Vladimir Nabokov. Katastrofa
V zerkal'nuyu mglu ulicy ubegal poslednij tramvaj, i nad
nim, po provoloke, s treskom i trepetom stremilas' vdal'
bengal'skaya iskra, lazurnaya zvezda.
-- CHto zh, popletemsya peshkom, hotya ty ochen' p'yan, Mark,
ochen' p'yan...
Iskra potuhla. Kryshi pod lunoj losnilis': serebryanye ugly,
kosye provaly mraka.
Skvoz' temnyj blesk shel on domoj,-- Mark SHtandfuss,
prikazchik, polubog, svetlovolosyj Mark, schastlivec v vysokom
krahmal'nom vorotnike. Nad beloj poloskoj. szadi, volosy
konchalis' smeshnym nepodstrizhennym hvostikom, kak u mal'chika. Za
etot hvostik Klara i polyubila ego,-- da, klyalas', chto lyubit,
chto zabyla strojnogo, nishchego inostranca, snimavshego v proshlom
godu komnatu u gospozhi Gajze, ee materi.
-- I vse-taki, Mark, ty p'yan...
Segodnya druz'ya chestvovali pivom i pesnyami Marka i ryzhuyu,
blednuyu Klaru,-- a cherez nedelyu budet ih svad'ba, i potom do
konca zhizni -- schast'e i tishina, i noch'yu ryzhij pozhar,
rassypannyj po podushke, a utrom -- opyat' tihij smeh, zelenoe
plat'e, prohlada ogolennyh ruk.
Posredi ploshchadi-- chernyj vigvam, krasnyj ogonek: pochinyayut
rel'sy. On vspomnil, kak segodnya celoval ee pod korotkij rukav,
v tot trogatel'nyj sled, chto ostalsya ot privivki ospy. I teper'
shel domoj, poshatyvayas' ot schast'ya i hmelya, razmahivaya tonkoj
trost'yu, i v temnyh domah po toj storone pustynnoj ulicy
hlopalo nochnoe eho v takt ego shagov, a potom smolklo, kogda on
povernul za ugol, gde u reshetki stoyal vse tot zhe chelovek v
perednike i kartuze, prodavec goryachih sosisok, i vysvistyval
po-ptich'i, nezhno i grustno: vyursthen... vyursthen...
Marku stalo sladostno zhal' sosisok, luny, goluboj iskry,
probezhavshej po provoloke,-- i, prislonyas' k zaboru, on ves'
szhalsya, napryagsya i vdrug, pomiraya so smehu, vydul v krugluyu
shchelku: "Klara... Klara... o, Klara, moya milaya..."
A za chernym zaborom, v provale mezhdu domov, byl kvadratnyj
pustyr': tam, chto gromadnye groba, stoyali mebel'nye furgony. Ih
razdulo ot gruza. Bog vest', chto bylo navaleno v nih. Dubovye
bauly, verno, da lyustry, kak zheleznye pauki, da tyazhkie kostyaki
dvuhspal'noj krovati. Luna obdavala ih krepkim bleskom. A
sleva, na zadnej goloj stene doma, rasplastalis' gigantskie
chernye serdca,-- uvelichennaya vo mnogo raz ten' lipy, stoyavshej
bliz fonarya na krayu trotuara.
Mark vse eshche posmeivalsya, kogda vshodil po temnoj lestnice
na pyatyj etazh. Vstupiv na poslednyuyu stupen'ku, on oshibsya,
podnyal eshche raz nogu-- i opustil ee nelovko, s grohotom. Poka on
sharil v potemkah po dveri, otyskivaya zamochnuyu skvazhinu,
bambukovaya trostochka vyskochila iz-pod myshki i, legko
postukivaya, skol'znula vniz, po stupen'kam. Mark zatail
dyhanie. Dumal,-- trost' povernet, tam, gde povorachivaet
lestnica, i, postukivaya, dokatitsya do samogo nizu. No tonkij
derevyannyj zvon vnezapno zamer. Ostanovilas', mol. On
oblegchenno usmehnulsya i, derzhas' za perila,-- pivo gluho pelo v
golove -- stal spuskat'sya obratno, naklonilsya, chut' ne upal,
tyazhelo sel na stupen', sharya vokrug sebya ladonyami.
Naverhu dver' na ploshchadku otkrylas'; gospozha SHtandfuss,--
kerosinovaya lampa v ruke, sama poluodetaya, glaza migayushchie, dym
volos iz-pod chepca -- vyshla, pozvala: ty, Mark?
ZHeltyj klin sveta zahvatil perila, stupeni, trost',-- i
Mark, tyazhelo i radostno dysha, podnyalsya na ploshchadku, a po stene
podnyalas' za nim ego chernaya, gorbataya ten'.
Potom, v polutemnoj komnate, peregorozhennoj krasnoj
shirmoj, byl takoj razgovor:
-- Ty slitkom mnogo pil, Mark...
-- Ah net, mama... Takoe schast'e...
-- Ty perepachkalsya, Mark. U tebya ladon' chernaya...
-- ...takoe schast'e... A, horosho...-- holodnaya. Polej na
makushku... Eshche... Menya vse pozdravlyali,-- da i est' s chem...
Eshche polej...
-- No, govoryat, ona tak nedavno lyubila drugogo...
inostranca, prohodimca kakogo-to. Pyati marok ne doplatil
gospozhe Gajze...
-- Ostav'... Ty nichego ne ponimaesh'... My segodnya tak
mnogo peli. Pugovica otorvalas', smotri... ya dumayu, mne udvoyat
zhalovan'e, kogda zhenyus'...
-- Lozhis', lozhis'... Ves' gryaznyj... novye shtany... V etu
noch' Marku prisnilsya nepriyatnyj son. On uvidel pokojnogo otca.
Otec podoshel, so strannoj ulybkoj na blednom, potnom lice, i,
shvativ Marka pod ruki, stal molcha sil'no shchekotat' ego,-- ne
otpuskal.
Tol'ko uzhe pridya v magazin, vspomnil on etot son, vspomnil
ottogo, chto priyatel', veselyj Adol'f, pal'cem tknul ego v
rebra. Na mig v dushe raspahnulos' chto-to, udivlenno zastylo i
zahlopnulos' opyat'. Opyat' stalo legko i yasno, i galstuki,
kotorye on predlagal, yarko ulybalis', sochuvstvovali ego
schast'yu. On znal, chto vecherom uvidit Klaru,-- vot tol'ko
zabezhit domoj pouzhinat',-- a potom srazu k nej... Na dnyah,
kogda on rasskazyval ej o tom, kak oni uyutno i nezhno budut
zhit', ona neozhidanno rasplakalas'. Konechno, Mark ponyal, chto eto
slezy schast'ya,-- tak ona i ob®yasnila emu,-- a potom zakruzhilas'
po komnate,-- yubka -- zelenyj parus,-- i bystro-bystro stala
priglazhivat' pered zerkalom yarkie volosy svoi, cveta
abrikosovogo varen'ya. I lico bylo rasteryannoe, blednoe -- tozhe
ot schast'ya. |to ved' tak ponyatno...
-- V polosku? izvol'te...
On zavyazyval na ruke galstuk, povorachival ruku tuda-syuda,
soblaznyaya pokupatelya. Bystro otkryval ploskie kartonnye
korobki...
A v eto vremya u materi ego sidela gost'ya, gospozha Gajze.
Ona prishla nenarokom, i lico bylo zaplakannoe. Ostorozhno,
slovno boyas' razbit'sya, opustilas' na taburet v krohotnoj,
chisten'koj kuhne, gde gospozha SHtandfuss myla tarelki. Na stene
visela ploskaya derevyannaya svin'ya, i spichechnaya korobka s odnoj
obgoreloj spichkoj valyalas' na plite.
-- YA prishla k vam s durnoj vest'yu, gospozha SHtandfuss.
Ta zamerla, prizhav k grudi tarelku.
-- |to naschet Klary. Vot. Ona segodnya, kak bezumnaya.
Vernulsya tot zhilec,-- pomnite, rasskazyvala. I Klara poteryala
golovu. Da, segodnya utrom... Ona ne hochet bol'she videt' nikogda
vashego syna... vy ej podarili materiyu na plat'e, budet
vozvrashcheno. I vot -- pis'mo dlya Marka. Klara s uma soshla. YA ne
znayu...
A Mark, konchiv sluzhbu, uzhe shel vosvoyasi, i ezhom
ostrizhennyj Adol'f provodil ego do samogo doma. Oba
ostanovilis', pozhali Drug Drugu ruki, i Mark plechom tolknul
dver' v prohladnuyu pustotu.
-- Kuda ty? Plyun'... vmeste zakusim gde-nibud'.
Adol'f lenivo opiralsya na trost', kak na hvost.
-- Plyun', Mark...
Tot nereshitel'no poter shcheku, potom zasmeyalsya...
-- Horosho... No platit' budu ya.
Kogda polchasa spustya on vyshel iz pivnoj i rasproshchalsya s
priyatelem, ognennyj zakat mlel v prolete kanala, i vlazhnyj most
vdali byl okajmlen tonkoj zolotoyu chertoj, po kotoroj prohodili
chernye figurki.
Posmotrev na chasy, on reshil ne zahodit' domoj, a pryamo
ehat' k neveste. Ot schast'ya, ot vechernej prozrachnosti chut'
kruzhilas' golova. Oranzhevaya strela protknula lakirovannyj
bashmak kakogo-to franta, vyskochivshego iz avtomobilya. Eshche ne
vysohshie luzhi, okruzhennye temnymi podtekami,-- zhivye glaza
asfal'ta -- otrazhali nezhnyj vechernij pozhar. Doma byli serye,
kak vsegda, no zato kryshi, lepka nad verhnimi etazhami, zolotye
gromootvody, kamennye kupola, stolbiki,-- kotoryh dnem ne
zamechaesh', tak kak lyudi dnem redko glyadyat vverh,-- byli teper'
omyty yarkim ohryanym bleskom, vozdushnoj teplotoj vechernej zari,
i ottogo volshebnymi, neozhidannymi kazalis' eti verhnie vystupy,
balkony, karnizy, kolonny,-- rezko otdelyayushchiesya zheltoj yarkost'yu
svoej ot tusklyh fasadov vnizu.
"O, kak ya schastliv,-- dumal Mark,-- kak vse chestvuet moe
schast'e".
Sidya v tramvae, on myagko, s lyubov'yu, razglyadyval svoih
sputnikov. Lico u nego bylo takoe molodoe, s rozovymi pryshchikami
na podborodke, schastlivye, svetlye glaza, nepodstrizhennyj
hvostik v lunke zatylka... Kazalos', sud'ba mogla by ego
poshchadit'.
"YA sejchas uvizhu Klaru,-- dumal on.-- Ona vstretit menya u
poroga. Skazhet, chto ves' den' skuchala bez menya, edva dozhila do
vechera".
Vstrepenulsya. Proehal ostanovku, gde dolzhen byl slezt'. Po
puti k ploshchadke spotknulsya o nogi tolstogo cheloveka, chitavshego
medicinskij zhurnal; hotel pripodnyat' shlyapu i chut' ne upal,--
tramvaj s vizgom povorachival. Uderzhalsya za visyachij remen'.
Gospodin medlenno vtyanul korotkie nogi, serdito i zhirno
zaurchal. Usy u nego byli sedye, voinstvenno zagnutye kverhu.
Mark vinovato ulybnulsya i vyshel na ploshchadku. Shvatilsya obeimi
rukami za zheleznye poruchni, podalsya vpered, rasschityvaya pryzhok.
Vnizu gladkim, blestyashchim potokom stremilsya asfal't. Mark
sprygnul. Obozhglo podoshvy, i nogi sami pobezhali, prinuzhdenno i
zvuchno topaya. Odnovremenno proizoshlo neskol'ko strannyh
veshchej... Konduktor s ploshchadki otkachnuvshegosya tramvaya yarostno
kriknul chto-to, blestyashchij asfal't vzmahnul, kak doska kacheli,
gremyashchaya gromada naletela szadi na Marka. On pochuvstvoval,
slovno tolstaya molniya protknula ego s golovy do pyat,-- a potom
-- nichego. Stoyal odin posredi losnyashchegosya asfal'ta. Oglyadelsya,
Uvidel poodal' svoyu zhe figuru, huduyu spinu Marka SHtandfussa,
kotoryj, kak ni v chem ne byvalo shel naiskos' cherez ulicu.
Divyas', odnim legkim dvizheniem on dognal samogo sebya, i vot uzhe
.sam shel k paneli, ves' polnyj ostyvayushchego zvona.
-- Tozhe... chut' ne popal pod omnibus...
Ulica byla shirokaya i veselaya. Polneba ohvatil zakat.
Verhnie yarusy i kryshi domov byli divno ozareny. Tam, v vyshine,
Mark razlichal skvoznye portiki, frizy i freski, shpalery
oranzhevyh roz, krylatye statui, podnimayushchiesya k nebu zolotye,
nesterpimo goryashchie liry. Volnuyas' i blistaya, prazdnichno i
vozdushno uhodila v nebesnuyu dal' vsya eta zodcheskaya prelest', i
Mark ne mog ponyat', kak ran'she ne zamechal on etih galerej, etih
hramov, povisshih v vyshine.
Bol'no udarilsya kolenom. CHernyj znakomyj zabor.
Rassmeyalsya: ah, konechno,-- furgony... Stoyali oni, kak gromadnye
groba. CHto zhe skryto v nih? Sokrovishcha, kostyaki velikanov?
Pyl'nye grudy pyshnoj mebeli?
-- Net, nado posmotret'... A to Klara sprosit, a ya ne budu
znat'...
On bystro tolknul dver' furgona, voshel. Pusto. Tol'ko
posredine koso stoit na treh nozhkah malen'kij solomennyj stul,
odinokij i smeshnoj.
Mark pozhal plechami i vyshel s drugoj storony. Snova hlynul
v glaza zharkij vechernij blesk. I vperedi znakomaya chugunnaya
kalitka, i dal'she okno Klary, peresechennoe zelenoj vetkoj.
Klara sama otkryla kalitku, podnyala ogolennye lokti,-- i zhdala,
opravlyaya prichesku. Ryzhij puh skvozil v solnechnyh projmah
korotkih rukavov.
Mark, bezzvuchno smeyas', s razbegu obnyal ee, prizhalsya shchekoj
k teplomu, zelenomu shelku.
Ee ladoni legli emu na golovu.
-- YA ves' den' tak skuchala, Mark. I vot teper' ty prishel.
Ona otvorila dver', i Mark srazu ochutilsya v stolovoj,
pokazavshejsya emu neobyknovenno prostornoj i svetloj.
-- My tak schastlivy teper', chto my mozhem obojtis' bez
prihozhej,-- goryacho zasheptala Klara, i on pochuyal kakoj-to osobyj
chudesnyj smysl v ee slovah.
A v stolovoj, vokrug snezhnogo ovala skaterti, sidelo
mnozhestvo lyudej, kotoryh Mark nikogda eshche ne vstrechal u svoej
nevesty. Sredi nih byl Adol'f, smuglyj, s kvadratnoj golovoj;
byl i tot korotkonogij, puzatyj, vse eshche urchashchij chelovek,
chitavshij medicinskij zhurnal v tramvae.
Zastenchivo poklonivshis' vsem, on sel ryadom s Klaroj,-- i v
tot zhe mig pochuvstvoval, kak davecha, udar neistovoj boli,
prokativshej po vsemu telu. Rvanulsya on,-- i zelenoe plat'e
Klary poplylo, umen'shilos', prevratilos' v zelenyj steklyannyj
kolpak lampy. Lampa kachalas' na visyachem shnure. A sam Mark lezhal
pod neyu,-- i takaya gruznaya bol' davila na grud', takaya bol' --
i nichego ne vidat', krome zybkoj lampy,-- i v serdce upirayutsya
rebra, meshayut vzdohnut',-- i kto-to, peregnuv emu nogu, lomaet
ee, natuzhilsya, sejchas hryasnet. On rvanulsya opyat',-- lampa
rasplylas' zelenym siyaniem, i Mark uvidel sebya samogo, poodal',
sidyashchego ryadom s Klaroj -- i ne uspel uvidet', kak uzhe sam
kasalsya kolenom ee teploj shelkovoj yubki. I Klara smeyalas',
zakinuv golovu.
On zahotel rasskazat', chto sejchas proizoshlo, i, obrashchayas'
ko vsem prisutstvuyushchim, k veselomu Adol'fu, k serditomu
tolstyaku, s trudom progovoril:
-- Inostranec na reke sovershaet vysheukazannye molitvy...
Emu pokazalos', chto on vse ob®yasnil, i, vidimo, vse
ponyali... Klara, chut' naduv guby, potrepala ego po shcheke:
-- Moj bednyj... Nichego...
On pochuvstvoval, chto ustal, hochet spat'. Obnyal Klaru za
sheyu, prityanul, otkinulsya nazad. I togda opyat' hlynula bol', i
vse stalo yasno.
Mark lezhal zabintovannyj, iskoverkannyj, lampa ne kachalas'
bol'she. Znakomyj usatyj tolstyak, doktor v belom balahone,
rasteryanno urcha, zaglyadyval emu v zrachki.
I kakaya bol'... Gospodi, serdce vot-vot natknetsya na rebra
i lopnet... Gospodi, sejchas... |to glupo. Pochemu net Klary...
Doktor pomorshchilsya i shchelknul yazykom.
A Mark uzhe ne dyshal, Mark ushel,-- v kakie sny--
neizvestno.
Last-modified: Wed, 04 Mar 1998 16:20:55 GMT