakom, polnost'yu zabrannym v
bronyu, otblesk ego to pleshchetsya na skruglennom oplech'e, to stekaet po
nabedrenniku.
Eshche my uvidim Gamleta, volokushchim mertvuyu Krysu, -- iz-pod kovra, po
polu, po vintovym stupenyam, chtoby brosit' telo v kakom-to temnom prohode, --
i zloveshchuyu igru sveta, kogda shvejcarcev s fakelami otpravlyayut iskat' eto
telo. Ili vot eshche volnuyushchij epizod: Gamlet v bushlate, ne strashas' bushuyushchih
voln, nevziraya na bryzgi, karabkaetsya po tyukam i bochonkam datskogo masla,
prokradyvaetsya v kabinu, gde pohrapyvayut v obshchej kojke Rozenstern i
Gil'denkranc, krotkie vzaimozamenyaemye bliznecy, kotorye "prishli, chtob
vylechit', ushli, chtob umeret'". Po mere togo, kak polynnye ravniny i holmy v
leopardovyh pyatnah pronosilis' za oknami muzhskogo vagona-lyuks, vyyavlyalos'
vse bol'she fil'movyh vozmozhnostej. My mogli by uvidet', govoril on (eto byl
potertyj chelovechek s yastrebinym licom i uchenoj kar'eroj, vnezapno oborvannoj
neraschetlivym vyborom vremeni dlya amurnoj istorii), R., kradushchegosya za L.
Latinskim kvartalom, molodogo Poloniya, igrayushchego Cezarya v universitetskom
spektakle, cherep, obrastayushchij chertami zhivogo shuta (s razresheniya cenzora) v
obtyanutoj perchatkoj ladoni Gamleta; mozhet byt', dazhe starogo zdorovyaka
korolya Gamleta, razyashchego boevym toporom polchishcha polyachishek, oskal'zyvayushchihsya
i polzayushchih po l'du. Tut on vytyanul iz zadnego karmana flyazhku i skazal:
"hlopnem". On-to reshil, po byustu sudya, chto ej samoe maloe vosemnadcat', a
okazalos' tol'ko-tol'ko pyatnadcat', suchke. A potom eshche smert' Ofelii. Pod
zvuki "Les Funérailles" Lista my pokazhem ee gibnushchej -- givnushchej, kak skazal
by drugoj rusalochij otche, -- v bor'be s ivoj. Devica, ivica. On predpolagal
dat' zdes' panoramoj glad' vod. V glavnoj roli plyvushchij list. A tam -- snova
ee belaya ruchka, szhimaya venok, pytaetsya dotyanut'sya, pytaetsya obvit'sya vokrug
obmanchivo spasitel'nogo suchka. Tut trudnovato budet soobshchit' dramaticheskij
ottenok tomu, chto v neozvuchennye vremena bylo pièce de résistance komicheskih
korotyshek, -- fokusu s vnezapnym namokaniem. CHelovek-yastreb v klozete
spal'nogo lyuksa ukazyval (mezhdu sigaroj i plevatel'nicej), chto mozhno by
izyashchno obojti etu trudnost', pokazav lish' ee ten', padenie teni, padenie,
promel'k za kraj travyanistogo berezhka pod dozhdem tenevyh cvetov.
Predstavlyaete? Zatem: plyvet girlyanda. Puritanskaya kozha (na kotoroj oni
sideli) -- vot i vse, chto sohranilos' ot filogeneticheskoj svyazi mezhdu
sovremennoj, krajne differencirovannoj pul'manovskoj ideej i skam'ej
primitivnogo dilizhansa: ot sena k kerosinu. Togda -- i tol'ko togda -- my
uvidim ee, govoril on, kak ona plyvet po ruch'yu (kotoryj dal'she vetvitsya,
obrazuya so vremenem Rejn, Dnepr, Kottonvudskij Kan'on ili Nova-Avon) na
spine, v smutnom ektoplazmennom oblake namokshih, nabuhshih odezhd iz stegannoj
vaty, mechtatel'no napevaya "eh, na-ni, na-ni, na-ni-na" ili kakie-nibud' inye
starinnye gimny. Napevy stanovyatsya kolokol'nym zvonom, my vidim zabolochennuyu
ravninu, gde rastet Orchis mascula, i vol'nogo pastuha: istoricheskie
lohmot'ya, solncem prosvechennaya boroda, pyatok ovechek i odin prelestnyj
yagnenok. Ochen' vazhen etot yagnenok, hot' on i poyavitsya lish' na mig -- na odin
udar serdca, -- bukolicheskaya tema. Napevy tyanutsya k pastuhu korolevy, ovechki
tyanutsya k ruch'yu.
Anekdot Kruga okazyvaet nuzhnoe dejstvie. |mber perestaet shmygat'. On
slushaet. On uzhe ulybaetsya. I nakonec, igra zahvatyvaet ego. Konechno, ee
nashel pastuh. Da ved' i imya ee mozhno vyvesti iz imeni vlyublennoj pastushki,
zhivshej v Arkadii. Ili, chto bolee chem vozmozhno, ono -- anagramma imeni Alfeya
(Alpheios Ophelia -- s "s", zateryavshejsya v mokroj trave), -- Alfej, eto byl
rechnoj bog, presledovavshij dolgonoguyu nimfu, poka Artemida ne obratila ee v
istochnik, chto, razumeetsya, prishlos' v samuyu poru ego tekuchesti (sr.
"Winnipeg Lake", zhurchanie 585, izd-vo "Vico Press"). Opyat'-taki, my mozhem
vzyat' za osnovu i grecheskij perevod starodatskogo nazvaniya zmei. Lithe --
tonko-gibkaya, tonkogubaya Ofeliya, vlazhnyj son Amleta, letejskaya rusalka,
Russalka letheana v nauke (pod paru tvoim "krasnym hoholkam"). Poka on
uhlestyval za nemeckimi gornichnymi, ona sidela doma za drebezzhashchim ot
ledyanogo vesennego vetra steklom zatertogo l'dami okna, nevinno flirtuya s
Ozrikom. Stol' nezhna byla ee kozha, chto ot prostogo vzglyada na nej prostupali
rozovatye pyatna. Ot neobychnogo nasmorka, takogo zhe kak u botichellieva
angela, chut' krasneli kromki nozdrej, krasnota spolzala k verhnej gube,
znaesh', gde kraeshek gub stanovitsya kozhej. Ona okazalas' takzhe chudesnoj
kuharkoj, -- vprochem, vegetarianskogo tolka. Ofeliya, ili zapaslivost'.
Skonchalas', popavshi v zapas. Prekrasnaya Ofeliya. Pervoe folio s ego zhemannymi
popravkami i mnozhestvom grubyh oshibok. "Moj dobryj drug Goracio (mog by
skazat' Gamlet), pri vsej ee telesnoj myagkosti ona byla krepka, kak gvozd'.
A uzh skol'zkaya: chto tvoj buketik ugrej. Iz etih prelestnyh, uzkih i
skol'zkih, zmeevidnyh devic s zhidkoj krov'yu i svetlymi glazkami,
odnovremenno isterichnyh do pohotlivosti i beznadezhno frigidnyh. Tihoj sapoj,
s d'yavol'skoj izoshchrennost'yu semenila ona po dorozhke, nachertannoj ambiciyami
ee papashi. Dazhe obezumev, ona lezla ko vsem so svoej tajnoj, s etimi ee
perstami pokojnika. Kotorye uporno tykali v menya. Da, eshche by, ya lyubil ee,
kak sorok tysyach brat'ev, ved' voru vor ponevole brat (terrakotovye gorshki,
kiparis, uzkij nogot' luny), no my zhe vse zdes' ucheniki Lamonda, koli ty
ponimaesh', chto ya hochu skazat'." On mog by dobavit', chto zastudil sebe
zatylok pri predstavlen'i pantomimy. Rozovataya loshchina undiny, arbuz,
prinesennyj so l'da, l'aurore grelottant en robe rose et verte. Ee neprochnyj
podol.
Pomyanuv slovesnyj pomet, zalyapavshij noshennuyu shlyapu nemeckogo filologa,
Krug predlagaet zaodno uzh poeksperimentirovat' i s imenem Gamleta. Voz'mem
Telemaha, govorit on, "Telemachos" -- "razyashchij izdali", chto opyat'-taki i
bylo gamletovoj ideej vedeniya voennyh dejstvij. Podrezhem ego, uberem
nenuzhnye bukvy, vse oni sut' vtorichnye dobavleniya, -- i poluchim drevnee
"Telmah". Prochitaem zadom napered. Tak udaryaetsya kapriznoe pero v bega s
rasputnoj mysl'yu, i Gamlet zadnim hodom stanovitsya synkom Ulissa,
istreblyayushchim maminyh lyubovnikov. "Worte, worte, worte". Vo rte, vo rte, vo
rte. Lyubimejshij moj kommentator -- CHishvitc, bedlam soglasnyh, ili soupir de
petit chien.
|mber, odnako, eshche ne razvyazalsya s devicej. Upomyanuv mimohodom, chto
Elsinore est' anagramma ot Roseline, chto takzhe ne lisheno vozmozhnostej, on
vozvrashchaetsya k Ofelii. Ona emu nravitsya, soobshchaet on. CHto by tam Gamlet ni
govoril pro nee, u devushki byl sharm, nadryvayushchij dushu sharm: eti bystrye
sero-golubye glaza, vnezapnyj smeh, rovnye melkie zuby, pauza, chtoby ponyat',
ne smeetes' li vy nad nej. Koleni i ikry, hot' i prelestnye po forme, byli
chut' krupnovaty v sravnen'i s tonkimi rukami i legkim byustom. Ladoni ruk,
kak vlazhnoe voskresen'e, i ona nosila na shee krestik, tam, gde malen'koj
izyuminke ee ploti, sgushchennomu, no vse prozrachnomu puzyr'ku golubinoj krovi,
kazalos', vechno grozila opasnost' byt' rassechennym tonkoj zolotoj cepochkoj.
I eshche, ee utrennee dyhanie, aromat narcissov do zavtraka i prostokvashi --
posle. CHto-to neladnoe s pechen'yu. Mochki ushej ee byli goly, hot' i prokoloty
ele zametno -- dlya miniatyurnyh korallov, ne dlya zhemchuzhin. Spletenie etih
detalej -- ostrye lokti, svetlye-svetlye volosy, tugie blestyashchie skuly i
prizrak svetlogo puha (tak nezhno kolyuchego s vidu) v ugolkah ee rta --
napominaet emu (govorit |mber, vspominaya detstvo) malokrovnuyu
gornichnuyu-estonku, ch'i trogatel'no razluchennye grudki bledno boltalis' v
bluze, kogda ona naklonyalas' -- nizko, tak nizko, -- chtob podtyanut' ego
polosatye chulki.
Tut |mber neozhidanno vozvyshaet golos do vizga razgnevannogo otchayan'ya.
On govorit, chto vmesto etoj autentichnoj Ofelii rol' poluchila nevozmozhnaya
Gloriya Kolokol'nikova, beznadezhno puhlyavaya, s rotikom v vide tuza chervej.
Ego osobenno raspalyayut oranzherejnye lilii i gvozdiki, kotorye vydaet ej
direkciya, chtoby ej bylo, s chem poigrat' v scene "bezumiya". Ona i rezhisser --
nu, tochno, kak Gete, -- voobrazhayut Ofeliyu v vide banki s persikovym
kompotom: "vse ee sushchestvo kupalos' v sladko sozrevshej strasti", -- govorit
Iogann Vol'fgang, nem. poet, rom., dram. i fil. O uzhas!
-- Ili ee papasha... Vse my znaem i lyubim ego, ne tak li? chego uzh proshche,
ego-to sdelat' kak sleduet: Polonij-Pantalonij, pristavuchij staryj durak v
stegannom halate, sharkayushchij kovrovymi tapkami vsled za ochkami, svisayushchimi s
konchika nosa, poka on perevalivaetsya iz komnaty v komnatu, neopredelenno
zhenopodobnyj, sovmeshchayushchij papu i mamu, germafrodit s komfortabel'nym zadom
evnuha, -- a u nih vzamen dolgovyazyj, chopornyj muzhchina, igravshij kogda-to
Metterniha v "Val'sah mira" i vozzhelavshij do konca svoih dnej ostat'sya
kovarnym i mudrym gosudarstvennym muzhem. O uzhas, uzhas, uzhas!
No hudshee eshche vperedi. |mber prosit druga podat' emu nekuyu knigu, --
net, krasnuyu. Izvini, druguyu krasnuyu.
-- Kak ty, vozmozhno, zametil, Vestovoj upominaet kakogo-to Klavdio,
peredavshego emu pis'ma, kotorye Klavdio "poluchil... ot teh, kto ih prines (s
korablya)". Bolee eta persona v p'ese ne upominaetsya. Teper' otkroem vtoruyu
knigu velikogo Gamma. CHto on delaet? Da, eto zdes'. On beret etogo Klavdio i
-- ladno, ty tol'ko poslushaj.
-- "To, chto eto byl korolevskij durak, vidno iz fakta, chto v nemeckom
originale ("Bestrafter Brudermord") novost' prinosit shut Fantazmo.
Porazitel'no, chto nikto do sih por ne vzyalsya prosledit' etu prototipicheskuyu
uliku. Ne menee ocheviden i tot fakt, chto Gamlet s ego pristrastiem k
kalamburam, razumeetsya, pozabotilsya by, chtoby matrosy peredali ego poslanie
imenno "korolevskomu duraku", poskol'ku on, Gamlet, korolya odurachil.
Nakonec, esli my vspomnim, chto v te vremena pridvornyj shut chasto bral sebe
imya gospodina, lish' slegka izmenyaya okonchanie, kartina stanovitsya polnoj. My
imeem, sledovatel'no, interesnejshuyu figuru ital'yanskogo ili
ital'yanizirovannogo shuta, slonyayushchegosya po mrachnym zalam severnogo zamka,
cheloveka let soroka, no takogo zhe ostorozhnogo, kak v molodosti, let dvadcat'
nazad, kogda on smenil Jorika. Esli Polonij byl "otcom" blagih vestej, to
Klavdio -- "dyadyushka" durnyh. Harakter ego dazhe ton'she, chem u etogo mudrogo i
dostojnogo starika. On opasaetsya sam predstat' pered korolem s poslaniem, o
soderzhanii koego uzhe osvedomilsya ne bez pomoshchi provornyh pal'cev i
pronicatel'nyh glaz. On ponimaet, chto ne mozhet tak prosto yavit'sya k korolyu i
skazat' emu "your beer is sour" ["vasha braga sbrodila"], postroiv kalambur
na "beer" i razumeya: "your beard is soar'd" ["vas dernuli za borodu"].
Poetomu s grandioznym hitroumiem on izmyshlyaet stratagemu, kotoraya delaet
bolee chesti ego umu, chem moral'noj otvage. CHto zhe eto za stratagema? Ona
gorazdo glubzhe vsego, do chego sumel by dodumat'sya "bednyj Jorik". Poka
matrosy speshat v priyuty teh naslazhdenij, kakie sposoben predlozhit' im davno
leleemyj port, Klavdio, etot temnoglazyj master intrigi, akkuratno
skladyvaet opasnoe pis'mo i nebrezhno vruchaet ego drugomu vestniku --
"Vestovomu" p'esy, kotoryj, ni o chem ne dogadyvayas', otnosit pis'mo korolyu."
No dovol'no ob etom, poslushaem luchshe nekotorye izvestnye stroki v
perevode |mbera:
Ubit' il' ne ubit'? Vot est' oprosen.
Vto bude edler: v razume tzerpieren
Ogneprashchi i strely zlovo roka...
(ili, kak izlozhil by eto francuz):
L'égorgerai-je ou non? Voici le vrai problème.
Est-il plus noble en soi de supporter quand même
Et les dards et le feu d'un accablant destin...
Nu, razumeetsya, shuchu. A vot nastoyashchee:
Tam nad ruch'om rostiot naklonno iva,
V vode iavliaia list'ev sedinu;
Guirliandy fantasticheskie sviv
Iz etikh list'ev -- s primes'u romashek,
Krapivy, lutikov...
[over yon brook there grows aslant a willow
Showing in the water the hoariness of its leaves;
Having tressed fantastic garlands
of these leaves, with a sprinkling of daisies,
Nettles, crowflowers...]
Kak vidish', mne prihoditsya samomu vybirat' svoih kommentatorov.
Ili vot etot trudnyj passazh:
Ne dumaete-li vy, sudar', shto vot eto [pesenka o ranenom olene], da
les per'ev na shliape, da dve kamchatye rosy na proreznykh bashmakakh, mogli
by, kol' fortuna zadala by mne turku, zasluzhit' mne uchast'e v teatral'noi
arteli; a, sudar'?
Ili nachalo moej lyubimoj sceny----
Krug, poka on sidit, slushaya |mbera, ne mozhet ne divit'sya strannosti
etogo dnya. On voobrazhaet sebya, vspominayushchego v kakoj-to iz tochek budushchego
imenno etu minutu. On, Krug, sidel u posteli |mbera. |mber, podnyav kolena
pod odeyalom, chital s bumazhnyh klochkov obryvki belyh stihov. Nedavno Krug
poteryal zhenu. Gorod oglushen novym politicheskim poryadkom. Dvoe lyudej, lyubimyh
im, shvacheny i, mozhet byt', kazneny. No v komnate bylo teplo, i |mber
uglublyalsya v "Gamleta". I Krug divilsya strannosti etogo dnya. On slushal
sochnyj golos |mbera (otec |mbera byl persidskim torgovcem) i pytalsya
razlozhit' svoe vospriyatie na prostejshie elementy. Priroda sotvorila odnazhdy
anglichanina, pod svodom lba u kotorogo tailsya ulej slov; cheloveka, kotoromu
dovol'no bylo lish' vydohnut' chastichku svoego kolossal'nogo slovarya, kak ona
ozhivala, rosla, vybrasyvala drozhashchie usiki i prevrashchalas' v slozhnyj obraz s
pul'siruyushchim mozgom i sootnesennymi chlenami. Trista let spustya, inoj chelovek
v inoj strane popytalsya peredat' eti rifmy i metafory na inom yazyke. |tot
process potreboval ogromnogo truda, dlya neobhodimosti kotorogo nevozmozhno
ukazat' razumnoj prichiny. |to kak esli by nekto, uvidev nekij dub
(nazyvaemyj dalee "Otdel'noe D"), rastushchij v nekoj zemle, otbrasyvaya
nepovtorimuyu ten' na zelenuyu i buruyu pochvu, zateyal by stroit' u sebya v sadu
mashinu ogromnoj slozhnosti, kotoraya sama po sebe byla tak zhe ne shozh s tem
ili etim derevom, kak ne shozhi vdohnovenie i yazyk perevodchika s vdohnoveniem
i yazykom iznachal'nogo avtora, no kotoraya posredstvom iskusnogo sochetaniya ee
chastej i svetovyh effektov, i raboty vetrodujnyh ustrojstv smogla by, buduchi
zavershennoj, otbrasyvat' ten', v tochnosti shozhuyu s ten'yu Otdel'nogo D, --
tot zhe ocherk, tochno tak zhe menyayushchijsya, te zhe dvojnye i odinochnye pyatna
solnca, zyblyushchiesya v tom zhe meste v takoe zhe vremya dnya. S prakticheskoj tochki
zreniya podobnaya trata vremeni i materiala (vse golovnye boli, vse polunochnye
triumfy, obernuvshiesya krusheniyami pri trezvom utrennem svete!) byla pochti
prestupno nelepoj, ibo velichajshij shedevr imitacii predpolagaet dobrovol'noe
ogranichenie mysli, podchinennost' chuzhomu geniyu. Vospolnyayutsya li eti
samoubijstvennye ogranichenie i podchinennost' chudesami prisposobitel'noj
tehniki, tysyachami priemov teatra tenej, ostrotoj naslazhdeniya, kotoroe
ispytyvayut master, tkushchij slova, i tot, kto za nim nablyudaet pri kazhdom
novom hitrospletenii nitej, ili v konechnom itoge vse eto -- lish'
preuvelichennoe i odushevlennoe podobie pishushchej mashinki Paduka?
-- Tebe nravitsya, ty prinimaesh' eto? -- sprosil ozabochenno |mber.
-- Po-moemu, chudesno, -- otvetil, nahmuryas', Krug. On vstal i proshelsya
po komnate. -- Koe-kakie stroki nuzhdayutsya v dopolnitel'noj smazke, --
prodolzhal on, -- i mne ne ponravilsya cvet mantii rassveta, ya predstavlyayu
sebe "russet" menee kozhistym i proletarskim, no, mozhet byt', ty i prav. V
celom poluchaetsya prosto chudesno.
On govoril eto, podojdya k oknu i bessoznatel'no glyadya vo dvor, v
glubokij kolodec sveta i t'my (ibo, kak eto ni stranno, chas byl
poslepoludennyj, ne polnochnyj).
-- Nu, ya ochen' rad, -- skazal |mber. -- Konechno, nuzhno eshche peremenit'
massu melochej. YA dumayu ostanovit'sya na "laderod kappe".
-- Nekotorye ego kalambury... -- skazal Krug. -- Ba, eto eshche chto za
pritcha?
On vdrug uvidel dvor. Dvoe sharmanshchikov stoyali tam v neskol'kih shagah
odin ot drugogo i ni odin ne igral, -- naprotiv, oba glyadeli podavlenno i
byli slovno by ne v svoej tarelke. Nemnogochislennye maloletki s tyazhelymi
podborodkami i zigzagoobraznymi profilyami (odin malec derzhal za verevochku
igrushechnyj avtomobil'chik) molcha na nih tarashchilis'.
-- Otrodu ne videl dvuh sharmanshchikov zaraz v odnom i tom zhe dvore, --
skazal Krug.
-- YA tozhe, -- skazal |mber. -- A teper' ya tebe pokazhu...
-- Hotel by ya znat', chto sluchilos'? -- skazal Krug. -- Vid u nih
donel'zya smushchennyj, i oni ne igrayut ili ne mogut igrat'.
-- Mozhet byt', odin iz nih vtorgsya v predely drugogo, -- predpolozhil
|mber, vyravnivaya svezhuyu stopku listkov.
-- Mozhet byt', -- skazal Krug.
-- I mozhet byt', kazhdyj boitsya, chto stoit emu nachat', kak sopernik
primazhetsya so svoej muzykoj.
-- Mozhet byt', -- skazal Krug. -- I vse-taki zrelishche redkostnoe.
SHarmanshchik -- samaya chto ni na est' emblema odinochestva. A tut -- nelepoe
udvoenie. Oni ne igrayut, a smotryat vverh.
-- A teper', -- skazal |mber, -- ya prochitayu tebe...
-- Mne izvestny lyudi tol'ko odnoj professii, -- skazal Krug, -- kotorye
vot tak zhe zavodyat glaza. |to nashi popy.
-- Nu zhe, Adam, syad' i poslushaj. Ili ya tebe nadoel?
-- CHto za gluposti, -- skazal Krug, vozvrashchayas' k kreslu. YA prosto
pytalsya ponyat', chto v nih ne tak. I detej, pohozhe, ih molchanie ozadachivaet.
CHto-to est' v vo vsem etom ochen' znakomoe, a ya nikak ne vspomnyu chto,
kakoj-to povorot mysli...
-- Glavnaya trudnost', s kotoroj stalkivaesh'sya, perevodya eto mesto, --
skazal |mber, oblizyvaya posle glotka punsha tolstye guby i poudobnej
pristraivayas' k bol'shoj podushke, -- glavnaya trudnost'...
Ego prerval dalekij zvon dvernogo kolokol'chika.
-- Ty kogo-nibud' zhdesh'? -- sprosil Krug.
-- Nikogo. Razve iz akterov kto zashel posmotret', ne pomer li ya. Vot
razocharovanie dlya nih.
SHagi lakeya udalilis' po koridoru. Potom vernulis'.
-- K vam dzhentl'men i ledi, ser, -- soobshchil on.
-- A, chert, -- skazal |mber. -- Ty by ne mog, Adam...?
-- Da, razumeetsya, -- proiznes Krug. -- Skazat' im, chto ty spish'?
-- I chto ya nebrit, -- skazal |mber. -- I chto ochen' hochu chitat' dal'she.
Milovidnaya dama v sshitom po merke sizovato-serom kostyume i gospodin so
sverkayushchim krasnym tyul'panom v petlice vizitki bok o bok stoyali v prihozhej.
-- My... -- nachal gospodin, koposhas' v levom karmane shtanov i neskol'ko
izvivayas' kak by ot kolik ili slishkom tesnoj odezhdy.
-- Gospodin |mber sleg s prostudoj, -- skazal Krug. -- On prosil
menya...
Gospodin poklonilsya:
-- Ponimayu, vpolne, odnako vot eto (svobodnaya ruka protyanula kartochku)
ukazhet vam moe imya i polozhenie. U menya, kak izvolite videt', prikaz. YA
pospeshil podchinit'sya emu, prezrev moj lichnyj dolg, dolg hozyaina doma. YA tozhe
prinimal gostej. Ne somnevayus', chto i gospodin |mber, ezheli ya pravil'no
proiznoshu ego imya, proyavit takuyu zhe pospeshnost'. |to moj sekretar', --
fakticheski, nechto bol'shee, nezheli sekretar'.
-- Ah, ostav', Gustav, -- skazala dama, slegka podpihivaya ego lokotkom.
-- Professora Kruga, uzh verno, ne interesuyut nashi s toboj otnosheniya.
-- Nashi s toboj snosheniya? -- molvil Gustav, vzglyanuv na nee s
vyrazheniem glupovatoj igrivosti na aristokraticheskom lice. Skazhi eshche razik.
Tak priyatno zvuchit.
Ona opustila gustye resnicy i nadula gubki.
-- YA ne to hotela skazat', gadkij. Professor podumaet Gott weiss was.
-- |to zvuchit, -- nezhno nastaival Gustav, -- podobno shelestu ritmichnyh
pruzhin odnoj sinej kushetki v odnoj uyutnoj spalenke dlya gostej.
-- Nu hvatit. |to navernyaka bol'she ne povtoritsya, esli ty budesh' takim
protivnym.
-- Nu vot, ona na nas i rasserdilas', -- vzdohnul Gustav, oborotivshis'
k Krugu. -- Osteregajtes' zhenshchin, kak govorit SHekspir! Odnako, ya dolzhen
ispolnit' moj pechal'nyj dolg. Vedite menya k pacientu, professor.
-- Minutu, -- skazal Krug. -- Esli vy ne aktery, esli vse eto ne
idiotskij rozygrysh...
-- O, ya znayu, chto vy hotite skazat', -- zamurlykal Gustav, vam kazhetsya
strannoj prisushchaya nam utonchennost', ne tak li? |ti veshchi obychno associiruyutsya
s ottalkivayushchej brutal'nost'yu i mrakom: ruzhejnye priklady, grubaya soldatnya,
gryaznye sapogi -- und so weiter. No v Upravlenii osvedomleny, chto gospodin
|mber byl artistom, poetom, chuvstvitel'noj dushoj, vot oni tam i reshili, chto
nekotoroe izyashchestvo i neobychajnost' v obstanovke aresta atmosfera vysshego
sveta, cvety, aromat zhenstvennoj krasoty, smogut smyagchit' ispytanie. Proshu
zametit', ya yavilsya v grazhdanskom. Vozmozhno, -- kapriz, eto uzh kak vam budet
ugodno, no s drugoj storony, predstav'te, kak moi neotesannye assistenty
[tknuv bol'shim pal'cem svobodnoj ruki v storonu lestnicy] s grohotom
vlamyvayutsya syuda i nachinayut vsparyvat' mebel'.
-- Vyn' iz karmana tu bol'shuyu protivnuyu shtuku, Gustav, i pokazhi
professoru.
-- Skazhi eshche razik?
-- YA imeyu v vidu pistolet, -- sdavlenno molvila dama.
-- Aga, -- skazal Gustav. -- Nepravil'no ponyal. No my ob座asnimsya
pozdnee. Ne obrashchajte na nee vnimaniya, professor. Sklonna preuvelichivat'. Po
pravde skazat', nichego takogo osobennogo v etom orudii net. Banal'naya
sluzhebnaya prinadlezhnost', nomer 184682, ih mozhno uvidet' dyuzhinami v lyubuyu
minutu.
-- Nu, s menya hvatit, -- skazal Krug. -- YA k pistoletam ravnodushen i,
-- ladno, ne vazhno. Mozhete zasunut' obratno. YA hochu znat' tol'ko odno: vy
namereny zabrat' ego pryamo sejchas?
-- |t'tochno, -- otvetil Gustav.
-- YA najdu sposob pozhalovat'sya na eti chudovishchnye vtorzheniya, -- zagremel
Krug. -- Tak prodolzhat'sya ne mozhet. Oni byli sovershenno bezobidnoj pozhiloj
paroj, i oba so slabym zdorov'em. Vy opredelenno pozhaleete ob etom.
-- Mne vdrug prishlo v golovu, -- soobshchil Gustav, obrashchayas' k svoej
milovidnoj sputnice, poka oni sledom za Krugom shli po kvartire, -- chto
polkovnik, pozhaluj, perebral po chasti shnapsa k tomu vremeni, kogda my ego
pokinuli, tak chto ya somnevayus', chtoby do nashego vozvrashcheniya tvoej sestrichke
udalos' horosho sohranit'sya.
-- |tot ego anekdot pro dvuh moryakov i barbok [rod piroga s yamkoj
poseredine dlya toplenogo masla] takoj smeshnoj, -- otvetila dama. -- Ty
rasskazal by ego gospodinu |mberu. On pisatel', pust' vstavit ego v svoyu
novuyu knigu.
-- Nu, dlya etih materij tvoj sobstvennyj rotik... -- nachal bylo Gustav,
no oni uzhe podoshli k dveryam spal'ni, i dama skromno otstala, kogda Gustav,
snova sunuvshij koposhlivuyu ruku v bryuchnyj karman, sudorozhno vtisnulsya za
Krugom.
Lakej otodvigal ot posteli midu [inkrustirovannyj stolik]. |mber
rassmatrival v zerkal'ce svoj yazychok.
-- |tot idiot yavilsya tebya arestovat', -- skazal po-anglijski Krug.
Gustav, s poroga laskovo ulybavshijsya |mberu, vdrug nasupilsya i s
podozren'em vzglyanul na Kruga.
-- No eto oshibka, -- skazal |mber. -- Komu mozhet ponadobit'sya menya
arestovyvat'?
-- Heraus, Mensch, marsch, -- skazal Gustav lakeyu i, kogda tot vyshel iz
komnaty:
-- My ne v klasse, professor, -- skazal on, obrashchayas' k Krugu, -- tak
chto bud'te lyubezny pol'zovat'sya ponyatnym vsem yazykom. Kak-nibud' v sleduyushchij
raz ya, glyadish', i poproshu vas nauchit' menya datskomu ili gollandskomu; v
dannyj zhe moment ya obyazan ispolnit' dolg, mozhet byt' stol' zhe nepriyatnyj mne
i device Bahofen, skol' i vam. Poetomu ya vynuzhden obratit' vashe vnimanie na
tot fakt, chto ya hot' i ne pitayu nepriyazni k legkomu podtrunivaniyu----
-- Postojte, postojte, -- voskliknul |mber. -- YA ponyal, v chem delo. |to
iz-za togo, chto ya ne otkryl vchera okon, kogda vklyuchili gromkogovoriteli. No
eto legko ob座asnit'... Moj doktor podtverdit, chto ya byl bolen. Adam, vse v
poryadke, ne nuzhno trevozhit'sya.
Zvuk prikosnoveniya prazdnogo pal'ca k royal'noj klavishe doletel iz
gostinoj pri poyavlenii emberova lakeya s perekinutym cherez ruku plat'em. Lico
u lakeya bylo cveta telyatiny, i na Gustava on staralsya ne smotret'. Na
udivlennyj vskrik hozyaina on otvetil, chto dama v gostinoj velela emu odet'
|mbera, esli on ne hochet, chtoby ego rasstrelyali.
-- No eto zhe smehotvorno! -- vykriknul |mber. -- Ne mogu zhe ya tak vot
vzyat' i vprygnut' v odezhdu. Mne nuzhno snachala prinyat' dush, pobrit'sya.
-- V tihom mestechke, kuda my napravimsya, imeetsya parikmaher, --
druzhelyubno soobshchil Gustav. -- Davajte, vstavajte, pravo, ne stoit byt' takim
neposlushnym.
(A chto esli ya otvechu "net"?)
-- YA otkazyvayus' odevat'sya, poka vy vse smotrite na menya, -- skazal
|mber.
-- A my i ne smotrim, -- skazal Gustav.
Krug vyshel iz spal'ni i mimo royalya poshel v kabinet. Devica Bahofen
vskochila s royal'nogo tabureta i provorno ego perehvatila.
-- Ich will etwas sagen [ya hochu chto-to skazat'], -- skazala ona i
uronila legkuyu ruku emu na rukav. -- Tol'ko chto, vo vremya nashego razgovora
mne pokazalos', chto vy schitaete menya i Gustava dovol'no glupymi molodymi
lyud'mi. Vy ponimaete, eto u nego takaya privychka, on vechno delaet witze
[shutki] i draznit menya, a ya sovsem ne takaya devushka, kak vy mogli by
podumat'.
-- Vot eti bezdelicy, -- skazal Krug, kasayas' polki, mimo kotoroj on
prohodil, -- osoboj cennosti ne imeyut, no on dorozhit imi, i esli vy sunuli
farforovogo sovenka, -- ya ego chto-to ne vizhu, -- k sebe v sumku...
-- My ne vory, professor, -- ochen' spokojno skazala ona; kamennoe u
nego bylo serdce, koli on ne ustydilsya durnyh myslej, uvidev, kak stoit ona,
blondinka s uzkimi bedrami i paroj simmetrichnyh grudej, vlazhno vzdymayushchihsya
sredi oborok beloj shelkovoj bluzki.
On dobralsya do telefona i nabral nomer Hedrona. Hedrona ne bylo doma.
On pogovoril s ego sestroj. I obnaruzhil, chto sidit na shlyape Gustava. Devushka
vnov' podoshla k nemu i otkryla beluyu sumochku, pokazyvaya, chto ne pohitila
nichego, imeyushchego real'nuyu ili sentimental'nuyu cennost'.
-- Mozhete i menya obyskat', -- s vyzovom skazala ona, rasstegivaya zhaket,
-- esli ne budete shchekotat'sya, -- pribavila dvazhdy nevinnaya, nemnogo
vspotevshaya nemeckaya devushka.
On vernulsya v spal'nyu. Gustav u okna prolistyval enciklopediyu v poiskah
vozbuzhdayushchih slov na M i ZH. |mber stoyal poluodetyj s zheltym galstuhom v
ruke.
-- Et voilà ... et me voici... -- govoril on s detskim prihnykivan'em.
-- Un pauvre bonhomme qu'on traîne en prison. Oh, mne tuda vovse ne hochetsya.
Adam, neuzheli nel'zya nichego sdelat'? Pridumaj zhe chto-nibud', pozhalujsta! Je
suis souffrant, je suis en détresse. YA priznayus', chto gotovil coup d'etat,
esli oni stanut menya pytat'.
Lakej, kotorogo zvali ili kogda-to zvali Ivanom, lyazgaya zubami i
poluzakryv glaza, pomog svoemu neschastnomu gospodinu nadet' pidzhak.
-- Teper' ya mogu vojti? -- sprosila devica Bahofen s nekotoroj
muzykal'noj zastenchivost'yu. I netoroplivo vstupila, pokachivaya bedrami.
-- Poshire otkrojte glaza, gospodin |mber, -- voskliknul Gustav. -- YA
hochu, chtoby vy polyubovalis' damoj, soglasivshejsya ukrasit' vash dom.
-- Ty neispravim, -- promurlykala devica Bahofen s krivovatoj ulybkoj.
-- Prisyad', dorogaya. Na krovatku. Prisyad'te, gospodin |mber. Prisyad'te,
professor. Minuta molchaniya. Poeziya s filosofiej dolzhny porazmyslit', v to
vremya kak sila i krasota... a nedurno otaplivayut vashu kvartirku, gospodin
|mber. Nute-s, a teper', esli by ya byl sovsem-sovsem uveren, chto vy dvoe ne
postaraetes', chtoby vas pristrelili nashi lyudi, te, chto snaruzhi, ya, pozhaluj,
poprosil by vas pokinut' komnatu, a my s devicej Bahofen ostalis' by zdes' i
proveli koroten'koe soveshchan'ice. YA v nem ochen' nuzhdayus'.
-- Net, Liebling, net, -- skazala devica Bahofen. -- Pojdem otsyuda.
Menya toshnit ot etoj kvartiry. My etim doma zajmemsya, moj sladen'kij.
-- A po-moemu, prekrasnoe mesto, -- neodobritel'no probormotal Gustav.
-- Il est saoul, -- vygovoril |mber.
-- Net, pravda, vse eti zerkala i kovry obeshchayut stol' divnye vostochnye
negi, ya prosto ne v silah ustoyat' pered nimi.
-- Il est complètement saoul, -- skazal |mber i zaplakal.
Milovidnaya devica Bahofen reshitel'no podhvatila svoego druzhka pod ruku
i posle nekotoryh uveshchevanij ubedila ego preprovodit' |mbera v ozhidavshij ih
chernyj policejskij avtomobil'. Kogda oni ushli, Ivan vpal v isteriku, vyvolok
s cherdaka staryj velosiped, snes ego vniz po lestnice i uehal. Krug zaper
kvartiru i medlenno poplelsya domoj.
--------
Udivitel'no yarkim vyglyadel gorod v luchah poslednego solnca: stoyali
Krasnye Den'ki, osobennost' etih mest. Oni nastupali v ryad za pervymi
zamorozkami, i schastliv byl zaezzhij turist, navestivshij Padukgrad v takuyu
poru. Slyunki tekli pri vzglyade na gryaz', ostavlennuyu nedavnimi dozhdyami,
stol' sdobnoj kazalas' ona. Fasady domov po odnoj storone ulicy kupalis' v
yantarnom svete, kotoryj podcherkival kazhduyu, nu prosto kazhduyu ih detal'; na
nekotoryh krasovalis' mozaichnye panno; glavnyj bank goroda, naprimer,
radoval glaz serafimami sredi yukkopodobnyh rastenij. Po svezhej sinej kraske
bul'varnyh skameek detskie pal'chiki vyvodili slova: "Slava Paduku", --
vernoe sredstvo nasytit'sya vlast'yu nad lipuchej materiej bez togo, chtoby ushi
tebe otkrutil policejskij, koego natuzhnaya ulybka obnaruzhivala ispytyvaemoe
im zatrudnenie. Vozdushnyj rubinovyj sharik visel v bezoblachnom nebe. V
otkrytyh kafe bratalis' chumazye trubochisty i muchnistye pekari, tam potoplyali
oni v grenadine i sidre starinnuyu rozn'. Posredine paneli lezhali rezinovaya
muzhskaya kalosha i zapachkannaya krov'yu manzheta, i prohozhie obhodili ih
storonoj, ne zamedlyaya, odnako, shaga i ne vzglyadyvaya na eti veshchicy, da i
vovse nichem ne pokazyvaya, chto zametili ih, razve sostupyat s bordyura v gryaz'
i opyat' vzojdut na panel'. Pulya vyzvezdila okno deshevoj lavki igrushek; pri
priblizhenii Kruga ottuda vyshel soldat s chistym bumazhnym paketom i zapihal v
nego kaloshu vmeste s manzhetoj. Uberite prepyatstvie i murav'i opyat' popolzut
po pryamoj. |mber ne nosil s容mnyh manzhet, da on i ne reshilsya by vyprygnut'
na hodu iz mashiny i pobezhat', i zadyhat'sya, i bezhat', i prigibat'sya, kak
etot neschastnyj. Vse eto nachinaet nadoedat'. Nado prosnut'sya. Slishkom bystro
mnozhatsya zhertvy moego koshmarnogo sna, dumal, shagaya, Krug, gruznyj, v chernom
plashche i s chernoj shlyapoj, shlepal rasstegnutyj plashch, fetrovaya shirokopolaya
shlyapa motalas' v ruke.
Slabost' privychki. Prezhnij chinovnik, nastoyashchij ancien régime starogo
zakala, sumel izbegnut' aresta, a to i chego pohuzhe, uliznuv iz svoej
blagopristojnoj plyushevo-pyl'noj kvartiry po ulice Peregol'm, dom 4, i
pereehav na zhitel'stvo v zaglohshij lift doma, v koem obital Krug. Hot' i
visela na dveri tablichka "Ne rabotaet", strannyj avtomat po imeni Adam Krug
neizmenno pytalsya vojti i natykalsya na ispugannoe lico i na beluyu kozlinuyu
borodu potrevozhennogo bezhenca. Vprochem, ispug tut zhe smenyali suetlivye
proyavleniya gostepriimstva. Starik sumel prevratit' svoe tesnoe logovo v
dovol'no uyutnoe gnezdyshko. On byl akkuratno odet, tshchatel'no vybrit i s
prostitel'noj gordost'yu mog pokazat' takie, k primeru, prisposobleniya, kak
spirtovaya lampa ili bryuchnyj press. On byl baron.
Krug nevospitanno otkazalsya ot predlozhennoj chashechki kofe i protopal k
sebe v kvartiru. V komnate Davida ego ozhidal Hedron. Emu skazali o zvonke
Kruga; on srazu prishel. David ne zhelal otpuskat' ih iz detskoj, ugrozhaya
vylezti iz posteli, esli oni ujdut. Klodina prinesla mal'chiku uzhin, no on
otkazyvalsya est'. V kabinet, kuda ushli Krug s Hedronom, nerazlichimo
donosilis' ego prepiratel'stva s neyu.
Oni govorili o tom, chto mozhno teper' predprinyat' : planiruya
opredelennye shagi, otlichno soznavaya, chto ni eti shagi i nikakie inye uzhe ne
pomogut. Oba hoteli ponyat', pochemu hvatayut lyudej, politicheskoj znachimosti
rovno nikakoj ne imeyushchih; hot', pravo, oba mogli by najti otvet, prostoj
otvet, kotoryj im budet pred座avlen vsego cherez polchasa.
-- Kstati, dvenadcatogo u nas opyat' soveshchanie, -- zametil Hedron. --
Boyus', ty snova okazhesh'sya pochetnym gostem.
-- YA -- net, -- otvetil Krug. -- Menya tam ne budet.
Hedron tshchatel'no vyskoblil chernoe soderzhimoe trubki v stoyavshuyu u ego
loktya bronzovuyu pepel'nicu.
-- Mne pridetsya vernut'sya, -- vzdohnuv, skazal on. -- K obedu yavyatsya
kitajskie delegaty.
On govoril o gruppe inozemnyh fizikov i matematikov, priglashennyh k
uchastiyu v kongresse, otmenennom v poslednij moment. Koe-kto iz naimenee
vazhnyh uchastnikov ne poluchil izveshcheniya ob otmene i prodelal ves' put'
vpustuyu.
V dveryah, prezhde chem vyjti, on glyanul na shlyapu v svoej ruke i skazal:
-- Nadeyus', ona ne muchilas'... ya...
Krug zatryas golovoj i toroplivo otkryl dver'.
Lestnica yavlyala soboyu neobyknovennoe zrelishche. Gustav, teper' pri polnom
parade, s vyrazheniem krajnego unyniya na vysokomernom lice sidel na
stupen'ke. CHetvero soldat vystroilis' v razlichnyh pozah vdol' steny v vide
kak by batal'nogo barel'efa. Hedrona nemedlenno okruzhili, pokazav emu
arestnyj mandat. Kto-to iz soldat otpihnul Kruga s dorogi. Proizoshli
besporyadochnye voennye dejstviya nevnyatnogo svojstva, v hode kotoryh Gustav
ostupilsya i gulko pal na lestnicu, uvlekaya za soboyu Hedrona. Krug pytalsya
posledovat' za soldatami, no byl otbroshen. Lyazgan'e stihlo. Mozhno bylo
predstavit' sebe barona, szhavshegosya v temnote svoego neobychnogo ukrytiya i
vse ne smeyushchego poverit', chto ego poka ne pojmali.
--------
Slozhivshi ladoni chashej, lyubimaya, i prodvigayas' ostorozhnoj, nevernoj
postup'yu cheloveka ochen' preklonnyh let (hot' tebe ih edva li pyatnadcat'), ty
pereshla kryl'co; ostanovilas'; loktem myagko otkryla steklyannuyu dver';
minovala cheprakom pokrytyj royal', peresekla verenicu prohladnyh, propahshih
gvozdikoj komnat, nashla svoyu tetushku v chambre violette ----
Pozhaluj, mne nuzhno, chtoby ty povtorila vsyu scenu. Da-da, snachala.
Vshodya po kamennym stupenyam kryl'ca, ty ni razu ne otvela glaz ot slozhennyh
chashej ladonej, ot rozovatoj rasshcheliny mezhdu bol'shimi pal'cami. O, chto eto ty
nesesh'? Nu, davaj. Na tebe polosataya (tusklo-belaya, bleklo-sinyaya)
bezrukavka-dzhersi, temnosinyaya yubka devochki-skauta, spolzayushchie
sirotski-chernye noski i para zalyapannyh zelen'yu tennisnyh tufel'.
Geometrichnoe solnce tronulo mezhdu kolonn kryl'ca tvoi krasnovato-kashtanovye,
korotko ostrizhennye volosy, polnuyu sheyu i metku privivki na zagorelom pleche.
Ty medlenno minovala prohladnuyu, gulkuyu gostinuyu, zatem voshla v tu komnatu,
gde kover i kresla, i shtory byli sinimi i lilovymi. Iz mnogozerkal'ya
navstrechu tebe vyhodili chashi ladonej, sklonennye golovy, a za spinoj u tebya
peredraznivalis' tvoi dvizheniya. Tvoya tetushka, maneken, pisala pis'mo.
-- Smotri, -- skazala ty.
Ochen' medlenno, slovno roza, ty raskryla ladoni. V nih, vcepivshis'
vsemi shest'yu mohnatymi nozhkami v podushku bol'shogo pal'ca i slegka izognuv
po-myshinomu seroe tel'ce s korotkimi krasnymi v sinih glazkah podkryl'yami,
stranno vysunutymi vpered iz-pod prispushchennyh verhnih kryl'ev, dlinnyh,
mramoristyh, v glubokih nadrezah ----
Pohozhe, mne pridetsya zastavit' tebya sygrat' tvoyu rol' i v tretij raz,
no v popyatnom poryadke, -- ty ponesesh' etogo brazhnika obratno v sad -- tuda,
gde ego nashla.
Kogda ty tronulas' v obratnyj put' (teper' raspahnuv ladoni), solnce, v
besporyadke valyavsheesya po parketu gostinoj, na ploskom tigre (raspyalennom i
vylupivshem iz-pod royalya yarkie glaza), nabrosilos' na tebya, vskarabkalos' po
vycvetshim myagkim perekladinam tvoej bezrukavki i udarilo pryamo v lico, i vse
uvidali (tesnyas' yarus za yarusom v nebe, meshaya drug drugu, tycha perstami --
vot ona, vot, uslada dlya vzglyada, yunaya radabarbára) ego rumyanost' i ognennye
vesnushki, i vspyhnuvshie shcheki, krasnye, kak zadnie kryl'ya, ibo babochka tak i
sidela, vcepivshis' v tvoyu ladon', i ty po prezhnemu na nee glyadela,
peremeshchayas' k sadu, gde ostorozhno ssadila ee v gustuyu travu pod yablonej,
podal'she ot busyanyh glazok tvoej mladshej sestry.
Gde byl ya v eto vremya? Vosemnadcatiletnij student, sidyashchij s knigoj
(nado dumat', s "Les Pensées") na stancionnoj skam'e v neskol'kih milyah
ottuda, ne znayushchij tebya, toboyu neznaemyj. Vot ya zahlopnul knigu i poehal
tem, chto nazyvalos' togda dachnym poezdom, v derevushku, gde provodil to leto
yunyj Hedron. |to -- prigorshnya arenduemyh dach na sklone holma, obrashchennom k
reke, protivnyj bereg kotoroj pokazyval posredstvom ol'shanikov i elej
gusto-lesistye akry pomest'ya tvoej tetki.
Teper' otkuda ni voz'mis' poyavlyaetsya nekto -- à pas de loup -- vysokij
mal'chik s chernymi usikami i inymi otmetinami neuyutnogo sozrevaniya. Ne ya, ne
Hedron. Tem letom my tol'ko i delali, chto igrali v shahmaty. Mal'chik
prihodilsya tebe dvoyurodnym bratom, i poka my s tovarishchem, tam, za rekoj,
vnikali v sobranie prokommentirovannyh partij Tarrasha, on dovodil tebya za
obedom do slez izoshchrennymi, s uma svodyashchimi nasmeshkami, a posle, yakoby dlya
primireniya prokravshis' za toboj na cherdak, gde ty horonila gorestnye
rydaniya, celoval tvoi mokrye glaza, goryachuyu sheyu, sputannye volosy i norovil
zabrat'sya podmyshki i za podvyazki, ibo ty byla dlya svoih let zamechatel'no
krupnoj, sozrevshej devushkoj; i vse zhe on, nesmotrya na priyatnuyu vneshnost' i
golodnye zhestkie lapy, umer godom pozdnee ot chahotki.
A eshche pozdnee, kogda tebe bylo dvadcat', a mne dvadcat' tri, my
povstrechalis' na rozhdestvenskoj vecherinke i obnaruzhili, chto byli v to leto
sosedyami, pyat' let nazad -- pyat' poteryannyh let! I imenno v tu minutu, kogda
v ispugannom izumlenii (ispugannom neumeloj rabotoj sud'by) ty prizhala
ladon' ko rtu, glyadya na menya ochen' kruglymi glazami, i prosheptala: "da ved'
i ya tam zhila!", -- v moej pamyati vspyhnul zelenyj luzhok vozle fruktovogo
sada i krepkaya devochka, ostorozhno nesushchaya vypavshego iz gnezda pokrytogo
puhom ptenca, no ty li to byla v samom dele, -- etogo nikakie raskopki i
proseivan'ya ni podtverdit', ni oprovergnut' ne smogli.
Fragmenty pis'ma, otpravlennogo mertvoj zhenshchine v carstvo nebesnoe ee
netrezvym muzhem.
--------
On izbavilsya ot ee mehov, ot vseh ee fotografij, ot ee ogromnoj
anglijskoj gubki i ot zapasov lavandovogo myla, ot zonta, ot salfetochnogo
kol'ca, ot farforovogo sovenka, kuplennogo eyu dlya |mbera, da tak emu i ne
otdannogo, -- i vse-taki ona otkazyvalas' zabyvat'sya. Kogda (let pyatnadcat'
nazad) ego roditeli pogibli v zheleznodorozhnom krushenii, on smog umerit'
strah i stradanie, napisav Glavu III (Glava IV v pozdnejshej redakcii) svoej
"Mirokonzepsii", gde on vzglyanul pryamo v glaznicy smerti i obozval ee
pakost'yu i sobakoj. Odnim lish' sil'nym dvizheniem krupnyh plech on stryahnul
nasloeniya svyatosti, oblepivshie eto chudishche, i kogda ruhnuli, podnyav ogromnoe
oblako pyli, istrepannye rogozhi, pokrovy i ukrasheniya, on ispytal chto-to
vrode urodlivogo oblegcheniya. Vot tol'ko smozhet li on snova prodelat' eto?
Ee plat'ya, chulki i shlyapy, i tufli miloserdno ischezli vmeste s Klodinoj,
kogda ta, vskore posle aresta Hedrona, ushla ot nego, zapugannaya agentami
policii. Agentstva, kotorye on obzvonil, pytayas' najti ej vzamen uchenuyu
nyanyu, pomoch' emu ne smogli; no cherez paru dnej posle uhoda Klodiny v dver'
pozvonili i tam, na ploshchadke, stoyala moloden'kaya devchushka s chemodanom v ruke
i predlagala svoi uslugi. "YA otzyvayus', -- smeshno skazala ona, -- na imya
Marietta"; -- ona sluzhila gornichnoj i model'yu v dome znamenitogo zhivopisca,
zhivshego v 30-j kvartire, pryamo nad Krugom; da vot teper' emu prishlos'
pereehat' vmeste s zhenoj i dvumya drugimi hudozhnikami daleko v provinciyu, v
gorazdo menee komfortabel'nuyu tyur'mu. Marietta stashchila vniz vtoroj chemodan i
tiho vselilas' v komnatu okolo detskoj. U nee byli horoshie rekomendacii ot
Departamenta Obshchestvennogo Zdorov'ya, gracioznye nogi i blednoe, nezhno
ocherchennoe, ne ochen' horoshen'koe, no simpatichnoe detskoe lichiko s, kazalos',
zapekshimisya gubami, vsegda priotkrytymi, i temnye, stranno lishennye bleska
glaza: zrachki pochti sovpadali ottenkom s rajkom, pomestivshimsya neskol'ko
vyshe obychnogo, v nepronicaemoj teni sazhnyh resnic. Ni rumyana, ni pudra
nikogda ne kasalis' ee na redkost' beskrovnyh, ravnomerno prosvechivayushchih
shchek. Ona nosila dlinnye volosy. Kruga smushchalo chuvstvo, chto on ee videl
prezhde, veroyatno, na lestnice. Zolushka, malen'kaya zamarashka, chto, vytiraya
pyl', brodit, pogruzhennaya v sny nayavu, vechno matovo blednaya i neskazanno
ustalaya posle poslednego bala. V celom, bylo v nej chto-to nepriyatnoe, -- v
ee volnistyh kashtanovyh volosah, v ih rezkom kashtanovom zapahe; no Davidu
ona ponravilas', a stalo byt', v konce koncov, podoshla.
--------
V den' rozhdeniya Kruga ego izvestili po telefonu, chto Glava Gosudarstva
soblagovolil odarit' ego lichnoj besedoj, i edva uspel raspyhtevshijsya filosof
opustit' telefonnuyu trubku, dver' raspahnulas' i, -- sovershenno kak na
teatre, lakej iz teh, chto voznikayut i kocheneyut za polsekundy do togo, kak
hlopnet v ladoshi ih podstavnoj hozyain (kotorogo oni mezhdu aktami obizhayut, a
mozhet i pokolachivayut), -- shchelknul kablukami i otkozyryal s poroga
frant-ad座utant. Ko vremeni, kogda dvorcovyj avtomobil', gromadnyj chernyj
limuzin, zastavlyayushchij vspomnit' o pohoronah po pervomu razryadu v
alebastrovyh gorodah, pribyl v punkt naznacheniya, razdrazhenie Kruga smenilos'
chem-to vrode ugryumogo lyubopytstva. Krug, odetyj vpolne oficial'no, obut byl,
odnako, v domashnie shlepancy, i dvoe gigantskih privratnikov (kotoryh Paduk
unasledoval vmeste s podpirayushchimi balkony unizhennymi kariatidami) glazeli na
ego rasseyannye stupni, sharkavshie po mramornym stupenyam. S etoj minuty vokrug
nego postoyanno i tiho kishelo mnozhestvo raznogo sbroda v mundirah, zastavlyaya
ego perehodit' tuda i syuda, -- ne opredelennymi zhestami ili slovami, no
bestelesnym uprugim davleniem. Ego preprovodili v priemnuyu, gde vmesto
obychnyh zhurnalov predlagalis' na vybor golovolomki (steklyannye, k primeru,
bezdelicy, vnutri kotoryh metalis' yarkie, beznadezhno podvizhnye shariki, koi
sledovalo zamanit' v pustye orbity bezglazyh klounov). CHerez minutu yavilis'
dvoe muzhchin v maskah i vsestoronne ego obyskali. Zatem odin udalilsya za
shirmu, drugoj zhe izvlek otkuda-to puzyrek s birkoj
"H2SO4" i shoronil ego v levoj podmyshke Kruga.
Zastaviv Kruga prinyat' "neprinuzhdennuyu pozu", on prizval svoego kompan'ona,
tot priblizilsya s neterpelivoj ulybkoj i tut zhe syskal puzyrek, vsled za chem
byl obvinen v podglyadyvanii skvoz' kwazinku [shchel' mezhdu stvorkami shirmy].
Bystroe razrastanie ssory preseklos' poyavleniem zemberla [kamergera].
CHopornyj staren'kij personazh totchas primetil, chto Krug obut nepodobayushchim
obrazom; i vihr' lihoradochnyh poiskov pronessya po gnetushchim prostoram dvorca.
Vkrug Kruga nachala sobirat'sya nebol'shaya kollekciya raznogo roda obuvki --
mnozhestvo izmyzgannyh bal'nyh shtiblet, krohotnyj devichij shlepanec,
otorochennyj trachennym mol'yu belich'im mehom, kakie-to okrovavlennye valenki,
tufli korichnevye, tufli chernye i dazhe para polusapog s pridelannymi k nim
kon'kami. Tol'ko oni i sgodilis' dlya Kruga, i proshlo eshche neskol'ko vremeni,
poka otyskalis' ruki i instrumenty, sposobnye lishit' ih podoshvy
zarzhavlennyh, no graciozno izognutyh prilozhenij.
Vsled za etim zemberl preprovodil Kruga k ministru dvortza fon |mbitu
(nemeckogo proishozhdeniya). |mbit nemedlenno ob座avil sebya smirennym
poklonnikom krugova geniya. "Mirokonzepsia", soobshchil on, sformirovala ego um.
Bol'she togo, ego dvoyurodnyj brat uchilsya u professora Kruga, izvestnogo
medika, -- eto chasom ne rodstvennik? Net. Neskol'ko minut ministr predavalsya
svetskoj boltovne (strannaya byla u nego privychka slegka vshrapyvat', prezhde
chem chto-to skazat'), potom vzyal Kruga pod ruku, i oni poshli dlinnym
koridorom s dver'mi po odnoj storone i prostorami gobelena, to olivkovoyu, to
salatno-zelenogo, izobrazhayushchego chto-to vrode beskonechnoj ohoty v
subtropicheskih kushchah, -- po drugoj. Gostyu prishlos' osmotret' razlichnye
komnaty, t.e. ego provozhatyj tiho priotvoryal dver' i uvazhitel'nym shepotom
napravlyal ego interes na tot ili inoj ob容kt, dostojnyj vnimaniya. Pervaya iz
pokazannyh komnat vmeshchala vypolnennuyu v bronze konturnuyu kartu strany;
goroda i sela predstavlyalis' na nej raznocvetnymi polu- i vpolne
dragocennymi kamnyami. V sleduyushchej yunaya mashinistka vnikala v soderzhanie
nekotoryh dokumentov, i tak pogruzhena byla ona v ih rasshifrovku, i tak
neslyshno pronik v etu komnatu ministr, chto baryshnya diko zavizzhala, kogda on
vshrapnul u nee za spinoj. Zatem navestili klassnuyu: desyatka dva smuglyh
armyanskih i sicilijskih mal'chikov staratel'no chto-to pisali za krasnogo
dereva partami, a ih eunig, zhirnyj starik s krashennymi volosami i nalitymi
krov'yu glazami, sidel pered nimi i raskrashival nogti, i zeval, ne raskryvaya
rta. Osobennyj interes predstavlyala sovershenno pustaya komnata, v kotoroj
kakaya-to vymershaya mebel' ostavila medvyano-zheltye kvadraty na korichnevatyh
polah: fon |mbit tut zaderzhalsya i Kruga zastavil zaderzhat'sya, i ukazal emu
molcha na pylesos, i postoyal, elozya glazami tuda i syuda, kak by porhaya imi po
svyatynyam drevnego hrama.
Odnako koe-chto eshche bolee porazitel'noe imelos' v zapase pour la bonne
bouche. Notamment, une grande pièce bien claire so stolami i stul'yami
skromnoj laboratornoj porody, i nechto, smahivayushchee na osobo krupnyj i
slozhnyj radiopriemnik. Iz etoj mashiny ishodilo postoyannoe uhan'e vrode
bieniya afrikanskogo barabana, i troe vrachej v belom podschityvali chislo
udarov v minutu. So svoej storony, dva groznoj naruzhnosti molodca iz lichnoj
ohrany Paduka kontrolirovali doktorov, proizvodya otdel'nyj podschet.
Horoshen'kaya medsestra chitala v uglu "Otbroshennye rozy", i lichnyj vrach
Paduka, ogromnyj muzhchina s mladencheskim lichikom i v zapylennom na vid
syurtuke krepko spal za proekcionnym ekranom. Tumm-pa, tumm-pa, tumm-pa,
povtoryala mashina, i vremya ot vremeni lishnyaya sistola slegka narushala ritm.
Obladatel' serdca, k usilennym stukam kotorogo prislushivalis' eksperty,
pomeshchalsya v svoem kabinete v pyatidesyati primerno futah otsyuda. Soldaty ego
ohrany -- splosh' kozhi i patrontashi -- pridirchivo rassmotreli bumagi Kruga i
fon |mbita. Poslednij gospodin po zabyvchivosti ne prihvatil fotokopii so
svidetel'stva o rozhdenii, a znachit ne mog byt' propushchen -- k bol'shomu ego,
no vprochem dobrodushnomu ogorcheniyu. Krug voshel odin.
Paduk, zatyanutyj ot karbunkula do mozolej v seroe polevoe sukno, stoyal,
slozhiv za spinoyu ruki i povernuvshis' etoj spinoj k chitatelyu. Odetyj i
ustanovlennyj opisannym vyshe obrazom, on stoyal pered unylym francuzskim
oknom. Dranye oblaka neslis' po belesomu nebu, chut' drebezzhalo v okne
steklo. Komnata, uvy, kogda-to byla bal'noj zaloj. Steny ee ozhivlyala gustaya
lepnina. Neskol'ko stul'ev, plyvshih po pustynnoj gladi zerkal, byli
razzolocheny. Takzhe i radiator. Odin ugol komnaty srezal ogromnyj pis'mennyj
stol.
-- YA tut, -- skazal Krug.
Paduk povernulsya na kablukah i, ne glyadya na posetitelya, proshestvoval k
stolu. Tam on utop v obtyanutom kozhej kresle. Krug, kotoromu nachal zhat' levyj
botinok, poiskal kuda by prisest', ne nashel i oglyanulsya na zolochenye stul'ya.
Odnako hozyain doma predusmotrel i eto: razdalsya shchelchok, i kopiya klubzessela
[kresla] Paduka vyskochila iz lovushki vblizi stola.
Fizicheski ZHaba malo peremenilsya, razve chto kazhdaya iz chastichek vidimogo
ego organizma rasshirilas' i zagrubela. Klok volos na makushke shishkovatoj, do
sinevy vybritoj golovy byl akkuratno raschesan nadvoe. Byl on pryshchavee, chem
kogda-libo, i prihodilos' gadat', kakoj zhe moguchej siloj voli dolzhen
obladat' chelovek, chtob uderzhat'sya i ne vydavit' chernye golovki, zasorivshie
grubye pory kryl'ev i okrestnostej kryl'ev ego tolstovatogo nosa. Verhnyuyu
gubu urodoval shram. Kusok poristogo plastyrya byl prileplen sboku ot
podborodka; eshche bol'shij kusok s zamyzgannym ugolkom i sbivshimsya vatnym
tamponom vidnelsya v skladke shei, kak raz nad zhestkim vorotom poluvoennogo
frencha. Slovom, on byl nemnozhko slishkom poganym, chtoby kazat'sya
pravdopodobnym, poetomu davajte pozvenim v kolokol'chik (chto v kogtyah u
bronzovogo orla), i pust' pohoronshchik slegka ego priukrasit. Nu vot, kozha
vychishchena i obrela marcipanovyj rovnyj ottenok. Losnistyj gladkij parik s
izyskanno perepletennymi ryzhimi i belokurymi pryadyami prikryvaet golovu.
Rozovaya kraska spryatala nepristojnyj shram. Pravo, prelest' chto bylo by za
lico, esli by nam udalos' zakryt' emu glaza. No kak ni davili my na veki,
oni raspahivalis' snova. YA nikogda ne zamechal, kakie u nego glaza, ili zhe
ego glaza izmenilis'.
Oni byli kak u ryby v zapushchennom akvariume -- tinistye, bessmyslennye
glyadelki, k tomu zhe bednyaga smertel'no smutilsya, okazavshis' naedine s
bol'shim, tyazhelym Adamom Krugom.
-- Ty hotel menya videt'. V chem tvoi goresti? V chem tvoya pravda? Lyudi
vechno hotyat videt' menya i govorit' so mnoj o svoih gorestyah, o svoih
pravdah. YA ustal, mir ustal, my oba ustali. Goresti mira -- moi goresti. YA
govoryu im: govorite so mnoj o gorestyah vashih. CHego zhe ty hochesh'?
|tot malen'kij spich byl probormotan medlenno, rovno, nevyrazitel'no. I,
probormotav ego, Paduk sklonil glavu i ustavilsya na svoi ruki. To, chto
ostalos' ot ego nogtej, vyglyadelo uzen'kimi poloskami, potonuvshimi v
zheltovatom myase.
-- Nu, chto zhe, -- skazal Krug, -- koli ty tak eto izlagaesh',
dragotzennyi [drazhajshij], to ya hochu vypit'.
Telefon uvazhitel'no zvyaknul. Paduk vyslushal ego. SHCHeka u nego, poka on
vyslushival, dergalas'. Zatem on peredal trubku Krugu, kotoryj s udobstvom
oblapil ee i skazal: "Da".
-- Professor, -- skazal telefon, -- eto vsego lish' sovet, ne bolee. Kak
pravilo, Glave Gosudarstva ne govoryat 'dragotzennyi'.
-- Ponyatno, -- skazal Krug, vytyagivaya nogu. -- Kstati, ne otkazhite v
lyubeznosti, prinesite syuda kon'yaku. Obozhdite nemnogo----
On voprositel'no vzglyanul na Paduka, i tot sdelal otchasti
propovednicheskij, ili zhe gall'skij zhest ustalosti i otvrashcheniya -- podnyal obe
ruki i uronil ih snova.
-- Odin kon'yak i stakan moloka, -- skazal Krug i povesil trubku.
-- Bol'she dvadcati pyati let, Mugakrad, -- skazal Paduk, pomolchav. -- Ty
ostaesh'sya prezhnim, no mir kruzhitsya. Gumakrad, bednyj, malen'kij Gumradka.
-- I tut, -- skazal Krug, -- oni razgovorilis' o bylyh vremenah,
vspomnili uchitelej s ih prichudami, -- odnimi i temi zhe, ne stranno li, na
protyazhenii mnogih let, i chto zhe moglo byt' zabavnej privychnyh vychur? Bros',
dragotzennyi, bros'te, sudar', vse eto mne znakomo, da k tomu zhe, u nas est'
chto obsudit', i ono vazhnee klyaks i snezhkov.
-- Ty mozhesh' pozhalet' ob etom, -- skazal Paduk.
Krug pobarabanil pal'cami po svoemu krayu stola. Zatem nashchupal dlinnyj
nozh dlya bumag, slonovaya kost'.
Vnov' zazvyakal telefon. Paduk poslushal.
-- Tebe sovetuyut nozha zdes' ne trogat', -- skazal on Krugu i, vzdohnuv,
polozhil trubku. -- Zachem ty hotel menya videt'?
-- YA ne hotel. Hotel ty.
-- Ladno, zachem ya hotel? Tebe eto vedomo, bedlamnyj Adam?
-- Zatem, -- otvetil Krug, -- chto ya edinstvennyj, kto sposoben vstat'
na drugoj konec doski i zastavit' tvoj kraj podnyat'sya.
V dver' otryvisto stuknuli i voshel, zvenya podnosom, zemberl. On
rastoropno obsluzhil dvuh druzej i vruchil Krugu pis'mo. Krug othlebnul i
nachal chitat', chto tam napisano. "Professor, bylo napisano tam, -- Vashi
manery vse eshche nekorrektny. Vam sledovalo by prinyat' vo vnimanie, chto
nesmotrya na uzkij i lomkij mostik shkol'nyh memorij, soedinyayushchij vashi dve
storony, vglub' ih razdelyaet propast' velichiya i vlasti, kotoruyu dazhe
genial'nyj filosof (a imenno takovym Vy i yavlyaetes' -- da, sudar'!) ne imeet
nadezhdy izmerit'. Ne dolzhno Vam dopuskat' sebya do etoj gadkoj famil'yarnosti.
Prihoditsya vnov' preduprezhdat' Vas. Umolyat' Vas. V nadezhde, chto tufli ne
slishkom zhmut, ostayus' -- Vash dobrozhelatel'."
-- Nu-nu, -- skazal Krug.
Paduk omochil guby v pasterizovannom moloke i zagovoril eshche bolee
hriplym golosom.
-- Teper' pozvol', ya tebe skazhu. Oni prihodyat i govoryat mne. Pochemu
medlit etot dostojnyj i umnyj chelovek? Pochemu ne sluzhit on Gosudarstvu? I ya
otvechayu: ne znayu. I oni takzhe teryayutsya v dogadkah.
-- |to kakie zhe takie "oni"? -- suho osvedomilsya Krug.
-- Druz'ya -- druz'ya zakona, druz'ya zakonodatelya. I derevenskie obshchiny.
I gorodskie kluby. I velikie lozhi. Pochemu eto tak, pochemu on ne s nami? YA
lish' eho ih voproshanij.
-- CHerta lysogo ty eho, -- skazal Krug.
Dver' slegka priotkrylas', i voshel zhirnyj seryj popugaj s zapiskoyu v
klyuve. On kovylyal k stolu na urodlivyh dryahlyh lapah, i kogti ego izdavali
zvuk, kakoj proizvodyat na pokrytyh lakom polah sobaki s neobstrizhennymi
nogtyami. Paduk vyprygnul iz kresla, podskochil k prestareloj ptice i vyshib ee
iz komnaty, tochno futbol'nyj myach. I grohnul dver'yu. Telefon vereshchal iz
poslednih sil. Paduk vydral ego iz rozetki i vbil v yashchik stola.
-- A teper' -- otvet, -- proiznes on.
-- Kotorym obyazan mne ty, -- skazal Krug. -- Prezhde vsego, ya hochu
znat', pochemu shvacheny chetvero moih druzej? Ne dlya togo li, chtoby sozdat'
vokrug menya vakuum? Ostavit' menya drozhat' v pustote?
-- Tvoj edinstvennyj drug -- Gosudarstvo.
-- Ponyatno.
Pasmurnyj svet iz vysokih okon. Unylyj zavoj buksira.
-- Horoshen'kuyu my izobrazhaem kartinu, -- ty, chto-to vrode Erlkönig'a, i
ya -- mal'chonka, vcepivshijsya v prozaicheskogo vsadnika i vperivshijsya v
volshebnye tumany. Pf!
-- Vse, chto nam nuzhno, -- eto tot kusochek tebya, v kotorom upryatana
rukoyatka.
-- Ee ne sushchestvuet, -- ryavknul Krug i udaril kulakom po svoej storone
stola.
-- YA tebya umolyayu, bud' ostorozhnej. V stenah polno zamaskirovannyh dyr i
v kazhdoj -- nacelennaya na tebya vintovka. Tak ty uzh, pozhalujsta, bez zhestov.
Oni nynche nervnye. Vse ot pogody. |ta seraya mraz'.
-- Esli, -- skazal Krug, -- ty ne mozhesh' ostavit' menya i moih druzej v
pokoe, daj im i mne vyehat' za granicu. |to izbavit tebya ot massy hlopot.
-- CHto ty, sobstvenno, imeesh' protiv moego pravitel'stva?
-- Menya niskol'ko ne interesuet tvoe pravitel'stvo. Menya vozmushchayut
tol'ko tvoi popytki vyzvat' vo mne interes k nemu. Ostav' menya odnogo.
-- "Odin" -- gnusnejshee slovo vo vsem yazyke. Nikto ne byvaet odin.
Kogda v organizme kletka zayavlyaet: "ostav'te menya odnu", voznikaet rak.
-- V kakoj tyur'me ili tyur'mah oni sidyat?
-- Vinovat?
-- Gde, naprimer, |mber?
-- Ty hochesh' znat' slishkom mnogo. |ti skuchnye tehnicheskie materii,
pravo, ne zasluzhivayut interesa so storony takogo uma, kak tvoj. Nu, a
teper'----
Net, ne sovsem tak vse eto proishodilo. Prezhde vsego, bol'shuyu chast'
vstrechi Paduk promolchal. Skazannoe zhe im svelos' k neskol'kim otryvistym
ploskostyam. Navernyaka, on slegka barabanil pal'cami po stolu (eti vse
barabanyat), i Krug otzyvalsya sobstvennoj drob'yu, no bolee nichem nervoznosti
ne vykazyval. Snyatye sverhu, oni vyshli by v kitajskoj perspektive -- vrode
kukol, otchasti obmyakshih, no, verno, s zhestkoj serdcevinoj pod blagovidnymi
odeyaniyami, -- odin privalilsya k stolu v poloske serogo sveta, drugoj sidit
ot stola neskol'ko vbok, skrestivshi nogi i pokachivaya vverh-vniz stupnej, toj
chto povyshe, -- i skrytyj zritel' (kakoe-nibud' antropomorfnoe bozhestvo, k
primeru) navernyaka pozabavilsya by formoj vidimyh sverhu chelovech'ih golov.
Paduk otryvisto osvedomilsya u Kruga, dostatochno li teplo v ego (Kruga)
kvartire (nikto, razumeetsya, ne mog ozhidat', chto revolyuciya obojdetsya bez
pereboev v snabzhenii uglem), i Krug otvetil: da, dostatochno. A net li u nego
zatrudnenij s molokom i redisom? V obshchem est', neznachitel'nye. On otmetil
otvet Kruga na stranice kalendarya. Ego opechalila vest' o tom, chto Krug
ovdovel. Ne prihoditsya li emu rodstvennikom professor Martin Krug? A u
pokojnoj suprugi rodstvenniki imelis'? Krug predostavil emu neobhodimye
svedeniya. Paduk otkinulsya v kresle i postuchal sebya po konchiku nosa rezinovoj
okonechnost'yu shestigrannogo karandasha: teper' on derzhal ego za koncy,
gorizontal'no, i slegka perekatyval mezhdu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami,
vidimo zainteresovannyj propazhej i poyavleniem |berharda Fabera No.
23/8. |ta rol' ne iz trudnyh, no vse zhe akteru sleduet
byt' ostorozhnym i ne pereuserdstvovat' v tom, chto Graaf nazyvaet gde-to
"merzostnoj narochitost'yu". Krug mezhdu tem potyagival svoj kon'yak i nezhno
nyanchil stakan. Vnezapno Paduk rezko sognulsya k stolu, vydral yashchik i vynul
ukrashennyj lentami otpechatannyj tekst. I protyanul ego Krugu.
-- Pridetsya nadet' ochki, -- skazal Krug.
On poderzhal ih pered soboj, glyadya skvoz' nih na dalekoe okno. Na levom
stekle, poseredke, vidnelas' tumannost', mutnaya, spiralevidnaya, pohozhaya na
otpechatok, ostavlennyj bol'shim pal'cem prizraka. Poka on dyshal na nee i
stiral nosovym platkom, Paduk ob座asnyal chto k chemu. Krugu predstoit
naznachenie v prezidenty Universiteta, vzamen Azureusa. ZHalovan'e u nego
budet protiv oklada predshestvennika, kakovoe sostavlyalo pyat' tysyach krun,
trojnoe. Sverh togo emu predostavyat avtomobil', velosiped i padograf. Na
publichnom otkrytii Universiteta on budet lyubezen vystupit' s rech'yu. Ego
trudy, peresmotrennye v svete politicheskih sobytiyami, vyjdut novymi
izdaniyami. Takzhe ozhidayutsya premii, godichnye otpuska (dlya nauki), loterejnye
bilety, korova -- mnogo vsyakogo.
-- A eto, ya polagayu, rech', -- uyutno molvil Krug. Paduk otmetil, chto v
vidah nedostavleniya Krugu lishnih hlopot, rech' byla zagotovlena specialistom.
-- My nadeemsya, ona ponravitsya tebe, kak ponravilas' nam.
-- Stalo byt', -- povtoril Krug. -- eto i est' rech'.
-- Da, -- skazal Paduk, -- Teper' ne toropis'. Prochitaj vnimatel'no. O,
kstati, tam nuzhno bylo peremenit' odno slovo. Ne znayu, sdelali ili net. Bud'
dobr----
On protyanul ruku, chtoby vzyat' u Kruga tekst, i pri etom sbil loktem
stakan. Ostatki moloka, obrazovali na stole beluyu luzhicu, formoj
napominayushchuyu pochku.
-- Da, -- skazal Paduk, vozvrashchaya tekst, -- peremenili.
I on zanyalsya udaleniem so stola razlichnyh predmetov (bronzovogo orla,
karandasha, pochtovoj otkrytki s "YUnoshej v golubom" Gejnsboro, ramki s
reprodukciej "Al'dobrandinskoj svad'by" s polunagoj, prelestnoj min'onoj v
venke, kotoruyu zhenih dolzhen pokinut' dlya komkovatoj, ukutannoj v pokryvalo
nevesty), zatem bestolkovo zashlepal po moloku kuskom promokashki. Krug chital
sotto voce:
-- "Damy i gospoda! Grazhdane, soldaty, zheny i materi! Brat'ya i sestry!
Revolyuciya postavila zadachi [zadachi] neobychajnoj trudnosti, kolossal'noj
vazhnosti, vsemirnogo ohvata [mirovovo mashtaba]. Nash vozhd' pribegnul k
reshitel'nejshim revolyucionnym meram, rasschitannym na to, chtoby probudit'
bezgranichnyj entuziazm ugnetennyh i ekspluatiruemyh mass. V kratchajshee
[kratchaishii] vremya [srok] Gosudarstvo sozdalo central'nye organy dlya
obespecheniya strany vsemi produktami pervostepennoj vazhnosti, raspredelenie
kotoryh proizvoditsya po tverdym cenam i samym plachevnym obrazom. Vinovat --
planovym obrazom. ZHeny, soldaty i materi! Gidra reakcii eshche mozhet podnyat'
svoyu golovu...!"
-- Ne goditsya, u etoj tvari ne odna golova, ne tak li?
-- Pomet', -- skazal skvoz' zuby Paduk. -- Pomet' na polyah i prodolzhaj,
radi vsego svyatogo.
-- "Kak govorit staraya nasha poslovica, "chem baba strashnee, tem i
vernee", -- etogo, odnako, nel'zya otnesti k "strashnym sluham", raspuskaemym
nashimi vragami. Hodyat, naprimer, sluhi, chto slivki nashej intelligencii
nahodyatsya v oppozicii k nyneshnemu rezhimu."
-- Ne pravil'nee li budet skazat' "vzbitye slivki"? YA imeyu v vidu, chto
sleduya metafore...
-- Pomet', pomet', eti melochi ne sushchestvenny!
-- "Nepravda! Pustaya fraza, lozh'! Te, kto neistovstvuet, kto bujstvuet,
kto mechet gromy i molnii, kto skrezheshchet zubami i izlivaet na nas
bezostanovochnyj potok [potok] brani, pryamo ni v chem nas ne obvinyayut, oni
lish' "brosayut nameki". |ti nameki glupy. Otnyud' ne vstavaya v oppoziciyu k
rezhimu, my, professora, pisateli, filosofy i prochee i tomu podobnoe,
podderzhivaem ego so vsej vozmozhnoj uchenost'yu i entuziazmom."
"Net, gospoda, net, predateli, samye "kategoricheskie" vashi slova,
deklaracii i zayavleniya ne umalyat etih faktov. Vy mozhete skol'ko vam ugodno
zamazyvat' tot fakt, chto nashi peredovye professora i mysliteli podderzhivayut
rezhim, no vy ne v sostoyanii umalit' tot fakt, chto oni ego podderzhivayut. My
schastlivo i gordo shagaem v nogu s massami. Slepaya materiya prozrela i sshibla
rozovye ochki, ukrashavshie dlinnyj nos tak nazyvaemoj Mysli. CHego by ya ran'she
ni dumal i ni pisal, nyne dlya menya stalo yasnym odno: dve pary glaz, komu by
oni ni prinadlezhali, vzglyanuv na sapog, uvidyat odin i tot zhe sapog,
poskol'ku v obeih on otrazhaetsya odinakovym obrazom; i dalee, chto vmestilishchem
mysli yavlyaetsya gortan', tak chto rabota soznaniya est' svoego roda
poloskanie."
-- Vot te i raz! Poslednee predlozhenie smahivaet na pokalechennyj passazh
iz odnoj moej raboty. Prichem vyvernutyj naiznanku kem-to, ne uyasnivshim suti
moego zamechaniya. YA osparival staruyu----
-- Umolyayu tebya, prodolzhaj. Umolyayu----
-- "Inymi slovami, novoe Obrazovanie, novyj Universitet, kotoryj ya
schastliv i gord vozglavit', oznamenuyut soboj eru Dinamichnogo Obraza ZHizni. V
rezul'tate velikoe i prekrasnoe uproshchenie pridet na smenu porochnym tonkostyam
degenerativnogo proshlogo. My budem uchit' i nauchim prezhde vsego tomu, chto
mechta Platona stala yav'yu v rukah Glavy nashego Gosudarstva----"
-- Nu, eto uzh polnaya okolesica. YA otkazyvayus' prodolzhat'. Zaberi ego ot
menya.
I on podtolknul tekst k Paduku, kotoryj sidel, zakryv glaza.
-- Ne prinimaj pospeshnyh reshenij, bedlamnyj Adam. Stupaj domoj. Vse
obdumaj. Net, molchi. Oni bol'she ne smogut sderzhat' svoego ognya. Umolyayu,
stupaj.
CHem, razumeetsya, vstrecha i zavershilas'. Tak? Ili, byt' mozhet, inache?
Vpravdu li Krug zaglyanul v podgotovlennuyu rech'? I esli zaglyanul, vpravdu l'
ona byla nastol'ko glupa? On zaglyanul; ona byla. Ubogij tiran ili prezident
strany, ili diktator, ili kem on tam byl, -- chelovek po imeni Paduk, v odno
slovo, ili ZHaba, v drugoe, -- vruchil lyubimomu moemu geroyu zagadochnuyu stopku
opryatno otpechatannyh stranic. Aktera, igrayushchego poluchatelya, sleduet
vrazumit', chtoby on ne smotrel sebe na ruki, medlenno, ochen' medlenno
prinimaya bumagi (i pozhalujsta, pust' poshevelivaet lateral'nymi
nizhnechelyustnymi myshcami), no chtoby glyadel podatelyu pryamo v glaza; koroche,
snachala -- na podatelya, a uzh potom opustit' glaza na davaemoe. Odnako oba
oni byli lyudi neuklyuzhie, razdrazhennye, i eksperty, sidevshie v kardiariume,
obmenyalis' v nekij mig (kogda prolilos' moloko) torzhestvennymi kivkami; i
eti kivki, tozhe, pritvornymi ne byli. Naznachennoe, predpolozhitel'no, na srok
mesyaca tri spustya otkrytie novogo Universiteta, dolzhno bylo stat' samym
torzhestvennym i shiroko osveshchaemym dejstvom, s sonmishchem zhurnalistov iz
inostrannyh derzhav -- nevezhestvennyh, s izlishnej shchedrost'yu oplachivaemyh
reporterov s besshumnymi pishushchimi mashinkami na kolenyah i fotografov, dushi
kotoryh stoyat deshevle sushenyh fig. I nekij velikij myslitel' etoj strany
dolzhen byl poyavit'sya v alyh hlamidah (chik) bok o bok s simvolom i glavoj
Gosudarstva (chik, chik, chik, chik, chik, chik) i gromko provozglasit', chto
Gosudarstvo znachitel'nee i mudree lyubogo iz smertnyh.
--------
Razmyshlyaya ob etoj farsovoj vstreche, on gadal, kak dolgo pridetsya zhdat'
novoj popytki. On po-prezhnemu veril, chto poka on sidit tiho i ne
vysovyvaetsya, nikakoj paguby s nim ne sluchitsya. Kak ni stranno, v konce
mesyaca prishel ego obychnyj chek, hotya Universitet do pory do vremeni
sushchestvovanie svoe prekratil, po krajnej mere vo vneshnih ego proyavleniyah. Za
kulisami tekla beskonechnaya chereda zasedanij, kuter'ma administrativnoj
aktivnosti, peregruppirovka sil, no on uklonyalsya i ot poseshcheniya etih sborishch,
i ot priema raznogo roda delegacij i special'nyh goncov, kotoryh prodolzhali
slat' k nemu Azureus s Aleksanderom. On rassudil, chto kogda Sovet Starejshin
izrashoduet vse sredstva sovrashcheniya, ego ostavyat v pokoe, poskol'ku
pravitel'stvo, ne osmelivayas' ego arestovat' i ne zhelaya darovat' emu roskosh'
izgnaniya, budet vse zhe s upryamstvom otchayaniya verit', chto on rano ili pozdno,
mozhet byt', i smyagchitsya. Odnoobraznyj okras, priobretaemyj budushchim, vpolne
okazalsya pod mast' seromu miru ego vdovstva, i esli by ne druz'ya, o kotoryh
sledovalo zabotit'sya, i ne syn, l'nushchij k serdcu ego i k shcheke, on mog by
posvyatit' eti sumerki kakomu-nibud' nespeshnomu issledovaniyu: emu, naprimer,
vsegda hotelos' pobol'she uznat' ob Orin'yakskoj epohe i o teh portretah
neobychajnyh sushchestv (vozmozhno, to byli neandertal'skie polulyudi -- pryamye
praroditeli Paduka i podobnyh emu, -- kotoryh orin'yaki ispol'zovali v
kachestve rabov), obnaruzhennyh ispanskim vel'mozhej i ego malyshkoj docher'yu v
raspisnyh peshcherah Al'tamiry. Ili on mog by zanyat'sya odnoj neyasnoj problemoj
viktorianskoj telepatii (o sluchayah kotoroj soobshchali svyashchenniki, nervnye damy
i otstavnye polkovniki, hlebnuvshie sluzhby v Indii), skazhem, zamechatel'nym
snom missis Stori kasatel'no gibeli ee brata. Posleduem, v svoj chered, i my
za etim bratom, kotoryj v ochen' temnuyu noch' shel vdol' zheleznodorozhnogo
polotna; proshestvovav shestnadcat' mil', on pochuvstvoval nebol'shuyu ustalost'
(i kto by ee ne pochuvstvoval?) i prisel, chtoby styanut' sapogi, da zadremal
pod strekot sverchkov, a tam zastuchal i poezd. Sem'desyat shest' ovech'ih
vagonov (v strannoj parodii na usypitel'nyj schet ovechek) promchali, ne tronuv
ego, no zatem kakoj-to vystup chirknul neschastnogo po zatylku i pryamo na
meste ubil. My takzhe mogli by issledovat' "illusions hypnagogiques" (vsego
lish' illyuzii?) milejshej miss Bidder, -- ej kak-to prisnilsya koshmar, samyj
yavstvennyj iz demonov koego perezhil ee probuzhden'e, tak chto ona dazhe sela,
daby rassmotret' ego lapu, vcepivshuyusya v spinku krovati, no lapa istayala v
rospisi, chto nad kaminnoj doskoj. Glupo, konechno, no chto ya mogu podelat',
dumal on, vylezaya iz kresla i peresekaya komnatu, chtoby izmenit' polozhenie
podozritel'nyh skladok korichnevogo halata, kotoryj, raskinuvshis' po kushetke,
pokazyval na odnom iz svoih kraev yavstvennuyu srednevekovuyu haryu.
On peresmotrel vsyakuyu vsyachinu, zapasennuyu mezhdu delom dlya esse,
kotorogo tak i ne napisal i nikogda uzhe ne napishet, potomu chto zabyl ego
osnovnuyu mysl', ego sekretnuyu kombinaciyu. Tut byl, k primeru, papirus,
kotoryj chelovek po imeni Rind kupil u kakih-to arabov (uveryavshih, budto oni
nashli ego sredi razvalin nebol'shih stroenij bliz Ramesseuma); papirus
nachinalsya s obeshchaniya otkryt' "vse tajny, vse zagadki", no (kak i v sluchae s
demonom miss Bidder) okazalsya vsego lish' shkol'nym uchebnikom s pustymi
mestami, na kotoryh kakoj-to nevedomyj egipetskij zemlepashec proizvodil v
semnadcatom veke do Rozhdestva Hristova neuklyuzhie vykladki. Gazetnaya vyrezka
soobshchala, chto Gosudarstvennyj |ntomolog podal v otstavku, daby stat'
Sovetnikom po Tenistym Derev'yam, i ostavalos' gadat', ne vitievatyj li eto
vostochnyj evfemizm dlya oboznacheniya smerti. Na drugoj listok on perenes
stroki iz znamenitoj amerikanskoj poemy:
Bud' tverd, o mrachnyj polubog!
Ego fontan vzletaet vverh,
No nakatil vysokij val,
Pit'e idet po krugu.
Zemlya lezhit za sotnyu lig,
I on ne znaet -- gde...
Nu i, razumeetsya, tot otryvok ob usladitel'noj smerti sborshchika meda iz
Ogajo (zabavy radi ya sohranyayu zdes' slog, kotorym izlagal ego nekogda v Fule
prazdnoj kompanii moih russkih druzej).
Truganini, poslednij tasmanec, umer v 1877 godu, odnako poslednij
Kruganini ne mog pripomnit', v chem tut svyaz' s tem obstoyatel'stvom, chto
s容dobnye galilejskie ryby pervogo stoletiya po Rozhdestve Hristovom v
bol'shinstve svoem okazalis' hromidami i usachami, vprochem, v rafaelevom
predstavlenii chudesnoj rybnoj lovli sredi neopisuemyh ryb'ih oblichij,
rozhdennyh fantaziej yunogo zhivopisca, my nahodim dva ekzemplyara, so vsej
ochevidnost'yu prinadlezhashchih k semejstvu skatov, nikogda v presnoj vode ne
vstrechaemomu. Govorya zhe o rimskih venationes (predstavleniyah s dikim
zver'em), otnosyashchihsya k toj zhe samoj epohe, nuzhno otmetit', chto scena, na
kotoroj byli ustroeny smehotvorno kartinnye skaly (stavshie pozzhe ukrasheniem
"romanticheskogo" pejzazha) i posredstvenno vypolnennye lesa, podnimalas'
naverh iz kript, raspolozhennyh pod propitannoj mochoyu arenoj, i nesla na sebe
Orfeya v okruzhenii podlinnyh l'vov i medvedej s razzolochennymi kogtyami;
vprochem, Orfeya izobrazhal prestupnik, a predstavlenie zavershalos' tem, chto
medved' ego prikanchival, mezhdu tem, kak Tit ili Neron, ili Paduk vziral na
vse eto s toj polnotoj naslazhdeniya, kotoruyu, kak uveryayut, porozhdaet
"iskusstvo", pronizannoe "chelovecheskim soderzhaniem".
Blizhajshaya k nam zvezda -- eto al'fa Centavra. Do Solnca ot nas primerno
93 milliona mil'. Nasha Solnechnaya sistema rodilas' ot spiral'noj tumannosti.
De Sitter, gospodin s dosugom, ocenivaet okruzhnost' nashej "konechnoj, no
bezgranichnoj" vselennoj priblizitel'no v sto millionov svetovyh let, a massu
ee -- v kvintil'on kvadril'onov gramm. My mozhem legko predstavit' sebe
lyudej, kotorye v 3000 godu nashej ery, prezritel'no usmehayas' nashim naivnym
nelepicam, zamenyayut ih nelepicej sobstvennoj vydelki.
"Grazhdanskaya vojna sokrushaet Rim, kotorogo ne smog razrushit' nikto, ni
dazhe dikij zver' Germanii s ee sineglazymi yunoshami." Kak ya zaviduyu
Krukviusu, dejstvitel'no videvshemu Blandinianskie rukopisi Goraciya (pogibshie
v 1556-m godu, kogda tolpa grabila benedektinskoe abbatstvo sv. Petra v
Blankenberge bliz Genta). Ah, kakovo eto bylo -- stranstvovat' po Appievoj
doroge v bol'shoj chetyrehkolesnoj povozke dlya dal'nih poezdok, nazyvavshejsya
rheda? I takie zhe repejnicy obmahivalis' kryl'yami na takih zhe golovkah
chertopoloha.
ZHizni, kotorym zaviduyu: dolgoletie, mirnye vremena, mirnaya strana,
tihaya slava, tihoe udovletvorenie: Ivar Osen, norvezhskij filolog, 1813-1896,
izobrel novyj yazyk. S teh por u nas bylo slishkom mnogo homo civis i slishkom
malo sapiens.
Doktor Livingston vspominaet, kak odnazhdy, nekotoroe vremya progovoriv s
bushmenom o Bozhestve, on obnaruzhil, chto dikar' prebyvaet v uverennosti, budto
rech' idet o Sakomi, mestnom vozhde. Muravej zhivet v prostranstve oformlennyh
zapahov, himicheskih konfiguracij.
Starinnyj zoroastrijskij motiv voshodyashchego solnca v ustrojstve
persidskih strel'chatyh arok. Krovavye s zolotom uzhasy meksikanskih
zhertvoprinoshenij (so slov katolicheskih paterov) ili vosemnadcat' tysyach
mal'chikov Formozy, vse ne starshe devyati, malen'kie serdca kotoryh vyzhigali
na altare po prikazu lzheproroka Psalmanazara, -- vse okazalos' evropejskoj
poddelkoj bledno-zelenogo vosemnadcatogo stoletiya.
On sunul zametki obratno v yashchik stola. Oni mertvy i ni na chto ne
godyatsya. Oblokotyas' o stol i slegka raskachivayas' v kresle, on nespeshno
pochesyval cherep pod zhestkimi volosami (zhestkimi, kak u Bal'zaka, u nego i
eto gde-to zapisano). Gnetushchee chuvstvo narastalo v nem: on pust i nikogda
bol'she ne napishet knigi, on slishkom star, chtoby, naklonyas', perestroit' mir,
raspavshijsya, kogda ona umerla.
On zevnul i zadumalsya, -- kto imenno iz pozvonochnyh razzevalsya pervym,
i mozhno li predpolozhit', chto etot unylyj spazm byl pervym priznakom
utomleniya vsego podvida v celom (v evolyucionnom aspekte). Vozmozhno, bud' u
menya novaya samopiska vmesto etoj razvaliny ili svezhij buketik, skazhem, iz
dvadcati divno zaostrennyh karandashej v tonkoj vaze, da stopka matovyh
gladkih listov vmesto etih, nu-ka, posmotrim, trinadcati, net, chetyrnadcati
bolee ili menee myatyh (s dvuglazym dolihokefal'nym profilem, izobrazhennym
Davidom na verhnem iz nih), ya smog by nachat' pisat' tu nevedomuyu mne veshch',
kotoruyu ya hochu napisat'; nevedomuyu, -- esli ne schitat' nechetkogo ocherka,
pohozhego formoj na sled nogi, infuzorchatoj drozhi, kotoruyu ya oshchushchayu v svoih
bespokojnyh kostyah, chuvstva shchekotiki (kak govorili my v detstve) --
poluchesotki, poluchihotki, kogda pytaesh'sya chto-to pripomnit' ili ponyat', ili
najti i, veroyatno, puzyr' u tebya perepolnen i nervy natyanuty, no v obshchem
sochetanie ne lisheno priyatnosti (esli ego ne zatyagivat') i porozhdaet malyj
orgazm, ili "petit éternuement intérieur", kogda, nakonec, nahodish' kusochek
vyreznoj kartinki, plotno lozhashchijsya v bresh'.
Otzevav, on rassudil, chto telo ego cherezchur dlya nego veliko i zdorovo:
esli b ono ssohlos', odryablo, istomilos' v nedomoganii, on smog by zhit' v
bol'shem mire s soboj. Rasskaz barona Myunhgauzena o dekorpitacii kobyly. No
individual'nyj atom svoboden; on pul'siruet, kak zahochet -- v nizhnem ili v
verhnem registre; on sam reshaet, kogda emu zaluchat' i kogda izluchat'
energiyu. Koe-chto mozhno-taki skazat' v pol'zu metody, kotoroj pol'zovalis'
personazhi staryh romanov: i vpryam' uspokaivaesh'sya, prilozhivshis' lbom k
sladkoj prohlade okonnogo stekla. Tak i stoyal on, bednyj percepient.
Pasmurnym utrom v zaplatah podmokshego snega.
CHerez neskol'ko minut (esli chasy ego verny) vremya zabirat' Davida iz
detskogo sada. Medlennye, istomlennye zvuki i nereshitel'nye shlepki,
doletavshie iz sosednej komnaty, oznachali, chto Marietta reshilas' vyrazit'
svoi tumannye predstavleniya o poryadke. On slyshal rashlyabannye prohody ee
staryh spal'nyh shlepancev, otorochennyh gryaznym mehom. Ej bylo prisushche
razdrazhayushchee obyknovenie ispolnyat' obyazannosti po domu, ne nadevaya nichego,
chto skrylo by ee bednoe yunoe telo, -- krome tuskloj nochnoj rubashki,
obtrepannaya kromka kotoroj edva dostigala kolen. Femineum lucet per
bombycina corpus. Krasivye shchikolki: po ee slovam, ona poluchila priz na
tanceval'nom konkurse. Vran'e, polagayu, kak i bol'shaya chast' ee rosskaznej,
hotya, s drugoj storony, v komnate u nee est' ispanskij veer i parochka
kastan'et. Kak-to, prohodya mimo, on bez osoboj prichiny (ili on chto-to iskal?
Net) zaglyanul k nej v komnatu, poka ona gulyala s Davidom. V komnate rezko
pahlo ee volosami i "Sanglot'om" [deshevymi muskusnymi duhami], valyalas' po
polu vsyakaya vsyachina, po preimushchestvu ispachkannoe bel'e, a na stolike u
krovati stoyali sumerechno-krasnaya roza v steklyannom stakane i bol'shoj
rentgenovskij snimok ee legkih i pozvonochnika. Stryapuhoj ona okazalos' do
togo uzhasnoj, chto vsem troim prishlos' po krajnej mere raz v den' kormit'sya
edoj, pokupaemoj v blizhajshem restorane, zavtrakali zhe i uzhinali yajcami,
ovsyankoj i raznogo roda konservami.
Snova vzglyanuv na chasy (i dazhe vyslushav ih), on reshil vyvesti svoe
bespokojstvo na progulku. Zolushka obnaruzhilas' v spal'ne Davida; ona
prervala svoi trudy, podobrav odnu iz ego knizhek o zverushkah, i teper'
pogruzilas' v nee, poluprisev, poluprilegshi poperek krovati, otkinuv odnu
nogu i utverdiv goluyu lodyzhku na spinke stula; shlepanec svalilsya, pal'cy na
noge shevelilis'.
-- YA sam zaberu Davida, -- skazal on, otvrashchaya vzory ot vystavlennyh
napokaz sumerechno-krasnyh tenej.
-- CHto? (Strannoe ditya ne zatrudnilos' peremenoyu pozy, tol'ko perestalo
podergivat' pal'cami i podnyalo lishennye bleska glaza.)
On povtoril.
-- A, ladno, -- skazala ona, opuskaya glaza v knigu.
-- I oden'tes', pozhalujsta, -- skazal Krug, prezhde chem vyjti iz
spal'ni.
Nado najti kogo-to drugogo, dumal on, shagaya po ulice, kogo-to sovsem
drugogo, pozhilogo i polnost'yu odetogo. Naskol'ko ya ponimayu, eto u nee prosto
takaya privychka, rezul'tat postoyannogo pozirovaniya nagishom chernoborodomu
zhivopiscu iz 30-j kvartiry. Fakticheski, letom, rasskazyvala ona, nikto iz
nih nichego vnutri kvartiry ne nadeval, -- ni on, ni ona, ni zhena hudozhnika
(kotoraya, soglasno vystavlyavshimsya do revolyucii raznoobraznym polotnam
obladala grandioznym telom s mnogochislennymi pupkami, odni byli hmurye,
drugie smotreli v bol'shom udivlenii).
Detskim sadom, veselym malen'kim zavedeniem, rukovodili prezhnie
studenty Kruga, zhenshchina po imeni Klara Zerkal'skaya i ee brat Miron. Osnovnym
razvlecheniem vos'mi prihodyashchih syuda detej byl zaputannyj labirint iz chem-to
myagkim obityh tunnelej, kak raz takoj vysoty, chtoby po nim mozhno bylo
polzat' na vseh chetyreh, -- no krome nego imelis' yarko raskrashennye
kartonnye kirpichi, zavodnye poezda, knizhka s kartinkami i nastoyashchij kosmatyj
pesik po klichke Basso. Ol'ga nashla eto mesto v proshlom godu, i David uzhe
otchasti ego pereros, hotya po-prezhnemu obozhal propolzat' cherez tunneli. Daby
izbegnut' obmena privetstviyami s drugimi roditelyami, Krug ostanovilsya u
kalitki, za kotoroj lezhal malen'kij sadik (teper' v osnovnom sostoyashchij iz
luzh) so skamejkami dlya posetitelej. David pervym vybezhal iz veselo
raskrashennogo derevyannogo doma.
-- A pochemu ne prishla Marietta?
-- Vmesto menya? Naden' shapochku.
-- Vy s nej vmeste mogli prijti.
-- A galosh u tebya razve ne bylo?
-- Ne-a.
-- Togda davaj ruku. I esli ty hot' raz vlezesh' v luzhu...
-- A esli ya nenaroshno [nechaianno]?
-- Ob etom uzh ya pozabochus'. Pojdem, raduga moia [moya radost'], podaj
mne ruku i davaj dvigat'sya.
-- Billi segodnya kost' prines. Vot zdorovo! YA tozhe potom prinesu.
-- |to temnyj Billi ili tot, malen'kij, v ochkah?
-- V ochkah. On skazal, chto mama umerla. Smotri, smotri, trubochistka.
(Oni poyavilis' nedavno v rezul'tate kakogo-to maloponyatnogo sdviga,
sdryga, spryga ili sryga v ekonomike Gosudarstva -- i k vyashchej radosti
detvory.) Krug molchal. David prodolzhal govorit'.
-- |to ty vinovat, a ne ya. U menya v levom botinke polno vody. Pap!
-- Da.
-- U menya v levom botinke polno vody.
-- Da. Prosti. Pojdem nemnogo bystree. I chto ty otvetil?
-- Kogda?
-- Kogda Billi skazal etu glupost' o mame.
-- Nichego. A chto nado bylo skazat'?
-- No ty ved' ponyal, chto eto glupost'?
-- Nu, ya dogadalsya.
-- Potomu chto, esli by ona i umerla, dlya nas s toboj ona vse ravno ne
byla by mertvoj.
-- Da, no ved' ona zhe ne umerla, pravda?
-- Ne v nashem smysle. Dlya nas s toboj kost' nichego ne znachit, a dlya
Basso -- ochen' mnogoe.
-- Pap, on rychal na nee. Prosto lezhal i rychal, i lapu na nee polozhil.
Baryshnya Zi skazala, chto nam nel'zya ego trogat' i razgovarivat' s nim nel'zya,
poka ona u nego.
-- Raduga moia!
Oni uzhe shli po ulice Peregol'm. Borodatyj muzhchina, pro kotorogo Krug
tochno znal, chto eto shpion, i kotoryj vsegda punktual'no yavlyalsya v polden',
uzhe torchal na postu pered Krugovym domom. Inogda on potorgovyval yablokami,
odnazhdy prishel pereodetym v pochtal'ona. V osobo holodnye dni on proboval
stoyat' v vitrine portnogo, pritvoryas' manekenom, i Krug razvlekalsya, igraya s
bednyagoj v "pereglyadushki". Segodnya on inspektiroval fasady domov i chto-to
takoe cherkal v blok-notike.
-- Schitaete dozhdevye kapli, inspektor?
Muzhchina glyanul vbok, otshagnul i, shagaya, ushib nogu o bordyur. Krug
usmehnulsya.
-- Vchera, -- soobshchil David, -- kogda my prohodili mimo, etot dyadya
podmignul Mariette.
Krug opyat' usmehnulsya.
-- Pap, a znaesh' chto? Navernoe, eto ona s nim razgovarivaet po
telefonu. Ona vse vremya razgovarivaet po telefonu, kogda ty uhodish'.
Krug rassmeyalsya. Strannaya devchushka, kak emu predstavlyalos', krutila
lyubov' s celoj tolpoj uhazherov. Dvazhdy v nedelyu poldnya u nee svobodny, i
veroyatno, zapolneny favnami, futbolistami i matadorami. Ne perehodit li eto
v maniyu? Kto ona mne -- sluzhanka? priemnaya doch'? Ili chto? Nichego. YA otlichno
znayu, podumal Krug, otsmeyavshis', chto ona prosto-naprosto otpravlyaetsya v
kinoshku s podruzhkoj-tolstushkoj, -- tak ona i govorit, i u menya net povoda ej
ne verit'; a esli by ya dejstvitel'no schital, chto ona -- to, chem ona
opredelenno yavlyaetsya, ya by ee v dva scheta uvolil: o prichine zarazy, kotoruyu
ona mozhet zatashchit' v detskuyu. Ol'ga imenno tak by i sdelala.
V odin iz dnej proshedshego mesyaca lift ustranili fizicheski. Prishli
kakie-to lyudi, nalepili pechat' na dver' domishki nezadachlivogo barona i
ottashchili ego v gruzovik celym i nevredimym. Ptichka vnutri tak napugalas',
chto dazhe ne zachirikala. Ili ptichka tozhe byla shpionom?
-- Ne nado, ne zvoni. U menya klyuch.
-- Marietta! -- kriknul David.
-- Ona skoree vsego v magazine, -- skazal Krug i pospeshil v vannuyu
komnatu.
Ona stoyala v vanne, volnoobrazno namylivaya spinu -- po krajnosti te
uchastki ee uzkoj, useyannoj vpadinkami, otbleskivayushchej spiny, do kotoryh
mogla dotyanut'sya, zakinuv ruku za plecho. Volosy byli zachesany kverhu i
pokryty kosynkoj ili chem-to eshche, nakruchennym. Zerkalo otrazhalo ryzhevatuyu
podmyshku i blednyj puzyrek soska. "Sichas idu!" -- propela ona.
Krug ahnul dver'yu, podcherknuto vyraziv gnev. On torzhestvenno proshagal v
detskuyu i pomog Davidu pereobut'sya. Ona byla eshche v vannoj, kogda chelovek iz
Anglijskogo kluba prines myasnoj pirog, risovyj puding i ee podrostkovye
yagodicy. Posle uhoda lakeya ona poyavilas', vstryahivaya volosami, i probezhala k
sebe v komnatu, gde vskol'znula v chernuyu ryasku, i cherez minutu vyskochila i
prinyalas' nakryvat' na stol. K koncu obeda prishli gazety i poslepoludennaya
pochta. Nu-s, i kakie zhe novosti?
--------
Pravitel'stvo zateyalo prisylat' emu v izryadnyh kolichestvah pechatnuyu
produkciyu, rashvalivayushchuyu ego (Pravitel'stva) celi i dostizheniya. Vmeste so
schetom za telefon i rozhdestvenskim pozdravleniem ot dantista on obnaruzhil v
pochtovom yashchike mimeografirovannyj cirkulyar nizhesleduyushchego soderzhaniya:
Dorogoj Grazhdanin, soglasno stat'e 521 nashej Konstitucii, naciya imeet
vozmozhnost' pol'zovat'sya sleduyushchimi chetyr'mya svobodami: 1.svobodoj slova,
2.svobodoj pechati, 3.svobodoj sobranij i 4.svobodoj shestvij. |ti svobody
obespechivayutsya predostavleniem v rasporyazhenie naroda proizvoditel'nyh
pechatnyh pressov, sootvetstvennyh zapasov bumagi, horosho provetrivaemyh
obshchestvennyh zdanij i shirokih ulic. CHto sleduet ponimat' pod pervymi dvumya
svobodami? Dlya grazhdan nashego Gosudarstva gazeta yavlyaetsya kollektivnym
organizatorom, zadachej kotorogo yavlyaetsya podgotovka chitatelya k vypolneniyu
stoyashchih pered nim raznoobraznyh zadach. V to vremya kak v drugih stranah
gazety yavlyayutsya chisto dohodnymi predpriyatiyami, firmami, kotorye prodayut svoyu
pechatnuyu produkciyu publike (i potomu delayut vse vozmozhnoe dlya privlecheniya
takovoj posredstvom pugayushchih zagolovkov i somnitel'nyh istorij), glavnoj
zadachej nashej pechati yavlyaetsya obespechenie kazhdogo grazhdanina takoj
informaciej, kotoraya davala by emu yasnoe ponimanie uzlovyh problem,
vydvigaemyh vnutrennimi i mezhdunarodnymi sobytiyami; sledovatel'no, ona
napravlyaet deyatel'nost' i chuvstva chitatelej v nuzhnom napravlenii.
V drugih stranah my nablyudaem ogromnoe kolichestvo konkuriruyushchih
organov. Kazhdaya gazeta tyanet v svoyu storonu, i eto obeskurazhivayushchee
raznoobrazie tendencij vkonec zaputyvaet soznanie prostogo cheloveka; v nashej
voistinu demokraticheskoj strane edinoobraznaya pressa otvechaet pered naciej
za pravil'nost' obespechivaemogo eyu politicheskogo obrazovaniya. V nashih
gazetah stat'i yavlyayutsya ne plodom fantazii toj ili inoj lichnosti, no zrelym,
tshchatel'no podgotovlennym obrashcheniem k chitatelyu, kotoryj, so svoej storony,
prinimaet ego s takoj zhe ser'eznost'yu i usiliem mysli.
Eshche odnoj vazhnoj osobennost'yu nashej pechati yavlyaetsya dobrovol'noe
sotrudnichestvo korrespondentov na mestah -- pis'ma, predlozheniya, diskussii,
kriticheskie zamechaniya i tomu podobnoe. My vidim, sledovatel'no, chto nashi
grazhdane imeyut svobodnyj dostup k gazetam sostoyanie del, nemyslimoe gde by
to ni bylo eshche. Pravda, v drugih stranah nemalo razglagol'stvuyut o
"svobode", no na dele otsutstvie kapitalov ne pozvolyaet kazhdomu pol'zovat'sya
pechatnym slovom. YAsno, chto millioner i rabochij ne obladayut ravnymi
vozmozhnostyami.
Nasha pechat' yavlyaetsya obshchestvennoj sobstvennost'yu nashego naroda. Poetomu
ona vedetsya ne na kommercheskoj osnove. Na politicheskie tendencii
kapitalisticheskoj gazety sposobny vliyat' dazhe ob座avleniya; u nas eto,
konechno, sovershenno isklyucheno.
Nashi gazety izdayutsya pravitel'stvennymi i obshchestvennymi organizaciyami i
yavlyayutsya absolyutno nezavisimymi ot lichnyh, chastnyh i kommercheskih interesov.
Nezavisimost', v svoyu ochered', yavlyaetsya sinonimom svobody. |to ochevidno.
Nashi gazety polnost'yu i absolyutno ne zavisyat ot vseh teh vliyanij,
kotorye ne sovpadayut s interesami Naroda, kotoryj yavlyaetsya ih hozyainom i
kotoromu oni sluzhat v celyah iskoreneniya vseh prochih hozyaev. Takim obrazom,
nasha strana pol'zuetsya svobodoj rechi ne v teorii, a v real'noj praktike.
Opyat'-taki ochevidno.
V konstituciyah drugih stran takzhe upominayutsya raznogo roda "svobody".
Na dele, odnako, eti "svobody" krajne ogranicheny. Nehvatka bumagi
ogranichivaet svobodu pechati; neotaplivaemye pomeshcheniya ne raspolagayut k
svobodnym sobraniyam; a demonstracii i shestviya razgonyayutsya policiej pod
predlogom regulirovki dvizheniya.
V obshchem i celom, gazety drugih stran sostoyat na sluzhbe u kapitalistov,
kotorye libo vladeyut sobstvennymi organami, libo priobretayut stolbcy v
drugih gazetah. Tak naprimer, ne tak davno odin delec za neskol'ko tysyach
dollarov prodal drugomu zhurnalista po imeni Ballplyas.
Kogda zhe, s drugoj storony, polmilliona amerikanskih tekstil'nyh
rabochih vyshli na zabastovku, gazety pisali o korolyah i korolevah, o
sinematografah i teatrah. Samoj populyarnoj fotografiej, poyavivshejsya vo vseh
kapitalisticheskih gazetah etogo peri oda, bylo izobrazhenie dvuh redkostnyh
babochek, sverkavshih vsemi tzvetami radugi [vsemi ottenkami radugi]. No ni
slova o zabastovke tekstil'nyh rabochih!
Kak skazal nash Vozhd': "Rabochie znayut, chto "svoboda slova" v tak
nazyvaemyh "demokraticheskih" stranah est' pustoj zvuk". V nashej s vami
strane ne mozhet byt' nikakogo protivorechiya mezhdu dejstvitel'nost'yu i
pravami, darovannymi Konstituciej Paduka, ibo u nas imeyutsya dostatochnye
zapasy bumagi, mnozhestvo ispravnyh pechatnyh pressov, prostornye i teplye
obshchestvennye zdaniya, a takzhe velikolepnye ulicy i parki.
My vsegda rady voprosam i predlozheniyam. Fotosnimki i podrobnye broshyury
vysylayutsya besplatno po pervomu trebovaniyu.
(|to ya sohranyu, dumal Krug, YA podvergnu etot dokument kakoj-libo
special'noj obrabotke, kotoraya pozvolit emu dotyanut' do dalekogo budushchego,
-- k vechnoj radosti svobodnyh yumoristov. O da, eto ya sohranyu.)
CHto zhe do novostej, ih prakticheski ne imelos' ni v "|kviliste", ni v
"Vechernem Zvone", i ni v kakom inom iz kontroliruemyh pravitel'stvom
podennyh izdanij. Peredovicy, odnako, byli blistatel'ny:
My verim, chto edinstvennym istinnym Iskusstvom yavlyaetsya Iskusstvo
Discipliny. Vse ostal'nye iskusstva v nashem Obrazcovom Gorode sut' lish'
podchinennye variacii etogo verhovnogo Trubnogo Zova. My lyubim nashe
korporativnoe telo, kotoromu prinadlezhim v bol'shej stepeni, nezheli samim
sebe, no eshche sil'nee my lyubim nashego Pravitelya, kotoryj olicetvoryaet eto
telo v ponyatiyah nashego vremeni. My za sovershennuyu Kooperaciyu, smeshivayushchuyu i
uravnoveshivayushchuyu tri ipostasi nashego Gosudarstva: proizvoditel'nuyu,
ispolnitel'nuyu i sozercatel'nuyu. My za absolyutnuyu obshchnost' interesov nashih
sograzhdan. My za plodonosnuyu garmoniyu mezhdu lyubyashchim i lyubimym.
(CHitaya eto, Krug ispytyval neyasnoe "lakedemonicheskoe" oshchushchenie: palki i
pleti; muzyka; i strannye uzhasy nochi. On nemnogo znal avtora etoj stat'i --
ubogogo starika, kotoryj mnogo let nazad redaktiroval pod psevdonimom
"Pankrat Cikutin" pogromnyj zhurnal.)
Eshche ser'eznaya stat'ya, -- udivitel'no, kakie nynche strogosti v nashih
gazetah.
CHelovek, nikogda ne prinadlezhavshij k masonskoj lozhe ili k zemlyachestvu,
klubu, soyuzu i tomu podobnomu, -- eto opasnyj i nenormal'nyj chelovek.
Konechno, nekotorye organizacii byli iz ruk von plohi, ih teper' zapretili, i
vse-taki cheloveku luchshe prinadlezhat' k politicheski oshibochnoj organizacii,
chem ne prinadlezhat' ni k kakoj voobshche. V kachestve primera, kotorym dolzhen
iskrenne voshitit'sya i kotoromu obyazan posledovat' kazhdyj grazhdanin, nam
hotelos' by privesti nashego soseda, kotoryj priznaetsya, chto nichto na svete
-- ni samyj zahvatyvayushchij detektivnyj roman, ni pyshnye prelesti ego molodoj
suprugi, ni dazhe mechty, dorogie kazhdomu yunoshe, mechty o tom, chto kogda-nibud'
i sam on tozhe stanet nachal'nikom, ne v sostoyanii sporit' s ezhenedel'noj
radost'yu --vstrechej s sebe podobnymi i horovym peniem v obstanovke dobrogo
vesel'ya i, pozvol'te dobavit', dobroj kommercii.
Mnogo mesta zanimali v poslednee vremya vybory v Sovet Starejshin.
Perechen' kandidatov, chislom v tridcat', byl razrabotan osoboj komissiej pod
predsedatel'stvom Paduka i pushchen po strane; izbiratelyam nadlezhalo vybrat' iz
nego odinnadcat' chelovek. Ta zhe komissiya naznachila "gruppy storonnikov", to
est' opredelennye spiski imen poluchali v podderzhku special'nyh agentov,
imenuemyh "megaphonshchiki" ("storonniki" s ruporami), kotorye proslavlyali
na ulichnyh uglah grazhdanskie doblesti svoih kandidatov, sozdavaya tem samym
vidimost' burnoj predvybornoj bor'by. Vse delo okazalos' zaputannym do
krajnosti, da i vovse bylo ne vazhno, kto pobedit, a kto proigraet, odnako zh
gazety doveli sebya do sostoyaniya obezumelogo isstupleniya, kazhdyj den', a
zatem i kazhdyj chas osobymi vypuskami izveshchaya o rezul'tatah bor'by v tom ili
inom okruge. Eshche interesnaya osobennost': v naibolee volnuyushchie momenty arteli
sel'skih ili fabrichnyh rabochih, sovershenno kak nasekomye, pobuzhdaemye k
sovokupleniyu kakimi-to neobychnymi atmosfericheskimi yavleniyami, vdrug posylali
karteli v adres drugih takih zhe artelej, zayavlyaya o zhelanii uchinit' v chest'
vyborov "proizvodstvennoe sorevnovanie". Poetomu chistym rezul'tatom
"vyborov" byla ne kakaya-to osobaya peremena v sostave Soveta, no chrezvychajno
ekstaticheskie, hot' i neskol'ko iznuryayushchie "skachki" v proizvodstve zhatok,
slivochnyh karamelej (v yarkih fantikah s izobrazhen'yami golyh devic,
namylivayushchih sebe lopatki), kolbendeckelschrauben'ov (pal'cev
porshne-tolkatelej), nietwippen'ov (nevalyashek), blechtafel'a (listovogo
zheleza), krakhmalchikov (krahmal'nyh vorotnichkov dlya muzhchin i mal'chikov),
glockenmetall'a (bronzo da campane), geschu tzbronze (bronzo da cannoni),
blasebalgen'ov (vozdukhoduvnykh mekhov) i prochih poleznyh shtuchek.
Podrobnejshie otchety o razlichnyh sobraniyah rabochego lyuda i truzhenikov
kollektivnyh ogorodov, hlestkie stat'i o zadachah buhgalterskogo ucheta,
razoblacheniya, novosti o deyatel'nosti beschislennyh profsoyuzov i rublennye
ritmy posvyashchennyh Paduku stihov, napechatannyh en escalier (chto, kstati,
utraivalo postrochnye gonorary), polnost'yu zamenili uyutnye smertoubijstva,
svetskie braki i bokserskie draki bolee schastlivyh i legkomyslennyh vremen.
Kak budto odnu storonu globusa razbilo paralichom, a drugaya mezh tem eshche
ulybalas' neveryashchej -- i slegka glupovatoj -- ulybkoj.
--------
On nikogda ne uvlekalsya poiskami Istinnoj Substancii, Edinogo,
Absolyuta, -- almaza, svisayushchego s rozhdestvenskoj elki Kosmosa. Konechnyj
razum, skvoz' tyuremnye prut'ya celyh chisel vperyayushchijsya v raduzhnye perelivy
nezrimogo, vsegda kazalsya emu otchasti smeshnym. I dazhe esli Veshch' postizhima,
chego radi on ili, koli na to poshlo, kto ugodno drugoj dolzhen zhelat', chtoby
fenomen utratil svoi lokony, zerkalo, masku i obratilsya v lysyj noumen?
S drugoj storony, esli (kak polagaet koe-kto iz neomatematikov, -- iz
teh, kto poumnee) fizicheskij mir mozhno myslit' kak obrazovannyj ischislimymi
gruppami (klubkami napryazhenij, vechernimi roeniyami elektricheskih iskr),
plyvushchimi napodobie mouches volantes po zatenennomu fonu, lezhashchemu za
granicami fiziki, togda, konechno, smirennoe ogranichenie svoih interesov
izmereniem izmerimogo otdaet vsepokornejshej tshchetoj. Podite vy proch', s
vashimi linejkami i vesami! Ibo bez vashih pravil, v nenaznachennom sostyazanii,
vne bumazhnoj gonki nauki bosonogaya Materiya peregonyaet Svet.
Voobrazim dalee prizmaticheskuyu kameru ili dazhe tyur'mu celikom, gde
radugi sut' lish' oktavy efirnyh vibracij, gde kosmogonisty so skvozistymi
golovami vse vhodyat i vhodyat odin v drugogo i vse prohodyat skvoz'
vibriruyushchuyu pustotu drug druga, a mezhdu tem povsyudu vokrug razlichnye sistemy
otscheta pul'siruyut, sokrashchayas' po Ficdzheral'du. Teper' vstryahnem kak sleduet
teleskopoidnyj kalejdoskop (ibo chto takoe vash kosmos, kak ne pribor,
soderzhashchij kusochki cvetnogo stekla, kakovye blagodarya rasstanovke zerkal
predstayut pered nami vo mnozhestve simmetricheskih form, -- esli ego
pokrutit', zamet'te: esli ego pokrutit') i zakinem etu durackuyu shtuku
podal'she.
Skol' mnogie iz nas prinimalis' stroit' nanovo -- ili schitali, chto
stroyat! A posle perezhivali svoi postroeniya. I glyan': Geraklit Plaksivaya Iva
mreet v dveryah, i Parmenid Dym vyhodit iz ochaga, i Pifagor (on uzhe vnutri)
vycherchivaet teni okonnyh ram na polirovannom yarkom polu, gde rezvyatsya muhi
(ya sazhus', a ty vzzzletaesh'; ya zzuzhu, a ty sadis'; i derg-derg-derg; i obe
pozudeli).
Dolgie letnie dni. Ol'ga igraet na pianino. Muzyka, poryadok.
Vsya beda Kruga v tom, dumal Krug, chto dolgie letnie gody i s ogromnym
uspehom on staratel'no razbiral na chasti chuzhie sistemy i priobrel po etoj
prichine slavu obladatelya shalovlivogo chuvstva yumora i prelestnogo zdravogo
smysla, togda kak na samom dele on byl bol'shim i pechal'nym borovom, i ves'
ego "zdravyj smysl" svodilsya k postepennomu kopaniyu yamy, dostatochnoj, chtoby
upryatat' v nee smeshlivoe sumasshestvie samoj chistoj vody.
Ego postoyanno nazyvali odnim iz samyh vidnyh filosofov nashego vremeni,
odnako on ponimal, chto nikto, v sushchnosti, ne smog by opredelit', kakovy
otlichitel'nye cherty ego filosofii, ili chto oznachaet "vidnyj", ili chto takoe
v tochnosti "nashe vremya", ili zhe kto takie ostal'nye dostojnye imenitosti. I
kogda inozemnyh pisatelej imenovali ego uchenikami, on ni edinogo razu ne
smog otyskat' v ih pisaniyah i otdalennogo shodstva so stilem ili skladom
myshleniya, pripisannymi emu kritikami bez ego na to soglasiya, tak chto on v
konce koncov nachal schitat' sebya (zdorovennogo grubogo Kruga) illyuziej ili
skoree derzhatelem akcij illyuzii, vysoko ocenennoj bol'shim chislom kul'turnyh
lyudej (s izryadnym vkrapleniem polukul'turnyh). Nechto pohozhee ponevole
sluchaetsya v romanah, kogda avtor zaodno s poddakivayushchimi personazhami
prinimaetsya uveryat', chto geroj ego "velikij hudozhnik" ili "velikij poet", ne
predstavlyaya, vprochem, nikakih dokazatel'stv (reprodukcij kartin, obrazchikov
poezii); na samom-to dele prinimaya mery, chtoby ne predostavit' takih
dokazatel'stv, potomu chto lyuboj pred座avlennyj obrazec navernyaka obmanet
fantazii i ozhidan'ya chitatelya. Krug, ne perestavaya gadat', kto zhe ego tak
razdul, kto sproeciroval ego na ekrany slavy, ne mog izbavit'sya ot chuvstva,
chto v kakom-to strannom smysle on togo zasluzhil, chto on, dejstvitel'no,
krupnee i umnee bol'shinstva okruzhayushchih; no ponimal pri etom: to, chto lyudi,
ne soznavaya togo, v nem nahodyat, yavlyaetsya, byt' mozhet, ne chudesnym
rasprostraneniem pozitivnoj materii, no rodom bezzvuchno zastyvshego vzryva
(budto bobinu ostanovili tam, gde razryvaetsya bomba) s neskol'kimi
oblomkami, izyashchno podveshennymi v vozduhe.
Kogda razum takogo tipa, stol' prigodnyj dlya "tvorcheskogo razrusheniya",
govorit sebe, kak mog by skazat' vsyakij sbivshijsya s tolku filosof (o, eto
pomyatoe neuyutnoe "ya", shahmatnyj Mefistofel', upryatannyj v cogito!): "Vot, ya
raschistil pochvu, teper' nachinayu stroit', i bogi drevnej filosofii ne smogut
mne pomeshat'", -- rezul'tat obyknovenno svoditsya k kuchke holodnyh tryuizmov,
vyuzhennyh iz iskusstvennogo ozerca, kuda ih narochno zapustili dlya etoj
imenno celi. To, chto nadeyalsya vyudit' Krug, bylo chem-to ne prosto
prinadlezhashchim k neopisannym vidam, rodam, semejstvu, otryadu, no chem-to
predstavlyayushchim novyj s igolochki klass.
Pora nam vyskazat'sya s sovershennoj yasnost'yu. CHto vazhnee reshit':
problemu "vneshnyuyu" (prostranstvo, vremya, materiya, nepoznannoe vovne) ili
problemu "vnutrennyuyu" (zhizn', myshlenie, lyubov', nepoznannoe vnutri) ili
opyat'-taki tochku ih soprikosnoveniya (smert')? Ibo my soglasilis', -- my
soglasilis', ne pravda li? -- chto problemy kak takovye sushchestvuyut, dazhe esli
mir est' nechto, izgotovlennoe iz nichto i pomeshchennoe v nichto, izgotovlennoe
iz nechto. Ili "vnutrennee" i "vneshnee" -- eto takzhe illyuziya, i potomu mozhno
skazat' o vysokoj gore, chto ona vyshe drugoj na tysyachu snov, a nadezhdu i
otchayanie legko nanesti na kartu v vide nazvannyh s ih pomoshch'yu zalivov i
mysov?
Otvechaj zhe! Ah, chto za voshititel'nyj vid: opaslivyj logik nashchupyvaet
put' sredi ternistyh zaroslej i volch'ih kapkanov myshleniya, pomechaet derevo
ili utes (tut ya proshel, s etim Nilom vse yasno), oglyadyvaetsya ("inymi
slovami") i ostorozhno probuet nekuyu zybkuyu pochvu (pristupim teper'...);
tormozit celyj avtobus zamorochennyh im turistov u podnozh'ya metafory ili
Prostogo Primera (predpolozhim, chto lift...); i vot, podnazhav, preodolev vse
zatrudneniya, on nakonec s triumfom vyhodit k samomu pervomu iz pomechennyh im
derev'ev!
I stalo byt', dumal Krug, sverh vsego ostal'nogo ya -- rab obrazov. My
govorim, chto odna veshch' pohodit na kakuyu-to druguyu, togda kak vse, chego my v
sushchnosti zhazhdem, -- eto opisat' nechto, ni na chto na zemle ne pohozhee.
Opredelennye kartinki soznaniya nastol'ko fal'sificirovany koncepciej
"vremeni", chto my i vpryam' uverovali v dejstvitel'noe sushchestvovanie vechno
podvizhnogo, sverkayushchego razryva (tochki percepcii) mezhdu nashej
retrospektivnoj vechnost'yu, kotoroj my ne v silah pripomnit', i vechnost'yu
perspektivnoj, kotoruyu my ne v silah poznat'. Na dele, my ne sposobny
izmerit' vremya, poskol'ku net v Parizhe yashchika s zolotoj sekundoj vnutri;
odnako, so vsej pryamotoj, -- razve ty ne mozhesh' predstavit' sebe
dlitel'nost' v neskol'ko chasov kuda tochnee, chem dlitel'nost' v neskol'ko
mil'?
A teper', damy i gospoda, my podhodim k probleme smerti. S toj stepen'yu
dostovernosti, kotoraya voobshche dostizhima na praktike, mozhno skazat', chto
poisk sovershennogo znaniya -- eto popytka tochki v prostranstve i vremeni
otozhdestvit' sebya s kazhdoj iz prochih tochek; smert' zhe -- eto libo mgnovennoe
obretenie sovershennogo znaniya (shozhee, skazhem, s mgnovennym raspadom plyushcha i
kamnya, obrazovyvavshih kruglyj donzhon, prezhnij uznik kotorogo ponevole
dovol'stvovalsya lish' dvumya krohotnymi otverstiyami, opticheski slivavshimisya v
odno; togda kak teper', s ischeznoveniem vsyacheskih sten, on mozhet obozrevat'
ves' okruglyj pejzazh), libo absolyutnoe nichto, nichto.
I eto, fyrknul Krug, ty nazyvaesh' novym klassom myshleniya! Davaj, udi
dal'she.
Kto mog by poverit', chto etot moguchij mozg stanet nastol'ko
neuporyadochennym? V prezhnie dni emu dovol'no bylo vzyat'sya za knigu, kak
otcherknutye mesta i molnievidnye snoski na polyah edva li ne sami soboj
shodilis' v odno, i glyadish', gotovo esse ili novaya glava, -- a nynche on
pochti ne v silah podnyat' tyazhelyj karandash s plotnogo pyl'nogo kovra, na
kotoryj tot vypal iz ego obmyakshej ruki.
--------
CHetvertogo on rylsya v staryh bumagah i obnaruzhil perepechatku lekcii o
Genri Dojle, chitannoj im v Filosofskom Obshchestve Vashingtona. On perechital
passazh, polemicheski procitirovannyj im v svyazi s ideej substancii: "Esli
telo svezho i belo, motivy svezhesti i belizny povtoryayutsya, vzaimno slivayas',
v razlichnyh mestah..." [Da mi basia mille.]
Pyatogo on peshkom otpravilsya v Ministerstvo yusticii i potreboval priema
v svyazi s arestom ego druzej, no malo-pomalu vyyasnilos', chto prisutstvie
preobrazovali v otel', a chelovek, prinimaemyj im za bol'shogo nachal'nika, --
eto vsego lish' starshij lakej.
Vos'mogo, kogda on pokazyval Davidu, kak nuzhno tronut' katyshek hleba
konchikami dvuh perekreshchennyh pal'cev, chtoby poluchit' svoego roda zerkal'nyj
effekt osyazaniya (oshchushchenie vtorogo katyshka), Marietta polozhila emu na plecho
po lokot' goluyu ruku i s interesom smotrela, vse vremya poerzyvaya, shchekocha
visok kashtanovoj pryad'yu i pochesyvaya sebe spicej bedro.
Desyatogo student po imeni Fokus pytalsya uvidet'sya s nim, no dopushchen ne
byl, otchasti potomu, chto on nikogda ne pozvolyal prepodavatel'skim delam
bespokoit' ego vne (v nastoyashchee vremya ne sushchestvuyushchego) universitetskogo
kabineta, glavnym zhe obrazom potomu, chto imelis' prichiny polagat' etogo
Fokusa pravitel'stvennym shpionom.
Noch'yu dvenadcatogo emu prisnilos', kak on ukradkoj ublazhaetsya
Mariettoj, pokamest ta sidit, slegka sodrogayas', u nego na kolenyah vo vremya
repeticii p'esy, v kotoroj ona igraet rol' ego docheri.
Noch'yu trinadcatogo on napilsya.
Pyatnadcatogo neznakomyj golos uvedomil ego po telefonu, chto Blansh
Hedron, sestra ego druga, kontrabandoj vyvezena za granicu i nyne prebyvaet
v bezopasnosti v Budafoke -- gorode, raspolozhennom, vidimo, gde-to v
Central'noj Evrope.
Semnadcatogo on poluchil udivitel'noe pis'mo:
"Sostoyatel'nyj ser, dvoe Vashih druzej -- mos'e Berenc i Marbel' --
soobshchili moemu zagranichnomu agentu, chto Vy zhelali by priobresti shedevr
Turoka "Pobeg". Ezheli by Vy potrudilis' navestit' moj magazin ("Brikabrak",
ulica Tuskloj Lampy, 14) chasov, primerno, v pyat' popoludni v ponedel'nik,
vtornik ili zhe pyatnicu, ya byl by rad obgovorit' s Vami vozmozhnost'
Vashego..." -- bol'shaya klyaksa zatmila konec predlozheniya. Pis'mo bylo
podpisano "Petr Kvist, Antikvar".
Posle dolgogo izucheniya karty goroda on obnaruzhil ulicu v ego
severo-zapadnom uglu. On otlozhil lupu i snyal ochki. Izdavaya, po privychke,
poseshchavshej ego v podobnyh sluchayah, negromkie vlazhnye zvuki, on snova nadel
ochki i poproboval vyyasnit', ne smozhet li kakoj-libo iz avtobusnyh marshrutov
(pomechennyh krasnym) dostavit' ego tuda. Da, eto osushchestvimo. Kak by
vnezapnoj vspyshkoj, bez vsyakoj na to prichiny, on vspomnil, kak Ol'ga
pripodnimala levuyu brov', razglyadyvaya sebya v zerkale.
Interesno, tak byvaet so vsemi? Lico, fraza, pejzazh, vozdushnyj puzyrek
proshlogo vnezapno vsplyvaet, slovno vypushchennyj iz kletki mozga rebenkom
golovnogo nadziratelya, poka razum zanimaetsya sovershenno inymi delami. Nechto
v etom zhe rode sluchaetsya kak raz pered tem, kak zasnut', kogda to, chto ty
dumaesh', chto ty sejchas dumaesh', -- eto vovse ne to, chto ty dumaesh'. Ili dva
parallel'no idushchih passazhirskih poezda mysli, i odin obgonyaet drugoj.
Snaruzhi grubovatye grani vozduha chut' otdavali vesnoj, hot' god tol'ko
eshche nachalsya.
Udivitel'nyj novyj zakon treboval, chtoby vsyakij, kto saditsya v avtobus,
ne tol'ko pred座avlyal pasport, no takzhe sdaval by konduktoru podpisannuyu i
snabzhennuyu numerom fotografiyu. Process proverki sootvetstviya oblichiya,
podpisi i numera takovym zhe v pasporte byl zatyazhnym. Dekret ukazyval dalee,
chto v sluchae, kogda u passazhira otsutstvuet tochnaya summa dlya oplaty proezda
(171/3 centa za milyu), vse uplachennoe im sverh etoj
summy mozhet byt' vozmeshcheno emu v otdalennoj pochtovoj kontore pri uslovii,
chto on zajmet tam ochered' ne pozdnee, chem cherez tridcat' shest' chasov posle
ostavleniya im avtobusa. Vypisyvanie zamorochennym konduktorom kvitancij i
nalozhenie na nih pechatej imeli rezul'tatom dal'nejshie provolochki, a
poskol'ku, v silu togo zhe dekreta, avtobus ostanavlivalsya tol'ko na teh
ostanovkah, gde iz座avili zhelanie sojti samoe maloe tri passazhira, k
provolochkam dobavlyalas' izryadnaya putanica. Nesmotrya na vse eti mery,
avtobusy v te dni byli poryadkom nabity.
I tem ne menee Krug uhitrilsya dobrat'sya do celi: vmeste s dvumya
podkuplennymi im (po desyati krun kazhdomu) molodymi lyud'mi, chto pomogli emu
sostavit' potrebnoe trio, on vysadilsya imenno tam, gde zhelal. Dvoe ego
kompan'onov (chestno priznavshihsya, chto zarabatyvayut etim na zhizn') srazu zhe
pogruzilis' v proezzhavshij tramvaj (pravila dlya kotorogo byli namnogo
slozhnee).
Poka on ehal, stemnelo, i krivovataya ulochka stala opravdyvat' svoe imya.
On ispytyval vozbuzhdenie, neuverennost', trevogu. Vozmozhnost' bezhat' iz
Padukgrada za granicu predstavlyalas' emu kak by vozvratom v proshloe, ibo v
proshlom ego strana byla svobodnoj stranoj. Esli prostranstvo i vremya ediny,
begstvo i vozvrashchenie vzaimno zamenyayut drug druga. Osoboe kachestvo proshlogo
(blazhenno neocenennoe vovremya, plamya ee volos, golos ee, chitayushchij malyshu iz
knizhki ob odushevlennyh zverushkah), kazalos', dopuskalo podmenu ili hotya by
poddelku kachestvom toj strany, v kotoroj ego malysh smozhet rasti v
bezopasnosti, v mire, v svobode (dlinnyj, dlinnyj plyazh, ispeshchrennyj telami,
laskovaya lapushka s ee atlasnym chichisbeem), -- reklama chego-to amerikanskogo,
gde-to vidennaya, kak-to zastryavshaya v pamyati). Gospodi, dumal on, que j'ai
été veule, mne sledovalo sdelat' eto neskol'ko mesyacev nazad, bednyaga byl
sovershenno prav. Ulica kazalas' zapolnennoj knizhnymi lavochkami i tusklymi
zabegalovkami. Vot ono. Izobrazheniya ptic i cvetov, starye knigi, farforovaya
koshka v goroshek. Krug voshel vnutr'.
Vladelec magazina, Petr Kvist, byl muzhchinoyu srednih let, s zagorelym
licom, priplyusnutym nosom, chernymi podbritymi usikami i volnistymi chernymi
volosami. Odet on byl prosto, no opryatno -- v belyj s sinej poloskoj, legkij
v stirke letnij kostyum. Kogda Krug voshel, on proshchalsya so staroj damoj v
staromodnom serom boa iz per'ev. Prezhde chem opustit' voilette i vyskochit'
naruzhu,. . dama metnula v Kruga pronzitel'nyj vzglyad
-- Znaete, kto ona? -- sprosil Kvist.
Krug pomotal golovoj.
-- Vdovu pokojnogo prezidenta nikogda ne vstrechali?
-- Da, -- skazal Krug, -- vstrechal.
-- A sestru, -- ee vstrechat' prihodilos'?
-- Vrode net."
-- Nu, tak eto ego sestra, -- nebrezhno soobshchil Kvist. Krug vysmorkalsya
i, vytiraya nos, okinul vzglyadom soderzhimoe magazina: po-preimushchestvu knigi.
Kucha tomov Librairie Hachette (Mol'er i tomu podobnoe) -- gnusnaya bumaga,
razlozhivshiesya oblozhki -- dognivala v uglu. Prekrasnaya gravyura iz kakogo-to
nachala proshlogo veka truda o nasekomyh izobrazhala glazchatogo brazhnika s ego
shagrenevoj gusenicej, vcepivshejsya v suchok i vygnuvshej sheyu. Bol'shaya bleklaya
fotografiya (1894) -- primerno s dyuzhinu usatyh muzhchin v triko i s
iskusstvennymi konechnostyami (u nekotoryh nedostavalo dvuh ruk i odnoj nogi)
-- i yarko raskrashennaya kartinka s ploskodonkoj na Missisippi ukrashali odnu
iz panelej.
-- Nu-s, -- skazal Kvist, -- opredelenno rad vas videt'.
Rukopozhatie.
-- |to Turok dal mne vash adres, -- proiznes privetlivyj antikvar, kogda
oni s Krugom uselis' v kresla v glubine magazina. -- Prezhde chem my pridem k
kakomu-to soglasheniyu, ya vam hochu skazat' so vsej pryamotoj: vsyu moyu zhizn' ya
zanimayus' kontrabandoj -- opium, brillianty, starye mastera... Teper' vot --
lyudi. Delayu eto edinstvenno dlya togo, chtoby oplachivat' moi privatnye
potrebnosti i nepotrebstva, vprochem, delayu horosho.
-- Da, -- skazal Krug, -- da, ponimayu. Kakoe-to vremya nazad ya pytalsya
najti Turoka, no on uezzhal po delam.
-- Nu da, on poluchil vashe krasnorechivoe pis'mo akkurat pered arestom.
-- Da, -- skazal Krug, -- da. Tak on arestovan. |togo ya ne znal.
-- YA v kontakte so vsej ego gruppoj, -- ob座asnil Kvist i slegka
poklonilsya.
-- Skazhite, -- skazal Krug, -- a net li u vas svedenij o moih druz'yah
-- Maksimovyh, |mbere, Hedrone?
-- Nikakih, hot' mne i ne trudno voobrazit', naskol'ko toshnotvornym
dolzhen im pokazat'sya tyuremnyj rezhim. Pozvol'te mne obnyat' vas, professor.
On sklonilsya vpered i na starinnyj maner zapechatlel poceluj na levom
pleche Kruga. Slezy brosilis' Krugu v glaza. Kvist sderzhanno kashlyanul i
prodolzhal:
-- Odnako davajte ne zabyvat', chto ya -- surovyj delec i, stalo byt',
vyshe etih... izlishnih izliyanij. Verno, ya hochu vas spasti, no ya takzhe hochu
poluchit' za spasenie den'gi. Vam pridetsya vyplatit' mne dve tysyachi krun.
-- |to ne mnogo, -- skazal Krug.
-- Vo vsyakom sluchae, -- suho vymolvil Kvist, -- etogo hvatit zaplatit'
hrabrecam, provozhayushchim cherez granicu moih trepeshchushchih klientov.
On podnyalsya, vytashchil otkuda-to yashchik s tureckimi papirosami, predlozhil
odnu Krugu (tot otkazalsya), prikuril, tshchatel'no razmestil goryashchuyu spichku v
morskoj perlamutrovoj rakovine, zamenyavshej pepel'nicu, tak, chtoby spichka
prodolzhala goret'. Koncy ee skryuchilis', pocherneli.
-- Proshu prostit', -- skazal on, -- za to, chto poddalsya poryvu
privyazannosti i ekzal'tacii. Vidite etot shram?
On pokazal iznanku ladoni.
-- YA poluchil ego, -- skazal on, -- na poedinke, v Vengrii, chetyre goda
nazad. My dralis' na kavalerijskih sablyah. Nesmotrya na neskol'ko ran, ya vse
zhe sumel ubit' moego protivnika. Znachitel'nyj byl chelovek -- blestyashchij um,
nezhnoe serdce, no on imel neschast'e v shutku otozvat'sya o moej mladshej sestre
kak o "cette petite Phryné qui se croi Ophélie". Bednyazhka, vidite li, byla
romantichna -- pytalas' utopit'sya v ego plavatel'nom bassejne.
On pokuril v molchanii.
-- I net nikakoj vozmozhnosti vytashchit' ih ottuda? -- sprosil Krug.
-- Otkuda? A, ponimayu. Net. Moya organizaciya inogo tipa. Na nashem
professional'nom zhargone my nazyvaemsya fruntgenz [pogranichnye gusi], a ne
turmbrokhen [vzlomshchiki tyurem]. Stalo byt', vy gotovy zaplatit' mne skol'ko ya
zaproshu? Bene. A ucelela by vasha gotovnost', potrebuj ya vse vashi den'gi?
-- Opredelenno, -- skazal Krug. -- Lyuboj inostrannyj universitet
vozmestil by mne eti rashody.
Kvist rassmeyalsya i s nekotoroj zastenchivost'yu prinyalsya vyuzhivat'
komochek vaty iz puzyr'ka s kakimi-to tabletkami.
-- Znaete chto? -- skazal on s uzhimkoj. -- Bud' ya agent provocateur
(kakovym, razumeetsya, ya ne yavlyayus'), ya sejchas sdelal by takoj vyvod: Madamka
(predpolozhim, chto takova vasha klichka v departamente syska) norovit pokinut'
stranu, chego by eto emu ne stoilo.
-- I, vidit Bog, vy byli by pravy, -- skazal Krug.
-- Vam, krome vsego prochego, pridetsya sdelat' mne lichno osobyj podarok,
-- prodolzhal Kvist. -- Imenno, biblioteku vashu, vashi rukopisi, kazhdyj
ispisannyj vami listok bumagi. Ostavlyaya stranu, vy dolzhny byt' goly, kak
cherv' dozhdevoj.
-- Otlichno, -- skazal Krug. -- YA sberegu dlya vas soderzhimoe moej
musornoj korziny.
-- Nu, -- skazal Kvist, -- togda, pohozhe, vse.
-- Kogda vy smozhete vse podgotovit'? -- sprosil Krug.
-- Podgotovit' chto?
-- Moe begstvo.
-- A, eto. Nu, -- a vy razve speshite?
-- Da. Uzhasno speshu. YA hochu uvesti otsyuda rebenka.
-- Rebenka?
-- Da, vos'miletnego mal'chika.
-- Da, konechno, u vas zhe rebenok.
Povisla strannaya pauza. Tusklaya krasnota medlenno zalivala lico Kvista.
On ustavilsya v pol. Sgreb myagkoj kleshnej shcheki i rot, potyanul, podergal.
Kakogo zhe duraka oni svalyali! Nu, uzh teper'-to novyj chin emu obespechen.
-- Moi klienty, -- progovoril Kvist, -- vynuzhdeny peshkom prohodit' po
dvadcati mil' cherez zarosli ezheviki i klyukvennye tryasiny. Ostal'noe vremya
oni lezhat v kuzove gruzovika i kazhdyj tolchok otzyvaetsya u nih v kostyah. Pishcha
skudnaya, skvernaya. Otpravlenie estestvennyh nuzhd prihoditsya otkladyvat'
chasov na desyat', a to i dol'she. Vy chelovek krepkij, vam eto po silam. No
razumeetsya, o rebenke i rechi byt' ne mozhet.
-- "O, ya uveren, on budet tih, kak mysh', -- skazal Krug. -- I ya smogu
tashchit' ego, poka v sostoyanii budu tashchit'sya sam.
-- Byl den', -- probormotal Kvist, -- vy ne smogli protashchit' ego paru
mil' do stancii.
-- Proshu proshcheniya?
-- YA govoryu: budet den', vy ne smozhete dotashchit' ego dazhe otsyuda do
stancii. Vprochem, eto ne vazhno. Vy predstavlyaete sebe opasnosti?
-- Smutno. No ya vse ravno ne smog by brosit' moego malysha.
Snova pauza. Kvist navertel klochok vaty na spichechnuyu golovku i prinyalsya
zondirovat' vnutrennie tajniki svoego levogo uha. Udovletvorenno obozrel
izvlechennoe zoloto.
-- Ladno, -- skazal on. -- Posmotrim, chto mozhno sdelat'. Nam,
razumeetsya, pridetsya podderzhivat' svyaz'.
-- My mogli by uslovit'sya o vstreche, -- predlozhil Krug, podymayas' iz
kresla i vysmatrivaya svoyu shlyapu. -- YA imeyu v vidu, vam ved' mogut zagodya
potrebovat'sya kakie-to den'gi. Da, ya vizhu. Pod stolom. Blagodaryu vas.
-- Ne stoit, -- skazal Kvist. -- CHto by vy skazali o sleduyushchej nedele?
Vtornik ustroit? Okolo pyati popoludni?
-- Prekrasno.
-- Mogli by vy vstretit' menya na mostu Neptuna? Skazhem, u dvadcatogo
fonarya?
-- S udovol'stviem.
-- K vashim uslugam. Dolzhen priznat'sya, nedolgaya nasha beseda chudesnejshim
obrazom proyasnila dlya menya vsyu situaciyu. ZHal', chto vy ne mozhete zaderzhat'sya
podol'she.
-- YA sodrogayus', -- skazal Krug, -- pri mysli o dolgoj obratnoj doroge.
Mne pridetsya potratit' na vozvrashchenie ne odin chas.
-- A, no ya mogu pokazat' vam put' pokoroche, -- skazal Kvist. --
Obozhdite minutu. Ochen' korotkij i ne lishennyj priyatnosti put'.
On podoshel k iznozhiyu izognutoj lestnicy i, zadrav golovu, pozval:
-- Mak!
Otveta ne bylo. On zhdal, pripodnyav lico, -- teper' otchasti povernutoe k
Krugu, -- no na Kruga ne smotryashchee; migaya, prislushivayas'.
-- Mak!
Otveta vse ne bylo, i podozhdav nemnogo, Kvist reshil sam podnyat'sya
naverh za nuzhnoj emu veshch'yu.
Krug razglyadyval valyavshiesya po polke skudnye veshchicy: staryj rzhavyj
velosipednyj zvonok, buruyu tennisnuyu raketu, vstavochku iz slonovoj kosti s
krohotnym hrustalikom na konce. On zaglyanul v nego, prikryv odin glaz, i
uvidal kinovarnyj zakat i chernyj most. Gruss aus Padukbad.
Po lestnice, poprygivaya i napevaya, spustilsya Kvist so svyazkoj klyuchej v
ruke. On vybral samyj blestyashchij iz nih i otper potajnuyu dvercu pod
lestnicej. Molcha ukazal na dlinnyj prohod. Starye afishi i golenastye
vodoprovodnye truby tyanulis' vdol' tusklo osveshchennyh sten.
-- Nu chto zh, ogromnoe vam spasibo, -- skazal Krug.
No Kvist uzhe zahlopnul za nim dver'. Krug shagal po prohodu, ne
zastegnuv plashcha, sunuv ruki v karmany shtanov. Ten' provozhala ego, pohozhaya na
negra-nosil'shchika, uhvativshego slishkom mnogo baulov.
Nakonec on prishel k drugoj dveri -- iz grubyh dosok, grubo skolochennyh
voedino. On tolknul ee i vyshel v svoj sobstvennyj zadnij dvor. Nazavtra
poutru on spustilsya syuda, chtoby posmotret' na etot vyhod glazami vhodyashchego.
Odnako vyhod byl teper' umelo zamaskirovan, slivayas' chast'yu s kakimi-to
doskami, podpiravshimi zabor, chast'yu s dvercej proletarskogo nuzhnika. Ryadom,
sidya na neskol'kih kirpichah, pripisannye k ego domu skorbnye syshchiki i
izvestnogo sorta sharmanshchik igrali v chemin de fer; zamyzgannaya devyatka pik
valyalas' u nih v nogah na usypannoj peplom zemle i, odnovremenno s ukusom
neterpelivogo zhelaniya, on uvidel stancionnyj perron i igral'nuyu kartu,
ozhivlyavshuyu vmeste s kuskami apel'sinovoj kozhury ugol'nyj sor mezhdu rel'sami,
pod pul'manovskim vagonom, poka eshche zhdushchim ego v sliyanii leta i dyma, no
cherez minutu gotovym uskol'znut' so stancii, mimo, mimo, v skazochnye tumany
neveroyatnyh Karolin. I provozhaya ego vdol' temneyushchih topej, neotluchno mayacha v
vechernem efire, skol'zya telegrafnymi provodami, celomudrennyj, kak vodnyj
znak na velenevoj bumage, letyashchij plavno, slovno prozrachnyj klubochek kletok,
koso plyvushchij v istomlennyh glazah, limonno-blednyj bliznec lampiona,
siyayushchego nad golovoj passazhira, budet tainstvenno stranstvovat' po biryuzovym
landshaftam v okne.
--------
Tri stula odin za drugim. Ta zhe ideya.
-- CHto?
-- Skotolovka.
Skotolovku izobrazhala doska dlya kitajskih shashek, prislonennaya k nozhkam
perednego stula. Zadnij stul -- smotrovoj vagon.
-- Ponyatno. A teper' mashinistu pora v postel'.
-- Skoree zhe, papa. Zalaz'. Poezd otpravlyaetsya!
-- Poslushaj, dushka ----
-- Nu pozhalujsta. Prisyad' hot' na minutu.
-- Net, dushka, -- ya zhe skazal.
-- No ved' na minutu tol'ko. Nu papa! Marietta ne hochet, ty ne hochesh'.
Nikto ne hochet ehat' so mnoj v moem superpoezde.
-- Ne sejchas. Pravo zhe, vremya ----
Otpravlyat'sya v postel', otpravlyat'sya v shkolu, -- vremya sna, vremya
obeda, vremya kupaniya i ni edinogo razu prosto "vremya"; vremya vstavat', vremya
gulyat', vremya vozvrashchat'sya domoj, vremya gasit' svet, vremya umirat'.
I kakaya zhe muka, dumal myslitel' Krug, tak bezumno lyubit' krohotnoe
sushchestvo, sozdannoe kakim-to tainstvennym obrazom (tainstvennym dlya nas eshche
bolee, chem dlya samyh pervyh myslitelej v ih zelenyh olivkovyh roshchah)
sliyan'em dvuh tainstv ili, vernee, dvuh mnozhestv po trillionu tainstv v
kazhdom; sozdannoe sliyan'em, kotoroe odnovremenno i delo vybora, i delo
sluchaya, i delo chistejshego volshebstva; sozdannoe upomyanutym obrazom i posle
otpushchennoe na volyu -- nakaplivat' trilliony sobstvennyh tajn; proniknutoe
soznaniem -- edinstvennoj real'nost'yu mira i velichajshim ego tainstvom.
On uvidel Davida, stavshim starshe na god ili dva, sidyashchim na chemodane v
yarkih naklejkah -- na pirse, u zdaniya tamozhni.
On uvidel ego katyashchim na velosipede mezhdu sverkayushchih kustov forsitij i
tonkih, golyh stvolov berez, po dorozhke so znakom "Velosipedam zapreshcheno".
On uvidel ego na krayu plavatel'nogo bassejna v chernyh i mokryh kupal'nyh
trusah, lezhashchim na zhivote, rezko vystupala lopatka, otkinutaya ruka
vytryahivala raduzhnuyu vodu, nalivshuyusya v igrushechnyj esminec. On uvidel ego v
odnoj iz teh basnoslovnyh uglovyh lavok, chto vystavlyayut pilyuli na odnu ulicu
i pikuli na druguyu, vzobravshimsya na nasest u stojki i tyanushchimsya k siropnym
nasosam. On uvidel ego podayushchim myach osobennym kistevym broskom, neizvestnym
u nego na rodine. On uvidel ego yunoshej, peresekayushchim tehnikolorovyj kampus.
On uvidel ego v chudnom kostyume (vrode zhokejskogo, no s inoj obuvkoj i
getrami) dlya igry v amerikanskij futbol. On uvidel ego obuchayushchimsya letat'.
On uvidel ego dvuhletnim, na gorshke, podskakivayushchim, murlykaya pesenku,
podskokami ezdyashchim na vizglivom gorshke po polu detskoj. On uvidel ego
sorokaletnim muzhchinoj.
V kanun naznachennogo Kvistom dnya on navestil most: on vyshel na
rekognoscirovku, poskol'ku emu predstavilos', chto mesto vstrechi mozhet
okazat'sya nebezopasnym iz-za soldat; odnako soldaty davno ischezli, na mostu
bylo pusto, i Kvist mog prijti, otkuda emu zablagorassuditsya. Na Kruge byla
lish' odna perchatka, i ochki on zabyl, i potomu ne mog perechitat' vruchennuyu
emu Kvistom podrobnuyu spravku so vsemi parolyami i adresami i s nabroskom
karty, i s klyuchom k shifru vsej zhizni Kruga. |to, vprochem, bylo nevazhno. Nebo
pryamo nad nim prostegivali lilovato-volnistye vypleski tuchnogo oblaka;
gromadnye, serovatye, poluprozrachnye, koryavye hlop'ya snega opadali medlenno
i otvesno i, kasayas' temnoj vody Kura, uplyvali vmesto togo, chtoby srazu
rastayat', i eto ego udivilo. Vdali, za obryvom oblaka, vnezapnaya nagota neba
i reki ulybnulas' prikovannomu k mostu zritelyu, odariv perlamutrovym svetom
ocherk dalekih gor, i etot svet po-raznomu perenimali u gor reka i ulybchivaya
pechal', i pervye vechernie ogon'ki v oknah prirechnyh domov. Nablyudaya za
snezhnymi hlop'yami na prekrasnoj i temnoj vode, Krug zaklyuchil, chto libo
snezhinki byli nastoyashchie, a voda ne byla nastoyashchej vodoj, libo voda
nastoyashchaya, a snezhinki sdelany iz kakogo-to osobogo nerastvorimogo veshchestva.
CHtoby reshit' etu problemu, on uronil vdovuyu perchatku s mosta; no nichego
neestestvennogo ne sluchilos': perchatka prosto protknula ottopyrennym
ukazatel'nym pal'cem zybkuyu glad' vody, nyrnula i byla takova.
Na yuzhnom beregu (s kotorogo on prishel) on videl vverh po techeniyu
krasnovatyj dvorec Paduka i bronzovyj kupol sobora, i bezlistvennye derev'ya
gorodskogo sada. Na drugom beregu stoyali v ryad starye dohodnye doma, a za
nimi (nezrimaya, no buhayushchaya v serdce) pomeshchalas' bol'nica, v kotoroj ona
umerla. Poka on neveselo vpityval vse eto v sebya, sidya bochkom na kamennoj
skam'e i glyadya na reku, vdaleke pokazalsya buksir, volokushchij bol'shuyu barzhu, i
v to zhe mgnovenie odna iz poslednih snezhinok (oblako nad golovoj, kazalos',
istayalo v shchedro vspyhnuvshem nebe) legla emu na nizhnyuyu gubu; snezhinka
okazalas' obychnoj, myagkoj i vlazhnoj, no mozhet byt' te, chto padali pryamo na
vodu, byli inymi. Buksir stepenno priblizhalsya. Kogda on pochti izgotovilsya
podnyrnut' pod most, dvoe muzhchin, vcepivshis' v verevku i natuzhno oskalyas',
ottyanuli ogromnuyu chernuyu s dvumya purpurnymi kol'cami trubu nazad, nazad i
knizu; odin iz nih byl kitajcem, kak i vse pochti rechniki i prachniki goroda.
Na barzhe za buksirom sohlo s poldyuzhiny yarkih rubah i gorshki s geran'yu
vidnelis' na korme, i ochen' tolstaya Ol'ga v zheltoj, sovsem emu ne
ponravivshejsya bluze, smotrela vverh na Kruga, uperev ruki v boka, poka barzhu
v ee chered plavno zaglatyvala arka mosta.
On prosnulsya (raskoryachennyj v svoem kozhanom kresle) i srazu ponyal, --
sluchilos' chto-to neobychajnoe. Ono ne otnosilos' ni k snu, ni k sovershenno
nesprovocirovannomu i dovol'no smeshnomu fizicheskomu neudobstvu, kotoroe on
ispytyval (mestnaya giperemiya), ni k chemu by to ni bylo, vspomnivshemusya pri
poyavlenii komnaty (neopryatnoj i pyl'noj v neopryatnom i pyl'nom svete), ni
dazhe ko vremeni sutok (chetvert' devyatogo vechera; on zasnul posle rannego
uzhina). Sluchilos' vot chto: on ponyal, chto snova mozhet pisat'.
On napravilsya v vannuyu, prinyal holodnyj dush, molodchaga-bojskaut, i
drozha ot duhovnogo pyla i oshchushchaya chistotu i uyut pizhamy i halata, dosyta
napoil pero-samotek, no tut vspomnil, chto vremya idti proshchat'sya s Davidom, i
reshil pokonchit' s etim teper', chtoby ego ne preryvali potom prizyvy iz
detskoj. Tri stula tak i stoyali v koridore odin za drugim. David lezhal v
posteli i, bystro pomahivaya karandashom, rovno zatushevyval list bumagi,
ulozhennyj poverh fibroznoj, melkozernistoj oblozhki bol'shoj knigi. Zvuk
poluchalsya ne bez priyatnosti -- sharkayushchij i shelkovistyj, s legkim narastaniem
basovyh vibracij, podstilayushchih shelest karandasha. Po mere togo, kak serela
bumaga, proyavlyalas' tochechnaya tekstura oblozhki, i nakonec, s volshebnoj
tochnost'yu i vne vsyakoj svyazi s napravleniem karandashnyh shtrihov (naklonnyh
po vole sluchaya) voznikli vysokie, uzkie, belesye bukvy ottisnennogo slova
ATLAS. Interesno, esli vot tak zhe zatushevat' ch'yu-libo zhizn' ----
Karandash kryaknul. David popytalsya uderzhat' rasshatavshijsya konchik v ego
sosnovom lozhe, povernuv karandash tak, chtoby vystup vyshchepki, chto podlinnee,
posluzhil dlya nego oporoj, no grifel' okonchatel'no oblomilsya.
-- Da i v lyubom sluchae, -- skazal Krug, kotoromu ne terpelos' usest'sya
pisat', -- pora gasit' svet.
-- Snachala istoriyu pro puteshestviya, -- skazal David.
Vot uzhe neskol'ko vecherov Krug razvorachival povest' s prodolzheniem, v
kotoroj rasskazyvalos' o priklyucheniyah, ozhidayushchih Davida na puti v dalekuyu
stranu (v proshlyj raz my zakonchili tem, chto skorchilis' na dne sanej, zataiv
dyhanie, tiho-tiho, pod ovchinami i meshkami iz-pod kartoshki).
-- Net, ne segodnya, -- skazal Krug. -- Slishkom pozdno, i zanyat ya.
-- I vovse ne pozdno, -- vskrichal David, vnezapno sadyas', so
vspyhnuvshimi glazami, i kulakom udaril po atlasu.
Krug otobral knigu i sklonilsya k Davidu, chtoby pocelovat' ego na noch'.
David rezko otvernulsya k stene.
-- Kak znaesh', -- skazal Krug, -- no luchshe skazhi mne spokojnoj nochi
[pokoinoi nochi] sejchas, potomu chto bol'she ya ne pridu.
David, naduvshis', natyanul odeyalo na golovu. Legon'ko kashlyanuv, Krug
razognulsya i vyklyuchil lampu.
-- A vot i ne budu spat', -- priglushenno skazal David.
-- Delo tvoe, -- otvetil Krug, pytayas' vosproizvesti rovnyj
pedagogicheskij ton Ol'gi.
Pauza v temnote.
-- Pokoinoi nochi, dushka [animula], -- skazal s poroga Krug. Molchanie.
S nekotorym razdrazheniem on skazal sebe, chto cherez desyat' minut pridetsya
vernut'sya i povtorit' vsyu scenu v detalyah. |to byl, kak chasto sluchalos',
lish' pervyj, grubyj eskiz rituala "spokojnoj nochi". No, konechno, i son mog
vse uladit'. On pritvoril dver' i, svernuv za izgib koridora, vletel v
Mariettu. "Smotrite, kuda idete, ditya", -- rezko brosil on i uyazvil koleno
ob odin iz zabytyh Davidom stul'ev.
V etom predvaritel'nom soobshchenii o beskonechnosti soznaniya opredelennaya
lessirovka sushchestvennyh ochertanij neizbezhna. Prihoditsya obsuzhdat' vid, ne
imeya vozmozhnosti videt'. Znanie, kotoroe my smozhem priobresti v hode
podobnogo obsuzhdeniya, po neobhodimosti nahoditsya s istinoj v takoj zhe svyazi,
v kakoj pavlinoe pyatno, intraopticheski sozdannoe nazhat'em na veko, sostoit s
dorozhkoj v sadu, zapyatnannoj podlinnym solnechnym svetom.
Nu da, belok problemy vmesto ee zheltka, skazhet so vzdohom chitatel';
connu, mon vieux! Vse ta zhe staraya suhaya sofistika, te zhe drevnie, odetye v
pyl' alembiki, -- i mysl' vozgonyaetsya v nih i letit, kak ved'ma na pomele!
Odnako na etot raz ty oshibsya, pridirchivyj duren'.
Ostavim bez vnimaniya moj oskorbitel'nyj vypad (eto minutnyj poryv) i
rassudim: mozhem li my dovesti sebya do sostoyaniya postydnogo straha, pytayas'
voobrazit' beskonechnye gody, beskonechnye skladki chernogo barhata (nabejte
sebe ih suhost'yu rot), slovom, beskonechnoe proshloe, uhodyashchee v minusovuyu
storonu oto dnya nashego poyavlen'ya na svet? Ne mozhem. Pochemu? Po toj prostoj
prichine, chto my uzhe proshli cherez vechnost', uzhe ne sushchestvovali odnazhdy i
nashli, chto eto n&eacue;ant nikakih reshitel'no uzhasov ne soderzhit. To, chto my
teper' pytaemsya (bezuspeshno) prodelat', eto zapolnit' bezdnu, blagopoluchno
projdennuyu nami, uzhasami, kotorye my zaimstvuem iz bezdny, nam predstoyashchej,
kakovaya bezdna zaimstvuet sama sebya iz beskonechnogo proshlogo. Stalo byt', my
prozhivaem v chulke, preterpevayushchem process vyvorachivaniya naiznanku, i dazhe ne
znaem navernoe, kotoroj faze processa otvechaet nash moment soznaniya.
Vzyavshi razgon, on prodolzhal pisat' s neskol'ko trogatel'nym (esli
glyanut' so storony) pylom. On byl ranen, chto-to v nem nadlomilos', no do
pory priliv vtorostepennogo vdohnoveniya i otchasti manernoj obraznosti derzhal
ego na plavu. Posle chasa, primerno, zanyatij etogo roda on ostanovilsya i
perechel ispisannye im chetyre s polovinoj stranicy. Doroga byla yasna. Mezhdu
prochim, on sumel pomyanut' v odnom szhatom predlozhenii neskol'ko religij (ne
zabyv i "tu chudesnuyu evrejskuyu sektu, ch'ya greza o molodom krotkom rabbi,
pogibayushchem na rimskom crux, rasprostranilas' po vsem severnym zemlyam") i
otbrosil ih vse, vmeste s kobol'dami i duhami. Blednoe zvezdnoe nebo
beskrajnej filosofii leglo pered nim, no on reshil, chto neploho by vypit'.
Vse eshche s golym perom v ruke on poplelsya v stolovuyu. Snova ona.
-- On spit? -- osvedomilsya on chem-to vrode bezglasnogo ryka, ne
povernuv golovy, sklonyayas' za kon'yakom k nizhnej chasti bufeta.
-- Dolzhen by, -- otvechala ona.
On otkuporil butylku i perelil chast' ee soderzhimogo v kubok zelenogo
stekla.
-- Spasibo, -- skazala ona.
Ne uderzhalsya, vzglyanul na nee. Ona sidela u stola, shtopaya chulok. Golye
sheya i nogi kazalis' neestestvenno belymi na fone chernogo plat'ya i chernyh
shlepancev.
Ona podnyala ot raboty glaza, zakinula golovu, myagkie skladki na lbu.
-- Nu? -- skazala ona.
-- Dlya vas nikakogo spirtnogo, -- otvetil on. -- Svekol'noe pivo, esli
ugodno. Po-moemu, est' v lednike.
-- Gadkij vy chelovek, -- skazala ona, opuskaya neryashlivye resnicy i
zanovo ukladyvaya nogu na nogu. -- Uzhasnyj. A ya segodnya chuvstvuyu sebya
chereschur.
-- CHereschur chto? -- sprosil on, hlopnuv dvercej bufeta.
-- A prosto chereschur. Vezde chereschur.
-- Spokojnoj nochi, -- skazal on. -- Ne zasizhivajtes' dopozdna.
-- Mozhno, ya posizhu u vas, poka vy pishete?
-- Opredelenno net.
On povernulsya, chtoby ujti, no ona ostanovila ego.
-- Ruchka na bufete.
Zastonav, on vernulsya s kubkom v ruke, vzyal pero.
-- Kogda ya odna, -- skazala ona, -- ya sizhu i delayu vot tak, tochno
sverchok. Poslushajte, pozhalujsta.
-- CHto poslushat'?
-- A vy razve ne slyshite?
Ona sidela, priotkryv rot, chut' shevelya plotno perekreshchennymi bedrami,
izdavaya tihij zvuk, myagkij, kak by gubnoj, no peremezhayushchijsya poskripyvan'em,
slovno ona potirala ladoni, ladoni; vprochem, lezhali nedvizhno.
-- CHirikayu, kak bednen'kij, odinokij sverchok, -- skazala ona.
-- YA, k sozhaleniyu, gluhovat, -- soobshchil Krug i poplelsya obratno v svoyu
komnatu.
On podumal, chto sledovalo by shodit' posmotret', usnul li David. Oh, da
konechno usnul, inache by on uslyshal shagi otca i okliknul ego. Krugu ne
hotelos' snova prohodit' mimo otkrytoj dveri stolovoj, i potomu on reshil,
chto David usnul hotya by napolovinu, vtorzhenie zhe, dazhe samoe
blagonamerennoe, skoree vsego razbudit ego. Ne ochen' ponyatno, po kakoj
prichine on tak uporstvoval v etom asketicheskom samoogranichenii, pri tom, chto
mog s takoj priyatnost'yu izbavit'sya ot vpolne estestvennogo napryazheniya i
neudobstva s pomoshch'yu etoj vostrushki-puella (za chej ozhivlennyj zhivotik
kakoj-nibud' rimlyanin pomolozhe zaplatil by sirijskomu torgovcu rabami 20 000
dinarij, a to i pobol'she). Byt' mozhet, ego uderzhivali nekie utonchennye
shchepetil'nosti, lezhashchie uzhe za predelami supruzheskogo dolga, ili gnetushchaya
grust' vsej etoj istorii. K neschast'yu, potrebnost' pisat' neozhidanno
rastochilas', i on ne znal, chem zanyat'sya. Spat' emu, vyspavshemusya posle
uzhina, ne hotelos'. Kon'yak lish' usugubil bespokojstvo. On byl bol'shoj
tyazhelyj chelovek, volosatoj raznovidnosti, s chem-to bethovenskim v lice. V
noyabre on lishilsya zheny. On prepodaval filosofiyu. On obladal redkoj muzhskoj
siloj. Zvali ego Adam Krug.
On perechel napisannoe, vycherknul ved'mu na pomele i nachal rasshagivat'
po komnate, sunuv ruki v karmany halata. Greguar pyalilsya iz-pod kresla.
Urchal radiator. Ulica pomalkivala za plotnymi temnosinimi shtorami. Malo
pomalu mysli ego vozvratilis' na ih tainstvennyj put'. SHCHelkunchik,
razgryzayushchij odnu za drugoj pustye sekundy, vnov' poluchil obil'nuyu pishchu.
Nevnyatnyj zvuk, pohozhij na eho dalekih ovacij, vstrechayushchih yavlenie novogo
idola.
Nogot' carapnul, stuknul.
-- CHto takoe? CHto vam nuzhno?
Net otveta. Rovnoe molchanie. Zatem zvukovaya zyb'. I snova molchanie.
On otvoril dver'. Za dver'yu stoyala v nochnoj rubashke ona. Medlenno
smignula, prikryv i opyat' obnaruzhiv strannoe vyrazhenie temnyh, nepronicaemyh
glaz. Loktem prizhimala podushku, v ruke budil'nik. Ona gluboko vzdohnula.
-- Pozhalujsta, vpustite menya, -- skazala ona, i otchasti lemur'i cherty
ee belogo lichika umolyayushche smorshchilis'. -- Mne tak strashno, ya prosto ne mogu
ostavat'sya odna. YA chuvstvuyu, sluchitsya chto-to uzhasnoe. Mozhno, ya zdes' posplyu?
Pozhalujsta!
Ona na cypochkah peresekla komnatu i s beskonechnoj ostorozhnost'yu
opustila na nochnoj stolik kruglolicye chasy. Svet ot lampy, proskvoziv ee
papirosnyj pokrov, obnaruzhil persikovyj siluet tela.
-- Tak nichego? -- prosheptala ona. -- YA budu sovsem nezametnoj.
Krug otvernulsya i, poskol'ku on stoyal u knizhnogo shkapa, prizhal i
otpustil nadorvannyj kraeshek telyach'ej kozhi na koreshke starinnogo latinskogo
poeta. Brevis lux. Da mi basia mille. On medlenno bil kulakom po knige.
Kogda on snova vzglyanul na nee, ona uzhe zapihala podushku speredi pod
nochnuyu rubashku i davilas' bezzvuchnym smehom. Pohlopyvala sebya po poddel'noj
beremennosti. No Krug ne smeyalsya.
Sdvinuv brovi i pozvoliv podushke s neskol'kimi lepestkami persika
upast' mezh ee lodyzhek.
-- YA vam sovsem ne nravlyus'? -- sprosila ona [inquit].
Esli by, podumal on, moe serdce mozhno bylo uslyshat', kak serdce Paduka,
ego gromovye tolchki probuzhdali by mertvyh. No pust' mertvye spyat.
Prodolzhaya igru, ona brosilas' nic na zastelennuyu sofu, lampa siyala v
gustyh kashtanovyh volosah i na kromke zardevshego uha. Blednye yunye nogi
prityagivali sharyashchuyu dlan' starika.
On sel ryadom s nej, ugryumo, so stisnutymi zubami prinimaya banal'noe
priglashenie, no edva on kosnulsya ee, kak ona sela i, podnyav i spletya tonkie,
belye, golye, pahnushchie kashtanom ruki, zevnula.
-- Pozhaluj, mne pora vozvrashchat'sya, -- skazala ona.
Krug ne skazal nichego. Krug sidel, tyazhelyj i mrachnyj, raspiraemyj
spelym, kak vinograd, zhelaniem, bednen'kij.
Ona vzdohnula, operlas' kolenom o lozhe, i ogoliv plecho, prinyalas'
issledovat' metki, ostavlennye okolo malen'koj, ochen' chernoj rodinki na
prozrachnoj kozhe zubami kakogo-to sotovarishcha po igram.
-- Vy hotite, chtoby ya ushla? -- sprosila ona.
On potryas golovoj.
-- A esli ostanus', my budet lyubit'sya?
Ruki ego stisnuli hrupkie bedra, slovno on snimal ee s dereva.
-- Ty znaesh' slishkom malo ili slishkom uzh mnogo, -- skazal on. -- Esli
slishkom malo, togda begi, zapris', nikogda ne priblizhajsya ko mne, ibo eto
budet zhivotnyj vzryv, tebya mozhet sil'no poranit'. YA preduprezhdayu tebya. YA
starshe tebya pochti vtroe, ya ogromnyj, pechal'nyj borov. I ya tebya ne lyublyu.
Sverhu vniz ona poglyadela na korchi ego rassudka. Prysnula.
-- Znachit, ne lyubish'?
Mea puella, puella mea. Moya goryachaya, vul'garnaya, bozhestvenno nezhnaya,
malen'kaya puella. Ty -- poluprozrachnaya amfora, kotoruyu ya medlenno opuskayu,
priderzhivaya za ruchki. Ty -- rozovyj motylek, vcepivshijsya --
Oglushitel'nyj grohot (dvernoj zvonok, gromkij stuk) prerval eti
antologicheskie preambulyacii.
-- Nu pozhalujsta, pozhalujsta, -- bormotala ona, izvivayas' na nem, -- nu
zhe, prodolzhaj, my uspeem zakonchit', poka oni budut vylamyvat' dver',
pozhalujsta.
On s siloj ottolknul ee, hvataya s polu halat.
-- |to byl vash poslednij sha-ans, -- propela ona na toj osoboj rastushchej
note, kotoraya porozhdaet legkuyu zyb' voproshaniya, struistoe otrazhenie znaka
voprosa.
Lovya i pospeshno spletaya koncy korichnevogo shnura svoego otchasti
monasheskogo oblacheniya, on pronessya po koridoru, presleduemyj Mariettoj, i
snova stav gorbunom, otper neterpelivuyu dver'.
Molodaya zhenshchina s pistoletom v obtyanutoj perchatkoj ruke; dvoe
nedoroslej iz GB [Gimnazicheskie brigady]: gadkie latki nebritoj kozhi,
gnojnichki, hlopayushchie sherstyanye kovbojki navypusk.
-- Haj, Linda, -- skazala Marietta.
-- Haj, Marihen, -- skazala zhenshchina. SHinel' soldata-ekvilista nebrezhno
svisala s ee plech, i myataya pilotka liho sidela na tshchatel'no zavityh volosah
medovogo cveta. Krug uznal ee srazu.
-- Moj zhenih zhdet v mashine vnizu, -- poyasnila ona Mariette, nagradiv ee
ulybayushchimsya poceluem. -- Professor mozhet idti pryamo tak. Tam, kuda my ego
svezem, on poluchit simpatichnyj steril'nyj kostyumchik ustanovlennogo obrazca.
-- Doshla, nakonec, ochered' i do menya? -- sprosil Krug.
-- Nu, kak ty, Marihen? Kak zabrosim professora, poedem v kompashku.
Lady?
-- Horosho, -- skazala Marietta i tut zhe sprosila, poniziv golos: "A
mozhno mne poigrat' s etimi horoshimi mal'chikami?"
-- Bros', golubchik, bros', ty zasluzhila chego poluchshe. Po pravke, u menya
dlya tebya est' syurpriz. A vy, rebyatki, zajmites' delom. Detskaya tam.
-- Net, -- skazal Krug, zagrazhdaya dorogu.
-- Propustite ih, professor, oni vypolnyayut svoj dolg. I oni ne soprut u
vas ni edinoj bulavki.
-- Otvalite, Dok, my vypolnyaem svoj dolg.
V poluprikrytuyu dver' prihozhej delovito stuknuli ch'i-to kostyashki, i
kogda Linda, stoyavshaya k nej spinoj, po kotoroj dver' legonechko hlopnula,
nastezh' raspahnula ee, zvuchnoj postup'yu borca-tyazhelovesa voshel vysokij
shirokoplechij muzhchina v ladnoj polupolicejskoj forme. U nego imelis'
kustistye chernye brovi, tyazhelaya kvadratnaya chelyust' i zuby belee belogo.
-- Mak, -- skazala Linda, -- eto moya sestrenka. S pylu s zharu, sbezhala
iz pansiona. Marietta -- luchshij drug moego zheniha. Nadeyus', vy poladite.
-- I ya na eto krepko nadeyus', -- glubokim i sochnym golosom skazal
Mak-zdorovyak. Demonstraciya zubov, protyanutaya ladon' razmerom s bifshteks na
pyateryh.
-- Ochen' rada poznakomit'sya s drugom Gustava, -- skazala skromnen'kaya
Marietta.
Mak i Linda obmenyalis' siyayushchimi ulybkami.
-- Boyus', ya ne ochen' ponyatno vyrazilas', golubchik. YA skazala "zhenih",
-- tak eto ne Gustav. Opredelenno ne Gustav. Bednyj Gustav prevratilsya v
abstrakciyu.
("Ne projdesh'", -- revel Krug, ne davaya hodu yuncam.)
-- A chto sluchilos'?" -- sprosila Marietta.
-- Da prishlos' im svernut' emu sheyu. On, vidish' li, okazalsya schlappom
[razzyavoj].
-- Schlappom, kotoryj za svoyu korotkuyu zhizn' proizvel nemalo otlichnyh
arestov, -- otmetil Mak so stol' dlya nego harakternoj shirotoyu i shchedrost'yu
vzglyadov.
-- |to ego, -- doveritel'no skazala Linda, pokazav sestre pistolet.
-- I fonarik tozhe?
-- Net, eto Maka.
-- Kakoj! -- uvazhitel'no proiznesla Marietta, tronuv bol'shuyu kozhistuyu
veshchicu.
Odin iz yuncov, otbroshennyj Krugom, ugodil v stojku s zontami.
-- Nu-ka, nu-ka, prekratite-ka etu neumestnuyu voznyu, -- skazal Mak,
ottaskivaya Kruga (bednyj Krug splyasal kek-uok). Molodcy srazu pomchalis' v
detskuyu.
-- Oni ego napugayut, -- hripel i zadyhalsya Krug, pytayas' osvobodit'sya
ot Makovoj hvatki. -- Siyu minutu otpustite menya. Marietta, sdelajte mne
odolzhenie... -- on otchayanno pokazyval ej: begi, begi v detskuyu, prismotri,
chtoby moe ditya, moe ditya, moe ditya --
Marietta vzglyanula na sestru i prysnula. S divnoj professional'noj
tochnost'yu i savoir-faire Mak vnezapno naotmash' rubanul Kruga rebrom chugunnoj
ladoni: udar prishelsya Krugu v akkurat po ispodu pravoj ruki i srazu
obezdvizhil ee. Tem zhe manerom Mak obrabotal Krugu levuyu ruku. Krug,
sognuvshis' vdvoe, derzha pomertveluyu ruku v pomertveloj ruke, osel na odin iz
treh stul'ev, chto stoyali (teper' skosobochennye, lishennye smysla) v koridore.
-- Zdorovo Mak eto delaet, -- zametila Linda.
-- Sila, pravda? -- skazala Marietta.
Sestry, ne vidavshiesya neskol'ko vremeni, prodolzhali ulybat'sya, priyatno
pomargivali, kasalis' odna drugoj vyalymi devich'imi zhestami.
-- Kakaya broshka milaya, -- skazala mladshaya.
-- Tri pyat'desyat, -- soobshchila Linda i k podborodku ee dobavilas'
skladochka.
-- Mozhet mne nadet' chernye kruzhevnye trusiki i to ispanskoe plat'e? --
sprosila Marietta.
-- Oj, po-moemu, v etoj myatoj nochnushke ty prosto cypochka. Kak, Mak?
-- Smak, -- otvetstvoval Mak.
-- I ty ne prostynesh', -- tam, v mashine, est' norkovaya shubka.
Iz-za togo, chto dver' v detskuyu neozhidanno priotkrylas' (prezhde, chem
zahlopnut'sya snova), stal na mgnovenie slyshen golos Davida: kak ni stranno,
rebenok vmesto togo, chtoby hnykat' i zvat' na pomoshch', pytalsya, vidimo,
urezonit' nevozmozhnyh svoih gostej. Vidno, on vse-taki ne usnul. Zvuk etogo
vezhlivogo i pochtitel'nogo goloska byl huzhe muchitel'nejshego stona.
Krug podvigal pal'cami, -- onemenie prohodilo ponemnogu. Kak mozhno
spokojnej. Kak mozhno spokojnej, on snova vozzval k Mariette.
-- Kto-nibud' znaet, chego emu ot menya nuzhno? -- sprosila Marietta.
-- Slushaj, -- skazal Mak Adamu, -- libo ty delaesh', chto tebe govoryat,
libo ne delaesh'. I esli ty ne delaesh', togda tebe delayut chertovski bol'no,
ponyal? Vstat'!
-- Ladno, -- skazal Krug. -- YA vstanu. CHto dal'she?
-- Marsh vniz [Topaj vniz]!
I tut David zakrichal. Linda pocokala yazykom ("dobilis' svoego,
obormoty"), i Mak vzglyanul na nee, ozhidaya rasporyazhenij. Krug zakovylyal k
detskoj. V tu zhe sekundu ottuda vyskochil v svetlo-sinej pizhamke David, no
byl nemedlenno scapan. "YA hochu k pape", vykriknul on za scenoj. Napevaya,
Marietta krasila guby za otkrytoj dver'yu vannoj. Krug uhitrilsya dobrat'sya do
svoego rebenka. Odin pogromshchik pritisnul Davida k posteli. Drugoj pytalsya
sgresti ego besheno b'yushchiesya nogi.
-- Otpustite ego, merzavtzy! [chudovishchno oskorbitel'noe vyrazhenie] --
zaoral Krug.
-- Oni hotyat, chtoby on vel sebya tiho, tol'ko i vsego, -- skazal vnov'
ovladevshij situaciej Mak.
-- David, lyubov' moya, -- skazal Krug, -- vse v poryadke, oni ne prichinyat
tebe vreda.
Rebenok, kotorogo prodolzhali derzhat' uhmylyayushchiesya molodcy, pojmal Kruga
za skladku halata.
A my eti pal'chiki razozhmem.
-- Vse v poryadke, ya sam, gospoda. Ne trogajte ego. Milyj...
Mak, reshiv, chto s nego dovol'no, korotko pnul Kruga po goleni i vyvolok
ego von.
Oni razorvali moego malysha popolam.
-- Slushajte vy, zhivotnoe, -- vygovoril Krug, pochti na kolenyah, ceplyayas'
za garderob v koridore (Mak derzhal ego za grudki i tyanul). -- YA ne mogu
ostavit' moe ditya na muku. Pust' on edet so mnoj, kuda vy menya povezete.
V tualete spustili vodu. Dve sestry prisoedinilis' k muzhchinam, smotreli
so skuchlivym vesel'em.
-- Milyj ty moj, -- skazala Linda, -- my vpolne ponimaem, chto eto tvoe
ditya ili po krajnej mere ditya tvoej pokojnoj zheny, a ne farforovyj sovenok
ili eshche chto-nibud', no nasha obyazannost' -- zabrat' tebya, a ostal'noe nas ne
kasaetsya.
-- Pozhalujsta, pojdemte, a, -- vzmolilas' Marietta, -- uzhas ved', kak
pozdno.
-- Dajte mne pozvonit' SHammu [odin iz chlenov Soveta Starejshin], --
skazal Krug. -- Tol'ko eto. Odin telefonnyj zvonok.
-- Oj, da pojdemte zhe, -- povtorila Marietta.
-- Vopros v tom, -- skazal Mak, -- pojdesh' li ty mirno, po sobstvennoj
vole, ili mne pridetsya tebya izuvechit', a potom skatit' po stupen'kam, kak my
delali s brevnami v Lagodane.
-- Da, -- skazal Krug, vnezapno nadumav. -- Da. Brevna. Da. Pojdemte.
Pojdemte skoree. V konce koncov, vse reshaetsya prosto!
-- Vyklyuchi svet, Marietta, -- skazala Linda, -- a to eshche nas obvinyat,
chto my ukrali ego elektrichestvo.
-- YA vernus' cherez desyat' minut, -- vo vsyu silu legkih vykriknul Krug,
obernuvshis' v storonu detskoj.
-- A-a, gospodi-bozhe, -- probormotal Mak i pihnul ego k dveri.
-- Mak, -- skazala Linda. -- Kak by ee ne produlo na lestnice. YA chto
podumala, mozhet, ty snesesh' ee vniz. Znaesh' chto, pust' etot idet vperedi, ya
za nim, a ty szadi. Nu-ka, podnimi ee.
-- A znaete, ya sovsem ne tyazhelaya, -- skazala Marietta, vozdevaya k Maku
lokotki. Neistovo pokrasnev, molodoj policejskij podsunul slozhennuyu kovshikom
vspotevshuyu lapu pod blagodarnye bedra devushki, drugoj obhvatil za rebra i
legko voznes ee k nebesam. Odna iz ee tufel' svalilas'.
-- Nichego, -- bystro skazala ona, -- ya mogu zasunut' nogu k vam v
karman. Vot tak. Lin doneset tuflyu.
-- A vy i vpravdu ne mnogo vesite, -- skazal Mak.
-- Teper' derzhi menya krepche, -- skazala ona. -- Derzhi menya krepche. I
otdaj mne etot fonarik, on mne delaet bol'no.
Malen'kaya processiya nachala spuskat'sya po lestnice. Bylo temno i tiho.
Krug shagal vperedi, v kruge sveta, igravshego na sklonennoj, nepokrytoj ego
golove, na korichnevom halate, -- ni dat' ni vzyat' uchastnik kakogo-to
tainstvennogo religioznogo dejstva s kartiny mastera svetoteni ili s kopii s
etoj kartiny, ili s kopii s etoj kopii ili s kakoj-to drugoj. Sledom shla
Linda s pistoletom, nacelennym emu v spinu, ee milovidno izognutye nogi
izyashchno perebirali stupeni. Za nej shel Mak i nes Mariettu. Preuvelichennye
detali peril, a inogda -- ten' ot volos i pilotki Lindy skol'zili po spine
Kruga i vdol' prizrachnyh sten, eto plyasal elektricheskij fonar' v pal'chikah
ozornoj Marietty. Na tonchajshem ee zapyast'i imelsya snaruzhi zabavnyj kostyanoj
bugorok. Teper' davajte rasstavim vse po mestam, davajte posmotrim pravde v
glaza. Oni nashli rukoyatku. V noch' na dvadcat' pervoe Adam Krug byl
arestovan. |to bylo neozhidanno, poskol'ku on ne predpolagal, chto oni sumeyut
najti rukoyatku. Sobstvenno, i sam-to on edva li znal, chto kakaya-to rukoyatka
voobshche sushchestvuet. Budem rassuzhdat' logicheski. Oni ne prichinyat rebenku
vreda. Naprotiv, ved' eto ih cennejshij zalog. Ne budem vydumyvat' lishnego,
budem derzhat'sya chistogo razuma.
-- Oh, Mak, kak bozhestvenno... YA hotela by, chtoby zdes' byl billion
stupenek!
Mozhet byt', on usnet. Pomolimsya, pust' on usnet. Ol'ga odnazhdy skazala,
chto billion -- eto sil'no prostuzhennyj million. Golen' bolit. Vse, vse, vse,
vse, vse, chto ugodno. Tvoi sapogi, dragotzennyi, vkusom napominayut
zasaharennyj chernosliv. I vzglyani, na gubah u menya krov' ot tvoih shpor.
-- Nichego ne vizhu, -- skazala Linda, -- perestan' balovat'sya s fonarem,
Marihen.
-- Derzhi ego pryamo, detka, -- prorokotal Mak, otduvayas' s nekotoroj
natugoj, ego ogromnaya neopytnaya lapa medlenno tayala; nesmotrya na legkost'
ego kashtanovoj noshi; ottogo, chto zhar ee vozrastal.
Povtoryaj sebe, povtoryaj: chto by oni ne delali, oni ne prichinyat emu
vreda. Ih zhutkij zapah i obgryzennye nogti -- zlovonie i gryaz' gimnazistov.
Oni mogut nachat' lomat' ego igrushki. Perebrasyvat'sya, i lovit', i
perebrasyvat'sya, ugadaj, v kakoj ruke, odnim iz ego lyubimyh mramornyh
sharikov, tem, opalovym, edinstvennym, svyashchennym, k kotoromu dazhe ya ne smel
prikosnut'sya. On poseredke, staraetsya ih ostanovit', pojmat' sharik, spasti.
Ili, k primeru, vykruchivat' emu ruku ili kakie-to gryaznye podrostkovye
shutochki, ili -- net, vse ne tak, derzhis', ne vydumyvaj lishnego. Oni pozvolyat
emu zasnut'. Oni prosto pograbyat v kvartire i nazhrutsya dosyta v kuhne. I kak
tol'ko ya doberus' do SHamma ili pryamo do ZHaby i skazhu emu to, chto skazhu --
Neistovyj veter vcepilsya v chetverku nashih druzej, kogda oni vyshli iz
doma. Ih ozhidal elegantnyj avtomobil'. Lindin zhenih sidel za rulem --
priyatnyj blondin: belesye resnicy i --
-- Ba, da nikak my znakomy. Nu kak zhe! Fakticheski, odnazhdy mne uzhe
vypala chest' shoferit' dlya professora. A eto, znachit, sestrichka. Rad
poznakomit'sya, Marihen.
-- Lez' vnutr', ty, tolstyj oluh, -- skazal Mak, i Krug tyazhelo osel
ryadom s voditelem.
-- Vot tvoj tufel' i vot tvoj meh, -- skazala Linda, peredavaya
obeshchannuyu shubku Maku, kotoryj prinyal ee i prinyalsya ukutyvat' Mariettu.
-- Net, -- prosto na plechi, -- proiznesla debyutantka.
Ona vstryahnula gladkimi kashtanovymi volosami, zatem osobym
vysvobozhdayushchim zhestom (tyl'naya chast' ladoshki bystro porhnula nad nezhnym
zashejkom) legko vzmetnula ih, chtoby oni ne lezli pod vorotnik.
-- Zdes' est' mestechko dlya troih, -- sladko propela ona iz mashinnyh
glubin luchshim ee goloskom (ivolga zolotistaya) i, otskol'znuv k sestre,
pohlopala po svobodnomu mestu u dvercy.
Odnako Mak otkinul odno iz perednih sidenij, chtoby pomestit'sya pryamo za
arestantom, polozhil oba loktya na razgorodku i, sunuv v rot myatnuyu zhvachku,
velel Krugu vesti sebya prilichno.
-- Vse na bortu? -- osvedomilsya d-r Aleksander.
V etot mig raspahnulos' okoshko detskoj (krajnee sleva, chetvertyj etazh),
vysunulsya odin iz molodcev i zavopil chto-to voproshayushchee. Iz-za bujnogo vetra
nichego nel'zya bylo izvlech' iz meshaniny slov, vyletavshej naruzhu.
-- CHto? -- kriknula Linda, nosik ee neterpelivo namorshchilsya.
-- Uglovovgluvuu? -- vzyval iz okna molodec.
-- Lady, -- skazal Mak, ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas'. -- Lady,
-- povtoril on. -- My tebya uslyshali.
-- Lady! -- kriknula vverh Linda, slozhiv ruporom ruki.
V trapecii sveta zamayachil v burnom dvizhenii vtoroj iz yuncov. On
vcepilsya v zapyast'ya Davida, vzobravshegosya na stol v tshchetnoj popytke
dostignut' okna. YArkovolosaya, svetlo-sinyaya figurka ischezla. Krug, mycha i
dergayas', napolovinu vyvalilsya iz mashiny s povisshim na nem Makom,
obhvativshim ego za poyasnicu. Mashina poehala. Borot'sya bylo bessmyslenno.
Processiya cvetastyh zverushek proneslas' po kosoj poloske oboev. Krug upal na
siden'e.
-- Interesno, chego on sprashival, -- skazala Linda. -- Ty sovershenno
uveren, chto vse v poryadke, Mak? YA hochu ----
-- Nu, u nih zhe svoi instrukcii, razve net?
-- YA polagayu.
-- Vseh shesteryh, -- vygovoril Krug, zadyhayas', -- vseh shesteryh, vas,
budut pytat' i rasstrelyayut, esli s malyshom chto-to sluchitsya.
-- Aj-yaj-yaj, kakie plohie slova, -- skazal Mak i ne slishkom nezhno
tyuknul Kruga za uhom kostyashkami chetyreh rasslablennyh pal'cev.
D-r Aleksander, imenno on razryadil neskol'ko napryazhennuyu atmosferu (ibo
ne prihoditsya somnevat'sya, chto v etu minutu vse oni oshchutili, -- chto-to poshlo
ne tak):
-- CHto zh, -- skazal on s umudrennoj poluulybkoj, -- urodlivye sluhi i
nekrasivye fakty ne vsegda tak zhe neizmenno verny, kak urodlivye nevesty i
nekrasivye zheny.
Smeh bryznul iz Maka, pryamo Krugu na sheyu.
-- Nu, ya skazhu, u tvoego novogo otlichnoe chuvstvo yumora, -- prosheptala
sestre Marietta.
-- On universitetskij, -- soobshchila bol'sheglazaya Linda, blagogovejno
kivaya i vypyachivaya nizhnyuyu gubku. -- On nu pryamo vse znaet. Menya prosto
otorop' beret. Ty by videla, kak on upravlyaetsya s probkami ili s razvodnym
klyuchom.
Devushki predalis' uyutnoj besede, kak eto voditsya u devushek, sidyashchih na
zadnem siden'i.
-- Rasskazhi mne pobol'she pro Gustava, -- poprosila Marietta. -- Kak oni
ego pridushili?
-- Znachit, tak. Prihodyat oni s chernogo hoda, ya kak raz gotovila
zavtrak, i govoryat, u nas prikaz izbavit'sya ot nego. YA govoryu, aga, no chtoby
nikakoj gryazi na polu i nikakoj strel'by. A on zapersya v garderobe. Pryamo
slyshno, kak on tam tryasetsya, odezhda na nego sypetsya, plechiki zvyakayut. Takaya
gadost'. YA govoryu, parni, ya ne zhelayu smotret', kak vy eto budete delat', i
ne zhelayu tratit' ves' den' na uborku. Tak chto oni sveli ego v vannuyu i tam
za nego prinyalis'. Konechno, utro u menya propalo. Mne k desyati k dantistu, a
oni zaseli v vannoj i prosto zhut', kakie ottuda zvuki, osobenno ot Gustava.
Po krajnej mere minut dvadcat' oni tam vozilis'. Govoryat, adamovo yabloko u
nego bylo zhestkoe, kak kabluk, -- i, konechno, ya opozdala.
-- Kak obychno, -- prokommentiroval d-r Aleksander.
Devushki rassmeyalis', Mak povernulsya k mladshej iz dvuh i perestal
zhevat', chtoby sprosit':
-- Tebe pravda ne holodno, Sin?
Bariton ego sochilsya lyubov'yu. Devchushka vspyhnula i ukradkoj szhala emu
ladon'. Ona skazala, chto ej teplo, ah, ochen' teplo. Poshchupaj sam. Vspyhnula
zhe ona ottogo, chto on proiznes potaennoe prozvishche, neizvestnoe nikomu;
kakim-to chudom on pronik v etu tajnu. Intuiciya -- eto sezam lyubvi.
-- Ladno, ladno, karamel'nye glazki, -- skazal zastenchivyj yunyj gigant,
otnimaya ladon'. -- Ne zabyvaj, ya na sluzhbe.
I Krug opyat' oshchutil ego lekarstvennoe dyhanie.
--------
Avtomobil' vstal u severnyh vrat tyur'my. D-r Aleksander, myagko oruduya
puhloj rezinoj rozhka (belaya dlan', belyj lyubovnik, grushevidnaya grud'
chernokozhej nalozhnicy), podudel.
Posledoval nespeshnyj chugunnyj zevok, i mashina vpolzla vo dvor No. 1.
Strazha, roivshayasya zdes', koe-kto byl v protivogazah (imeyushchih v profil'
razitel'noe shodstvo s sil'no uvelichennoj golovoj murav'ya), oblepila
podnozhki i prochie dostupnye vystupy avtomobilya, dvoe-troe, urcha, polezli
dazhe na kryshu. Mnozhestvo ruk, nekotorye v latnyh perchatkah, vcepilis' v
ocepenelogo, skryuchennogo Kruga (zastryavshego na stadii kukolki) i vyvolokli
ego naruzhu. Strazhi A i B zavladeli im, prochie zigzagami prysnuli kto kuda,
tychas' v poiskah novyh zhertv. Ulybnuvshis' i kozyrnuv nebrezhno, d-r
Aleksander skazal strazhu A: "Uvidimsya", zatem osadil mashinu nazad i prinyalsya
energichno vykruchivat' rul'. Vykruchennyj, avtomobil' razvernulsya, dernul
vpered: d-r Aleksander otkozyryal povtorno, a Mak, pogrozivshi Krugu
zdorovennym ukazatel'nym pal'cem, vtisnul svoi yagodicy v prostranstvo,
osvobozhdennoe dlya nego Mariettoj vblizi sebya. I vot uzhe slyshno bylo, kak
avtomobil', ispuskaya radostnye gudochki, unositsya proch' k ukromnoj,
blagouhayushchej muskusom kvartirke. O, polnaya radostej, raspalennaya dokrasna,
neterpelivaya yunost'!
Neskol'kimi dvorami Kruga veli k glavnomu zdaniyu. Vo dvorah No. 3 i 4
na kirpichnyh stenah byli nachercheny melom siluety prigovorennyh -- dlya
uprazhnenij v pricel'noj strel'be. Est' starinnaya russkaya legenda: pervoe, s
chem vstrechaetsya rastrelianyi [chelovek, kaznennyj cherez rasstrelyanie],
ochutivshis' "na tom svete" (ne perebivajte, rano eshche, uberite ruki), -- eto
ne sborishche obychnyh "tenej" ili "duhov", ne omerzitel'nyj dushka, omerzitel'no
nevyrazitel'nyj dushka, nevyrazimo omerzitel'nyj dushka v drevnih odezhdah, kak
vy mogli by podumat', no chto-to vrode bezmolvnogo, zamedlennogo baleta,
privetstvennoj gruppy vot etih melovyh siluetov, dvizhushchihsya volnisto, slovno
prozrachnye infuzorii; no mimo, mimo eti unylye sueveriya.
Oni voshli v zdanie, i Krug okazalsya v udivitel'no pustoj komnate.
Sovershenno kruglaya, s otlichno otskoblennym cementnym polom. Strazha ego
ischezla s takoj bystrotoj, chto bud' on personazhem romana, on mog by ves'ma i
ves'ma prizadumat'sya, ne byli l' vse eti udivitel'nye dela i tak dalee nekim
zlokoznennym snom i tomu podobnoe. V golove ego bilas' bol': iz teh,
golovnyh, kotorye, kazhetsya, vypirayut s odnoj storony za kraya golovy, slovno
kraski v deshevyh komiksah, i ne vpolne zapolnyayut ob容m drugoj ee chasti; i
tupye udary tverdili: odin, odin, odin, nikogda ne dobirayas' do dvuh,
nikogda. Iz dverej v chetyreh storonah okrugloj komnaty lish' odna, odna, odna
ne byla zaperta. Krug pinkom raspahnul ee.
-- Da? -- skazal blednolicyj muzhchina, prodolzhaya smotret' na
promokatel'-kachalku, kotorym on pristukival chto-to, siyu minutu napisannoe.
-- YA trebuyu nezamedlitel'nyh dejstvij, -- skazal Krug.
Sluzhashchij posmotrel na nego ustalymi, vodyanistymi glazami.
-- Moe imya -- Konkordij Filadel'fovich Kolokololitejshchikov, soobshchil on,
-- no vse zovut menya Kol. Prisyad'te.
-- YA... -- zanovo nachal Krug.
Kol, pokachivaya golovoj, toroplivo otbiral neobhodimye formulyary:
-- Minutochku. Pervym delom nam nadlezhit poluchit' ot vas vse otvety.
Velichat' vas ---- ?
-- Adam Krug. Bud'te dobry nemedlenno privezti syuda moego rebenka ----
-- Nemnogo terpeniya, -- skazal Kol, obmakivaya pero. -- Procedura, ne
sporyu, utomitel'naya, no chem skoree my s nej pokonchim, tem luchshe. Znachit,
K,r,u,g. Vozrast?
-- Budet li neobhodima vsya eta chush', esli ya srazu skazhu vam, chto
peredumal?
-- Neobhodima pri lyubyh obstoyatel'stvah. Pol -- muzhskoj. Brovi gustye.
Imya roditelya vashego ----
-- Takoe zhe, kak u menya, bud'te vy proklyaty.
-- Nu-nu, ne nado menya proklinat'. YA ustal ne men'she vashego.
Veroispovedanie?
-- Nikakogo.
-- |to ne otvet -- "nikakogo". Zakon trebuet, chtoby kazhdoe lico muzheska
pola ob座avilo svoyu religioznuyu prinadlezhnost'. Katolik? Vitalist?
Protestant?
-- Mne nechego otvetit'.
-- Lyubeznyj vy moj, vas hotya by krestili?
-- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
-- Nu, eto uzh sovershenno---- Pomilujte, dolzhen zhe ya hot' chto-nibud'
zapisat'?
-- Skol'ko eshche tam voprosov? Vy chto, sobiraetes' zapolnit' vse eto?
[ukazyvaya na stranicu bezumno drozhashchim pal'cem].
-- Boyus', chto tak.
-- V takom sluchae, ya otkazyvayus' prodolzhat'. YA zdes' dlya togo, chtoby
sdelat' zayavlenie chrezvychajnoj vazhnosti, a vy tratite vremya na erundu.
-- Erunda -- slishkom rezkoe slovo."
-- Slushajte, ya podpishu vse, chto hotite, esli moego syna ----
-- Rebenok odin?
-- Odin. Mal'chik vos'mi let.
-- Nezhnyj vozrast. Vam tyazhelo, sudar', ne sporyu. YA chto hochu skazat', --
ya sam otec i vse takoe. Odnako mogu vas uverit', chto mal'chik vash v
sovershennejshej bezopasnosti.
-- Net! -- kriknul Krug. -- Vy prislali paru banditov ----
-- YA nikogo ne prisylal. Pered vami chinovnik na mizernom zhalovan'i. YA,
esli ugodno, skorblyu obo vsem, chto sluchilos' v russkoj literature.
-- Tak ili inache, no kto by tut ni komandoval, on dolzhen vybirat': libo
ya ostayus' nemym navsegda, libo zhe govoryu, podpisyvayu, prisyagayu -- vse, chto
ugodno pravitel'stvu. Odnako ya sdelayu eto vse i dazhe bol'she, tol'ko esli
syuda, vot v etu komnatu, dostavyat moe ditya, nezamedlitel'no.
Kol kolebalsya. Vse eto ves'ma uklonyalos' ot pravil.
-- Vse eto ves'ma uklonyaetsya ot pravil, -- skazal nakonec on, --
odnako, mne predstavlyaetsya, chto vy pravy. Vidite li, obshcheprinyataya procedura
primerno takova: pervym delom nadlezhit zapolnit' anketu, potom vy
otpravlyaetes' vosvoyasi, v kameru. Tam vy izlivaete dushu takomu zhe, kak vy,
zaklyuchennomu -- eto, ponyatnoe delo, nash chelovek. Zatem, utrechkom, chasikov
etak okolo dvuh, vas probuzhdayut ot trevozhnogo sna, i ya nachinayu dopros
zanovo. Svedushchie lyudi schitayut, chto vy dolzhny budete raskolot'sya tak gde-to
ot shesti soroka do semi pyatnadcati. Nash meteorolog predrek osobo
bezradostnyj rassvet. D-r Aleksander, kollega vash, soglasilsya perevodit' na
obydennyj yazyk vashi zagadochnye vyskazyvaniya, potomu chto nikto zhe ne mog
predvidet' takoj pryamoty, takoj... ya polagayu, nelishne dobavit', chto vam
prishlos' by eshche vyslushivat' detskij golosok, ispuskayushchij stony pritvornoj
boli. YA sam ih otrepetiroval so svoimi detishkami, oni budut strashno
razocharovany. Vy dejstvitel'no hotite skazat', chto gotovy prisyagnut' v
vernosti Gosudarstvu i vse takoe, esli ----
-- Luchshe potoropites'. Koshmar mozhet stat' neupravlyaemym.
-- Nu kak zhe, konechno, siyu minutu ya vse ustroyu. Vashe raspolozhenie
ves'ma udovletvoritel'no, ves'ma. Nasha zamechatel'naya tyur'ma sdelala iz vas
cheloveka. Vot istinnaya radost'. Uzh nepremenno stanut menya pozdravlyat' s tem,
kak bystro ya vas raskolol. Proshu prostit'.
On vstal (melkij, shchuplyj sluga Gosudarstva s bol'shoj blednoj bashkoj i
chernoj zubastoj past'yu), otdernul skladki barhatnoj portiére, i uznik
ostalsya naedine so svoim tupym "odin-odin-odin". Vhod, kotorym Krug
vospol'zovalsya neskol'ko minut nazad, byl skryt kartotechnym shkapom. To, chto
vyglyadelo zashtorennym oknom, okazalos' zashtorennym zerkalom. On popravil
vorot halata.
Proshlo chetyre goda. Potom razroznennye chasti stoletiya. Oshmetki dranogo
vremeni. Skazhem, vsego dvadcat' dva goda. Dub pered staroj cerkvushkoj
utratil vseh svoih ptichek; odin kryazhistyj Krug ne peremenilsya.
Predvaryaemyj legkoj vspuchkoj ili tryasuchkoj, ili i tem i drugim,
zanavesa, a posle i sobstvennoj ego zrimoj rukoj, Konkordij Filadel'fovich
vorotilsya. Vid u nego byl dovol'nyj.
-- S minuty na minutu vash mal'chugan budet zdes', -- bodro skazal on. --
Vse v bol'shom oblegchenii. Za nim hodit uchenaya nyanya. Govorit, mal'chik vel
sebya ochen' ploho. Verno, slozhnyj rebenok? Kstati, menya prosili u vas
ponavedat'sya: zhelaete li vy sami napisat' svoyu rech' -- i zablagovremenno
predstavit' -- ili vospol'zuetes' gotovym materialom?
-- Materialom. YA strashno hochu pit'.
-- Nam sejchas podadut zakuski. Teper' drugoj vopros. Tut nado by
podpisat' koj-kakie bumagi. Mozhno pryamo sejchas i nachat'.
-- Ne prezhde, chem ya uvizhu rebenka.
-- Vy budete ochen' zanyaty, sudar' [ser], preduprezhdayu vas. Navernyaka
uzhe zhurnalisty otirayutsya poblizosti. Ah, skol'ko my preterpeli volnenij! My
uzh dumali, Universitet nikogda ne otkroetsya. Zavtra, smeyu verit', nachnutsya
studencheskie demonstracii, shestviya, publichnye blagodareniya. Vy d'Abrikosova
znaete, fil'movogo rezhissera? Tak vot, on, govorit, vsegda chuvstvoval, chto
vy vdrug osoznaete velichie Gosudarstva i vse takoe. Govorit, eto vrode la
grâce v religii. Otkrovenie. Ochen', govorit, trudno ob座asnyat' eti veshchi
lyudyam, ne ispytavshim etogo vnezapnogo osleplyayushchego udara istiny. YA, so svoej
storony, bezmerno rad privilegii zasvidetel'stvovat' vashe prekrasnoe
obrashchenie. Po-prezhnemu duetes'? Na-ka, davajte-ka my razgladim eti morshchinki.
Vnimanie! Muzyka!
On, vidimo, knopku nazhal ili povernul rychazhok, potomu chto vdrug
pripustili rasputnye truby, i dobryak dobavil uvazhitel'nym shepotkom:
-- Muzyka v vashu chest'.
Odnako zvuki orkestra potonuli v vizglivom zvonke telefona. Ochevidno,
bol'shie novosti, ibo Kol opustil trubku triumfal'no-napyshchennym vzmahom ruki
i ukazal Krugu na zanaveshennuyu dver'. Posle vas.
On byl chelovek svetskij; Krug takovym ne byl, Krug rvanul vpered, kak
neotesannyj borov.
Scena bez nomera (vo vsyakom sluchae, odin iz poslednih aktov):
prostornaya ozhidal'nya v roskoshnoj tyur'me. Izyashchnaya model' gil'otiny (s
chopornoj kukloj v cilindre -- obsluga) pod steklyannym kolokolom na polke
kamina. Maslyanye polotna, temno traktuyushchie raznye religioznye temy. Na
nizkom stolike kipa zhurnalov ("Geographical Magazine", "Stolica i usad'ba",
"Die Woche", "Degustator", "L'Illustration"). Odin ili dva knizhnyh shkapa,
knigi obyknovennye ("Malen'kie zhenshchiny", III tom "Istorii Nottingema" i
prochee). Svyazka klyuchej na stule (zabytaya odnim iz strazhej). Stol s
zakuskami: tarelka buterbrodov s seledkoj i vedro vody v okruzhenii kruzhek,
pribyvshih syuda s razlichnyh nemeckih kurortov (na kruzhke Kruga -- vid
Bad-Kissingena).
Dver' v glubine sceny shiroko rastvorilas', mnozhestvo fotografov i
reporterov obrazovali zhivuyu galereyu, po kotoroj dvoe dorodnyh muzhchin poveli
tonen'kogo ispugannogo mal'chika let dvenadcati-trinadcati. Golova ego byla
svezheperebintovana (govoryat, vinit' nekogo, on poskol'znulsya na polirovannyh
polah Muzeya Rebenka i stuknulsya lbom o model' mashiny Stefensona). CHernaya
shkol'naya forma, remen'. Lokot' ego vzletel, prikryvaya lico, kogda odin iz
muzhchin sdelal vnezapnyj zhest, zhelaya obuzdat' rvenie reporterov.
-- |to ne moj rebenok, -- skazal Krug.
-- Vash papa vse shutit, vse shutit, -- dobrodushno povedal rebenku Kol.
-- Mne nuzhen moj rebenok. |to chej-to eshche.
-- CHto takoe? -- rezko sprosil Kol. -- Ne vash rebenok? Gluposti,
milejshij. Protrite glaza.
Odin iz dorodnyh muzhchin (eto policejskij v shtatskom) vytashchil dokument i
vruchil ego Kolu. V dokumente znachilos' yasno: Arvid Krug, syn professora
Martina Kruga, prezhnego vice-prezidenta Akademii medicinskih nauk.
-- Povyazka, vozmozhno, otchasti izmenila ego, -- pospeshno proiznes Kol, i
notka otchayaniya vterlas' v ego govorok. -- I potom, konechno, mal'chiki tak
bystro rastut ----
Ohranniki vyshibali u fotografov apparaty i vypihivali reporterov iz
komnaty. "Mal'chishku derzhi", -- skazal otvratitel'nyj golos.
Novoprishedshij, chelovek po imeni Kristalsen (krasnoe lico, sinie glaza,
vysokij krahmal'nyj vorotnichok), byvshij, kak vyyasnilos' vposledstvii, Vtorym
sekretarem Soveta Starejshin, podoshel k Kolu vplotnuyu i sprosil u neschastnogo
Kola, priderzhivaya ego za uzel na galstuke, ne polagaet li Kol, chto on v
nekotorom rode neset otvetstvennost' za eto idiotskoe nedorazumenie. Kol vse
eshche nadeyalsya, neizvestno na chto --
-- Sovershenno li vy uvereny, -- prodolzhal on rassprashivat' Kruga, --
sovershenno li vy uvereny, chto etot parnishka -- ne vash synok? Filosofy, sami
znaete, lyudi rasseyannye. I osveshchenie tut ne tak chtoby znatnoe ----
Krug zakryl glaza i skvoz' stisnutye zuby skazal:
-- Mne nuzhen moj rebenok.
Kol povorotilsya k Kristalsenu, razvel rukami, i s gub ego sletel
bespomoshchnyj, beznadezhnyj, lopayushchijsya zvuk [pfft]. Tem vremenem nenuzhnogo
mal'chika uveli.
-- Primite nashi izvineniya, -- skazal Kol Krugu. -- Takie oshibki
neizbezhno sluchayutsya, kogda arestov proizvoditsya slishkom mnogo.
-- Ili nedostatochno, -- hrustnul Kristalsen.
-- On hochet skazat', -- skazal Kol Krugu, -- chto te, kto povinen v etoj
oshibke, budut primerno nakazany.
Kristalsen, meme jeu:
-- Ili zhestoko za eto poplatyatsya.
-- Vot imenno. Razumeetsya, vse budet ulazheno bez provolochek. Tut u nas
v zdanii chetyresta telefonov. Vashego poteryavshegosya malysha otyshchut vmig. YA
ponimayu teper', pochemu proshloj noch'yu zhene moej prisnilsya etot uzhasnyj son.
Ah, Kristalsen, was ver a trum [kakoj son]!
Dvoe chinovnyh -- tot, chto pomen'she, gromko boltaya i hvatayas' lapkoj za
galstuk, drugoj ugryumo bezmolvstvuya, ledovitye ochi ego smotreli pryamo vpered
-- pokinuli komnatu.
Krug snova zhdal.
V 11.24 vechera v komnatu vtisnulsya policejskij (uzhe v forme), iskavshij
Kristalsena. On hotel by uznat', chto im sleduet sdelat' c nepodhodyashchim
mal'chikom. Razgovarival on hriplym shepotom. Uslyshav ot Kruga, chto eti ushli
von tuda, on eshche raz pokazal pal'cem na dver', voprositel'no, delikatno, i
na cypochkah proshel cherez komnatu, adamovo yabloko ego robko podragivalo. I
protekli stolet'ya, poka on sovershenno besshumno zatvoryal dver'.
V 11.43 ego zhe, no uzhe s obezumevshim vzorom, vsklokochennogo, proveli
nazad cherez komnatu ozhidaniya dvoe sotrudnikov Osoboj Strazhi dlya posleduyushchego
rasstrelyaniya v kachestve melkogo kozla otpushcheniya -- vmeste s drugim "dorodnym
muzhchinoj" (vide scena bez nomera) i bednym Konkordiem.
V 12 rovno Krug po-prezhnemu zhdal.
Malo-pomalu, odnako, raznye zvuki, doletavshie iz blizhnih kabinetov,
stanovilis' vse gromche i vozbuzhdennee. Neskol'ko raz bezdyhannymi probezhkami
peresekali komnatu chinovniki, a odnazhdy dvoe dobroserdyh kolleg s
okamenelymi likami pronesli na nosilkah v tyuremnyj goshpital' telefonistku
(baryshnyu Lyubodol'skuyu), nemiloserdno izbituyu.
V 1.08 utra vest' ob areste Kruga dostigla gorstki zagovorshchikov
anti-ekvilistov, rukovodimoj studentom Fokusom.
V 2.17 borodatyj muzhchina, skazavshijsya elektrikom, prishel proveryat'
otopitel'nye batarei, no bditel'nyj strazhnik ob座asnil emu, chto v nashej
otopitel'noj sisteme elektrichestvo ne uchastvuet, tak chto zaglyanite,
pozhalujsta, kak-nibud' na dnyah.
Okna prizrachno zasineli, kogda, nakonec, vnov' ob座avilsya Kristalsen. On
byl rad uvedomit' Kruga, chto rebenok nashelsya. "Vy vossoedinites' cherez
neskol'ko minut", -- skazal on, dobaviv, chto v novoj, polnost'yu
osovremenennoj kamere pytok v etu samuyu minutu zakanchivayut prigotovleniya k
priemu lic, dopustivshih oploshnost'. Emu hotelos' by znat', verno li ego
informirovali kasatel'no vnezapnogo obrashcheniya Kruga v novuyu veru. Krug
otvechal -- da, on gotov ob座avit' po radio neskol'kim inostrannym derzhavam
(chto pobogache) o tverdom ego ubezhdenii, chto ekvilizm -- eto to, chto nuzhno,
-- esli i tol'ko esli emu vozvratyat rebenka, blagopoluchnogo i nevredimogo.
Kristalsen povel ego k policejskoj mashine i poputno nachal koe-chto ob座asnyat'.
Sovershenno yasno, chto proizoshla uzhasnaya oshibka; rebenka pomestili v
svoego roda, nu, chto li, Sanatoriyu dlya nenormal'nyh detej, -- vmesto, kak to
bylo zadumano, nailuchshego gosudarstvennogo doma otdyha. Vy pokalechite mne
zapyast'e, sudar'. K neschast'yu, u direktora Sanatorii slozhilos' vpechatlenie,
da i u kogo by ono ne slozhilos', chto rebenok, kotorogo emu sdali, eto odin
iz tak nazyvaemyh "sirotok", vremya ot vremeni ispol'zuemyh v kachestve
"sredstva razryadki" na blago naibolee interesnyh pacientov s tak nazyvaemym
"prestupnym" proshlym (iznasilovaniya, ubijstva, besprichinnaya porcha
gosudarstvennogo imushchestva i proch.). Teoriya, -- nu, my zdes' ne dlya togo,
chtoby obsuzhdat' ee dostoinstva, i vy zaplatite mne za manzhetu, esli ee
otorvete, -- teoriya utverzhdaet, chto po-nastoyashchemu trudnym pacientam
neobhodimo raz v nedelyu predostavlyat' uteshitel'nuyu vozmozhnost' davat' polnuyu
volyu ih podspudnym stremleniyam (preuvelichennoj potrebnosti muchit', terzat' i
proch.), obrashchaya takovye na kakogo-nibud' chelovechka, ne imeyushchego cennosti dlya
obshchestva; tem samym, postepenno, zlo budet iz nih istekat', tak skazat'
"otlivat'sya", i so vremenem oni prevratyatsya v dostojnyh grazhdan. |ksperiment
mozhno, konechno, kritikovat', no delo ne v etom (Kristalsen tshchatel'no vyter
okrovavlennyj rot i predlozhil svoj ne slishkom chistyj platok Krugu --
obteret' kostyashki; Krug otkazalsya; oni uselis' v mashinu; neskol'ko soldat
prisoedinilis' k nim). Nu-s, zagon, v kotorom proishodila "igrovaya
razryadka", raspolagalsya tak, chto direktor iz svoego okna, -- a prochie
doktora i issledovateli, muzhchiny i zhenshchiny (doktor Amaliya fon Vitvil, k
primeru, odna iz samyh ocharovatel'nyh zhenshchin, kakih vam kogda-libo
dovodilos' vstrechat', aristokratka, vy poluchili by istinnoe naslazhdenie,
uveryayu vas, poznakom'sya vy s nej pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah), iz
gemütlich nablyudatel'nyh punktov, -- mogli sozercat' proishodyashchee i delat'
zametki. Sestra svodila "sirotku" po mramornym stupenyam. Zagon predstavlyal
soboj prelestnuyu pokrytuyu travkoj luzhajku, da i vse eto mesto vyglyadelo
chrezvychajno priyatno, osobenno letom, -- napodobie otkrytyh teatrov, chto tak
obozhali greki. "Sirotku", ili "subchika" ostavlyali odnogo, razreshaya emu
pogulyat' po sadiku. Na odnoj iz fotografij on tosklivo lezhal na zhivote i
podryval neugomonnymi pal'chikami kusochek derna (sestra poyavlyalas' na
stupenyah i hlopala v ladoshi, chtoby on prekratil. On prekratil). Nemnogo
pogodya, v zagon zapuskali pacientov, ili "bol'nyh" (obshchim chislom vosem').
Ponachalu oni derzhalis' poodal', razglyadyvaya "subchika". Interesno bylo
nablyudat', kak ih ponemnogu ohvatyval "brigadnyj duh". Vse oni byli
neotesannymi, neobuzdannymi, neorganizovannymi individuumami, a tut ih kak
chto-to povyazyvalo, duh obshchnosti (polozhitel'nyj) odoleval ih
individualisticheskie otlichiya (otricatel'nye); vpervye v zhizni oni
organizovyvalis'; doktor fon Vitvil govarivala, chto eto -- chudnoe mgnoven'e:
chuvstvuesh', chto, kak ona original'no vyrazhalas', "dejstvitel'no sluchaetsya
nechto", ili na tehnicheskom yazyke: "ego", ono, znachit, vyletaet "ouf" ("v
aut"), a chistoe "egg" -- "yago", obshchij ekstrakt vseh "ego", -- ostaetsya. Vot
tut i nachinalos' vesel'e. Odin iz pacientov ("reprezentator", ili
"potencial'nyj lider"), krasivyj, krupnyj malyj semnadcati let, podhodil k
"subchiku" i sadilsya s nim ryadom na travku, i govoril "otkroj rotik".
"Subchik" delal, chto velyat, i s bezoshibochnoj tochnost'yu yunosha vyplevyval
kamen'-golysh mal'chuganu v otkrytyj rot. (Ne ochen'-to eto bylo po pravilam,
tak kak, voobshche govorya, vsyacheskie orudiya, oruzhie, metatel'nye snaryady i
prochee byli zapreshcheny.) Inogda "igra v opleuhi" nachinalas' vsled za "igroj v
oplevuhi", v drugih zhe sluchayah perehod ot bezvrednyh pinkov i shchipkov ili
umerennyh izyskanij v seksual'noj sfere -- k otryvaniyu chlenov, drobleniyu
kostej, deokulyacii i proch., zanimal izryadnoe vremya. Konechno, smerti byli
neizbezhny, no dovol'no chasto "subchika" potom -- latali i igrayuchi ponuzhdali k
vozobnovleniyu draki. V sleduyushchee voskresen'e, dushka, ty opyat' poigraesh' s
bol'shimi mal'chikami. Zalatannyj "subchik" obespechival osobo
udovletvoritel'nuyu "razryadku".
Teper' voz'mem vse eto, skataem v malen'kij sharik i pomestim poslednij
v centr Krugova mozga, gde sharik netoroplivo raspustitsya.
Poezdka poluchilas' dolgaya. Gde-to v dikoj gornoj mestnosti, v
chetyreh-pyati tysyachah futov nad urovnem morya, prishlos' ostanovit'sya: soldaty
zhelali skushat' ih frishtik [rannij zavtrak] i byli ne proch' uchinit' piknichok
v etih dikih i zhivopisnyh mestah. Nepovorotlivyj avtomobil' stoyal, slegka
skosobochas', sredi temnyh skal i pyaten smertel'no-blednogo snega. Oni
vytashchili hleb, ogurcy, ustavnye flyazhki-termosy i pechal'no chavkali, pritulyas'
na podnozhkah mashiny, na pozhuhloj, vz容roshennoj, gruboj trave u obochiny
trakta. Korolevskaya Glotka, odno iz chudes prirody, vyrezannoe za eony vremen
peskostrujnymi vodami burnoj Sakry, raskinula pered nimi kartiny velichiya i
blagorodstva. My, na nashem rancho "Fata Novobrachnoj", mnogo trudimsya nad tem,
chtoby ponyat' i po dostoinstvu ocenit' te umonastroeniya, s kotorymi pribyvayut
syuda iz svoih gorodskih kvartir i ot delovyh zanyatij mnogie nashi gosti, vot
pochemu my pooshchryaem nashih gostej delat' isklyuchitel'no to, chto im hochetsya, v
rassuzhdenii razvlechenij, uprazhnenij i otdyha.
Krugu pozvoleno bylo na minutu pokinut' mashinu. Kristalsen, nikakoj
krasoty ne razumeyushchij, ostalsya vnutri, -- gryz yabloko i prosmatrival dlinnoe
pis'mo lichnogo svojstva, kotoroe on poluchil eshche vchera i vse ne uspeval
prochest' so vnimaniem (dazhe u etih stal'nyh lyudej sluchayutsya semejnye
neuryadicy). Krug, oborotyas' k soldatam spinoj, stoyal u skaly. |to tyanulos'
tak dolgo, chto v konce koncov odin soldat so smehom zametil:
"Podi galonishcha dva vysvistal za-noch" [Mne kazhetsya, on dolzhen byl
vypit' v techenie nochi dva gallona].
Zdes' s nej sluchilas' avariya. Krug povernulsya i medlenno, s trudom
zabralsya v mashinu, prisoedinyas' k Kristalsenu, eshche chitavshemu.
"S dobrym utrom", -- probormotal poslednij, podbiraya nogu. Zatem podnyal
golovu, pospeshno vmyal pis'mo v karman i kliknul soldat.
76-e shosse privelo ih v inuyu chast' ravniny, i skoro uzhe uvidali oni
dymyashchie truby fabrichnogo gorodka, bliz kotorogo raspolagalas' znamenitaya
opytnaya stanciya. Direktorom ee byl nekij d-r Gammeke, nizkoroslyj, plotnyj,
s izzhelta-belymi gustymi usami, pucheglazyj, na korenastyh nozhkah. On, ego
assistenty i sestry prebyvali v sostoyanii vozbuzhdeniya, granichashchego s
zauryadnoj panikoj. Kristalsen soobshchil im, chto ne znaet poka, sleduet li ih
likvidirovat' ili net; on ozhidaet, skazal on, poluchit' destrukcii (spunerizm
dlya "instrukcij") po telefonu (on posmotrel na chasy) v samom skorom vremeni.
Vse oni byli strast' kak podobostrastny, rabolepstvovali pered Krugom,
predlagaya emu dush, uslugi horoshen'koj masseuse, gubnuyu garmoniku,
rekvizirovannuyu u odnogo iz bol'nyh, kruzhku piva, kon'yak, zavtrak, utrennyuyu
gazetu, pobrit'sya, perekinut'sya v karty, novyj kostyum, vse chto ugodno. Oni
yavno tyanuli vremya. Nakonec Kruga vveli v prosmotrovyj zal. Emu skazali, chto
cherez minutu ego otvedut k rebenku (ditya eshche spit, uveryali oni), a tem
vremenem, ne ugodno li emu posmotret' kinofil'm, snyatyj vsego lish' neskol'ko
chasov nazad? V nem pokazano, govorili oni, kakim zdorovym i schastlivym bylo
ditya.
On sel. On prinyal flyazhku s kon'yakom, kotoruyu tknula emu v lico odna iz
tryasushchihsya, ulybayushchihsya sester (ona byla do togo ispugana, chto ponachalu
pytalas' popoit' ego, kak mladenca). D-r Gammeke, v golove u kotorogo
poddel'nye zuby gremeli, slovno igral'nye kosti, rasporyadilsya nachat'
predstavlenie. Molodoj kitaec prines otorochennoe mehom pal'tishko Davida (da,
uznayu, eto ego) i povernul ego tak i syak (zanovo vychishcheno, vidite, i dyrki
zashtopany) legkimi dvizhen'yami fokusnika, pokazyvayushchego, chto vse bez obmanu:
rebenok dejstvitel'no najden. Nakonec, on s vostorzhennym shchebetom vydernul iz
karmana pal'to igrushechnuyu mashinku (da, my vmeste ee pokupali) i serebryanoe
kolechko s obluplennoj, po bol'shej chasti, emal'yu. Posle chego poklonilsya i
sginul. Kristalsen, sidyuchi ryadom s Krugom na pervom ryadu, vid imel hmuryj i
podozritel'nyj i ruki skrestil na grudi. "Fokusy, gnusnye fokusy", --
prisheptyval on.
Svet pogas i kvadratnoe mercanie prygnulo na ekran. No strekot mashiny
snova prervalsya (vseobshchaya nervnost' pronyala i mehanika). D-r Gammeke v
temnote naklonilsya k Krugu i proiznes, izlivaya gustuyu struyu strahov i
zapahov:
"My tak schastlivy, chto vy s nami. Nadeemsya, kino vam ponravitsya. V
interesah nizvuki. Zamolvite dobroe slovo. Staralis', kak tol'ko mogli."
Strekot vozobnovilsya, poyavilas' perevernutaya nadpis', i mashina vstala
opyat'.
Hihiknula sestrichka.
"Nauka!" -- skazal doktor.
Kristalsen, kotoromu vse eto nadoelo, bystro pokinul zal; neschastnyj
Gammeke pytalsya ego zaderzhat', no grubovatyj sluzhaka stryahnul capastogo
doktora.
Na ekrane voznikla drozhashchaya nadpis': Test 656. Ona rasplylas' v
subtil'nyj subtitr: "Nochnoj krik na luzhajke". Pokazalis' vooruzhennye nyan'ki,
otpirayushchie dveri. Morgaya, vystroilis' bol'nye. "Frau doktor fon Vitvil,
rukovoditel' eksperimenta. (Pros'ba ne aplodirovat'!)", -- ob座avila novaya
nadpis'. Dazhe d-r Gammeke, nesmotrya na uzhasnoe ego polozhenie, ne smog
sderzhat' odobritel'nogo "ha-ha". Dama Vitvil, predstavitel'naya blondinka s
hlystom v odnoj ruke i hronometrom v drugoj nadmenno proplyla po ekranu.
"Sledite za krivymi" -- i pokazalas' krivaya na chernoj doske, i ukazatel' v
vide ruki v rezinovoj perchatke ukazal kul'minacionnye i prochie
nebezynteresnye tochki yarovizacii ego.
"Pacienty gruppiruyutsya u vhoda v zagon, nazyvaemogo 'Rozovyj kust'. Ih
obyskivayut na predmet spryatannogo oruzhiya." Odin iz doktorov vyudil nozhovku
iz rukava samogo tolstogo malogo. "Ne podfartilo, tolstun!". Pokazali podnos
s kollekciej snabzhennoj birkami utvari: vysheuvidennaya pila, obrezok
svincovoj truby, gubnaya garmoshka, kusok verevki, odin iz etih karmannyh
nozhichkov -- s dvadcat'yu chetyr'mya lezviyami i instrumentami, pnevmaticheskij
pistolet, pistolet shestizaryadnyj, shila, sverla, grammofonnye igly, starinnyj
boevoj topor. "Zalegayut v zasadu". Oni zalegayut v zasadu. "Poyavlyaetsya
subchik".
On spuskalsya v sad po zalitym svetom prozhektora mramornym stupenyam.
Belaya sestra provozhala ego, potom vstala i podtolknula -- idi odin. Na
Davide bylo samoe teploe ego pal'tishko, no nogi bosye, v spal'nyh shlepancah.
Vse eto dlilos' mgnovenie: on povernulsya k sestre, vzmahnul resnicami,
volosy ulovili otblesk iskristogo sveta; potom obernulsya, vstretilsya s
Krugom glazami, ne pokazal nichem, chto uznaet ego i neuverenno nachal
spuskat'sya po ostavshimsya nemnogim stupenyam. Ego lico vse roslo, tusknelo i
rastvorilos', vstretiv moe. Sestra ostalas' na stupenyah; legkaya, ne lishennaya
nezhnosti ulybka igrala na ee temnyh gubah. "Kakaya radost' dlya malysha, --
ob座avila nadpis', -- gulyat' odnomu sered' nochi", i dalee: "Aj, kto eto?"
D-r Gammeke gromko zakashlyalsya i strekotan'e mashiny oborvalos'. Snova
zazhegsya svet.
YA dolzhen prosnut'sya. Gde on? YA umru, esli ne prosnus'.
On otklonil prohladitel'nye napitki, otkazalsya raspisat'sya v knige
vydayushchihsya posetitelej, proshel skvoz' lyudej, zagrazhdavshih emu dorogu, kak
skvoz' pautinu. D-r Gammeke, vykativ glaza, zadyhayas', prizhimaya ladon' k
bol'nomu serdcu, sdelal starshej sestre znak otvesti Kruga v lazaret.
Ostalos' dobavit' nemnogoe. V koridore Kristalsen s bol'shoj sigaroj vo
rtu kratko zapisyval vsyu istoriyu v knizhechku, kotoruyu on primostil na urovne
lba k zheltovatoj stene. Bol'shim pal'cem on tknul v storonu dveri "A-1". Krug
voshel. Frau doktor fon Vitvil, rozhdennaya Bahofen (tret'ya sestra, starshaya),
nezhno, pochti mechtatel'no pomavala termometrom, glyadya na postel', u kotoroj
ona stoyala v dal'nem uglu palaty. Zatem ona povernulas' i priblizilas' k
Krugu.
-- Krepites', -- spokojno skazala ona. -- Sluchilos' neschast'e. My
sdelali, chto bylo ----
Krug otshvyrnul ee v storonu s takoj siloj, chto ona vrezalas' v beluyu
vzveshivatel'nuyu mashinu i razbila gradusnik, kotoryj derzhala v ruke.
-- Ups! -- skazala ona.
Zolotisto-purpurnyj tyurban, obvityj vokrug golovy, ukrashal ubitogo
mal'chika; umelo raskrashennoe, pripudrennoe lico; sirenevoe odeyalo,
isklyuchitel'no rovnoe, dostavalo do podborodka. CHto-to vrode pushistoj
igrushechnoj sobachonki izyashchno lezhalo v iznozh'i krovati. Prezhde, chem vyskochit'
iz palaty, Krug sshib ee s odeyala, otchego eta tvar', vnezapno ozhiv,
stradal'cheski vzryknula i klacnula chelyustyami, edva ne vcepivshis' emu v
ladon'.
Kruga pojmal druzhelyubnyj soldatik.
-- Yablochko, kuda-zh ty tak kotishsa [malen'koe yabloko, daleche li ty
pokatilos']? -- sprosil soldatik i dobavil:
-- A po zhabram, milai, khochesh [hochesh', ya udaryu tebya, druzhok]?
Tut pocherk zhizni stanovitsa kraine nerazborchivym [zdes' obychnoe
pis'mo zhizni stanovitsya predel'no neponyatnym]. Ochevidtzy, sredi kotorykh
byl i evo vnutrennii sogliadatai [svideteli, sredi kotoryh bylo ego
sobstvennoe chto-to takoe ("vnutrennij shpion"? "chastnyj detektiv"? Smysl ne
vpolne yasen)], potom govorili [rasskazyvali vposledstvii] shto evo prishlos'
sviazat' [chto on dolzhen byl byt' svyazan]. Mezhdu tem [sredi tem? (Vozmozhno,
sredi sub容ktov ego snopodobnogo sostoyaniya)] Kristalsen, nevozmutimo dymia
sigaroi [Kristalsen, spokojno kurivshij svoyu sigaru], sobral ves' shtat v
aktovom zale [ustroil vstrechu vsego personala v zale sobranij] i
informiroval ego (i soobschil im), chto on tol'ko chto poluchil telefonogrammu,
v sootvetstvii s kotoroj vseh ih sleduet rastribunalit' za prichinenie smerti
edinstvennomu synu professora Kruga, proslavlennogo filosofa, prezidenta
Universiteta, vice-prezidenta Akademii medicinskih nauk. Slaboserdyj Gammeke
soskol'znul so stula i prodolzhal skol'zit', s容zzhaya po izvilistym sklonam, i
plavno skativshis' v bespamyatstvo, upokoilsya, nakonec, budto broshennye sani v
neporochnyh snegah bezymyannoj smerti. Dama Vitvil, ne utrativ gordogo nrava,
zaglotnula pilyulyu s otravoj. Doprosiv i pohoroniv ostal'noj kollektiv i
zapaliv zavedenie s zapertymi v nem zhuzhzhashchimi pacientami, soldaty stashchili
Kruga v mashinu.
CHerez dikie gory katili oni obratno v stolicu. Za perevalom Lagodan uzhe
perelivalis' mrakom doliny. Noch' mayachila mezhdu gromadnyh elej u
proslavlennyh Vodopadov. Ol'ga byla za rulem, Krug, ne umevshij vodit', sidel
ryadom s nej, slozhiv na kolenyah ruki v perchatkah; szadi sideli |mber s
amerikanskim professorom filosofii -- kostlyavym, sedovolosym muzhchinoj s
zapavshimi shchekami, priehavshim v etu dal', chtoby obsudit' s Krugom
illyuzornost' substancii. Presytivshis' pejzazhami i obil'noj mestnoj edoj
(nepravil'no akcentiruemymi piróshkami, neverno proiznosimymi schtschami i
voobshche ne proiznosimym myasnym blyudom, za kotorym posledoval vishnevyj pirog s
hrustkoj krestouzorchatoj korochkoj), smirnyj uchenyj zasnul. |mber pytalsya
pripomnit' amerikanskoe nazvanie etoj porody elej, bytuyushchee v Skalistyh
gorah. Dve veshchi sluchilis' odnovremenno: |mber skazal: "Duglas", i
osleplennaya lan' vorvalas' v siyanie nashih far.
--------
-- |tomu voobshche ne polagalos' sluchit'sya. Nam strashno zhal'. Vash rebenok
poluchit samye pyshnye pohorony, o kakih tol'ko mozhet mechtat' ditya belogo
cheloveka, i vse zhe my horosho ponimaem, chto dlya teh, kto ostalsya, eto ...
[dva nerazborchivyh slova]. Nam bolee, chem zhal'. Fakticheski, mozhno s
uverennost'yu utverzhdat', chto nikogda v istorii nashej velikoj strany frakciya,
pravitel'stvo ili Pravitel' ne skorbeli tak, kak nyne skorbim my.
(Kruga priveli v blistayushchuyu bol'shenogimi freskami prostornuyu zalu
Ministerstva yusticii. Izobrazhenie samogo zdaniya Ministerstva, kakim ono bylo
zadumano, no poka ne postroeno, iz-za pozharov YUsticiya s Obrazovaniem
prozhivali sovmestno v otele "Astoriya", -- pokazyvalo belyj neboskreb,
vrastayushchij, budto sobor-al'binos, v sinie, kak morfo, nebesa. Golos,
prinadlezhashchij odnomu iz Starejshin, sobravshihsya na chrezvychajnoe zasedanie vo
Dvorce, v dvuh kvartalah otsyuda, sochilsya iz izyashchnogo yashchika orehovogo dereva.
Kristalsen i neskol'ko melkih sluzhashchih sheptalis' v drugoj chasti zaly.)
-- My polagaem, odnako, -- prodolzhal orehovyj golos, -- chto nichto ne
izmenilos' v teh otnosheniyah, v soglasheniyah, v uzah, kotorye vy, Adam Krug,
stol' torzhestvenno opredelili kak raz pered tem, kak sluchilas' lichnaya vasha
tragediya. ZHizn' individuuma nedolgovechna; my zhe garantiruem bessmertie
Gosudarstva. Grazhdane gibnut radi togo, chtoby Grad ih ostalsya zhit'. My ne v
silah poverit', chto kakaya by to ni bylo lichnaya utrata sposobna vstat' mezhdu
vami i nashim Pravitelem. S drugoj storony, prakticheski ne sushchestvuet predela
tem vozmeshchen'yam ushcherba, kotorye my gotovy vam predlozhit'. Vo-pervyh, samyj
peredovoj iz nashih Dvorcov Pogrebenij soglasilsya predostavit' bronzovyj
sarkofag, inkrustirovannyj biryuzoj i granatami. V nego vozlyazhet vash
malen'kij Arvid, zazhav v kulachke lyubimejshuyu igrushku -- korobochku olovyannyh
soldat, kotoryh imenno v etot moment mnogochislennye eksperty Ministerstva
voennyh dejstvij tshchatel'no proveryayut v otnoshenii pravil'nosti obmundirovki i
lichnogo oruzhiya. Vo-vtoryh, shestero glavnyh vinovnikov budut v vashem
prisutstvii obezglavleny neopytnym palachom. |to sensacionnoe predlozhenie.
(Neskol'ko minut nazad etih lyudej pokazali Krugu v kamerah smertnikov.
Dvoe temnyh, pryshchavyh yuncov shchegolyali svoej otvagoj pered navestivshim ih
katolicheskim paterom -- glavnym obrazom po prichine otsutstviya voobrazheniya.
Marietta sidela, zakryv v ocepenelom bespamyatstve glaza i tiho sochas'
krov'yu. O treh drugih chem men'she skazhesh', tem luchshe.)
-- Vy, konechno, ocenite, -- govoril orehovyj i kazinakovyj golos, --
usiliya, kotorye my prilagaem, chtoby zagladit' hudshij iz promahov, kakoj
tol'ko mozhno bylo svershit' v tepereshnih obstoyatel'stvah. My gotovy zakryt'
glaza na mnogoe, vklyuchaya syuda i ubijstvo, no est' prestuplenie, kotoroe
nikogda, nikogda ne mozhet byt' proshcheno, i eto -- nebrezhnost' v ispolnenii
sluzhebnyh obyazannostej. My polagaem takzhe, chto posle osushchestvleniya opisannyh
tol'ko chto shchedryh vozdayanij my pokonchim s etim priskorbnym delom i smozhem
bolee o nem ne pominat'. Vam budet priyatno uslyshat', chto my gotovy obsudit'
s vami razlichnye detali vashego novogo naznacheniya.
Kristalsen podoshel k mestu, gde sidel Krug (po-prezhnemu v nochnom
halate, podpiraya nebritye shcheki obodrannymi kulakami), i razlozhil dokumenty
po stolu na l'vinyh nogah, o kraya kotorogo opiralis' Krugovy lokti.
Krasno-sinim svoim karandashom krasnolicyj i sineglazyj chinovnik prostavil na
dokumentah krestiki, ukazyvaya Krugu, gde podpisat'.
Molcha, Krug vzyal bumagi i netoroplivo smyal i razodral ih krupnymi,
volosistymi lapami. Odin iz pisarej, toshchij i nervnyj molodoj chelovek,
znavshij, skol'ko potracheno mysli i sil, chtoby ih otpechatat' (na dragocennoj
edel'vejsnoj bumage), shvatilsya za golovu i ispustil vopl' celomudrennoj
boli. Krug, ne privstav so stula, scapal molodogo cheloveka za lackany
syurtuka i temi zhe tyazhkimi, netoroplivymi, sminayushchimi dvizheniyami stal dushit'
svoyu zhertvu, no byl ukroshchen.
Kristalsen, kotoryj odin sohranil sovershennejshee spokojstvie, v
sleduyushchih vyrazheniyah izvestil mikrofon:
-- Zvuki, kotorye vy, gospoda, tol'ko chto slyshali, -- eto zvuki,
proizvedennye Adamom Krugom pri razryvanii bumag, kotorye on proshloj noch'yu
obeshchal podpisat'. On takzhe pytalsya udushit' odnogo iz moih assistentov.
Posledovalo molchanie. Kristalsen prisel i prinyalsya chistit' nogti
sapozhnoj igloj, imevshejsya vkupe s inymi dvadcat'yu tremya instrumentami v
tolstom karmannom nozhichke, kotoryj on gde-to slyamzil v techenie dnya.
CHinovniki, polzaya na karachkah, sobirali i razglazhivali to, chto ostalos' ot
dokumentov.
Vidimo, Starejshiny soveshchalis'. Nakonec, golos skazal:
-- My gotovy pojti eshche dal'she. My predlagaem vam, Adam Krug, samomu
prikonchit' vinovnyh. Predlozhenie ves'ma neobychnoe i vryad li kogda-libo budet
povtoreno.
-- Nu-s?, -- ne podnimaya glaz, sprosil Kristalsen.
-- Idite vy... [tri nerazborchivyh slova], -- promolvil Krug.
Snova molchanie. ("On spyatil, okonchatel'no spyatil, -- sheptal odin
zhenopodobnyj pisar' drugomu. -- Otvergnut' takoe predlozhenie! Neveroyatno! YA
o takom srodu ne slyhal." --"Da i ya tozhe." -- "Interesno, gde eto shef
nozhichkom razzhilsya?")
Starejshiny uzhe prishli k opredelennomu resheniyu, odnako prezhde chem ego
oglasit', sledovalo, kak polagali samye sovestlivye iz nih, eshche razok
prokrutit' plastinku. Oni uslyhali molchanie Kruga, ozirayushchego zaklyuchennyh.
Oni uslyhali chasy na ruke odnogo iz yuncov i pechal'noe bul'kan'e v zhivote
neotuzhinavshego svyashchennika. Oni uslyhali, kak kapaet na pol krov'. Oni
uslyhali, kak v karaulke poblizosti sorok udovletvorennyh soldat sravnivayut
plotskie vpechatleniya. Oni uslyhali Kruga, vvodimogo v radiozalu. Oni
uslyhali golos odnogo iz nih, govorivshij, kak im vsem zhal' i na kakie oni
gotovy vozmeshcheniya: prelestnyj sklep dlya zhertvy nebrezhnosti, uzhasnuyu uchast'
nebrezhnym. Oni uslyhali Kristalsena, perebirayushchego bumagi, i Kruga, rvushchego
ih. Oni uslyhali vopl' vpechatlitel'nogo molodogo pisarya, zvuki bor'by i
zatem hrustkie intonacii Kristalsena. Oni uslyhali tverdye kristalsenovy
nogti, scepivshiesya s odnoj dvadcat' chetvertoj tugovatogo nozhichka. Oni
uslyhali samih sebya, golosuyushchih shchedroe predlozhenie i vul'garnuyu repliku
Kruga. Oni uslyhali, kak Kristalsen so shchelchkom zakryvaet nozhichek, i kak
shepchutsya klerki. Oni uslyhali samih sebya, slushayushchih vse eto.
Orehovyj shkaf obliznulsya:
-- Dopustite ego do posteli, -- skazal on.
Skazano -- sdelano. V tyur'me emu otveli prostornuyu kameru, takuyu,
dejstvitel'no, prostornuyu i priyatnuyu, chto direktor ne raz selil v nee
koe-kakih bednyh rodstvennikov zheny, kogda te priezzhali v gorod. Na vtorom
solomennom tyufyake, broshennom pryamo na pol, lezhal, povernuvshis' licom k
stene, chelovek i sodrogalsya vsemi fibrami tela. Ogromnyj, kudryavyj i ryzhij
parik raspolzalsya po vsej ego golove. Na nem byl kostyum starinnogo brodyagi.
I vpryam', vidat', tyazhkim bylo ego prestuplen'e. Edva zatvorilas' dver', i
Krug tyazhelo osel na svoj klok solomy i meshkoviny, kak vibracii ego souznika
perestali byt' zrimymi, no srazu zhe stali slyshimymi -- v vide pronzitel'no
kvakayushchego, umelo izmenennogo golosa:
-- Ne ishchi razuznat', kto ya. Moe lico prebudet otvrashchennym k stene. K
stene otvrashchennym prebudet moe lico. Otvrashchennym k stene na veki vekov
prebudet lice moe. O ty, bezumec. Gorda i cherna dusha tvoya, kak syroj makadam
v nochi. O gore! Gore! Voprosi prestuplen'e tvoe. I yavit ono bezdnu viny
tvoeya. Temny oblaka, vse temnee oni i gushche. Skachet Lovchij verhom na uzhasnom
kone. Ho-jo-to-ho! Ho-jo-to-ho!
(Skazat' emu, chtob zatknulsya? -- podumal Krug. -- CHto proku? Ad polon
etih figlyarov.)
-- Ho-jo-to-ho! Teper' poslushaj, drug Krug. Poslushaj, Gurdamak. My
namereny sdelat' tebe poslednee predlozhenie. CHetyre bylo u tebya druga,
chetyre istinnyh druga i vernyh. Gluboko v podzemel'e iznyvayut oni i stenayut.
Slushaj, Drug, slushaj Kamerad, ya gotov vozvratit' im i drugim dvadcati
liberalishkam svobodu, esli ty soglasish'sya na to, na chto prakticheski
soglasilsya vchera. Takaya bezdelica! ZHizn' dvadcati chetyreh chelovek u tebya v
rukah! Ty govorish' "net", -- i ih net, ty govorish' "da", -- i oni zhivut.
Podumaj, kakaya divnaya vlast'! Ty stavish' podpis', i dvadcat' i dvoe muzhchin i
s nimi dve zhenshchiny vyparhivayut na solnechnyj svet. |to poslednij tvoj shans.
Madamka, skazhi da!
-- Ubirajsya k chertu, gryaznaya ZHaba, -- ustalo skazal Krug.
CHelovek ispustil razgnevannyj vopl' i, vyhvativ iz-pod tyufyaka bronzovyj
kolokol'chik, besheno im potryas. Strazhniki v maskah, s yaponskimi fonarikami i
pikami navodnili kameru i pochtitel'no pomogli emu vstat'. Prikryv lico
neopryatnymi pryadyami ryzhevatogo parika, on proshmygnul mimo Kruga. Ego
botforty vonyali navozom, blesteli besschetnymi kaplyami slez. T'ma vorotilas'
v kameru. Slyshno bylo, kak pokryakivaet spina direktora tyur'my, kak ego golos
raspisyvaet ZHabe, kakoj on pervoklassnyj artist, kakoe shikarnoe ispolnenie,
kakoj vostorg. |ho shagov udalilos'. Tishina. Teper', nakonec, ty smozhesh'
podumat'.
No v obmoroke ili v dreme -- on utratil soznanie prezhde, chem smog
shvatit'sya kak sleduet s gorem. Vse, chto on chuvstvoval, -- eto nespeshnoe
pogruzhenie, sgushchenie t'my i nezhnosti, mernoe narastanie sladostnogo tepla.
Ego golova s golovoyu Ol'gi, shcheka k shcheke, dve golovy, soedinennye paroj
malen'kih ispytuyushchih ruk, protyanutyh vverh iz tusklo svetyashchejsya posteli,
padali (ili padala, ibo dve golovy soedinilis' v odnu) vniz i vniz, i vniz k
tret'ej tochke, k bezmolvno smeyushchemusya licu. Poslyshalsya myagkij smeshok, kogda
guby, ego i ee, dostigli prohladnogo lba i goryachej shcheki, no spusk na etom ne
prekratilsya, i Krug prodolzhal tonut' v nadryvayushchej serdce nezhnosti, v
chernoj, slepitel'noj glubi zapozdaloj, no -- chto zhe s togo? -- neskonchaemoj
laski.
V seredine nochi chto-to prisnivsheesya vytryahnulo ego iz sna v to, chto
bylo real'noj tyuremnoj kameroj s reshetkoj sveta, vzlomavshej t'mu, i s
osobennym tusklym otbleskom, pohozhim na sled nogi kakogo-to
fosforesciruyushchego ostrovityanina. Snachala, kak inogda byvaet, okruzhayushchee ne
vlilos' ni v odnu iz real'nyh form. Uvidennyj im svetovoj uzor, hot' i byl
on skromnogo proishozhdeniya (bditel'nyj dugovoj prozhektor snaruzhi,
sero-lilovyj ugol dvora, kosvennyj luch, pronikshij skvoz' kakuyu-to shchelku ili
dyrku ot puli v stavnyah, zapertyh na zasov i na visyachij zamok), priobrel
strannoe, pochti rokovoe znachenie, klyuch k kotoromu ostavalsya poluprikrytym
poloj temnovatogo osoznaniya na slabo mercavshem polu poluzabytogo nochnogo
koshmara. Kazalos', narushen kakoj-to obet, kakoj-to zamysel pogib, kakaya-to
vozmozhnost' upushchena -- ili ispol'zovana v takoj gruboj polnote, chto ot nee
ostalos' lish' poslesvechenie greha i pozora. Svetovoj uzor byl slovno by
rezul'tatom vorovatogo, nashchupyvayushchego, otvlechenno mstitel'nogo, podlozhnogo
dvizheniya, sovershavshegosya vo sne ili skryvshegosya za nim, tam, v spletenii
nezapamyatnyh i nyne uzhe bescel'nyh i besformennyh koznej. Voobrazite znak,
preduprezhdayushchij vas o vzryve, no na takom zagadochnom ili mladencheskom yazyke,
chto ostaetsya tol'ko gadat', ne sozdano li vse eto -- znak, zastyvshij pod
podokonnikom vzryv i vasha drozhashchaya dusha -- iskusstvenno, zdes' i sejchas, po
osobomu kakomu-to sgovoru s razumom, spryatavshimsya za zerkalom.
Imenno v etot mig, v tochnosti posle togo, kak Krug provalilsya skvoz'
dnishche sputavshegosya sna i, hvataya vozduh, sel na solome, -- i v tochnosti
pered tem, kak ego real'nost', ego zasevshaya v pamyati urodlivaya beda
obrushilas' na nego, -- imenno v etot mig ya oshchutil ukol sostradan'ya k Adamu i
soskol'znul k nemu po kosomu luchu blednogo sveta, vyzvav mgnovennoe
sumasshestvie, no po krajnosti izbaviv bednyagu ot bessmyslennoj muki ego
logicheskoj uchasti.
S ulybkoj bezgranichnogo oblegcheniya na zalitom slezami lice Krug prileg
na solomu. V proyasnivshemsya mrake lezhal on, porazhennyj i radostnyj, i slushal
nochnye zvuki, obyknovennye vo vsyakoj bol'shoj tyur'me: nerovnuyu pozevku --
ah-ha-ha-aha -- nadziratelya, userdnoe bormotanie bessonnyh staren'kih
uznikov, vnikayushchih v anglijskie grammatiki (My aunt has a visa. Uncle Saul
wants to see uncle Samuel. The child is bold.), stuk serdec lyudej pomolozhe,
besshumno royushchih podzemnyj laz k svobode i k novoj poimke, perestuk
ekskrementov letuchih myshej, opaslivyj shelest stranicy, zlobno smyatoj i
broshennoj v musornuyu korzinu i sovershayushchej zhalkie popytki raspravit'sya i eshche
hot' nemnogo pozhit'.
Kogda na rassvete chetverka podtyanutyh oficerov (tri grafa i gruzinskij
knyaz') yavilas', chtoby dostavit' ego na reshayushchuyu vstrechu s druz'yami, on
otkazalsya poshevelit'sya i lezhal, ulybayas' i norovya igrivo potrepat' oficerov
pod podborodkom bosoj stupnej. Zastavit' ego odet'sya ne udalos', i posle
toroplivogo soveshchaniya chetvero yunyh gvardejcev, skvernoslovya na
staro-francuzskom, stashchili ego, v chem on byl, t.e. v odnoj lish' pizhame
(beloj), v tot zhe samyj avtomobil', kotorym s takoj snorovkoj pravil nekogda
pokojnyj d-r Aleksander.
Emu vruchili programmku ceremonii ochnoj stavki i cherez kakoj-to tunnel'
proveli v central'nyj dvor.
Kogda on razglyadel formu dvora, vystup krovli tam, nad kryl'com,
ziyayushchuyu arku tunneleobraznogo vhoda, kotoroj ego proveli, ego vdrug osenila
neosnovatel'naya v nekotorom rode i zatrudnitel'naya dlya vyrazheniya
uverennost', chto eto dvor ego shkoly; pravda, samo zdanie izmenilos', okna u
nego podrosli i za nimi vidnelas' stajka naemnyh lakeev iz "Astorii",
serviruyushchih stol dlya skazochnogo banketa.
On stoyal v beloj pizhame, bosoj, prostovolosyj migal, ozirayas' po
storonam. On uvidel mnozhestvo neozhidannogo lyuda: u zakopchennoj steny,
otdelyayushchej dvor ot masterskoj starika-vorchuna-soseda, kotoryj nikogda ne
perebrasyval myach nazad, stoyala zastylaya i bezmolvnaya gruppa strazhnikov i
ordenonosnyh chinovnyh lic, i sredi nih Paduk -- carapal stenu kablukom,
skrestiv na grudi ruki. V drugoj, smutnoj chasti dvora neskol'ko durno odetyh
muzhchin i zhenshchin "predstavlyali zalozhnikov", kak soobshchala dannaya Krugu
programmka. Ego svoyachenica sidela na kachelyah, pytayas' dostat' stupnyami
zemlyu, a svetloborodyj muzh ee kak raz potyanul za verevku, kogda ona
ryavknula, chtoby on ne shatal kacheli, negraciozno s nih skovyrnulas' i
pomahala Krugu rukoj. Nemnogo poodal' stoyali Hedron i |mber, i Rufel', i
chelovek, kotorogo Krug kak-to ne mog, ... i Maksimov, i zhena Maksimova. Vsem
ne terpelos' pogovorit' s ulybayushchimsya filosofom (nikto ved' ne znal, chto syn
ego pogib, a sam on soshel s uma), no soldaty imeli prikaz i dopuskali
prositelej tol'ko dvojkami.
Odin iz Starejshin, chelovek po imeni SHamm, sklonyal k Paduku ukrashennuyu
plyumazhem glavu i, poluukazyvaya nervnym perstom, kak by berya nazad vsyakij
sdelannyj im tychok i tut zhe pribegaya k uslugam kakogo-libo inogo persta dlya
povtoreniya zhesta, poyasnyal Paduku vpolgolosa, chto eto tut proishodit. Paduk
kival, tarashchilsya v pustotu i kival snova.
Professor Rufel', nervnyj, uglovatyj, do krajnosti volosatyj chelovechek
s vpalymi shchechkami i zheltymi zubami, priblizilsya k Krugu vmeste s...
-- Gospodi, SHimpffer! -- voskliknul Krug. -- Nado zhe vstretit'sya imenno
zdes', posle vseh etih let, -- pogodi-ka ----
-- CHetvert' veka, -- skazal grudnym golosom SHimpffer.
-- Nu i nu, sovsem kak v bylye vremena, -- prodolzhal so smehom Krug. --
A chto do ZHaby, tak ----
Poryv vetra perevernul pustuyu i zvonkuyu urnu; malen'kij pyl'nyj smerch
pronessya po dvoru.
-- Menya izbrali dlya peregovorov, -- skazal Rufel'. -- Polozhenie vam
izvestno. YA ne stanu zaderzhivat'sya na detalyah, potomu chto vremeni ochen'
malo. My hotim, chtoby vy ponyali, -- my ne imeem namereniya svyazyvat' vas
obeshchaniem ili kak-to na vas vliyat'. Nam ochen' hochetsya zhit', dejstvitel'no
ochen', no my ne budem pitat' k vam zloby, kakoe by---- On zakashlyalsya. |mber,
vse eshche vdaleke, podskakival i vytyagivalsya, kak Petrushka, pytayas' uvidet'
Kruga nad spinami i golovami.
-- Nikakoj zloby, reshitel'no nikakoj, -- pospeshno prodolzhil Rufel'. --
V sushchnosti, my vpolne pojmem vas, esli vy otkazhetes' poddat'sya---- Vy
ponimaete o chom rech? Daite zhe mne znak, shto vy ponimaete---- [Vy
ponimaete moi slova? Pokazhite mne znakom, chto vy ponimaete.].
-- Vse v poryadke, prodolzhajte, -- skazal Krug. -- YA prosto pytalsya
vspomnit'. Vas ved' arestovali, -- stojte, stojte, kak raz pered tem, kak
koshka vyshla iz komnaty. YA polagayu-(Krug pomahal |mberu, chej krupnyj nos i
krasnye ushi poyavlyalis' to tut, to tam, mezhdu plechami i palachami.) -- Da, ya,
kazhetsya, vspomnil.
-- My poprosili professora Rufelya govorit' ot nashego imeni, -- skazal
SHimpffer.
-- Da, ponimayu. Prekrasnyj orator. YA slushal vas, Rufel', v luchshuyu vashu
poru, na vysokom pomoste, sredi cvetov i flagov. Otchego eto yarkie kraski----
-- Drug moj, -- skazal Rufel', -- vremeni malo. Proshu vas, pozvol'te
mne prodolzhit'. My ne geroi. Smert' omerzitel'na. S nami dve zhenshchiny, im
predstoit razdelit' nashu uchast'. Nasha zhalkaya plot' vstrepenulas' by v
bespredel'noj radosti, esli by vy snizoshli do spaseniya nashih zhiznej, prodav
vashu dushu. No my ne prosim, chtoby vy prodali vashu dushu. My prosto----
Krug, zhestom prervav ego, skorchil strashnuyu rozhu. Tolpa zamerla v
bezdyhannom ozhidanii. Oglushitel'nym chihom Krug razodral tishinu.
-- Glupye lyudi, -- soobshchil on, vytiraya ladon'yu nos, -- skazhite na
milost', chego vy boites'? Nu kakoe vse eto imeet znachenie? Smeshno! Vrode teh
rebyach'ih zabav, -- Ol'ga s mal'chikom razygryvali kakie-to durackie scenki --
ona utonula, a on poteryal to li zhizn', to li eshche chto v zheleznodorozhnom
krushenii. Gospodi, da kakoe znachenie vse eto imeet?
-- Ladno, esli vse eto ne imeet znacheniya, -- tyazhko dysha, proiznes
Rufel', -- togda skazhite im, chert poderi, chto vy rady starat'sya i sdelajte
vse, chto oni hotyat, i nas ne zastrelyat.
-- ZHutkoe, ponimaesh', polozhenie, -- skazal SHimpffer, byvshij kogda-to
obyknovennym hrabrym ryzhim mal'chishkoj, no priobretshij teper' blednuyu
odutlovatuyu fizionomiyu s vesnushkami pod redkimi volosami. -- Nam ob座asnili,
chto esli ty ne primesh' uslovij pravitel'stva, znachit, segodnya -- nash
poslednij den'. U menya v Ast-Lagode bol'shaya fabrika sportivnyh tovarov. Menya
vzyali sredi nochi i zapihali v tyur'mu. YA zakonoposlushnyj grazhdanin, mne
voobshche neponyatno, kak eto mozhno otvergat' pravitel'stvennye predlozheniya, no
ya ponimayu, ty chelovek isklyuchitel'nyj, ty mozhesh' imet' isklyuchitel'nye
prichiny, i ty mne pover', mne bylo by strah kak nelovko, esli by ya vdrug
zastavil tebya sdelat' chto-to nechestnoe ili glupoe.
-- Krug, vy slyshite, chto my vam govorim? -- rezko sprosil Rufel', i tak
kak Krug prodolzhal smotret' na nih s blagosklonnoj ulybkoj na slegka
obvislyh gubah, oni s uzhasom ponyali, chto obrashchayutsya k umalishennomu.
-- Khoroshen'koe polozhen'itze [miloe delo], -- skazal Rufel'
ostolbenevshemu SHimpfferu.
Cvetnoe foto, snyatoe minuty dve pogodya, pokazalo sleduyushchee: sprava
(esli stat' licom k vyhodu) okolo seroj steny, v kresle, tol'ko chto
vynesennom dlya nego iz doma, sidel, razdvinuv lyazhki, Paduk. Na nem byla
pyatnistaya (zelenaya s korichnevym) forma odnogo iz lyubimyh ego polkov. Lico
ego pod vodozashchitnoj furazhkoj (izobretennoj kogda-to ego otcom) bylo kak
tusklo-rozovoe pyatno. On shchegolyal butylochnoj formy korichnevymi kragami. SHamm,
velichestvennaya osoba v mednom nagrudnike i shirokopoloj chernogo barhata shlyape
s belym perom, sklonyalsya k nadutomu malyutke-diktatoru, chto-to emu
rasskazyvaya. Troe drugih Starejshin stoyali vblizi, obernutye v chernye plashchi,
kak kiparisy, kak terroristy. Neskol'ko ladnyh molodyh lyudej v operetochnoj
forme, vooruzhennyh pyatnistymi (korichnevymi s zelenym) avtomaticheskimi
pistoletami, zashchitnym polukrugom obstupali etu gruppu. Na stene pozadi
Paduka, kak raz nad ego golovoj, ucelela nadpis' melom, nepechatnoe slovo,
nacarapannoe kakim-to shkol'nikom; etot ser'eznyj nedosmotr sovershenno
isportil pravuyu chast' kartinki. Sleva, posredi dvora, bez shlyapy, c zhestkimi
i temnymi posedevshimi kudryami, shevelivshimisya na vetru, v prostornoj beloj
pizhame s shelkovym poyasom, bosikom, slovno drevnij svyatoj, mayachil Krug.
Strazha nacelila ruzh'ya na Rufelya s SHimpfferom, kotorye pytalis' ej chto-to
vnushit'. Ol'gina sestra s sudorogoj na lice i staratel'noj bespechnost'yu vo
vzore vtolkovyvala svoemu bestolkovomu muzhen'ku, chtoby on sdelal dva shaga
vpered i zanyal mestechko poluchshe, togda oni smogut sleduyushchimi dobrat'sya do
Kruga. Na zadnem plane medicinskaya sestra delala ukol Maksimovu: starik
zavalilsya, i zhena ego, vstav na koleni, obertyvala emu nogi svoej chernoj
shal'yu (s oboimi ochen' durno obrashchalis' v tyur'me). Hedron, ili vernee, ochen'
odarennyj impersonator (sam Hedron vot uzhe neskol'ko dnej, kak pokonchil s
soboj), pokurival danhillovskuyu trubku. |mber, drozhashchij (ochertaniya
smazalis'), nesmotrya na karakulevoe pal'to, vospol'zovalsya prepiratel'stvami
mezhdu ohranoj i pervoj dvojkoj i podobralsya pochti uzhe k samomu Krugu. Mozhete
dvigat'sya.
Rufel' vsplesnul rukami. |mber pojmal Kruga za lokot', i Krug provorno
obernulsya k drugu.
-- Obozhdi minutu, -- skazal Krug. -- Ne nachinaj zhalovat'sya, pokamest ya
ne ulazhu eto nedorazumenie. Potomu chto, vidish' li, vsya eta "ochnaya stavka" --
sploshnoe nedorazumenie. Mne nynche noch'yu prisnilsya son, da, son ... A, vse
ravno, nazyvat' li ego snom ili prezrennym obmanom zreniya, -- znaesh', iz
etih kosyh luchej v kel'e otshel'nika -- ty posmotri na moi bosye nogi --
holodnye, kak mramor, konechno -- odnako -- O chem bish' ya? Poslushaj, ty ne
takoj bolvan, kak ostal'nye, verno? Ty ved' ne huzhe menya ponimaesh', chto
boyat'sya tut nechego?
-- Adam, milyj, -- skazal |mber, -- ne budem vhodit' v takie melochi,
kak strah. YA gotov umeret'... Odnako est' odna veshch', kotoroj ya dol'she
terpet' ne nameren, c'est la tragédie des cabinets, ona menya ubivaet. Ty
znaesh', u menya na redkost' kapriznyj zheludok, a oni vyvodyat menya na kakoj-to
sal'nyj skvoznyak, v infernal'nuyu gryaz', odin raz v den' na odnu minutu.
C'est atroce. YA predpochitayu rasstrel na meste.
Poskol'ku Rufel' i SHimpffer prodolzhali uporstvovat' i uveryali
strazhnikov, chto oni ne zakonchili razgovora s Krugom, odin iz soldat vozzval
k Starejshinam, i podoshel SHamm, i myagko zagovoril.
-- Tak ne goditsya, -- skazal on s ochen' chetkoj dikciej (edinstvenno
siloj voli on izlechil sebya v molodosti ot vzryvchatogo zaikaniya). --
Programmu nadlezhit vypolnyat' bez boltovni i sumyaticy. Davajte, prekrashchajte.
Soobshchite zhe im (on povernulsya k Krugu), chto vas izbrali ministrom
obrazovaniya i yusticii, i chto v etom kachestve vy vozvrashchaete im ih zhizni.
-- U tebya fantasticheski prekrasnyj nagrudnik, -- promurlykal Krug, i
bystro dvigaya vsemi desyat'yu pal'cami, zabarabanil po vypukloj zhelezyake.
-- Dni nashih shchenyach'ih igr na etom dvore davno minovali, -- strogo
zametil SHamm.
Krug potyanulsya k shlemu SHamma i rastoropno peremestil ego na svoi
lokony.
|to byla kotikovaya devchonoch'ya shapka. Mal'chishka, zaikayas' ot gneva,
popytalsya ee otnyat'. Adam Krug shvyrnul ee Pinki SHimpfferu, a tot, v svoj
chered, zakinul ee na opushennuyu snegom polenicu berezovyh drov, tam ona i
zastryala. SHamm pomchalsya obratno v shkolu, yabednichat'. ZHaba, uhodivshij domoj,
kralsya k vyhodu vdol' nizkoj steny. Adam Krug zakinul ranec s knigami za
plecho i podelilsya s SHimpfferom -- zanyatno, u SHimpffera tozhe voznikaet inogda
eto chuvstvo "povtoryayushchejsya posledovatel'nosti", kak budto vse uzhe bylo
prezhde: mehovaya shapka, ya kidayu ee tebe, ty podkinul ee kverhu, polen'ya,
sneg, shapka zastryala, vyhodit ZHaba?... SHimpffer, nadelennyj prakticheskim
skladom uma, predlozhil: a ne pugnut' li im ZHabu kak sleduet? Iz-za polenicy
mal'chishki sledili za nim. ZHaba ostanovilsya u steny, vidimo, podzhidaya Mamsha.
Krug s gromovym "ura!" vozglavil ataku.
-- Radi Boga, ostanovite ego, -- zakrichal Rufel', -- on obezumel. My za
nego ne otvechaem. Ostanovite ego!
Moshchno nabiraya skorost', Krug nessya k stene, u kotoroj Paduk s tayushchimi v
vodah straha chertami, vyskol'znuv iz kresla, pytalsya ischeznut'. Dvor
zaburlil v isstuplennom smyaten'e. Krug uvernulsya ot ob座atij ohrannika. Potom
levaya chast' ego golovy, kazalos', vzorvalas' yazykami plameni (eto pervaya
pulya otorvala kusok uha), no on veselo kovylyal dal'she:
-- Davaj, SHrimp, davaj, -- revel on, ne oborachivayas', krushi ot dushi,
korezh' emu rozhu, davaj!
On videl ZHabu, skorchivshegosya u podnozh'ya steny, tryasushchegosya,
rasplyvayushchegosya, vse bystree vyvizgivayushchego zaklinaniya, zaslonyavshego
poluprozrachnoj rukoj tuskneyushchee lico, i Krug nessya k nemu, i kak raz za dolyu
mgnoveniya do togo, kak drugaya i bolee tochnaya pulya udarila v nego, on snova
vykriknul: "Ty, ty...", -- i stena ischezla, kak rezko vydernutyj slajd, i ya
potyanulsya i vstal sredi haosa ispisannyh i perepisannyh stranic, chtoby
issledovat' vnezapnoe "tren'!", proizvedennoe chem-to, udarivshimsya o
provolochnuyu setku moego okna.
Kak ya i dumal, krupnaya babochka ceplyalas' za setku mohnatymi lapkami, so
storony nochi; mramornye kryl'ya ee drozhali, glaza sverkali, kak dva krohotnyh
ugol'ka. YA tol'ko zametil korichnevo-rozovoe obtekaemoe tel'ce i sdvoennye
cvetnye pyatna, kak brazhnik otcepilsya i otmahnul v tepluyu, vlazhnuyu temen'.
Nu chto zh, vot i vse. Razlichnye chasti moego sravnitel'nogo raya -- lampa
u izgolov'ya, tabletki snotvornogo, stakan s molokom -- smotreli mne v glaza
s sovershennym povinoveniem. YA ponimal, chto bessmertie, darovannoe mnoj
bedolage, bylo lish' skol'zkim sofizmom, igroj v slova. I vse zhe, samyj
poslednij beg v ego zhizni byl polon schast'ya, i on poluchil dokazatel'stva
togo, chto smert' -- eto vsego lish' vopros stilya. Nekie bashennye chasy,
kotoryh ya ni razu ne smog obnaruzhit', kotoryh, sobstvenno, ya nikogda i ne
slyshal v dnevnoe vremya, probili dvazhdy, pokolebalis', i byli ostavleny
pozadi rovnoj pospeshayushchej tish'yu, prodolzhavshej struit'sya po venam moih noyushchih
viskov; vopros ritma.
Dva okna eshche svetilis' cherez luzhajku. V odnom ten' ruki raschesyvala
nevidimye volosy ili, byt' mozhet, eto dvigalis' vetvi; drugoe chernoj chertoj
peresekal naklonnyj stvol topolya. Razrezannyj luch ulichnogo fonarya vysvetil
yarko-zelenyj kusok mokroj samshitovoj izgorodi. YA takzhe mog razlichit' otblesk
osobennoj luzhi (toj samoj, kotoruyu Krug kak-to sumel vosprinyat' skvoz'
nasloeniya sobstvennoj zhizni), prodolgovatoj luzhi, neizmenno priobretayushchej te
zhe samye ochertaniya posle lyubogo dozhdya -- iz-za postoyanstva formy kak by
lopatoj ostavlennoj vmyatiny v pochve. Mozhet byt', my mogli by skazat', chto
nechto pohozhee proishodit i s otpechatkom, kotoryj my ostavlyaem v tonkoj tkani
prostranstva. Bren'! Dobraya noch', chtoby brazhnichat'.
Predislovie k 3-mu amerikanskomu izdaniyu romana
"Bend Sinister" byl pervym romanom, napisannym mnoj v Amerike, i
proizoshlo eto spustya poldyuzhiny let posle togo, kak ona i ya prinyali drug
druzhku. Bol'shaya chast' knigi napisana zimoj i vesnoj 1945-46 godov, v
osobenno bezoblachnuyu i polnuyu oshchushcheniya sily poru moej zhizni. Zdorov'e moe
bylo otmennym. Ezhednevnoe potreblenie sigaret dostiglo otmetki chetyreh
pachek. YA spal po men'shej mere chetyre-pyat' chasov, a ostatok nochi rashazhival s
karandashom v ruke po tuskloj kvartirke na Krejgi-Sekl, Kembridzh,
Massachusets, gde ya obital ponizhe staroj damy s kamennymi nogami i povyshe
damy molodoj, obladatel'nicy sverhchuvstvitel'nogo sluha. Ezhednevno, vklyuchaya
i voskresen'ya, ya do 10 chasov provodil za izucheniem stroeniya nekotoryh
babochek v laboratornom rayu Garvardskogo muzeya sravnitel'noj zoologii, no tri
raza v nedelyu ya ostavalsya tam lish' do poludnya, a posle otryvalsya ot
mikroskopa i ot kamery-lyucida, chtoby otpravit'sya (tramvaem i avtobusom ili
podzemkoj i zheleznoj dorogoj) v Uel'slej, gde ya prepodaval devushkam iz
kolledzha russkuyu grammatiku i literaturu.
Kniga byla zakonchena teploj dozhdlivoj noch'yu, bolee ili menee pohozhej na
tu, chto opisana v konce vosemnadcatoj glavy. Moj dobryj drug |dmund Uilson
prochital tiposkript i rekomendoval knigu Allenu Tejtu, s ch'ej pomoshch'yu ona i
vyshla v 1947 godu v izdatel'stve "Holt". YA byl gluboko pogruzhen v inye
trudy, no tem ne menee rasslyshal, kak ona gluho shlepnulas'. Pohvalili ee,
skol'ko ya pomnyu, lish' dva ezhenedel'nika - kazhetsya, "Time" i "New-Yorker".
Termin "bend sinister" oboznachaet v geral'dike polosu ili chertu,
procherchennuyu sleva (i po shiroko rasprostranennomu, no nevernomu ubezhdeniyu
oboznachayushchuyu nezakonnost' rozhdeniya). Vybor etogo nazvaniya byl popytkoj
sozdat' predstavlenie o siluete, izlomannom otrazheniem, ob iskazhenii v
zerkale bytiya, o sbivshejsya s puti zhizni, o zloveshche leveyushchem mire. Iz座an zhe
nazvaniya v tom, chto ono pobuzhdaet vazhnogo chitatelya, ishchushchego v knige "obshchie
idei" ili "chelovecheskoe soderzhanie" (chto po-preimushchestvu odno i to zhe),
otyskivat' ih i v etom romane.
Malo est' na svete zanyatij bolee skuchnyh, chem obsuzhdenie obshchih idej,
privnosimyh v roman avtorom ili chitatelem. Cel' etogo predisloviya ne v tom,
chtoby pokazat', chto "Bend Sinister" prinadlezhit ili ne prinadlezhit k
"ser'eznoj literature" (chto yavlyaetsya lish' evfemizmom dlya oboznacheniya pustoj
glubiny i vsem lyubeznoj banal'nosti). YA nikogda ne ispytyval interesa k tak
nazyvaemoj literature social'nogo zvuchaniya ("velikie knigi" na zhurnalistskom
i torgovom zhargone). YA ne otnoshus' k avtoram "iskrennim", "derzkim",
"satiricheskim". YA ne didaktik i ne allegorist. Politika i ekonomika, atomnye
bomby, primitivnye i abstraktnye formy iskusstva, Vostok celikom, priznaki
"ottepeli" v Sovetskoj Rossii, Budushchee CHelovechestva i tak dalee ostavlyayut
menya v vysshej stepeni bezrazlichnym. Kak i v sluchae moego "Priglasheniya na
kazn'", s kotorym eta kniga imeet ochevidnoe shodstvo, - avtomaticheskoe
sravnenie "Bend Sinister" s tvoren'yami Kafki ili shtampovkami Oruella dokazhut
lish', chto avtomat ne goditsya dlya chteniya ni velikogo nemeckogo, ni
posredstvennogo anglijskogo avtorov.
Podobnym zhe obrazom, vliyanie moej epohi na etu moyu knigu stol' zhe
prenebrezhimo malo, skol' i vliyanie moih knig ili po krajnej mere etoj moej
knigi na moyu epohu. Net somneniya, v stekle razlichimy koe-kakie otrazheniya,
neposredstvenno sozdannye idioticheskimi i zhalkimi rezhimami, kotorye vsem nam
izvestny i kotorye lezli mne pod nogi vo vsyu moyu zhizn': mirami terzatel'stv
i tiranii, fashistov i bol'shevikov, myslitelej-obyvatelej i babuinov v
botfortah. Net takzhe somnenij i v tom, chto bez etih merzostnyh modelej ya ne
smog by nashpigovat' etu fantaziyu kuskami leninskih rechej, lomtyami sovetskoj
konstitucii i komkami nacistskoj lzherastoropnosti.
Hotya sistema uderzhaniya cheloveka v zalozhnikah tak zhe stara, kak samaya
staraya iz vojn, v nej voznikaet svezhaya nota, kogda tiranicheskoe gosudarstvo
vedet vojnu so svoimi poddannymi i mozhet derzhat' v zalozhnikah lyubogo iz
sobstvennyh grazhdan bez ogranichenij so storony zakona. Sovsem uzh nedavnim
usovershenstvovaniem yavlyaetsya iskusnoe ispol'zovanie togo, chto ya nazovu
"rukoyatkoj lyubvi", - d'yavol'skij metod (stol' uspeshno primenyaemyj Sovetami),
posredstvom kotorogo buntarya privyazyvayut k ego zhalkoj strane perekruchennymi
nityami ego zhe dushi i serdca. Stoit otmetit', vprochem, chto v "Bend Sinister"
molodoe poka eshche policejskoe gosudarstvo Paduka, v kotorom nekotoroe
tupoumie yavlyaetsya nacional'noj osobennost'yu naseleniya (uvelichivayushchej
vozmozhnosti bestolkovshchiny i nerazberihi, stol' tipichnyh, slava Bogu, dlya
vseh tiranij), - otstaet ot real'nyh rezhimov po chasti uspeshnogo primeneniya
etoj rukoyatki lyubvi, kotoruyu ono ponachalu dovol'no besporyadochno nashchupyvaet,
teryaya vremya na nenuzhnoe presledovanie druzej Kruga i lish' po sluchajnosti
uyasnyaya (v pyatnadcatoj glave), chto, zahvativ ego rebenka, mozhno zastavit' ego
sdelat' vse chto ugodno.
Na samom dele, rasskaz v "Bend Sinister" vedetsya ne o zhizni i smerti v
grotesknom policejskom gosudarstve. Moi personazhi ne "tipy", ne nositeli toj
ili inoj "idei". Paduk, nichtozhnyj diktator i prezhnij odnoklassnik Kruga
(postoyanno muchimyj mal'chishkami i postoyanno laskaemyj shkol'nym storozhem);
agent pravitel'stva d-r Aleksander; nevyrazimyj Gustav; ledyanoj Kristalsen i
nevezuchij Kolokololitejshchikov; tri sestry Bahofen; farsovyj policejskij Mak;
zhestokie i pridurkovatye soldaty - vse oni sut' lish' nelepye mirazhi,
illyuzii, gnetushchie Kruga, poka on nedolgo nahoditsya pod charami bytiya, i
bezvredno rastochayushchiesya, kogda ya snimayu zaklyat'e.
Glavnoj temoj "Bend Sinister" yavlyaetsya, stalo byt', bienie lyubyashchego
serdca Kruga, muka napryazhennoj nezhnosti, terzayushchaya ego, - i imenno radi
stranic, posvyashchennyh Davidu i ego otcu, byla napisana eta kniga, radi nih i
stoit ee prochitat'. Drugie dve temy soputstvuyut glavnoj: tema tupoumnoj
zhestokosti, kotoraya vopreki sobstvennym celyam unichtozhaet nuzhnogo ej rebenka
i sohranyaet nenuzhnogo; i tema blagoslovennogo bezumiya Kruga, kogda on
vnezapno vosprinimaet prostuyu sushchnost' veshchej i osoznaet, no ne mozhet
vyrazit' v slovah etogo mira, chto i on, i ego syn, i zhena, i vse ostal'nye -
sut' prosto moi kaprizy i prokazy.
Vynoshu li ya kakoe-libo suzhdenie, proiznoshu li kakoj-nibud' prigovor,
udovletvoryayu li ya chem-nibud' moral'nomu chuvstvu? Esli odni skoty i nedoumki
sposobny nakazyvat' drugih nedoumkov i skotov, i esli ponyatie prestupleniya
eshche sohranyaet ob容ktivnyj smysl v bessmyslennom mire Paduka (a vse eto ochen'
somnitel'no), my mozhem utverzhdat', chto prestuplenie nakazuetsya v konce
knigi, kogda oblachennym v formu voskovym personam nanositsya nastoyashchij vred,
kogda manekenam i vpryam' stanovitsya ochen' bol'no, i horoshen'kaya Marietta
tiho krovotochit, pronzennaya i razorvannaya pohot'yu 40-ka soldat.
Fabula romana zarozhdaetsya v dozhdevoj luzhe, yarkoj, slovno prozrachnyj
bul'on. Krug nablyudaet za nej iz okna bol'nicy, v kotoroj umiraet ego zhena.
Prodolgovataya luzhica, pohozhaya formoj na kletku, gotovuyu razdelit'sya,
subtematicheski vnov' i vnov' voznikaet v romane, poyavlyayas' v vide
chernil'nogo pyatna v chetvertoj glave, klyaksy v glave pyatoj, prolitogo moloka
v glave odinnadcatoj, drozhashchej, napominayushchej oblikom infuzoriyu, resnichatoj
mysli v glave dvenadcatoj, sleda ot nogi fosforesciruyushchego ostrovityanina v
glave vosemnadcatoj, i otpechatka, ostavlyaemogo zhivushchim v tonkoj tkani
prostranstva - v zaklyuchitel'nom abzace. Luzha, snova i snova vspyhivayushchaya
takim obrazom v soznanii Kruga, ostaetsya svyazannoj s obrazom ego zheny ne
tol'ko potomu, chto on razglyadyval vstavlennyj v etu luzhu zakat, stoya u
smertnogo lozha Ol'gi, no takzhe i potomu, chto eta luzhica nevnyatno namekaet
emu o moej s nim svyazi: ona - proreha v ego mire, vedushchaya v mir inoj, polnyj
nezhnosti, krasok i krasoty.
I soputstvuyushchij obraz, eshche krasnorechivee govoryashchij ob Ol'ge, eto
videnie, v kotorom ona sovlekaet s sebya - sebya samu, svoi dragocennosti,
ozherel'e i tiaru zemnogo sushchestvovaniya, sidya pered sverkayushchim zerkalom. |to
kartina, voznikayushchaya shestikratno v prodolzhenie sna, sredi struistyh,
prelomlyaemyh snovideniem vospominanij otrochestva Kruga (pyataya glava).
V mire slov paronomaziya est' rod slovesnoj chumy, prilipchivaya bolezn';
ne udivitel'no, chto slova chudovishchno i bezdarno iskazhayutsya v Padukgrade, gde
kazhdyj predstavlyaet soboj anagrammu kogo-to eshche. Kniga kishit stilisticheskimi
iskazheniyami kalamburami, skreshchennymi s anagrammami (vo vtoroj glave russkaya
okruzhnost', "krug", preobrazuetsya v tevtonskij ogurec, "gurk", s dobavochnoj
allyuziej na Kruga, obrashchayushchego svoe hozhdenie po mostu); podmigivayushchimi
neologizmami ("amorandola" mestnaya gitara); parodiyami na povestvovatel'nye
klishe ("do ushej kotorogo doneslis' poslednie slova" i "vidimo, byvshij
glavnym u etih lyudej", vtoraya glava); spunerizmami ("nauka" i "ni zvuka",
igrayushchie v chehardu v semnadcatoj glave); i, konechno, gibridizaciej yazykov.
YAzyk strany, na kotorom govoryat v Padukgrade i Omiboge, ravno kak i v
doline Kura, v Sakrskih gorah i v okrestnostyah ozera Mallr, - eto
dvornyazhich'ya pomes' slavyanskih yazykov s germanskimi, znachitel'no otyagoshchennaya
tekushchej v nej nasledstvennoj struej drevnego kuranianskogo (osobenno
oshchutimoj v vyrazheniyah gorya); odnako razgovornye russkij i nemeckij tak zhe
ispol'zuyutsya predstavitelyami vseh sloev naseleniya - ot neotesannyh
soldat-ekvilistov do nesomnennyh intelligentov. |mber, k primeru, v sed'moj
glave predlagaet svoemu drugu obrazchik pervyh treh strok monologa Gamleta
(akt III, scena I), perevedennyh na prostorechie (s psvedouchenym
istolkovaniem pervoj frazy, svyazuyushchim ee s zamyshlyaemym ubijstvom Klavdiya:
"byt' ili ne byt' ubijstvu?"). On dopolnyaet ego russkoj versiej chasti
rasskaza Korolevy iz akta IV, scena VII (takzhe ne bez vstroennoj sholii), i
prevoshodnym russkim perevodom prozaicheskogo kuska iz akta III, scena II,
nachinayushchegosya slovami: "Would not this, Sir, and a forest of feathers...".
Problemy perevoda, plavnogo perehoda ot odnogo yazyka k drugomu,
semanticheskoj prozrachnosti podatlivyh sloev uskol'zayushchego ili
zavualirovannogo smysla stol' zhe harakterny dlya Sinisterbada, skol' valyutnye
problemy dlya drugih, bolee privychnyh tiranij.
V etom obezumevshem zerkale terrora i iskusstva psevdocitata,
sooruzhennaya iz temnyh shekspirianizmov (tret'ya glava), kakim-to obrazom
porozhdaet, nesmotrya na otsutstvie u nee bukval'nogo smysla, razmytyj,
umen'shennyj obraz akrobaticheskogo predstavleniya, tak slavno venchayushchego
bravurnyj final sleduyushchej glavy. YAmbicheskie sluchajnosti, nabrannye naugad v
tekste "Mobi Dika", yavlyayutsya v oblich'i "znamenitoj amerikanskoj poemy"
(dvenadcataya glava). Esli "astronom" i ego "kometa" iz pustoj oficial'noj
rechi (chetvertaya glava) ponachalu vosprinimayutsya vdovcom kak "gastronom" i ego
"kotleta", eto svyazano s prozvuchavshim pered tem sluchajnym upominaniem o
muzhe, poteryavshem zhenu, zatumanivayushchim i iskazhayushchim sleduyushchuyu frazu. Kogda
|mber vspominaet v tret'ej glave chetyre romana-bestsellera, smetlivyj
passazhir, obladatel' sezonnogo bileta, srazu zhe zamechaet, chto tri nazvaniya
iz chetyreh grubo slagayutsya v tualetnyj prizyv ne pol'zovat'sya Slivom, Kogda
poezd prohodit Po gorodam i derevnyam, togda kak chetvertoe gluho napominaet o
skvernom romane Verfelya "Pesnya Bernadetty" - napolovinu oblatka prichastiya,
napolovinu ledenec. Podobnym zhe obrazom, v nachale shestoj glavy, gde
upominayutsya koj-kakie inye populyarnye romany teh dnej, legkij sdvig v
spektre znachenij zamenyaet "Unesennyh vetrom" (utyanutyh iz "Cinary" Dousona)
"Otbroshennymi rozami" (kradennymi iz togo zhe stihotvoreniya), a sliyanie dvuh
deshevyh romanov (Remarka i SHolohova) porozhdaet izyashchnoe "Na Tihom Donu bez
peremen".
Stefan Mallarme ostavil tri ili chetyre bessmertnyh bagatelya i sredi nih
"L'Apris-Midi d'un Faune" (pervyj nabrosok datiruetsya 1865-m godom). Kruga
presleduet odno mesto iz etoj chuvstvennoj eklogi, gde favn poricaet nimfu,
vyrvavshuyusya iz ego ob座atij: "sans pitij du sanglot dont j'jtais encore ivre"
("otvergnuv spazm, kotorym ya byl p'yan"). Oskolki etoj stroki, slovno eho,
pereklikayutsya po knige, neozhidanno voznikaya, naprimer, v gorestnom vople
"malarma ne donje" d-ra Azureusa (chetvertaya glava) i v "donje te zankoriv"
izvinyayushchegosya Kruga, kogda on v toj zhe glave preryvaet poceluj
universitetskogo studenta i ego malen'koj Karmen (predveshchayushchej Mariettu).
Smert' eto tozhe bezzhalostnoe raz座atie; tyazhkaya chuvstvennost' vdovca ishchet
razresheniya v Mariette, no edva uspevaet on alchno stisnut' lyazhki sluchajnoj
nimfy, kotoroj on gotov nasladit'sya, kak oglushitel'nyj stuk v dver'
preryvaet pul'siruyushchij ritm navsegda.
Mogut sprosit', dostojno li avtora izobretat' i rassovyvat' po knige
eti tonkie veshki, samaya priroda kotoryh trebuet, chtoby oni ne byli slishkom
vidny. Kto udosuzhitsya zametit', chto potaskannyj staryj pogromshchik Pankrat
Cikutin (trinadcataya glava) - eto sokratova otrava, chto "the child is bold"
v allyuzii na emigraciyu (vosemnadcataya glava) - eto standartnoe predlozhenie,
posredstvom kotorogo proveryayut umen'e chitat' u budushchih amerikanskih grazhdan;
chto Linda vse zhe ne prikarmanila farforovogo sovenka (nachalo desyatoj glavy);
chto mal'chishki vo dvore (sed'maya glava) napisany Solom SHtejnbergom; chto
"drugoj rusalochij otche" - eto Dzhejms Dzhojs, avtor "Winnipeg Lake" (ibid.); i
chto poslednee slovo knigi vovse ne yavlyaetsya opechatkoj (kak predpolozhil odin
iz chtecov)? Bol'shinstvo voobshche s udovol'stviem nichego ne zametit;
dobrozhelateli priedut na moj piknichok s sobstvennymi simvolami, v
sobstvennyh domah na kolesah i s sobstvennymi karmannymi radiopriemnikami;
ironisty ukazhut na rokovuyu tshchetu moih poyasnenij v etom predislovii i
posovetuyut vpred' ispol'zovat' snoski (opredelennogo sorta umam snoski
kazhutsya strashno smeshnymi). V konechnyj zachet, odnako, idet tol'ko lichnoe
udovletvorenie avtora. YA redko perechityvayu moi knigi, da i to lish' s
utilitarnymi celyami proverki perevoda ili novogo izdaniya; no kogda ya vnov'
prohozhu cherez nih, naibol'shuyu radost' mne dostavlyaet poputnoe shchebetanie toj
ili etoj skrytoj temy.
Poetomu vo vtorom abzace pyatoj glavy poyavlyaetsya pervyj namek na
kogo-to, kto "v kurse vseh etih del", - na tainstvennogo samozvanca,
ispol'zuyushchego son Kruga dlya peredachi sobstvennogo prichudlivogo tajnopisnogo
soobshcheniya. |tot samozvanec ne venskij sharlatan (na vse moi knigi sledovalo
by postavit' shtampik: "Frejdistam vhod zapreshchen"), no antropomorfnoe
bozhestvo, izobrazhaemoe mnoyu. V poslednej glave knigi eto bozhestvo ispytyvaet
ukol sostradan'ya k svoemu tvoreniyu i speshit vmeshat'sya. Krug vo vnezapnoj
lunnoj vspyshke pomeshatel'stva osoznaet, chto on v nadezhnyh rukah: nichto
zemnoe ne imeet real'nogo smysla, boyat'sya nechego, i smert' - eto vsego lish'
vopros stilya, prostoj literaturnyj priem, razreshenie muzykal'noj temy. I
poka svetlaya dusha Ol'gi, uzhe obretshaya svoj simvol v odnoj iz prezhnih glav (v
devyatoj), b'etsya v mokrom mrake o yarkoe okno moej komnaty, uteshennyj Krug
vozvrashchaetsya v lono ego sozdatelya.
Vladimir Nabokov
9 sentyabrya 1963 goda
Montre
Last-modified: Sun, 06 Jan 2002 12:22:54 GMT