Vladimir Nabokov. Blagost'
Masterskuyu ya unasledoval ot fotografa. U steny eshche stoyalo
lilovatoe polotno, izobrazhavshee chast' balyustrady i belesuyu urnu
na fone mutnogo sada. V pletenom kresle, slovno u vhoda v etu
guashevuyu dal', ya i prosidel do utra, dumaya o tebe. Na rassvete
stalo ochen' holodno. Postepenno vyplyli iz temnoty v pyl'nyj
tuman glinyanye bolvanki,-- odna, tvoe podobie, obmotannaya
mokroj tryapkoj. YA proshel cherez etu tumannuyu svetlicu -- chto-to
kroshilos', potreskivalo pod nogoj,-- i koncom dlinnogo shesta
zacepil i otkryl odnu za drugoj chernye zanaveski, visevshie kak
kloch'ya rvanyh znamen, vdol' pokatogo stekla. Vpustiv utro --
prishchurennoe, zhalkoe,-- ya rassmeyalsya, sam ne znaya chemu,-- byt'
mozhet tomu, chto vot ya vsyu noch' prosidel v pletenom kresle,
sredi musora, gipsovyh oskolkov, v pyli vysohshego plastilina,--
i dumal o tebe.
Kogda pri mne proiznosili tvoe imya, vot kakoe chuvstvo ya
ispytyval: udar chernoty, dushistoe i sil'noe dvizhen'e; tak ty
zalamyvala ruki, opravlyaya vual'. Lyubil ya tebya davno, a
pochemu lyubil -- ne znayu. Lzhivaya i dikaya, zhivushchaya v prazdnoj
pechali.
Nedavno ya nashel na stolike u tebya v spal'ne pustuyu
spichechnuyu korobku; na nej byl nadgrobnyj holmik pepla i zolotoj
okurok, grubyj, muzhskoj. YA umolyal tebya ob®yasnit'. Ty nehorosho
smeyalas'. I potom rasplakalas', i ya, vse prostiv tebe, obnimal
tvoi koleni, prizhimalsya mokrymi resnicami k teplomu chernomu
shelku. Posle etogo ya Dve nedeli ne videl tebya.
Osennee utro mercalo ot vetra. YA berezhno postavil shest v
ugol. V shirokij prolet okna vidny byli cherepichnye kryshi
Berlina-- ochertan'ya ih menyalis', blagodarya nevernym vnutrennim
perelivam stekla,-- i sredi krysh bronzovym arbuzom vzdymalsya
dal'nij kupol. Oblaka leteli i proryvalis', obnazhaya na
mgnoven'e legkuyu izumlennuyu osennyuyu sinevu. Nakanune ya govoril
s toboj v telefon. Ne vyderzhal, sam pozvonil. Uslovilis'
vstretit'sya segodnya, u Brandenburgskih vorot. Golos tvoj skvoz'
pchelinyj gud byl dalek i trevozhen. Skol'zil, propadal. YA
govoril s toboj, plotno zazhmurivshis', i hotelos' plakat'. Moya
lyubov' k tebe byla b'yushchejsya, voshodyashchej teplotoj slez. Raj
predstavlyalsya mne imenno tak: molchan'e i slezy, i teplyj shelk
tvoih kolen. Ty ponyat' eto ne mogla.
Kogda posle obeda ya vyshel na ulicu -- vstretit' tebya,--
golova zakruzhilas' ot suhogo vozduha, ot potokov zheltogo
solnca. Kazhdyj luch otdavalsya v viskah. Po paneli, s shorohom,
toroplivo, vperevalku, bezhali bol'shie ryzhie list'ya.
YA shel i dumal o tom, chto verno na svidan'e ty ne pridesh'.
A esli i pridesh', to vse ravno opyat' possorimsya. YA umel tol'ko
lepit' i lyubit'. Tebe bylo malo etogo.
Vot i gruznye vorota. Skvoz' projmy ih protiskivalis'
tolstobokie avtobusy i katilis' dal'she vdol' bul'vara,
uhodyashchego vdal', v trevozhnyj sinij blesk vetrenogo dnya. YA zhdal
tebya pod tyazheloj sen'yu, mezhdu holodnyh kolonn, u zheleznogo okna
gauptvahty. Bylo lyudno: shli so sluzhby berlinskie chinovniki,
nechisto vybritye, u kazhdogo pod myshkoj portfel', v glazah --
mutnaya toshnota, chto byvaet, kogda natoshchak vykurish' plohuyu
sigaru. Bez konca mel'kali ih ustalye i hishchnye lica, vysokie
vorotnichki. Proshla dama v krasnoj solomennoj shlyape, v pal'to iz
serogo barashka, yunosha v barhatnyh shtanah s pugovicami ponizhe
(kolen. I eshche drugie.
YA zhdal, opirayas' na trost', v holodnoj teni uglovyh
kolonn. YA ne veril, chto ty pridesh'.
A u kolonny, nepodaleku ot okna gauptvahty, byl lotok --
otkrytki, plany, veera cvetnyh snimkov,-- a ryadom na taburete
sidela korichnevaya starushka, korotkonogaya, polnaya, s kruglym,
ryabym licom,-- i tozhe zhdala.
YA podumal: kto iz nas pervyj dozhdetsya, kto ran'she yavitsya
-- pokupatel' ili ty. U starushki byl vid vot kakoj: "YA nichego,
ya tak, sluchajno prisela tut; pravda, ryadom kakoj-to lotok --
ochen' horoshie, lyubopytnye veshchicy. No ya -- nichego..."
Lyudi bez konca prohodili mezhdu kolonn, ogibaya ugol
gauptvahty; inoj vzglyanet na otkrytki. Togda starushka vsya
napryagalas', vpivalas' yarkimi krohotnymi glazami v lico
prohozhego, slovno vnushala emu: kupi, kupi...-- no tot, okinuv
vzglyadom cvetnye i serye snimki, shel dal'she, i ona, kak by
ravnodushno, opuskala glaza, prodolzhala chitat' krasnuyu knigu,
chto derzhala na kolenyah.
YA ne veril, chto ty pridesh'. No zhdal tebya, kak ne zhdal
nikogda, trevozhno kuril, zaglyadyval za vorota na chistuyu ploshchad'
v nachale bul'vara; i snova othodil v svoj ugol, starayas' ne
podavat' vidu, chto zhdu, starayas' predstavit' sebe, chto vot,
poka ya ne glyazhu, ty idesh', priblizhaesh'sya, chto esli opyat'
vzglyanu tuda, za ugol, to uvizhu tvoyu kotikovuyu shubu, chernoe
kruzhevo, svisayushchee s kraya shlyapy na glaza,-- i narochno ne
smotrel, dorozhil samoobmanom,
Hlynul holodnyj veter. Starushka vstala, prinyalas'
vstavlyat' plotnee svoi otkrytki. Na nej bylo chto-to vrode
korotkogo tulupchika -- zheltyj plyush, sborki u poyasnicy. Podol
korichnevoj yubki byl podtyanut speredi vyshe, chem szadi, i potomu
kazalos', chto ona hodit, vypyativ zhivot. YA razlichal dobrye,
tihie skladki na malen'koj krugloj shlyape, na potertyh utinyh
sapozhkah. Ona delovito vozilas' u lotka. Ryadom, na taburete,
ostalas' kniga -- putevoditel' po Berlinu,-- i osennij veter
rasseyanno povorachival stranicy, trepal plan, vypavshij iz nih
stupen'kami.
Mne stanovilos' holodno. Papirosa tlela krivo i gor'ko.
Volny nepriyaznennoj prohlady obdavali grud'. Pokupatel' ne shel.
A starushka uselas' snova, i tak kak taburet byl slishkom
dlya nee vysok, ej prishlos' sperva poerzat', podoshvy ee tupyh
sapozhkov poperemenno otdelyalis' ot paneli. YA kinul proch'
papirosu, podhvatil ee koncom trosti: ognennye bryzgi.
Proshlo uzhe s chas,-- byt' mozhet bol'she. Kak ya mog dumat',
chto ty pridesh'? Nebo nezametno prevratilos' v odnu sploshnuyu
tuchu, i prohozhie shli eshche pospeshnee, gorbilis', priderzhivali
shapki, dama, perehodivshaya ploshchad', otkryla na hodu zontik...
Bylo by prosto chudo, esli b ty teper' prishla.
Starushka, akkuratno perelozhiv v knigu zakladku, kak budto
prizadumalas'. Mne kazhetsya, ej predstavlyalsya inostranec-bogach
iz Adlona, kotoryj kupil by ves' ee tovar, i pereplatil, i
zakazal by eshche i eshche vidovyh otkrytok, putevoditelej vsyakih. I
ej, veroyatno, neteplo bylo v etom plyushevom tulupchike. No ty
ved' obeshchala prijti. Mne vspominalsya telefon, begushchaya ten'
tvoego golosa. Gospodi, kak mne hotelos' tebya videt'. Snova
hlynul nedobryj veter. YA podnyal vorotnik.
I vdrug okno gauptvahty otvorilos', i zelenyj soldat
okliknul starushku. Ona bystro spolzla s tabureta i, vypyativ
zhivot, podkatilas' k oknu. Soldat pokojnym dvizhen'em podal ej
dymyashchuyusya kruzhku i prikryl ramu. Povernulos' i ushlo v temnuyu
glubinu ego zelenoe plecho.
Starushka, berezhno nesya kruzhku, vernulas' k svoemu mestu.
|to byl kofe s molokom -- esli sudit' po korichnevoj bahrome
penki, pristavshej k krayu.
I ona stala pit'. YA nikogda ne vidal, chtoby pil chelovek s
takim sovershennym, glubokim, sosredotochennym naslazhdeniem. Ona
zabyla svoj lotok, otkrytki, holodnyj veter, amerikanca,-- i
tol'ko potyagivala, posasyvala, vsya ushla v kofe svoj, tochno tak
zhe, kak i ya zabyl svoe ozhidanie i videl tol'ko plyushevyj
tulupchik, potusknevshie ot blazhenstva glaza, korotkie ruki v
sherstyanyh mitenkah, szhimavshie kruzhku. Ona pila dolgo, pila
medlennymi glotkami, blagogovejno slizyvala bahromu penki,
grela ladoni o tepluyu zhest'. I v dushu moyu vlivalas' temnaya,
sladkaya teplota. Dusha moya tozhe pila, tozhe grelas',-- i u
korichnevoj starushki byl vkus kofe s molokom.
Dopila. Na mgnoven'e zastyla. Potom vstala i napravilas' k
oknu,-- otdat' pustuyu kruzhku.
No ne dohodya ona ostanovilas'. Ee guby sobralis' v
ulybochku. Bystro podkatilas' ona obratno k lotku, vydernula dve
cvetnye otkrytki i, snova podbezhav k zheleznoj reshetke okna,
myagko postuchala sherstyanym kulachkom po steklu. Reshetka
otpahnulas', skol'znul zelenyj rukav s blestyashchej pugovicej na
obshlage, i starushka sunula v chernoe okno kruzhku, otkrytki i
toroplivo zakivala. Soldat, razglyadyvaya snimki, otvernulsya v
glubinu, medlenno prikryvaya za soboyu ramu.
Togda ya pochuvstvoval nezhnost' mira, glubokuyu blagost'
vsego, chto okruzhalo menya, sladostnuyu svyaz' mezhdu mnoj i vsem
sushchim,-- i ponyal, chto radost', kotoruyu ya iskal v tebe, ne
tol'ko v tebe taitsya, a dyshit vokrug menya povsyudu, v
proletayushchih ulichnyh zvukah, v podole smeshno podtyanutoj yubki, v
zheleznom i nezhnom gudenii vetra, v osennih tuchah, nabuhayushchih
dozhdem. YA ponyal, chto mir vovse ne bor'ba, ne chereda hishchnyh
sluchajnostej, a mercayushchaya radost', blagostnoe volnenie,
podarok, ne ocenennyj nami.
I v etot mig, nakonec, ty prishla, vernee ne ty, a cheta
nemcev,-- on v nepromokaemom plashche, nogi v dlinnyh chulkah --
zelenye butylki,-- ona hudaya, vysokaya, v panterovom pal'to. Oni
podoshli k lotku, muzhchina stal vybirat', i moya kofejnaya
starushka, raskrasnevshis', napyzhivshis', glyadela to v glaza emu,
to na otkrytki, suetlivo, napryazhenno rabotaya brovyami, kak
delaet staryj izvozchik, vsem telom svoim podgonyayushchij klyachu. No
ne uspel nemec vybrat', kak ego zhena pozhala plechom, ottyanula
ego za rukav,-- i togda-to zametil ya, chto ona na tebya pohozha,--
shodstvo bylo ne v chertah, ne v odezhde,-- a vot v etoj
brezglivoj nedobroj uzhimke, v etom skol'zkom i ravnodushnom
vzglyade. I oba oni poshli dal'she, nichego ne kupivshi,-- a
starushka tol'ko ulybnulas', vstavila obratno otkrytki,
uglubilas' opyat' v svoyu krasnuyu knigu. Mne nezachem bylo dol'she
zhdat'. YA poshel proch' po vechereyushchim ulicam, zaglyadyval v lica
prohozhim, lovil ulybki, izumitel'nye malen'kie dvizheniya,-- vot
prygaet kosica devchonki, brosayushchej myachik o stenu, vot
otrazilas' bozhestvennaya pechal' v lilovatom oval'nom glazu u
loshadi: lovil ya i sobiral vse eto, i krupnye, kosye kapli dozhdya
uchashchalis', i vspomnilsya mne prohladnyj uyut moej masterskoj,
vyleplennye mnoyu myshcy, lby i pryadi volos, i v pal'cah ya oshchutil
myagkuyu shchekotku mysli, nachinayushchej tvorit'.
Stemnelo. Letal dozhd'. Veter burno vstrechal menya na
povorotah. A potom lyazgnul i prosiyal yantarnymi steklami
tramvajnyj vagon, polnyj chernyh siluetov,-- i ya vskochil na
hodu, stal vytirat' ruki, mokrye ot dozhdya.
V vagone lyudi sideli nahohlyas', sonno pokachivayas'. CHernye
stekla byli v melkih, chastyh kaplyah dozhdya, budto splosh'
podernutoe biserom zvezd nochnoe nebo. Gremeli my vdol' ulicy,
obsazhennoj shumnymi kashtanami, i mne vse kazalos', chto vlazhnye
vetvi hleshchut po oknam. A kogda tramvaj ostanavlivalsya, to
slyshno bylo, kak stukalis' naverhu ob kryshu sryvaemye vetrom
kashtany: tok -- i opyat', uprugo i nezhno: tok... tok... Tramvaj
trezvonil i trogalsya, i v mokryh steklah drobilsya blesk
fonarej, i ya zhdal s chuvstvom pronzitel'nogo schastiya povtoreniya
teh vysokih i krotkih zvukov. Udar tormoza, ostanovka,-- i
snova odinoko padal kruglyj kashtan,-- pogodya padal ya vtoroj,
stukayas' i katyas' po kryshe: tok... tok...
Last-modified: Wed, 04 Mar 1998 16:20:52 GMT