Vladimir Nabokov. Priglashenie na kazn' Comme un fou se croit Dieu nous nous croyons mortels. /Delalande. Discours sur les ombres/ [*] (*1) ------------------------------------------------ [*] Podobno tomu kak glupec polagaet sebya bogom, my schitaem, chto my smertny. /Delaland. "Razgovory tenej"/ (franc.). ---------------------------- I Soobrazno s zakonom, Cincinnatu C. ob®yavili smertnyj prigovor shepotom. Vse vstali, obmenivayas' ulybkami. Sedoj sud'ya, pripav k ego uhu, podyshav, soobshchiv, medlenno otodvinulsya, kak budto otlipal. Zasim Cincinnata otvezli obratno v krepost'. Doroga obvivalas' vokrug ee skalistogo podnozh'ya i uhodila pod vorota: zmeya v rasselinu. Byl spokoen; odnako ego podderzhivali vo vremya puteshestviya po dlinnym koridoram, ibo on neverno stavil nogi, vrode rebenka, tol'ko chto nauchivshegosya stupat', ili tochno kuda provalivalsya, kak chelovek, vo sne uvidevshij, chto idet po vode, no vdrug usomnivshijsya: da mozhno li? Tyuremshchik Rodion dolgo otpiral dver' Cincinnatovoj kamery, -- ne tot klyuch, -- vsegdashnyaya voznya. Dver' nakonec ustupila. Tam, na kojke, uzhe zhdal advokat -- sidel, pogruzhennyj po plechi v razdum'e, bez fraka (zabytogo na venskom stule v zale suda, -- byl zharkij, naskvoz' sinij den'), -- i neterpelivo vskochil, kogda vveli uznika. No Cincinnatu bylo ne do razgovorov. Puskaj odinochestvo v kamere s glazkom podobno lad'e, dayushchej tech'. Vse ravno, -- on zayavil, chto hochet ostat'sya odin, i, poklonivshis', vse vyshli. Itak -- podbiraemsya k koncu. Pravaya, eshche nepochataya chast' razvernutogo romana, kotoruyu my, posredi lakomogo chten'ya, legon'ko oshchupyvali, mashinal'no proveryaya, mnogo li eshche (i vse radovala pal'cy spokojnaya, vernaya tolshchina), vdrug, ni s togo ni s sego, okazalas' sovsem toshchej: neskol'ko minut skorogo, uzhe pod goru chten'ya -- i... uzhasno! Kucha chereshen, krasno i klejko chernevshaya pered nami, obratilas' vnezapno v otdel'nye yagody: von ta, so shramom, podgnila, a eta smorshchilas', ssohshis' vokrug kosti (samaya zhe poslednyaya nepremenno -- tverden'kaya, nedospelaya). Uzhasno! Cincinnat snyal shelkovuyu bezrukavku, nadel halat i, pritoptyvaya, chtoby unyat' drozh', pustilsya hodit' po kamere. Na stole belel chistyj list bumagi, i, vydelyayas' na etoj belizne, lezhal izumitel'no ochinennyj karandash, dlinnyj kak zhizn' lyubogo cheloveka, krome Cincinnata, i s ebenovym bleskom na kazhdoj iz shesti granej. Prosveshchennyj potomok ukazatel'nogo persta. Cincinnat napisal: "i vse-taki ya sravnitel'no. Ved' etot final ya predchuvstvoval etot final". Rodion, stoya za dver'yu, s surovym shkiperskim vnimaniem glyadel v glazok. Cincinnat oshchushchal holodok u sebya v zatylke. On vycherknul napisannoe i nachal tiho tushevat', prichem poluchilsya zagadochnyj ornament, kotoryj postepenno razrossya i svernulsya v baranij rog. Uzhasno! Rodion smotrel v goluboj glazok na podnimavshijsya i padavshij gorizont. Komu stanovilos' toshno? Cincinnatu. Vyshiblo pot, vse potemnelo, on chuvstvoval korenek kazhdogo voloska. Probili chasy -- chetyre ili pyat' raz, i kazematnyj otgul ih, peregul i zagulok veli sebya podobayushchim obrazom. Rabotaya lapami, spustilsya na nitke pauk s potolka (*2), -- oficial'nyj drug zaklyuchennyh. No nikto v stenu ne stuchal, tak kak Cincinnat byl poka chto edinstvennym arestantom (na takuyu gromadnuyu krepost'!). Spustya nekotoroe vremya tyuremshchik Rodion voshel i emu predlozhil tur val'sa. Cincinnat soglasilsya. Oni zakruzhilis'. Brenchali u Rodiona klyuchi na kozhanom poyase, ot nego pahlo muzhikom, tabakom, chesnokom, i on napeval, pyhtya v ryzhuyu borodu, i skripeli rzhavye sustavy (ne te gody, uvy, opuh, odyshka). Ih vyneslo v koridor. Cincinnat byl gorazdo men'she svoego kavalera. Cincinnat byl legok kak list. Veter val'sa pushil svetlye koncy ego dlinnyh, no zhidkih usov, a bol'shie, prozrachnye glaza kosili, kak u vseh puglivyh tancorov. Da, on byl ochen' mal dlya vzroslogo muzhchiny. Marfin'ka govarivala, chto ego bashmaki ej zhmut. U sgiba koridora stoyal drugoj strazhnik, bez imeni, pod ruzh'em, v pes'ej maske (*3) s marlevoj past'yu. Opisav okolo nego krug, oni plavno vernulis' v kameru, i tut Cincinnat pozhalel, chto tak kratko bylo druzheskoe pozhatie obmoroka. Opyat' s banal'noj unylost'yu probili chasy. Vremya shlo v arifmeticheskoj progressii: vosem'. Urodlivoe okoshko okazalos' dostupnym zakatu: sboku po stene proleg plamenistyj parallelogramm. Kamera napolnilas' doverhu maslom sumerek, soderzhavshih neobyknovennye pigmenty. Tak, sprashivaetsya: chto eto sprava ot dveri -- kartina li kisti krutogo kolorista ili drugoe okno, raspisnoe, kakih uzhe ne byvaet? (Na samom dele eto visel pergamentnyj list s podrobnymi, v dve kolonny, "pravilami dlya zaklyuchennyh"; zagnuvshijsya ugol, krasnye zaglavnye bukvy, zastavki, drevnij gerb goroda, -- a imenno: domennaya pech' s kryl'yami, -- i davali nuzhnyj material vechernemu otblesku.) Mebel' v kamere byla predstavlena stolom, stulom, kojkoj. Uzhe davno prinesennyj obed (harchi smertnikam polagalis' direktorskie) styl na cinkovom podnose. Stemnelo sovsem. Vdrug razlilsya zolotoj, krepko nastoyannyj elektricheskij svet. Cincinnat spustil nogi s kojki. V golove, ot zatylka k visku, po diagonali, pokatilsya kegel'nyj shar, zamer i poehal obratno. Mezhdu tem dver' otvorilas', i voshel direktor tyur'my. On byl kak vsegda v syurtuke, derzhalsya otmenno pryamo, vypyativ grud', odnu ruku zasunuv za bort, a druguyu zalozhiv za spinu. Ideal'nyj parik, chernyj kak smol', s voskovym proborom, gladko oblegal cherep. Ego bez lyubvi vybrannoe lico, s zhirnymi zheltymi shchekami i neskol'ko ustareloj sistemoj morshchin, bylo uslovno ozhivleno dvumya, i tol'ko dvumya, vykachennymi glazami. Rovno peredvigaya nogi v stolbchatyh pantalonah, on proshagal mezhdu stenoj i stolom, pochti doshel do kojki, -- no, nesmotrya na svoyu sanovituyu plotnost', prespokojno ischez, rastvorivshis' v vozduhe. CHerez minutu, odnako, dver' otvorilas' snova, so znakomym na eto raz skrezhetaniem, -- i, kak vsegda v syurtuke, vypyativ grud', voshel on zhe. -- Uznav iz dostovernogo istochnika, chto nonche reshilas' vasha sud'ba, -- nachal on sdobnym basom, -- ya pochel svoim dolgom, sudar' moj -- Cincinnat skazal: -- Lyubeznost'. Vy. Ochen'. (|to eshche nuzhno rasstavit'.) -- Vy ochen' lyubezny, -- skazal, prochistiv gorlo, kakoj-to dobavochnyj Cincinnat. -- Pomilujte, -- voskliknul direktor, ne zamechaya bestaktnosti slova. -- Pomilujte! Dolg. YA vsegda. A vot pochemu, smeyu sprosit', vy ne pritronulis' k pishche? Direktor snyal kryshku i podnes k svoemu chutkomu nosu misku s zastyvshim ragu. Dvumya pal'cami vzyal kartofelinu i stal moshchno zhevat', uzhe vybiraya brov'yu chto-to na drugom blyude. -- Ne znayu, kakie eshche vam nuzhny kushan'ya, -- progovoril on nedovol'no i, treshcha manzhetami, sel za stol, chtoby udobnee bylo est' puding-kabinet. Cincinnat skazal: -- YA hotel by vse-taki znat', dolgo li teper'. -- Prevoshodnyj sabajon! Vy hoteli by vse-taki znat', dolgo li teper'. K sozhaleniyu, ya sam ne znayu. Menya izveshchayut vsegda v poslednij moment, ya mnogo raz zhalovalsya, mogu vam pokazat' vsyu etu perepisku, esli vas interesuet. -- Tak chto mozhet byt' v blizhajshee utro? -- sprosil Cincinnat. -- Esli vas interesuet, -- skazal direktor. -- Da, prosto ochen' vkusno i sytno, vot chto ya vam dolozhu. A teper', pour la digestion [*], pozvol'te predlozhit' vam papirosu. Ne bojtes', eto v krajnem sluchae tol'ko predposlednyaya, -- dobavil on nahodchivo. ---------------------------------------------------------- [*] dlya luchshego pishchevareniya (franc.). ---------------------------------------------------------- -- YA sprashivayu, -- skazal Cincinnat, -- ya sprashivayu ne iz lyubopytstva. Pravda, trusy vsegda lyubopytny. No uveryayu vas... Puskaj ne spravlyayus' s oznobom i tak dalee, -- eto nichego. Vsadnik ne otvechaet za drozh' konya. YA hochu znat' kogda -- vot pochemu: smertnyj prigovor vozmeshchaetsya tochnym znaniem smertnogo chasa. Roskosh' bol'shaya, no zasluzhennaya. Menya zhe ostavlyayut v tom nevedenii, kotoroe mogut vynosit' tol'ko zhivushchie na vole. I eshche: v golove u menya mnozhestvo nachatyh i v raznoe vremya prervannyh rabot... Zanimat'sya imi ya prosto ne stanu, esli srok do kazni vse ravno nedostatochen dlya ih strojnogo zaversheniya. Vot pochemu. -- Ah, pozhalujsta, ne nado bormotat', -- nervno skazal direktor. -- |to, vo-pervyh, protiv pravil, a, vo-vtoryh -- govoryu vam russkim yazykom i povtoryayu: ne znayu. Vse, chto mogu vam soobshchit', eto, chto so dnya na den' ozhidaetsya priezd vashego suzhenogo, -- a on, kogda priedet, da otdohnet, da svyknetsya s obstanovkoj, eshche dolzhen budet ispytat' instrument, esli, odnako, ne privezet svoego, chto ves'ma i ves'ma veroyatno. Tabachok-to ne krepkovat? -- Net, -- otvetil Cincinnat, -- rasseyanno posmotrev na svoyu papirosu. -- No tol'ko mne kazhetsya, chto po zakonu -- nu ne vy, tak upravlyayushchij gorodom obyazan -- -- Potolkovali, i budet, -- skazal direktor, -- ya, sobstvenno, zdes' ne dlya vyslushivaniya zhalob, a dlya togo... -- On, migaya, polez v odin karman, v drugoj; nakonec iz-za pazuhi vytashchil linovannyj listok, yavno vyrvannyj iz shkol'noj tetradi. -- Pepel'nicy tut net, -- zametil on, povodya papirosoj, -- chto zh, davajte utopim v ostatke etogo sousa... Tak-s. Svet, pozhaluj, chutochku rezhet... Mozhet byt', esli... Nu da uzh nichego, sojdet. On razvernul listok i, ne nadevaya rogovyh ochkov, a tol'ko derzha ih pered glazami, otchetlivo stal chitat': -- "Uznik! V etot torzhestvennyj chas, kogda vse vzory..." -- YA dumayu, nam luchshe vstat', -- ozabochenno prerval on samogo sebya i podnyalsya so stula. Cincinnat vstal tozhe. -- "Uznik! V etot torzhestvennyj chas, kogda vse vzory napravleny na tebya, i sud'i tvoi likuyut, i ty gotovish'sya k tem neproizvol'nym telodvizheniyam, kotorye neposredstvenno sleduyut za otsecheniem golovy, ya obrashchayus' k tebe s naputstvennym slovom. Mne vypalo na dolyu, -- i etogo ya ne zabudu nikogda, -- obstavit' tvoe zhit'e v temnice vsemi temi mnogochislennymi udobstvami, kotorye dozvolyaet zakon. Posemu ya schastliv budu udelit' vsevozmozhnoe vnimanie vsyakomu iz®yavleniyu tvoej blagodarnosti, no zhelatel'no v pis'mennoj forme i na odnoj storone lista". -- Vot, -- skazal direktor, skladyvaya ochki. -- |to vse. YA vas bol'she ne uderzhivayu. Izvestite, esli chto ponadobitsya. On sel k stolu i nachal bystro pisat', tem pokazyvaya, chto audienciya konchena. Cincinnat vyshel. V koridore na stene dremala ten' Rodiona, sgorbivshis' na tenevom taburete, -- i lish' mel'kom, s krayu, vspyhnulo neskol'ko ryzhih voloskov. Dalee, u zagiba steny, drugoj strazhnik, snyav svoyu formennuyu masku, utiral rukavom lico. Cincinnat nachal spuskat'sya po lestnice. Kamennye stupeni byl sklizki i uzki, s neosyazaemoj spiral'yu prizrachnyh peril. Dojdya do nizu, on poshel opyat' koridorami. Dver' s nadpis'yu na zerkal'nyj vyvorot: "kancelyariya" -- byla otpahnuta; luna sverkala na chernil'nice, a kakaya-to pod stolom musornaya korzinka neistovo sheberstila i klokotala: dolzhno byt', v nee svalilas' mysh'. Minovav eshche mnogo dverej, Cincinnat spotknulsya, podprygnul i ochutilsya v nebol'shom dvore, polnom raznyh chastej razobrannoj luny. Parol' v etu noch' byl: molchanie, -- i soldat u vorot otozvalsya molchaniem na molchanie Cincinnata, propuskaya ego, i u vseh prochih vorot bylo to zhe. Ostaviv za soboj gumannuyu gromadu kreposti, on zaskol'zil vniz po krutomu, rosistomu dernu, popal na pepel'nuyu tropu mezhdu skal, peresek dvazhdy, trizhdy izvivy glavnoj dorogi, kotoraya, nakonec stryahnuv poslednyuyu ten' kreposti, polilas' pryamee, vol'nee, -- i po uzornomu mostu cherez vysohshuyu rechku Cincinnat voshel v gorod. Podnyavshis' na izvolok i povernuv nalevo po Sadovoj, on pronessya vdol' sedyh cvetushchih kustov. Gde-to mel'knulo osveshchennoe okno; za kakoj-to ogradoj sobaka gromyhnula cep'yu, no ne zalayala. Veterok delal vse, chto mog, chtoby osvezhit' beglecu goluyu sheyu. Izredka naplyv blagouhaniya govoril o blizosti Tamarinyh Sadov. Kak on znal eti sady! Tam, kogda Marfin'ka byla nevestoj i boyalas' lyagushek, majskih zhukov... Tam, gde byvalo, kogda vse stanovilos' nevterpezh i mozhno bylo odnomu, s kashej vo rtu iz razzhevannoj sireni, so slezami... Zelenoe, muravchatoe. Tam, tamoshnie holmy, tomlenie prudov, tamtatam dalekogo orkestra... On povernul po Matyuhinskoj mimo razvalin drevnej fabriki, gordosti goroda, mimo shepchushchih lip, mimo prazdnichno nastroennyh belyh dach telegrafnyh sluzhashchih, vechno spravlyayushchih ch'i-nibud' imeniny, i vyshel na Telegrafnuyu. Ottuda shla v goru uzkaya ulochka, i opyat' sderzhanno zashumeli lipy. Dvoe muzhchin tiho besedovali vo mrake skvera na podrazumevaemoj skamejke. "A ved' on oshibaetsya", -- skazal odin. Drugoj otvechal nerazborchivo, i oba vrode kak by vzdohnuli, estestvenno smeshivayas' s shelestom listvy. Cincinnat vybezhal na krugluyu ploshchadku, gde luna storozhila znakomuyu statuyu poeta, pohozhuyu na snegovuyu babu, -- golova kubom, slepivshiesya nogi, -- i, probezhav eshche neskol'ko shagov, okazalsya na svoej ulice. Sprava, na stenah odinakovyh domov, neodinakovo igral lunnyj risunok vetok, tak chto tol'ko po vyrazheniyu tenej, po skladke na perenosice mezhdu okon, Cincinnat i uznal svoj dom. V verhnem etazhe okolo Marfin'ki bylo temno, no otkryto. Deti, dolzhno byt', spali na gorbonosom balkone: tam belelos' chto-to. Cincinnat vbezhal na kryl'co, tolknul dver' i voshel v svoyu osveshchennuyu kameru. Obernulsya, no byl uzhe zapert. Uzhasno! Na stole blestel karandash. Pauk sidel na zheltoj stene. -- Potushite! -- kriknul Cincinnat. Nablyudavshij za nim glazok vyklyuchil svet. Temnota i tishina nachali soedinyat'sya; no vmeshalis' chasy, probili odinnadcat', podumali i probili eshche odin raz, a Cincinnat lezhal navznich' i smotrel v temnotu, gde tiho rassypalis' svetlye tochki, postepenno ischezaya. Sovershilos' polnoe sliyanie temnoty i tishiny. Vot togda, tol'ko togda (to est' lezha navznich' na tyuremnoj kojke, za polnoch', posle uzhasnogo, uzhasnogo, ya prosto ne mogu tebe ob®yasnit' kakogo uzhasnogo dnya) Cincinnat C. yasno ocenil svoe polozhenie. Snachala na chernom barhate, kakim po nocham oblozheny s ispodu veki, poyavilos', kak medal'on, lico Marfin'ki: kukol'nyj rumyanec, blestyashchij lob s detskoj vypuklost'yu, redkie brovi vverh, vysoko nad kruglymi, karimi glazami. Ona zamorgala, povorachivaya golovu, i na myagkoj, slivochnoj belizny, shee byla chernaya barhatka, a barhatnaya tishina plat'ya, rasshiryayas' knizu, slivalas' s temnotoj. Takoj on uvidel ee nynche sredi publiki, kogda ego podveli k svezhepokrashennoj skam'e podsudimyh, na kotoruyu on sest' ne reshilsya, a stoyal ryadom i vse-taki izmaral v izumrude ruki, i zhurnalisty zhadno fotografirovali otpechatki ego pal'cev, ostavshiesya na spinke skam'i. On videl ih napryazhennye lby, on videl yarko-cvetnye pantalony shchegolej, ruchnye zerkala i perelivchatye shali shchegolih, -- no lica byli neyasny, -- odna tol'ko krugloglazaya Marfin'ka iz vseh zritelej i zapomnilas' emu. Advokat i prokuror, oba krashennye i ochen' pohozhie drug na druga (zakon treboval, chtoby oni byli edinoutrobnymi brat'yami, no ne vsegda mozhno bylo podobrat', i togda grimirovalis'), progovorili s virtuoznoj skorost'yu te pyat' tysyach slov, kotorye polagalis' kazhdomu. Oni govorili vperemezhku, i sud'ya, sledya za mgnovennymi replikami, vpravo, vlevo motal golovoj, i ravnomerno motalis' vse golovy, -- i tol'ko odna Marfin'ka, slegka povernuvshis', nepodvizhno, kak udivlennoe ditya, ustavilas' na Cincinnata, stoyavshego ryadom s yarko-zelenoj sadovoj skam'ej. Advokat, storonnik klassicheskoj dekapitacii, vyigral bez truda protiv zatejnika prokurora, i sud'ya sinteziroval delo. Obryvki etih rechej, v kotoryh, kak puzyri vody, stremilis' i lopalis' slova "prozrachnost'" i "nepronicaemost'", teper' zvuchali u Cincinnata v ushah, i shum krovi prevrashchalsya v rukopleskaniya, a medal'onnoe lico Marfin'ki vse ostavalos' v pole ego zreniya i potuhlo tol'ko togda, kogda sud'ya, -- priblizivshis' vplotnuyu, tak chto mozhno bylo razlichit' na ego kruglom smuglom nosu rasshirennye pory, odna iz kotoryh, na samoj dule, vypustila odinokij, no dlinnyj volos, -- proiznes syrym shepotom: "s lyubeznogo razresheniya publiki, vam nadenut krasnyj cilindr", -- vyrabotannaya zakonom podstavnaya fraza, istinnoe znachenie koej znal vsyakij shkol'nik. "A ya ved' srabotan tak tshchatel'no, -- podumal Cincinnat, placha vo mrake. -- Izgib moego pozvonochnika vyschitan tak horosho, tak tainstvenno. YA chuvstvuyu v ikrah tak mnogo tugo nakruchennyh verst, kotorye mog by v zhizni eshche probezhat'. Moya golova tak udobna"... CHasy probili neizvestno k chemu otnosivshuyusya polovinu. II Utrennie gazety, kotorye s chashkoj teplovatogo shokolada prines emu Rodion, -- mestnyj listok "Dobroe Utrechko" i bolee ser'eznyj organ "Golos Publiki", -- kak vsegda kisheli cvetnymi snimkami. V pervoj on nashel fasad svoego doma: deti glyadyat s balkona, test' glyadit iz kuhonnogo okna, fotograf glyadit iz okna Marfin'ki; vo vtoroj -- znakomyj vid iz etogo okna na palisadnik s yablonej, otvorennoj kalitkoj i figuroj fotografa, snimayushchego fasad. On nashel, krome togo, samogo sebya na dvuh snimkah, izobrazhayushchih ego v krotkoj yunosti. Cincinnat rodilsya ot bezvestnogo prohozhego i detstvo provel v bol'shom obshchezhitii za Strop'yu (tol'ko uzhe na tret'em desyatke on poznakomilsya mimohodom so shchebechushchej, shchuplen'koj, eshche takoj molodoj na vid Ceciliej C., zachavshej ego noch'yu na Prudah, kogda byla sovsem devochkoj). S rannih let, chudom smeknuv opasnost', Cincinnat bditel'no izoshchryalsya v tom, chtoby skryt' nekotoruyu svoyu osobost'. CHuzhih luchej ne propuskaya, a potomu, v sostoyanii pokoya, proizvodya dikovinnoe vpechatlenie odinokogo temnogo prepyatstviya v etom mire prozrachnyh drug dlya druzhki dush, on nauchilsya vse-taki pritvoryat'sya skvozistym, dlya chego pribegal k slozhnoj sisteme kak by opticheskih obmanov, no stoilo na mgnovenie zabyt'sya, ne sovsem tak vnimatel'no sledit' za soboj, za povorotami hitro osveshchennyh ploskostej dushi, kak srazu podnimalas' trevoga. V razgare obshchih igr sverstniki vdrug ot nego otpadali, slovno pochuya, chto yasnost' ego vzglyada da golubizna viskov -- lukavyj otvod i chto v dejstvitel'nosti Cincinnat nepronicaem. Sluchalos', uchitel' sredi nastupivshego molchaniya, v dosadlivom nedoumenii, sobrav i namorshchiv vse zapasy kozhi okolo glaz, dolgo glyadel na nego i nakonec sprashival: -- Da chto s toboj, Cincinnat? Togda Cincinnat bral sebya v ruki i, prizhav k grudi, otnosil v bezopasnoe mesto. S techeniem vremeni bezopasnyh mest stanovilos' vse men'she, vsyudu pronikalo laskovoe solnce publichnyh zabot, i bylo tak ustroeno okoshechko v dveri, chto ne sushchestvovalo vo vsej kamere ni odnoj tochki, kotoruyu nablyudatel' za dver'yu ne mog by vzglyadom protknut'. Poetomu Cincinnat ne sgreb pestryh gazet v kom, ne shvyrnul, -- kak sdelal ego prizrak (prizrak, soprovozhdayushchij kazhdogo iz nas -- i tebya, i menya, i vot ego, -- delayushchij to, chego v dannoe mgnovenie hotelos' by sdelat', a nel'zya...). Cincinnat spokojnen'ko otlozhil gazety i dopil shokolad. Korichnevaya plenka, pokryvavshaya shokoladnuyu glad', prevratilas' na gube v smorshchennuyu dryan'. Zatem Cincinnat nadel chernyj halat, slishkom dlya nego dlinnyj, chernye tufli s pomponami, chernuyu ermolku, -- i zahodil po kamere, kak hodil kazhdoe utro, s pervogo dnya zaklyucheniya. Detstvo na zagorodnyh gazonah. Igrali v myach, v svin'yu, v karamoru, v chehardu, v malinu, v tych'... On byl legok i lovok, no s nim ne lyubili igrat'. Zimoyu gorodskie skaty gladko zatyagivalis' snegom, i kak zhe slavno bylo mchat'sya vniz na "steklyannyh" saburovskih sankah... Kak bystro nastupala noch', kogda s katan'ya vozvrashchalis' domoj... Kakie zvezdy, -- kakaya mysl' i grust' naverhu, -- a vnizu nichego ne znayut. V moroznom metallicheskom mrake zheltym i krasnym svetom goreli s®edobnye okna; zhenshchiny v lis'ih shubkah poverh shelkovyh plat'ev perebegali cherez ulicu iz doma v dom; elektricheskie vagonetki, vozbuzhdaya na mig siyayushchuyu v'yugu, pronosilis' po zaporoshennym rel'sam. Golosok: "Arkadij Il'ich, posmotrite na Cincinnata..." On ne serdilsya na donoschikov, no te umnozhalis' i, muzhaya, stanovilis' strashny. V sushchnosti, temnyj dlya nih, kak budto byl vyrezan iz kubicheskoj sazheni nochi, nepronicaemyj Cincinnat povorachivalsya tuda-syuda, lovya luchi, s panicheskoj pospeshnost'yu starayas' tak stat', chtoby kazat'sya svetoprovodnym. Okruzhayushchie ponimali drug druga s poluslova, -- ibo ne bylo u nih takih slov, kotorye by konchalis' kak-nibud' neozhidanno, na izhicu, chto li, obrashchayas' v prashchu ili pticu, s udivitel'nymi posledstviyami. V pyl'nom malen'kom muzee, na Vtorom Bul'vare, kuda ego vodili v detstve i kuda on sam potom vodil pitomcev, byli sobrany redkie, prekrasnye veshchi, -- no kazhdaya byla dlya vseh gorozhan, krome nego, tak zhe ogranichena i prozrachna, kak i oni sami drug dlya druga. To, chto ne nazvano, -- ne sushchestvuet. K sozhaleniyu, vse bylo nazvano. "Bytie bezymyannoe, sushchestvennost' bespredmetnaya..." -- prochel Cincinnat na stene tam, gde dver', otpahivayas', prikryvala stenu. "Vechnye imeninniki, mne vas --" -- napisano bylo v drugom meste. Levee, pocherkom stremitel'nym i chistym, bez edinoj lishnej linii: "Obratite vnimanie, chto kogda oni s vami govoryat --" -- dal'she, uvy, bylo sterto. Ryadom -- koryavymi detskimi bukvami: "Pisatelej budu shtrafovat'" -- i podpis': direktor tyur'my. Eshche mozhno bylo razobrat' odnu vethuyu i zagadochnuyu stroku: "Smer'te do smerti, -- potom budet pozdno". -- Menya vo vsyakom sluchae smerili, -- skazal Cincinnat, tronuvshis' opyat' v put' i na hodu legon'ko postukivaya kostyashkami ruki po stenam. -- Kak mne, odnako, ne hochetsya umirat'! Dusha zarylas' v podushku. Oh, ne hochetsya! Holodno budet vylezat' iz teplogo tela. Ne hochetsya, pogodite, dajte eshche podremat'. Dvenadcat', trinadcat', chetyrnadcat'. Pyatnadcat' let bylo Cincinnatu, kogda on nachal rabotat' v masterskoj igrushek, kuda byl opredelen po prichine malogo rosta. Po vecheram zhe upivalsya starinnymi knigami pod lenivyj, plenitel'nyj plesk melkoj volny, v plavuchej biblioteke imeni d-ra Sineokova, utonuvshego kak raz v tom meste gorodskoj rechki. Bormotanie cepej, plesk, oranzhevye abazhurchiki na galerejke, plesk, lipkaya ot luny vodyanaya glad', -- i vdali, v chernoj pautine vysokogo mosta, probegayushchie ogon'ki. No potom cennye volyumy nachali portit'sya ot syrosti, tak chto v konce koncov prishlos' reku osushit', otvedya vodu v Strop' posredstvom special'no prorytogo kanala. Rabotaya v masterskoj, on dolgo bilsya nad zatejlivymi pustyakami, zanimalsya izgotovleniem myagkih kukol dlya shkol'nic, -- tut byl i malen'kij volosatyj Pushkin v bekeshe, i pohozhij na krysu Gogol' v cvetistom zhilete, i starichok Tolstoj, tolstonosen'kij, v zipune, i mnozhestvo drugih, naprimer: zastegnutyj na vse pugovki Dobrolyubov v ochkah bez stekol. Iskusstvenno pristrastyas' k etomu mificheskomu devyatnadcatomu veku, Cincinnat uzhe gotov byl sovsem uglubit'sya v tumany drevnosti i v nih najti podlozhnyj priyut, no drugoe otvleklo ego vnimanie. Tam-to, na toj malen'koj fabrike, rabotala Marfin'ka, -- poluotkryv vlazhnye guby, celilas' nitkoj v igol'noe ushko: "Zdravstvuj, Cincinnatik!" -- i vot nachalis' te upoitel'nye bluzhdaniya v ochen', ochen' prostornyh (tak chto dazhe sluchalos' -- holmy v otdalenii byli dymchaty ot blazhenstva svoego otdaleniya) Tamarinyh Sadah, gde v tri ruch'ya plachut bez prichiny ivy, i tremya kaskadami, s nebol'shoj radugoj nad kazhdym, ruch'i svergayutsya v ozero, po kotoromu plyvet lebed' ruka ob ruku so svoim otrazheniem. Rovnye polyany, rododendron, dubovye roshchi, veselye sadovniki v zelenyh sapogah, den'-den'skoj igrayushchie v pryatki; kakoj-nibud' grot, kakaya-nibud' idillicheskaya skamejka, na kotoroj tri shutnika ostavili tri akkuratnyh kuchki (ulovka -- poddelka iz korichnevoj krashenoj zhesti), -- kakoj-nibud' olenenok, vyskochivshij v alleyu i tut zhe u vas na glazah prevrativshijsya v drozhashchie pyatna solnca, -- vot oni byli kakovy, eti sady! Tam, tam -- lepet Marfin'ki, ee nogi v belyh chulkah i barhatnyh tufel'kah, holodnaya grud' i rozovye pocelui so vkusom lesnoj zemlyaniki. Vot by uvidet' otsyuda -- hotya by drevesnye makushki, hotya by gryadu otdalennyh holmov... Cincinnat podvyazal potuzhe halat. Cincinnat sdvinul i potyanul, pyatyas', krichashchij ot zlosti stol: kak neohotno, s kakimi sodroganiyami on ehal po kamennomu polu, ego sodroganiya peredavalis' pal'cam Cincinnata, nebu Cincinnata, otstupavshego k oknu (to est' k toj stene, gde vysoko, vysoko byla za reshetkoj pologaya vpadina okna). Upala gromkaya lozhechka, zatancevala chashka, pokatilsya karandash, zaskol'zila kniga po knige. Cincinnat podnyal brykayushchijsya stul na stol. Sam nakonec vlez. No, konechno, nichego ne bylo vidno, -- tol'ko zharkoe nebo v tonko zachesannyh sedinah, ostavshihsya ot oblakov, ne vynesshih sinevy. Cincinnat edva mog dotyanut'sya do reshetki, za kotoroj pokato podnimalsya tunnel' okoshka s drugoj reshetkoj v konce i svetovym povtoreniem ee na oblupivshejsya stenke kamennoj padi. Tam, sboku, tem zhe chistym prezritel'nym pocherkom, kak odna iz polustertyh fraz, chitannyh davecha, bylo napisano: "Nichego ne vidat', ya proboval tozhe". Cincinnat stoyal na cypochkah, derzhas' malen'kimi, sovsem belymi ot napryazheniya rukami za chernye zheleznye prut'ya, i polovina ego lica byla v solnechnuyu reshetku, i levyj us zolotilsya, i v zerkal'nyh zrachkah bylo po krohotnoj zolotoj kletke, a vnizu, szadi, iz slishkom bol'shih tufel' pripodnimalis' pyatki. -- Togo i glyadi svalites', -- skazal Rodion, kotoryj uzhe s polminuty stoyal podle i teper' krepko szhal nozhku drognuvshego stula. -- Nichego, nichego, derzhu. Mozhete slezat'. U Rodiona byli vasil'kovye glaza i, kak vsegda, chudnaya ryzhaya borodishcha. |to krasivoe russkoe lico bylo obrashcheno vverh k Cincinnatu, kotoryj bosoj podoshvoj na nego nastupil, to est' prizrak ego nastupil, sam zhe Cincinnat uzhe soshel so stula na stol. Rodion, obnyav ego kak mladenca, berezhno snyal, -- posle chego so skripichnym zvukom otodvinul stol na prezhnee mesto i prisel na nego s krayu, boltaya toj nogoj, chto byla povyshe, a drugoj upirayas' v pol, -- prinyav fal'shivo-razvyaznuyu pozu opernyh gulyak v scene pogrebka (*4), a Cincinnat kovyryal shnurok halata, potupyas', starayas' ne plakat'. Rodion baritonnym basom pel, igraya glazami i razmahivaya pustoj kruzhkoj. |tu zhe udaluyu pesnyu pevala prezhde i Marfin'ka. Slezy bryznuli iz glaz Cincinnata. Na kakoj-to predel'noj note Rodion grohnul kruzhkoj ob stol i soskochil so stola. Dal'she on uzhe pel horom, hotya byl odin. Vdrug podnyal vverh obe ruki i vyshel. Cincinnat, sidya na polu, skvoz' slezy posmotrel vvys', gde otrazhenie reshetki uzhe peremenilo mesto. On poproboval -- v sotyj raz -- podvinut' stol, no, uvy, nozhki byli ot veka privincheny. On s®el vinnuyu yagodu i opyat' zashagal po kamere. Devyatnadcat', dvadcat', dvadcat' odin. V dvadcat' dva goda byl pereveden v detskij sad uchitelem razryada F, i togda zhe na Marfin'ke zhenilsya. Edva li ne v samyj den', kogda on vstupil v ispolnenie novyh svoih obyazannostej (sostoyavshih v tom, chtoby zanimat' hromen'kih, gorbaten'kih, kosen'kih), byl vazhnym licom sdelan na nego donos vtoroj stepeni. Ostorozhno, v vide predpolozheniya vyskazyvalas' mysl' ob osnovnoj nelegal'nosti Cincinnata. Zaodno s etim memorandumom byli otcami goroda rassmotreny i starye zhaloby, postupavshie vremya ot vremeni so storony ego naibolee prozorlivyh tovarishchej po rabote v masterskoj. Predsedatel' vospitatel'nogo soveta i nekotorye drugie dolzhnostnye lica poocheredno zapiralis' s nim i proizvodili nad nim zakonom predpisannye opyty. V techenie neskol'kih sutok emu ne davali spat', prinuzhdali k bystroj bessmyslennoj boltovne, dovodimoj do opushki breda, zastavlyali pisat' pis'ma k razlichnym predmetam i yavleniyam prirody, razygryvat' zhitejskie scenki, a takzhe podrazhat' raznym zhivotnym, remeslam i nedugam. Vse eto on prodelal, vse eto on vyderzhal -- ottogo chto byl molod, izvorotliv, svezh, zhazhdal zhit', -- pozhit' nemnogo s Marfin'koj. Ego nehotya otpustili, razreshiv emu prodolzhat' zanimat'sya s det'mi poslednego razbora, kotoryh bylo ne zhal', -- daby posmotret', chto iz etogo vyjdet. On vodil ih gulyat' parami, igraya na malen'kom portativnom muzykal'nom yashchichke, vrode kofejnoj mel'nicy, -- a po prazdnikam kachalsya s nimi na kachelyah: vsya grozd' zamirala, vzletaya; pishchala, uhaya vniz. Nekotoryh on uchil chitat'. Mezhdu tem Marfin'ka v pervyj zhe god braka stala emu izmenyat'; s kem popalo i gde popalo. Obyknovenno, kogda Cincinnat prihodil domoj, ona, s kakoj-to sytoj ulybochkoj prizhimaya k shee puhlyj podborodok, kak by zhurya sebya, glyadya ispodlob'ya chestnymi karimi glazami, govorila nizkim golubinym goloskom: "A Marfin'ka nynche opyat' eto delala". On neskol'ko sekund smotrel na nee, prilozhiv, kak zhenshchina, ladon' k shcheke, i potom, bezzvuchno voya, uhodil cherez vse komnaty, polnye ee rodstvennikov, i zapiralsya v ubornoj, gde topal, shumel vodoj, kashlyal, maskiruya rydaniya. Inogda, opravdyvayas', ona emu ob®yasnyala: "YA zhe, ty znaesh', dobren'kaya: eto takaya malen'kaya veshch', a muzhchine takoe oblegchenie". Skoro ona zaberemenela -- i ne ot nego. Razreshilas' mal'chikom, nemedlenno zaberemenela snova -- i snova ne ot nego -- i rodila devochku. Mal'chik byl hrom i zol; tupaya, tuchnaya devochka -- pochti slepa. Vsledstvie svoih defektov oba rebenka popali k nemu v sad, i stranno byvalo videt' lovkuyu, ladnuyu, rumyanuyu Marfin'ku, vedushchuyu domoj etogo kaleku, etu tumbochku. Cincinnat ponemnozhku perestal sledit' za soboj vovse, -- i odnazhdy, na kakom-to otkrytom sobranii v gorodskom parke, vdrug probezhala trevoga, i odin proiznes gromkim golosom: "Gorozhane, mezhdu nami nahoditsya --" -- tut posledovalo strashnoe, pochti zabytoe slovo, -- i naletel veter na akacii, -- i Cincinnat ne nashel nichego luchshe, kak vstat' i udalit'sya, rasseyanno sryvaya listiki s pridorozhnyh kustov. A spustya desyat' dnej on byl vzyat. "Veroyatno, zavtra", -- skazal Cincinnat, medlenno shagaya po kamere. "Veroyatno, zavtra", -- skazal Cincinnat i sel na kojku, uminaya ladon'yu lob. Zakatnyj luch povtoryal uzhe znakomye effekty. "Veroyatno, zavtra, -- skazal so vzdohom Cincinnat. -- Slishkom tiho bylo segodnya, a uzhe zavtra, spozaranku --". Nekotoroe vremya vse molchali: glinyanyj kuvshin s vodoj na dne, poivshij vseh uznikov mira; steny, drug drugu na plechi polozhivshie ruki, kak chetvero neslyshnym shepotom obsuzhdayushchih kvadratnuyu tajnu; barhatnyj pauk, pohozhij chem-to na Marfin'ku; bol'shie chernye knigi na stole... "Kakoe nedorazumenie!" -- skazal Cincinnat i vdrug rassmeyalsya. On vstal, snyal halat, ermolku, tufli. Snyal polotnyanye shtany i rubashku. Snyal, kak parik, golovu, snyal klyuchicy, kak remni, snyal grudnuyu kletku, kak kol'chugu. Snyal bedra, snyal nogi, snyal i brosil ruki, kak rukavicy, v ugol. To, chto ostavalos' ot nego, postepenno rasseyalos', edva okrasiv vozduh. Cincinnat sperva prosto naslazhdalsya prohladoj; zatem, okunuvshis' sovsem v svoyu tajnuyu sredu, on v nej vol'no i veselo -- Gryanul zheleznyj grom zasova, i Cincinnat mgnovenno obros vsem tem, chto sbrosil, vplot' do ermolki. Tyuremshchik Rodion prines v krugloj korzinochke, vylozhennoj vinogradnymi list'yami, dyuzhinu palevyh sliv -- podarok suprugi direktora. Cincinnat, tebya osvezhilo prestupnoe tvoe uprazhnenie. III Cincinnat prosnulsya ot rokovogo rokota golosov, narastavshego v koridore. Hotya nakanune on i gotovilsya k takomu probuzhdeniyu, -- vse ravno, -- s serdcem, s dyhaniem ne bylo sladu. Poloyu serdce prikryv, chtoby ono ne videlo, -- tishe, eto nichego (kak govoryat rebenku v minutu neveroyatnogo bedstviya), -- prikryv serdce i slegka privstav, Cincinnat slushal. Bylo sharkan'e mnogih shagov, v razlichnyh sloyah slyshimosti; byli golosa -- tozhe vo mnogih razrezah; odin nabegal, voproshayushchij; drugoj, poblizhe, otvetstvoval. Spesha iz glubiny, kto-to pronessya i zaskol'zil po kamnyu, kak po l'du. Bas direktora proiznes sredi gomona neskol'ko slov -- nevnyatnyh, no bessomnenno povelitel'nyh. Strashnee vsego bylo to, chto skvoz' etu voznyu probivalsya detskij golos, -- u direktora byla dochka. Cincinnat razlichal i zhaluyushchijsya tenorok svoego advokata, i bormotanie Rodiona... Vot opyat', na begu, kto-to zadal gulkij vopros, i kto-to gulko otvetil. Kryahtenie, tresk, stukotnya, -- tochno sharili palkoj pod lavkoj. "Ne nashli?" -- vnyatno sprosil direktor. Probezhali shagi. Probezhali shagi. Probezhali, vernulis'. Cincinnat, iznemogaya, spustil nogi na pol: tak i ne dali svidaniya s Marfin'koj... Nachat' odevat'sya, ili pridut menya naryazhat'? Ah, dovol'no, vojdite... No ego eshche promuchili minuty dve. Vdrug dver' otvorilas', i, skol'zya, vletel advokat. On byl vzlohmachen, poten. On terebil levuyu manzhetu, i glaza u nego kruzhilis'. -- Zaponku poteryal (*5), -- voskliknul on, bystro, kak pes, dysha. -- Zadel obo chto.. dolzhno byt'... kogda s miloj |mmochkoj... shalun'ya vsegda... za faldy... vsyakij raz kak zajdu... ya, glavnoe, slyshal, kak kto-to... no ne obratil... smotrite, cepochka ochevidno... ochen' dorozhil... nu, nichego ne podelaesh'... mozhet byt' eshche... ya obeshchal vsem storozham... a dosadno... -- Glupaya, sonnaya oshibka, -- tiho skazal Cincinnat. -- YA prevratno istolkoval suetu. |to vredno dlya serdca. -- Da net, spasibo, pustyaki, -- rasseyanno probormotal advokat. Pri etom on glazami tak i ryskal po uglam kamery. Vidno bylo, chto ego ogorchala poterya dorogoj veshchicy. |to vidno bylo. Poterya veshchicy ogorchala ego. Veshchica byla dorogaya. On byl ogorchen poterej veshchicy. Cincinnat s legkim stonom leg obratno v postel'. Tot sel u nego v nogah. -- YA k vam shel, -- skazal advokat, -- takoj bodryj, veselyj... No teper' menya rasstroil etot pustyak, -- ibo v konce koncov eto zhe pustyak, soglasites', -- est' veshchi povazhnee. Nu, kak vy sebya chuvstvuete? -- Sklonnym k otkrovennoj besede, -- prikryv glaza, otvechal Cincinnat. -- Hochu podelit'sya s vami nekotorymi svoimi umozaklyucheniyami. YA okruzhen kakimi-to ubogimi prizrakami, a ne lyud'mi. Menya oni terzayut, kak mogut terzat' tol'ko bessmyslennye videniya, durnye sny, otbrosy breda, shval' koshmarov -- i vse to, chto shodit u nas za zhizn'. V teorii -- hotelos' by prosnut'sya. No prosnut'sya ya ne mogu bez postoronnej pomoshchi, a etoj pomoshchi bezumno boyus', da i dusha moya oblenilas', privykla k svoim tesnym pelenam. Iz vseh prizrakov, okruzhayushchih menya, vy, Roman Vissarionovich, samyj, kazhetsya, ubogij, no, s drugoj storony, -- po vashemu logicheskomu polozheniyu v nashem vydumannom bytu, -- vy yavlyaetes' v nekotorom rode sovetnikom, zastupnikom... -- K vashim uslugam, -- skazal advokat, raduyas', chto Cincinnat nakonec razgovorilsya. -- Vot ya i hochu vas sprosit': na chem osnovan otkaz soobshchit' mne tochnyj den' kazni? Pogodite, -- ya eshche ne konchil. Tak nazyvaemyj direktor otlynivaet ot pryamogo otveta, ssylaetsya na to, chto... -- Pogodite zhe! YA hochu znat', vo-pervyh: ot kogo zavisit naznachenie dnya. YA hochu znat', vo-vtoryh: kak dobit'sya tolku ot etogo uchrezhdeniya, ili lica, ili sobraniya lic... Advokat, kotoryj tol'ko chto poryvalsya govorit', teper' pochemu-to molchal. Ego krashennoe lico s sinimi brovyami i dlinnoj zayach'ej guboj ne vyrazhalo osobogo dvizheniya mysli. -- Ostav'te manzhetu, -- skazal Cincinnat, -- i poprobujte sosredotochit'sya. Roman Vissarionovich poryvisto peremenil polozhenie tela i scepil bespokojnye pal'cy. On progovoril zhalobnym golosom: -- Vot za etot ton... -- Menya i kaznyat, -- skazal Cincinnat, -- znayu. Dal'she! -- Davajte peremenim razgovor, umolyayu vas, -- voskliknul Roman Vissarionovich. -- Pochemu vy ne mozhete ostat'sya hot' teper' v ramkah dozvolennogo? Pravo zhe, eto uzhasno, eto svyshe moih sil. YA k vam zashel, prosto chtoby sprosit' vas, net li u vas kakih-libo zakonnyh zhelanij... naprimer (tut u nego lico ozhivilos'), vy, mozhet, zhelali by imet' v pechatnom vide rechi, proiznesennye na sude? V sluchae takovogo zhelaniya, vy obyazany v kratchajshij srok podat' sootvetstvuyushchee proshenie, kotoroe my oba s vami sejchas vmeste i sostavili by, -- s podrobno motivirovannym ukazaniem, skol'ko imenno ekzemplyarov rechej trebuetsya vam, i dlya kakoj celi. U menya est' kak raz svobodnyj chasok, davajte, ah, davajte etim zajmemsya, proshu vas! YA dazhe special'nyj konvert zagotovil. -- Kur'eza radi... -- progovoril Cincinnat, -- no prezhde... Neuzhto zhe i vpravdu nel'zya dobit'sya otveta? -- Special'nyj konvert, -- povtoril advokat, soblaznyaya. -- Horosho, dajte ego syuda, -- skazal Cincinnat i razorval tolstyj, s nachinkoj, konvert na zavivayushchiesya klochki. -- |to vy naprasno, -- edva ne placha, vskrichal advokat. -- |to ochen' naprasno. Vy dazhe ne ponimaete, chto vy sdelali. Mozhet, tam nahodilsya prikaz o pomilovanii. Vtorogo ne dostat'! Cincinnat podnyal gorst' klochkov, poproboval sostavit' hotya by odno svyaznoe predlozhenie, no vse bylo sputano, iskazheno, raz®yato. -- Vot vy vsegda tak, -- podvyval advokat, derzha sebya za viski i shagaya po kamere. -- Mozhet, spasenie vashe bylo v vashih zhe rukah, a vy ego... Uzhasno! Nu, chto mne s vami delat'? Teper' pishi propalo... A ya-to -- takoj dovol'nyj... Tak podgotovlyal vas... -- Mozhno? -- rastyanutym v shirinu golosom sprosil direktor, priotkryv dver'. -- YA vam ne pomeshayu? -- Prosim, Rodrig Ivanovich, prosim, -- skazal advokat, -- prosim, Rodrig Ivanovich, dorogoj. Tol'ko ne ochen'-to u nas veselo... -- Nu, a nonche kak nash simpatichnyj smertnik, -- poshutil elegantnyj, predstavitel'nyj direktor, pozhimaya v svoih myasistyh lilovyh lapah malen'kuyu holodnuyu ruku Cincinnata. -- Vse horosho? Nichego ne bolit? Vse boltaete s nashim neutomimym Romanom Vissarionovichem? Da, kstati, golubchik Roman Vissarionovich... mogu vas poradovat', -- ozornica moya tol'ko chto nashla na lestnice vashu zaponku. La voici [*]. |to ved' francuzskoe zoloto, ne pravda li? Ves'ma izyashchno. Komplimentov ya obychno ne delayu, no dolzhen skazat'... ---------------------------------------------------------- [*] Vot ona (franc.). ---------------------------------------------------------- Oba otoshli v ugol, delaya vid, chto razglyadyvayut prelestnuyu shtuchku, obsuzhdayut ee istoriyu, cennost', udivlyayutsya. Cincinnat vospol'zovalsya etim, chtoby dostat' iz-pod kojki -- i s tonen'kim bisernym zvukom, pod konec s zapinkami -- -- Da, bol'shoj vkus, bol'shoj vkus, -- povtoryal direktor, -- vozvrashchayas' iz ugla pod ruku s advokatom. Vy, znachit, zdorovy, molodoj chelovek, -- bessmyslenno obratilsya on k Cincinnatu, vlezavshemu obratno v postel'. -- No kapriznichat' vse-taki ne sleduet. Publika -- i vse my, kak predstaviteli publiki, hotim vashego blaga, eto, kazhetsya, yasno. My dazhe gotovy pojti navstrechu vam v smysle oblegcheniya odinochestva. Na dnyah v odnoj iz nashih liternyh kamer poselitsya novyj arestant. Poznakomites', eto vas razvlechet. -- Na dnyah? -- peresprosil Cincinnat. -- Znachit, dnej-to budet eshche neskol'ko? -- Net, kakov, -- zasmeyalsya direktor, -- vse emu nuzhno znat'. A, Roman Vissarionovich? -- Oh, drug moj, i ne govorite, -- vzdohnul advokat. -- Da-s, -- prodolzhal tot, potryahivaya klyuchami, -- vy dolzhny byt' pokladistee, sudarik. A to vse: gordost', gnev, glum. YA im vechor sliv etih, znachit, nes -- tak chto zhe vy dumaete? -- ne izvolili kushat', pognushalis'. Da-s. Vot ya vam pro novogo arestantika-to nachal. Uzho nakalyakaetes' s nim, a to vish' nos povesili. CHto, ne tak govoryu