Vladimir Nabokov. Korol', dama, valet I Ogromnaya, chernaya strela chasov, zastyvshaya pered svoim ezheminutnym zhestom, sejchas vot drognet, i ot ee tugogo tolchka tronetsya ves' mir: medlenno otvernetsya ciferblat, polnyj otchayaniya, prezreniya i skuki; stolby, odin za drugim, nachnut prohodit', unosya, podobno ravnodushnym atlantam, vokzal'nyj svod; potyanetsya platforma, uvozya v nevedomyj put' okurki, biletiki, pyatna solnca, plevki; ne vrashchaya vovse kolesami, proplyvet zheleznaya tachka; knizhnyj lotok, uveshannyj soblaznitel'nymi oblozhkami,-- fotografiyami zhemchuzhno-golyh krasavic,-- projdet tozhe; i lyudi, lyudi, lyudi na potyanuvshejsya platforme, perestavlyaya nogi i vse zhe ne podvigayas', shagaya vpered i vse zhe pyatyas',-- kak muchitel'nyj son, v kotorom est' i usilie neimovernoe, i toshnota, i vatnaya slabost' v ikrah, i legkoe golovokruzhenie,-- projdut, othlynut, uzhe zamiraya, uzhe pochti padaya navznich'... Bol'she zhenshchin, chem muzhchin,-- kak eto vsegda byvaet sredi provozhayushchih... Sestra Franca, takaya blednaya v etot rannij chas, nehorosho pahnushchaya natoshchak, v kletchatoj pelerine, kakoj, nebos', ne nosyat v stolice,-- i mat', malen'kaya, kruglaya, vsya v korichnevom, kak plotnyj monashek. Vot zaporhali platki. I otoshli ne tol'ko oni,-- eti dve znakomye ulybki,-tronulsya ne tol'ko vokzal, s lotkom, tachkoj, belym prodavcom sliv i sosisok,-- tronulsya i staryj gorodok v rozovatom tumane osennego utra: kamennyj kurfyurst na ploshchadi, zemlyanichno-temnyj sobor, pobleskivayushchie vyveski, cilindr, ryba, mednoe blyudo parikmahera... Teper' uzh ne ostanovit'. Poneslo! Torzhestvenno edut doma, hlopayut zanaveski v otkrytyh oknah rodnogo doma, potreskivayut poly, skripyat steny, sestra i mat' p'yut na bystrom skvoznyake utrennij kofe, mebel' vzdragivaet ot uchashchayushchihsya tolchkov,-- vse skoree, vse tainstvennee edut doma, sobor, ploshchad', pereulki... I hotya uzhe davno mimo vagonnogo okna razvertyvalis' polya v zolotistyh zaplatah, Franc eshche oshchushchal, kak ot®ezzhaet gorodishko, gde on prozhil dvadcat' let. V derevyannom, eshche prohladnom otdelenii tret'ego klassa sideli, krome Franca: dve plyushevyh starushki, debelaya zhenshchina s korzinoj yaic na kolenyah i belokuryj yunosha v korotkih zheltyh shtanah, krepkij, uglastyj, pohozhij na svoj zhe tugo nabityj, slovno vysechennyj iz zheltogo kamnya meshok, kotoryj on energichno stryahnul s plech i buhnul na polku. Mesto u dveri, protiv Franca, bylo zanyato zhurnalom s goloj strizhenoj krasavicej na oblozhke, a v koridore, u okna, spinoj k otdeleniyu, stoyal shirokoplechij gospodin. Gorod uehal. Franc shvatilsya za bok, navylet ranennyj mysl'yu, chto propal bumazhnik, v kotorom tak mnogo: krepkij biletik, i chuzhaya vizitnaya kartochka, i nepochatyj mesyac chelovecheskoj zhizni. Bumazhnik byl tut kak tut, plotnyj i teplyj. Starushki stali shevelit'sya, shursha razoblachat' buterbrody. Gospodin, stoyavshij v prohode, povernulsya i, slegka kachnuvshis', otstupiv na polshaga i snova poborov shatkost' pola, voshel v otdelenie. Tol'ko togda Franc uvidel ego lico: nos -- krohotnyj, obtyanut po kosti belesoj kozhej, kruglen'kie, chernye nozdri nepristojny i asimmetrichny, na shchekah, na lbu -- celaya geografiya ottenkov,-- zheltovatost', rozovatost', losk. Bog znaet, chto sluchilos' s etim licom,-- kakaya bolezn', kakoj vzryv, kakaya edkaya kislota ego obezobrazili. Gub pochti ne bylo vovse, otsutstvie resnic pridavalo vypuklym, vodyanistym glazam nevol'nuyu naglost'. A naryaden i staten byl gospodin na divo: shelkovyj galstuk v nezhnyh uzorah nyryal, slegka izognuvshis', pod dvubortnyj zhilet. Ruki v seryh perchatkah podnyali, raskryli zhurnal s soblaznitel'noj oblozhkoj. U Franca drozh' proshla mezhdu lopatok, i vo rtu poyavilos' strashnoe oshchushchenie: neotvyazno merzka vlazhnost' neba, otvratitel'no zhiv tolstyj, pupyrchatyj yazyk. Pamyat' stala panoptikumom, i on znal, znal, chto tam, gde-to v glubine,-kamera uzhasov. Odnazhdy sobaku vyrvalo na poroge myasnoj lavki: odnazhdy rebenok podnyal s paneli i gubami stal naduvat' nechto, pohozhee na sosku, zheltoe, prozrachnoe; odnazhdy prostuzhennyj starik v tramvae pal'nul mokrotoj... Vse -- obrazy, kotoryh Franc sejchas ne vspomnil yasno, no kotorye vsegda tolpilis' na zadnem plane, privetstvuya istericheskoj sudorogoj vsyakoe, novoe, srodnoe im vpechatlenie. Posle takih uzhasov, v te eshche nedavnie dni, vyalyj, dolgovyazyj, perezrelyj shkol'nik ronyal iz ruk portfel', brosalsya nichkom na kushetku, i ego dolgo, muchitel'no mutilo. Mutilo ego i na poslednem ekzamene,-ottogo, chto sosed po parte, zadumavshis', gryz i bez togo obgryzannye, myasom ushchemlennye nogti. I shkolu Franc pokinul s oblegcheniem, polagaya, chto otdelalsya navsegda ot ee gryaznovatoj, pryshchevatoj zhizni. Gospodin razglyadyval zhurnal, i sochetanie ego lica i fotografii na oblozhke bylo chudovishchno. Rumyanaya torgovka sidela ryadom s monstrom, prikasayas' k nemu sonnym plechom; ryukzak yunoshi lezhal bok-o-bok s ego chernym, sklizkim, pestrym ot nakleek, chemodanom, a glavnoe,-- starushki, nesmotrya na merzkoe sosedstvo, zhevali buterbrody, posasyvali mohnatye dol'ki apel'sinov, zavertyvali korki v bumazhki i delikatno brosali pod lavku... Franc stiskival chelyusti, sderzhivaya smutnyj pozyv na rvotu. Kogda zhe gospodin otlozhil zhurnal i stal sam, ne snimaya perchatok, est' bulochku s syrom, vyzyvayushche glyadya na Franca, on ne sterpel. Bystro vstav, zaprokinuv pobelevshee lico, on rasshatal, stashchil sverhu svoj chemodan, nadel pal'to i shlyapu i, nelovko stuknuvshis' chemodanom o kosyak, vyshel v koridor. Emu srazu stalo legche, no golovokruzhenie ne proshlo. Vdol' okon proletal bukovyj les, ryabili lilovatye stvoly, ispeshchrennye solncem. On neuverenno poshel po koridoru, vsmatrivayas' v otdeleniya. Tol'ko v odnom iz nih bylo svobodnoe mesto; zato tam sidela serditaya zhenshchina s dvumya blednymi, chernorukimi, razdrazhennymi det'mi, kotorye, podnyav plechi v ozhidanii neizbezhnogo podzatyl'nika, tihon'ko spolzali s lavki, chtoby poigrat' sal'nymi bumazhkami na polu, u nog passazhirov. Franc doshel do konca vagona i tam ostanovilsya, porazhennyj nebyvaloj mysl'yu. |ta mysl' byla tak horosha, tak derznovenna, chto dazhe serdce zapnulos', i na lbu vystupil pot. "Net, nel'zya..." -- vpolgolosa skazal Franc, uzhe znaya, vprochem, chto soblazna ne pereborot'. Zatem, dvumya pal'cami proveriv uzel galstuka, on s voshititel'nym zamiraniem pod lozhechkoj pereshel po shatkoj soedinitel'noj ploshchadke v sleduyushchij vagon. |to byl vagon vtorogo klassa, a vtoroj klass byl dlya Franca chem-to nepozvolitel'no privlekatel'nym, nemnogo grehovnym, pozhaluj,-- s privkusom pryanogo motovstva,--kak ryumka gustogo belogo kyuraso, kak trehminutnaya poezdka v taksomotore, kak tot ogromnyj pomplimus, pohozhij na zheltyj cherep, kotoryj on kak-to kupil po doroge v shkolu. O pervom klasse nel'zya bylo mechtat' vovse: barhatnye pokoi, gde sidyat diplomaty v dorozhnyh kepkah i pochti nezemnye aktrisy!.. No vo vtoroj... vo vtoroj... ezheli nabrat'sya smelosti... Pokojnyj otec (notarius i filatelist) ezzhal, govoryat,--davno, do vojny,-- vtorym klassom. I vse-taki Franc ne reshalsya,-- zamiral v nachale prohoda, u tablichki, soobshchavshej vagonnyj inventar',-- i uzhe ne reshetchatyj les mel'kal za oknami, a blagorodno plyli prostornye polya, i vdaleke, parallel'no polotnu, tekla doroga, po kotoroj ulepetyval liliputovyj avtomobil'. Ego vyvel iz zatrudneniya konduktor, kak raz sovershavshij obhod. Franc prikupil svoemu biletu dopolnitel'nyj chin. Gulkim mrakom babahnul korotkij tunnel'. Opyat' svetlo, i uzhe net konduktora. V kupe, kuda Franc voshel s bezmolvnym, nizkim poklonom, sideli tol'ko dvoe: chudesnaya, bol'sheglazaya dama i pozhiloj gospodin s podstrizhennymi zheltymi usami. Franc snyal pal'to i ostorozhno sel. Siden'e bylo tak myagko, tak uyutno torchal u viska polukruglyj vystup, otdelyayushchij odno mesto ot drugogo, tak izyashchny byli snimki na stenke: kakoj-to sobor, kakoj-to vodopad... On medlenno vytyanul nogi, medlenno vynul iz karmana gazetu; no chitat' ne mog: ocepenel v blazhenstve, derzha raskrytuyu gazetu pered soboj. Ego sputniki byli obayatel'ny. Dama -- v chernom kostyume, v chernoj shapochke s malen'koj brilliantovoj lastochkoj, lico ser'eznoe, holodnovatye glaza, legkaya ten' nad guboj i barhatno-belaya sheya v nezhnejshih poperechnyh borozdkah na gorle. Gospodin, verno, inostranec, ottogo chto vorotnichok myagkij, i voobshche... Odnako Franc oshibsya. -- Pit' hochetsya,--protyazhno skazal gospodin.--ZHalko, chto net fruktov... -- Sam vinovat,-- otvetila dama nedovol'nym golosom, i, pogodya, dobavila: -- YA vse eshche ne mogu zabyt'. |to bylo tak glupo... Drajer slegka zakatil glaza i ne vozrazil nichego. -- Sam vinovat, chto prishlos' pryatat'sya...-- skazala ona i mashinal'no popravila yubku, mashinal'no zametiv, chto passazhir, poyavivshijsya v uglu,-- molodoj chelovek v ochkah,-- smotrit na golyj shelk ee nog. Potom pozhala plechom. -- Vse ravno...-- skazala ona tiho,-- ne stoit govorit'. Drajer znal, chto molchaniem on zhenu razdrazhaet neiz®yasnimo. V glazah u nego stoyal mal'chisheskij, ozornoj ogonek, myagkie skladki u gub dvigalis',-- ottogo, chto on perekatyval vo rtu myatnuyu lepeshku,--odna brov', zheltaya, shelkovistaya, byla podnyata vyshe drugoj. Istoriya, kotoraya tak rasserdila zhenu, byla, v sushchnosti govorya, pustaya. Avgust i polovinu sentyabrya oni proveli v Tirole, i vot teper', na obratnom puti, ostanovivshis' na neskol'ko dnej po delu v antikvarnom gorodke, on zashel k kuzine Line, s kotoroj byl druzhen v molodosti, let dvadcat' tomu nazad. ZHena otkazalas' pojti naotrez. Li-na, kruglen'kaya dama s borodavkoj, kak repejnik, na shcheke, vse takaya zhe boltlivaya i gostepriimnaya, nashla, chto "gody, konechno, nalozhili svoj sled", no chto moglo byt' i huzhe, ugostila ego otlichnym kofe, rasskazala o svoih detyah, pozhalela, chto ih net doma, rassprosila ego o zhene, kotoroj ona ne znala, o delah, pro kotorye znala ponaslyshke; potom stala sovetovat'sya. V komnate bylo zharko, vokrug staren'koj lyustry s serymi, kak gryaznyj ledok, steklyashkami kruzhilis' muhi, sadyas' vse na to zhe mesto, chto pochemu-to ochen' ego smeshilo, i s komicheskim radushiem protyagivali svoi plyushevye ruki starye kresla, na odnom iz kotoryh dremala zlaya obvetshalaya sobachka. I na vyzhidatel'nyj, voprositel'nyj vzdoh sobesednicy on vdrug skazal, rassmeyavshis', ozhivivshis': "Nu chto zh, puskaj on poedet ko mne,--ya ego ustroyu..." Vot eto zhena i ne mogla prostit'. Ona nazvala eto: "Navodnyat' delo bednymi rodstvennikami" -- no, v sushchnosti govorya, kakoe zhe navodnenie mog proizvesti odin, vsego odin bednyj rodstvennik? Znaya, chto Lina zhenu priglasit, a zhena ne pojdet ni za chto,-- on solgal, skazal Line, chto uezzhaet v tot zhe vecher. A potom, cherez nedelyu, na vokzale, kogda oni uzhe uselis' v vagon, on vdrug iz okna uvidel Linu, Bog vest' chem privlechennuyu na platformu. I zhena ni za chto ne hotela, chtoby ta zametila ih, i, hotya emu ochen' ponravilas' mysl' kupit' na dorogu korzinochku sliv, on ne vysunulsya iz okna s legkim "pest...", ne potyanulsya k molodomu prodavcu v beloj kurtke... Udobno odetyj, sovershenno zdorovyj, s tumanom legkih myslej v golove, s myatnym veterkom vo rtu, Drajer sidel, skrestiv ruki, i skladki myagkoj materii na sgibah kak-to sootvetstvovali myagkim skladkam ego shchek, i ocherku podstrizhennyh usov, i veerkam morshchinok u glaz. I glyadel on, slegka naduv sheyu, slegka ispodlob'ya, s chertikami v glazah, na zelenyj vid, zhestikuliruyushchij v okne, na prekrasnyj profil' Marty, obvedennyj smeshnoj solnechnoj kaemkoj, na deshevyj chemodan molodogo cheloveka v ochkah, kotoryj chital gazetu v uglu, u dveri. |togo passazhira on oboshel, poshchupal, poshchekotal dolgim, no legkim, ni k chemu ne obyazyvayushchim vzglyadom, otmetil zelenyj krap ego galstuchka, stoivshego, razumeetsya, devyanosto pyat' pfennigov, vysokij vorotnichok, a takzhe manzhety i peredok rubashki,-- rubashki, sushchestvuyushchej vprochem tol'ko v idee, tak kak, sudya po osobomu predatel'skomu losku, to byli krahmal'nye dospehi dovol'no nizkogo kachestva, no ves'ma cenimye ekonomnym provincialom, kotoryj naceplyaet ih na surovuyu sorochku, sshituyu doma. Nad kostyumom molodogo cheloveka Drajer nezhno zagrustil, podumav o tom, chto pokroj pidzhakov trogatelen svoej nedolgovechnost'yu i chto etot sinij v chastuyu beluyu polosku kostyum uzhe pyat' sezonov kak ischez iz stolichnyh magazinov. V steklah ochkov vnezapno rodilis' dva vstrevozhennyh glaza, i Drajer otvernulsya, poglatyvaya slyunu s legkim chmokaniem. Marta skazala: -- Voobshche proishodit kakaya-to putanica. Muzh vzdohnul i nichego ne otvetil. Ona hotela dobavit' chto-to, no pochuvstvovala, chto molodoj chelovek v ochkah prislushalsya,-- i, vmesto slov, rezkim dvizheniem oblokotilas' na stolik, ottyanuv kulakom shcheku. Posidev tak do teh por, poka mel'kanie lesa v okne ne stalo tyagostnym, ona, s dosadoj, so skukoj, medlenno razognulas', otkinulas', prikryla glaza. Skvoz' veki solnce pronikalo sploshnoj mutnovatoj alost'yu, po kotoroj vdrug pobezhali cheredoj svetlye polosy -- prizrachnyj negativ dvizhushchegosya lesa,-- i kakim-to obrazom vmeshalos' v etu krasnotu, v eto mel'kanie, medlenno i blizko povorachivayushcheesya k nej, nevynosimo veseloe lico muzha, i ona, vzdrognuv, otkryla glaza. No muzh sidel sravnitel'no daleko i chital knizhku v kozhanom pereplete. CHital on vnimatel'no, s udovol'stviem. Vne solncem osveshchennoj stranicy ne sushchestvovalo sejchas nichego. On perevernul stranicu, i ves' mir, zhadno, kak igrivaya sobaka, ozhidavshij eto mgnovenie, metnulsya k nemu svetlym pryzhkom,-- no laskovo otbrosiv ego, Drajer opyat' zamknulsya v knigu. To zhe rezvoe siyanie bylo dlya Marty prosto vagonnoj duhotoj. V vagone dolzhno byt' dushno; eto tak prinyato, i potomu horosho. ZHizn' dolzhna idti po planu, pryamo i strogo, bez vsyakih original'nyh povorotikov. Izyashchnaya kniga horosha na stole v gostinoj ili na polke. V vagone, dlya otvoda skuki, mozhno chitat' kakoj-nibud' erundovyj zhurnalishko. No edak vkushat' i vpivat'... perevodnuyu novellu, chto li, v dorogom pereplete.-- CHelovek, kotoryj nazyvaet sebya kommersantom, ne dolzhen, ne mozhet, ne smeet tak postupat'. Vprochem vozmozhno, chto on delaet eto narochno, nazlo. Eshche odna pokaznaya prichuda. Nu chto zh, chudi, chudi. Horosho by sejchas vyrvat' u nego etu knizhku i zaperet' ee v chemodan... V eto mgnovenie solnechnyj svet kak by obnazhil ee lico, okatil gladkie shcheki, pridal iskusstvennuyu teplotu ee nepodvizhnym glazam, s ih bol'shimi, slovno uprugimi, zrachkami v sizom siyanii, s ih prelestnymi temnymi vekami, chut' v skladochku, redko migavshimi, kak budto ona vse boyalas' poteryat' iz vidu nepremennuyu cel'. Ona pochti ne byla nakrashena; tol'ko v tonchajshih morshchinkah teplyh, krupnyh gub sohla oranzhevato-krasnaya pyl'ca. I Franc, do sih por taivshijsya za gazetoj v kakom-to blazhennom i bespokojnom nebytii, zhivshij kak by vne sebya, v sluchajnyh dvizheniyah i sluchajnyh slovah ego sputnikov, medlenno stal rasti, sgushchat'sya, utverzhdat'sya, vylez iz-za svoej gazety i vo vse glaza, pochti derzko, posmotrel na damu. A ved' tol'ko chto ego mysli, vsegda sklonnye k bredovym sochetaniyam, somknulis' v odin iz teh mnimo strojnyh obrazov, kotorye znachitel'ny tol'ko v samom sne, no bessmyslenny pri vospominanii o nem. Perehod iz tret'ego klassa, gde tiho torzhestvovalo chudovishche, syuda, v solnechnoe kupe, predstavilsya emu, kak perehod iz merzostnogo ada, cherez purgatorij ploshchadok i koridorov, v podlinnyj raj. Starichok konduktor, davecha probivshij emu bilet .i srazu ischeznuvshij, byl, kazalos' emu, ubog i polnovlasten, kak apostol Petr. Kakaya-to lubochno-blagochestivaya kartina, ispugavshaya ego v detstve, opyat' stranno ozhila. On obratil konduktorskij shchelk v zvuk klyucha, otpirayushchego rajskij zamok. Tak, v misterii, po dlinnoj scene, razdelennoj na tri chasti, voskovoj akter perehodit iz pasti d'yavola v likuyushchij paradiz. I Franc, ottalkivaya navyazchivuyu i chem-to zhutkovatuyu grezu, stal zhadno podyskivat' primety chelovecheskie, obihodnye, chtoby prervat' navazhdenie. Sama Marta emu pomogla: glyadya iskosa v okno, ona zevnula, drognuv napryazhennym yazykom v krasnoj polut'me rta i blesnuv zubami. Potom zamigala, razgonyaya udarami resnic shchekochushchuyu slezu. I Franca potyanulo tozhe k zevote. V tu minutu, kak on, ne spravivshis' s siloj, raspiravshej nebo, sudorozhno otkryl rot. Marta na nego vzglyanula i ponyala po ego zevote, chto on tol'ko chto na nee smotrel. I srazu rasseyalos' boleznennoe blazhenstvo, kotoroe Franc nedavno oshchushchal, glyadya na madonnoobraznyj profil'. On nasupilsya pod ee ravnodushnym luchom, i kogda ona otvernulas', myslenno soobrazil, budto protreshchal pal'cem po tajnym schetam, skol'ko dnej svoej zhizni on otdal by, chtoby obladat' etoj zhenshchinoj. Rezko hryasnula dver', i vzvolnovannyj lakej, tochno preduprezhdaya o pozhare, sunulsya, ryavknul i metnulsya dal'she -- vykrikivat' svoyu vest'. Vtajne Marta byla protiv etih zhul'nicheskih, letuchih obedov, za kotorye derut vtridoroga, hotya dayut dryan', i eto pochti fizicheskoe oshchushchenie lishnej traty, smeshannoe s chuvstvom, chto kto-to naduvaet i, naduvaya, nazhivaet, bylo tak v nej sil'no, chto esli b ne toshnyj golod, ona by vovse v stolovyj vagon ne poshla. Serdito i smutno ona pozavidovala yuncu v ochkah, kotoryj pri napominanii ob obede polez v karman pal'to, visevshego ryadom, i vytashchil buterbrod. Sama zhe vstala, vzyala sumku pod myshku. Drajer nashel fioletovuyu lentochku v knige, zalozhil stranicu i, vyzhdav sekundy dve, kak budto ne mog srazu perejti iz odnogo mira v drugoj, legon'ko hlopnul sebya po kolenyam i vypryamilsya. On totchas zapolnil vse kupe: byl on odin iz teh lyudej, kotorye, nesmotrya na srednij rost i umerennuyu plotnost', proizvodyat vpechatlenie gromozdkosti. Franc podzhal nogi. Marta i za neyu muzh dvinulis' mimo nego, vyshli. Franc ostalsya s serym buterbrodom v opustevshem kupe. On zheval i glyadel v okno. Podnimalsya po diagonali okna zelenyj otkos, zapolnil okno doverhu, zatem, razreshiv zheleznyj akkord, grohotnul sverhu most, i mgnovenno zelenyj skat propal, raspahnulsya svobodnyj vid, luga, ivy vdol' ruch'ya, lilovatye gryady kapusty. Franc proglotil poslednij kusok, poerzal, prikryl glaza. Stolica... V samom nazvanii etoj neznakomoj eshche stolicy -- v uvesistom grohote pervogo sloga i v legkom zvone vtorogo -- bylo dlya nego chto-to volnuyushchee. |kspress uzhe kak budto mchal ego po znamenitomu prospektu, obsazhennomu ispolinskimi drevnimi lipami, pod kotorymi kipela cvetistaya tolpa. Promchal ekspress mimo etih lip. pyshno vyrosshih iz nazvaniya prospekta, i vletel pod ogromnuyu arku v perlamutrovyh blestkah. Dal'she byl uvlekatel'nyj tuman, gde povorachivalas' fotograficheskaya otkrytka,--skvoznaya bashnya v rasplyvchatyh ognyah, na chernom fone. Ona ischezla, i v siyayushchem magazine, sredi zolochenyh bolvanok, izobrazhavshih torsy, i chistyh, zerkal, i steklyannyh prilavkov, Franc razgulival--v vizitke, v polosatyh shtanah, v belyh getrah i plavnym dvizheniem ruki napravlyal pokupatelej v nuzhnye im otdely. |to uzhe byla ne sovsem soznatel'naya igra mysli, no eshche ne son; i v tot mig, kogda son sobralsya ego podkosit', Franc opyat' ovladel soboj, napravil mysli po sobstvennomu usmotreniyu, ogolil plechi dame, tol'ko chto sidevshej u okna, prikinul,--vzvolnovan li on?--zatem, sohraniv golye plechi, peremenil golovu, podstavil lico toj semnadcatiletnej gornichnoj, kotoraya isparilas' s serebryanoj supovoj lozhkoj do togo, kak on uspel ej ob®yasnit'sya v lyubvi; no i etu golovu on zatusheval i vmesto nee pridelal lico odnoj iz teh lihih stolichnyh krasavic, kotorye vstrechayutsya glavnym obrazom na likernyh i papirosnyh reklamah; i tol'ko togda obraz ozhil: gologrudaya dama podnyala k puncovym gubam ryumku, pokachivaya azhurnoj nogoj, s kotoroj spadala krasnaya tufel'ka bez zadnika. Tufel'ka svalilas', i Franc, nagnuvshis' za nej, poshatnulsya, myagko nyrnul v temnuyu dremotu. On spal s razinutym rtom, tak chto byli na ego blednom lice tri dyrki: dve blestyashchih,--stekla ochkov, i odna chernaya -- rot. Drajer eto otmetil, kogda, chas spustya, vernulsya s zhenoj iz vagona-restorana. Oni molcha perestupili cherez protyanutuyu mertvuyu nogu. Marta polozhila sumku na otkidnoj stolik pod oknom, i nikelevyj glazok sumki srazu ozhil, melko zaigral zelenym bleskom. Drajer zakuril sigaru. Obed okazalsya nedurnym, i Marta teper' ne zhalela, chto poshla. Cvet lica u nee kak-to poteplel, prekrasnye glaza byli vlazhny, blesteli svezho podmazannye guby; ona ulybnulas', chut' obnazhiv rezcy, i eta dovol'naya, dragocennaya ulybka medlila na ee lice neskol'ko mgnovenij. Drajer glyadel na zhenu, slegka prishchuryas', naslazhdayas' ee ulybkoj, kak neozhidannym podarkom,-- no ni za chto v mire on ne pokazal by etogo. Kogda ulybka ischezla, on otvernulsya, podobno udovletvorennomu zevake, posle togo, kak ulichnyj torgovec podnyal i snova polozhil na vozok nechayanno rassypavshiesya apel'siny. Franc vdrug podtyanul nogu, no ne prosnulsya. Poezd stal grubo tormozit'. Proplyli krasnovatye steny, ogromnaya truba, slovno vylozhennaya mozaikoj, tovarnye vagony, stoyavshie na zapasnom puti; i zatem v otdelenii potemnelo; vokzal. -- A ya, moya dusha, pojdu progulyat'sya,--skazal Drajer, lyubivshij kurit' na svezhem vozduhe. Marta, ostavshis' odna, otkinulas' v ugol, posmotrela, zevnuv, na mertveca v ochkah, ravnodushno podumala, chto on sejchas s®edet na pol. Drajer, gulyaya po platforme, mimohodom poigral pal'cami po okonnomu steklu, no zhena bol'she ne ulybnulas',-- i, pyhnuv dymom, on dvinulsya dal'she. SHel on netoroplivoj, chut' podprygivayushchej pohodkoj, zalozhiv ruki za spinu i vypyativ sigaru. Mezhdu prochim on podumal o tom, chto horosho by tak progulivat'sya pod svodami neznakomogo vokzala gde-nibud' po puti v Andaluziyu, Bagdad, Nizhnij Novgorod... Mozhno hot' segodnya pustit'sya v put': zemnoj shar ogromen i krugl,-- i deneg dostatochno na pyat', a to i bol'she, polnyh obhvatov. Marta by, vprochem, ni za chto ne poehala. Nikak dazhe ne skazhesh' ej: poedem, dela podozhdut. Kupit', chto li, gazetu; birzha, pozhaluj, tozhe lyubopytnaya veshch', I nado uznat', pereletel li etot molodchik cherez okean? Amerika, Meksike, Pal'movyj Plyazh. Vot Villi Gryun tam pobyval, zval s soboj. Net, ee ne ulomat'... Gde zhe, v sushchnosti govorya, gazetnyj lotok... |tot velosiped s zavernutymi lapkami sejchas tak otchetliv, a zabudu ego navsegda, zabudu, chto smotrel na nego, vse zabudu... I vot, bagazhnyj vagon tronulsya, poplyl. |! da eto moj poezd... A vse-taki nado kupit'... Drajer melkoj rys'yu kinulsya k lotku, vybral na ladoni monetu, kinulsya obratno, zasovyvaya gazetu v karman. On ne ochen' lovko vskochil na proplyvavshuyu podnozhku i ne srazu mog otvorit' dver'. Posmeivayas' i gluboko dysha, on proshel odin vagon, vtoroj, tretij. V predposlednem koridore uchtivo otodvinulsya, chtoby propustit' ego, dlinnyj gospodin. Drajer, mimohodom, glyanuv na nego, uvidel lico vzroslogo cheloveka s nosikom grudnogo mladenca. "Zanyatno,--podumal Drajer,--ochen' zanyatno". V sleduyushchem vagone on otyskal svoe kupe, opyat' perestupil cherez mertvuyu nogu i tihon'ko sel. Marta, po-vidimomu, spala. On razvernul gazetu i vdrug zametil, chto Marta glyadit na nego v upor. -- Sumasshedshij idiot,-- skazala ona spokojno i totchas prikryla glaza snova. Drajer druzhelyubno ej pokival i okunulsya v gazetu. Pervaya chast' dorogi,-- pervaya glava puteshestviya -- vsegda podrobna i medlitel'na. Srednie chasy -- dremotny, poslednie -- skory. I vot, Franc prosnulsya, pozheval gubami. Ego sputniki spali. Svet v okne poblek, tochno gde-to potushili odnu, dve lampochki. On posmotrel na kist', na chasiki pod reshetkoj. On spal ochen' dolgo. Otyazheleli nogi, i vo rtu byl preprotivnyj vkus. Tshchatel'no vyterev stekla ochkov, on vybralsya v koridor. I s etih por vremya poshlo bystro. CHas spustya ozhila i cheta Drajer, lakej prines im kofe v tolstyh chashkah, kofe bylo skvernoe. Gde-to potuhli eshche dve-tri lampochki. Potom, v sumerkah, po oknu stal tihon'ko potreskivat' dozhd', katilis' po steklu strujki, ostanavlivalis' neuverenno i snova bystro sbegali vniz. Za oknami koridora pod aspidnoj tuchej tlel uzkij, zheltyj zakat. I eshche nemnogo spustya elektricheskij svet ozaril otdelenie, i Marta dolgo smotrelas' v zerkal'ce, skalya zuby, podtyagivaya verhnyuyu gubu. Drajer, ves' eshche polnyj priyatnogo tepla dremoty, posmotrel na potusknevshee okno, na strujki, uglovato sbegavshie po steklu, podumal, chto zavtra voskresen'e, chto utrom on poedet igrat' v tennis (za kotoryj nedavno prinyalsya s zharkim rveniem pozhilogo cheloveka), i chto nehorosho, esli pomeshaet dozhd'. On sprosil sebya, sdelal li on uspehi, bessoznatel'no napryag pravoe plecho i totchas vspomnil holenuyu, solncem oblituyu ploshchadku v tirol'skom gorodke i znamenitogo, basnoslovnogo igroka, kotoryj prishel na sostyazanie v belom pal'to s poldyuzhinoj raket pod myshkoj, a zatem medlenno, s professional'noj plavnost'yu snyal i pal'to, i shelkovyj sharf i cvetastyj sviter,-- i sverknuv po lokot' obnazhennoj rukoj, poddal zvuchno i s kakoj-to nechelovecheskoj tochnost'yu pervyj, probnyj myach. -- Osen', dozhd',-- skazala Marta, rezko zahlopnuv sumku. -- Sovsem malen'kij,-- tiho popravil Drajer, Poezd, kak by uzhe popav v pole prityazheniya stolicy, shel neobyknovenno bystro. Stekla sovsem potemneli, v nih nezametno poyavilis' otrazheniya, otbleski. Mel'knula mimo ognennaya polosa vstrechnogo poezda i naveki oborvalas'. Franc, vernuvshis' v kupe, vdrug sudorozhno shvatilsya za bok. I eshche cherez chas v smutnom mrake poyavilis' dalekie rossypi ognej, brilliantovye pozhary. Vskore Drajer vstal; Franc, s holodkom volneniya v grudi, vstal tozhe. Drajer stal staskivat' chemodany (on ochen' lyubil sovat' ih nosil'shchiku v okno); Franc, podnyavshis' na cypochki, stal staskivat' svoj chemodan tozhe. Oba myagko stolknulis' spinami, i Drajer rassmeyalsya. Volnuyas' i toropyas', Franc stal nadevat' pal'to, ne mog srazu popast' v rukav, nahlobuchil zelenuyu svoyu shlyapu i vyshel v koridor. Ognej v temnote pribavilos', i vdrug, slovno pod samymi nogami, otkrylas' ulica s osveshchennym tramvaem i propala opyat' za mel'kavshimi stenami, kotorye kto-to bystro tasoval. -- Poskorej by!--vzmolilsya Franc,--eto nevynosimo... Promahnula melkaya stanciya, platforma pod chernym navesom, i snova stalo temno, tochno nikakoj stolicy i blizko ne bylo. Nakonec razlilsya zheltovatyj svet, ozaril tysyachu rel's, ryady mokryh spyashchih vagonov,-- i medlenno, uverenno, plavno ogromnaya zheleznaya polost' vokzala vtyanula v sebya srazu otyazhelevshij poezd. Franc vylez na platformu, v dymnuyu syrost'. Prohodya mimo pokinutogo vagona, on uvidel svoego svetlousogo sputnika, kotoryj, opustiv steklo, zval nosil'shchika. Na mgnovenie on pozhalel, chto rasstaetsya navsegda s toj prelestnoj, bol'sheglazoj damoj. Vmeste s toroplivoj tolpoj on bystro poshel po dlinnoj, dlinnoj platforme, drozhashchej rukoj otdal kontroleru bilet i, mimo beschislennyh kass, reklam, raspisanij, nizkih prilavkov dlya bagazha, vyshel na volyu. II Smutnyj zolotistyj svet, vozdushnaya otel'naya perina... Opyat' -- probuzhdenie, no, byt' mozhet, probuzhdenie eshche ne okonchatel'noe? Tak byvaet; ochnesh'sya i vidish', skazhem, budto sidish' v naryadnom kupe vtorogo klassa, vmeste s neizvestnoj izyashchnoj chetoj,-- a na samom dele eto -- probuzhdenie mnimoe, eto tol'ko sleduyushchij sloj sna, slovno podnimaesh'sya so sloya na sloj i vse ne" mozhesh' dostignut' poverhnosti, vynyrnut' v yav'. Ocharovannaya mysl' prinimaet, odnako, novyj sloj snovideniya za svobodnuyu dejstvitel'nost': verya v nee, perehodish', ne dysha, kakuyu-to ploshchad' pered vokzalom i pochti nichego ne vidish', potomu chto nochnaya temnota rasplyvaetsya ot dozhdya, i hochesh' poskoree popast' v prizrachnuyu gostinicu naprotiv, chtoby umyt'sya, peremenit' manzhety i togda uzhe pojti brodit' po kakim-to ognistym ulicam. No chto-to sluchaetsya, meloch', nelepyj kazus,-- i dejstvitel'nost' teryaet vdrug vkus dejstvitel'nosti; mysl' obmanulas', ty eshche spish'; bessvyaznaya dremota glushit soznanie; i vdrug opyat' proyasnenie: smutnyj zolotistyj svet i nomer v gostinice, nazvanie kotoroj "Vidzo" -- napisal tebe na listke znakomyj lavochnik, pobyvavshij v stolice. I vse-taki,-- kto ee znaet, yav' li eto. Okonchatel'naya yav', ili tol'ko novyj obmanchivyj sloj? Franc, eshche lezha navznich', blizorukimi, muchitel'no soshchurennymi glazami posmotrel na dymchatyj potolok i potom v storonu--na siyayushchij tuman okna. I chtoby vysvobodit'sya iz etoj zolotistoj smutnosti, eshche tak napominavshej snovidenie,-- on potyanulsya k nochnomu stoliku, nashchupyvaya ochki. I tol'ko prikosnuvshis' k nim, vernee, ne k nim, a k bumazhke, v kotoruyu oni byli zavernuty, Franc vspomnil tu meloch', tot nelepyj kazus... Vojdya vchera v nomer, osmotrevshis', raspahnuv okno, za kotorym, odnako, on uvidel, vmesto voobrazhaemyh ognej, tol'ko temnyj dvor i temnoe shumyashchee derevo, on sodral gryaznyj, tomivshij sheyu vorotnik i, spesha, prinyalsya myt' lico. Ochki on polozhil ryadom s tazom, na dosku umyval'nika, s krayu. Umyvshis', on podnyal taz, chtoby vylit' ego v vedro, i stolknul ochki na pol. Odnovremenno on nelovko shagnul v storonu, derzha pered soboj tyazhelyj, bushuyushchij taz, i pod kablukom zloveshche hrustnulo. Vosstanoviv vse eto v ume, Franc pomorshchilsya. CHto zh, nado otdat' ochki v pochinku; steklo, da i to tresnuvshee, ostalos' tol'ko v odnoj okruzhnosti. Myslenno on uzhe vyshel iz domu i brodil v poiskah nuzhnogo magazina. Sperva -- magazin, potom vazhnoe, strashnovatoe poseshchenie. I vspomniv, kak mat' nastaivala, chtoby etot vizit on sdelal v pervoe zhe utro po priezde ("...eto budet kak raz takoj den', kogda delovogo cheloveka mozhno zastat'..."), Franc vspomnil i to, chto nynche--voskresen'e. On coknul yazykom i zamer. Ego ohvatilo panicheskoe chuvstvo: bez ochkov on vse ravno, chto slepoj, a nuzhno pustit'sya v opasnejshij put', cherez neznakomyj gorod. On voobrazil hishchnye prizraki avtomobilej, kotorye vchera, na meste pogrohatyvaya, tesnilis' u vokzala, kogda on, eshche zryachij, no otumanennyj syroj noch'yu, perehodil ploshchad' k gostinice. Tak on i leg, ne progulyavshis', ne poznakomivshis' so stolicej v samuyu poru ee nochnogo sverkayushchego roeniya. No prosidet' ves' den' v nomere, sredi smutnyh, vrazhdebnyh predmetov, bez del dozhidayas' ponedel'nika, kogda kakoj-nibud' magazin s vyveskoj v vide ogromnogo sinego pensne nakonec otkroetsya,--eto bylo nemyslimo. Franc otkinul perinu i bosikom, ostorozhno proshlepal k oknu. Den' byl goluboj, nezhnyj, na divo solnechnyj; sleva napolzala barhatistaya ten', i nevozmozhno bylo ponyat', gde konchaetsya ten' i gde nachinaetsya rasplyvchato-oranzhevataya listva dereva, zapolnyavshego dvor. I bylo tiho-tiho, budto v osennej, pogozhej derevenskoj glushi. Kazalos' teper', chto v komnate dushnaya shumiha: razdrazhennyj gul chelovecheskih myslej, grom otodvigaemogo stula, pod kotorym davno pryachetsya ot blizorukih glaz neobhodimyj botinok, plesk vody, zvon melkih monet, sduru vypavshih iz karmana uvertlivogo zhileta; tyazhelyj, neohotnyj shoroh chemodana, proehavshegosya po polu v dal'nij ugol, gde uzh ne budet opasnosti opyat' ob nego spotknut'sya,-- i kazalos' tak shumno v komnate imenno po sravneniyu s toj solnechnoj, porazitel'noj tishinoj, hranimoj, kak dorogoe vino, v holodnoj glubine dvora. Nakonec Franc preodolel vse tumany, vysmotrel shlyapu, sharahnulsya ot zerkala, v kotoroe chut' bylo ne voshel, i shagnul k dveri. Tol'ko ego lico tak i ostalos' neodetym. Ostorozhno sojdya vniz, on shvejcaru pokazal adres na bescennoj vizitnoj kartochke, i tot ob®yasnil emu, v kakoj sest' avtobus i gde ego zhdat'. On vyshel na ulicu i srazu s golovoj pogruzilsya v struyashcheesya siyanie. Ochertanij ne bylo; kak snyatoe s veshalki legkoe zhenskoe plat'e, gorod siyal, perelivalsya, padal chudesnymi skladkami, no ne derzhalsya ni na chem, a povisal, oslabevshij, slovno besplotnyj, v golubom sentyabr'skom vozduhe. Za oslepitel'noj pustynej ploshchadi, po kotoroj izredka s krikom, novym, stolichnym, promahival avtomobil', mleli rozovatye gromady, i vdrug solnechnyj zajchik, blesk stekla, muchitel'no vonzalsya v zrachok. Franc doshel do ugla, otyskal, shchuryas', krasnyj ukazatel' ostanovki, neyasnyj i zybkij, kak stolb kupal'ni, kogda nyryaesh' pod svai, i srazu tyazhelym, zheltym mirazhem nadvinulsya avtobus. Franc, nastupiv na ch'yu-to mgnovenno rastayavshuyu nogu, shvatilsya za poruchen', i golos -- ochevidno konduktorskij -- garknul emu v uho: "naverh!" Vpervye emu prihodilos' karabkat'sya po edakoj kruzhashchejsya lesenke,-- v rodnom gorodke hodil tol'ko tramvaj,-- i, kogda avtobus rvanul, on edva ne poteryal ravnovesiya, uvidel na mgnovenie asfal't, podnyavshijsya serebristoj stenoj, uderzhalsya za ch'e-to plecho i, sleduya sile kakogo-to neumolimogo povorota,-- pri kotorom, kazalos', avtobus ves' nakrenilsya,-- vzmyl cherez poslednie stupen'ki i okazalsya naverhu. On s razmahu sel na skamejku i v bespomoshchnom negodovanii stal ozirat'sya. On plyl vysoko-vysoko nad gorodom. Vnizu, po ulice, kak meduzy, skol'zili lyudi, sredi vnezapno zamershego avtomobil'nogo studnya,-- potom vse eto opyat' dvigalos', i smutno-sinie doma po odnoj storone, solnechno-neyasnye -- po drugoj tekli mimo, kak oblaka, nezametno perehodyashchie v nezhnoe nebo. Takoj predstavilas' Francu stolica,-- prizrachno-okrashennoj, rasplyvchatoj, slovno beskostnoj, nichut' ne pohozhej na ego grubuyu provincial'nuyu mechtu. CHistyj vozduh svistel v ushi, rajskimi golosami pereklikalis' gudki, vnezapno pahnulo preloj listvoj... i odna smutnovataya vetka chut' ne zadela Franca. Pogodya, on sprosil u konduktora, gde emu vylezat'; okazalos', chto eshche ne skoro. On prinyalsya schitat' ostanovki, chtoby lishnij raz ne sprashivat',--i muchitel'no staralsya razlichit' ulicy, po kotorym proezzhal. Bystrota, vozdushnost', zapah oseni, golovokruzhitel'naya zerkal'nost' togo, chto plylo mimo,-- vse slivalos' v oshchushchenie besplotnosti, kotoroe bylo tak neobyknovenno, chto Franc narochno dergal sheej, chtoby chuvstvovat' tverduyu golovku zaponki, kazavshuyusya emu edinstvennym dokazatel'stvom ego bytiya. Nakonec on doehal; zamiraya, spolz vniz po lesenke i vstupil na trotuar. Kto-to v uplyvayushchih nebesah,-- byt' mozhet nezamechennyj sosed -- kriknul emu: "Napravo! Pervyj povorot napra...", Franc vzdrognul i, dojdya do ugla, povernul. Tishina, i bezlyudnost', i solnechnaya zybkost'... On teryalsya, tayal v etoj smutnosti, a glavnoe, nikak ne mog najti nomera na domah. On vspotel i oslab. Nakonec, zavidya tumannogo prohozhego, on podoshel k nemu, sprosil, gde pyatyj nomer. Prohozhij stoyal sovsem blizko, i tak stranno padala listvennaya ten' na ego lico, i tak vse bylo smutno, chto Francu vdrug pokazalos', chto chelovek--tot samyj, ot kotorogo on vchera bezhal. Pochti navernoe mozhno skazat', chto eto byla lish' svetovaya pyatnistost', prihot' tenej,--odnako Francu stalo tak gadko, chto on predpochel otvesti glaza. "Pryamo naprotiv,-- gde ograda",-- bodro skazal chelovek i poshel svoej dorogoj. Franc perepravilsya cherez ulicu, nashel kalitku, nashchupal knopku zvonka i nazhal na nee. Kalitka izdala strannyj zhuzhzhashchij zvuk. Franc podozhdal nemnogo i pozvonil opyat'. Kalitka opyat' zazhuzhzhala. Nikto ne prihodil otkryvat'. Za kalitkoj byl zelenovatyj tuman sada, i v nem plaval dom, kak neyasnoe otrazhenie v vode. Franc poproboval sam otkryt' kalitku, no ona zaartachilas'. Kusaya guby, on pozvonil snova i dolgo derzhal palec na knopke. Odnoobraznoe zhuzhzhanie. Vdrug soobraziv, v chem delo, on bokom upersya v kalitku, poka zvonil, i ona tak serdito otkrylas', chto on chut' ne upal. Kto-to okliknul ego: "Vam k komu?" On povernulsya na golos i uvidel zhenshchinu v svetlom plat'e, stoyavshuyu pered nim na gravistoj trope, vedushchej k domu. -- Ego eshche net,-- netoroplivo skazal golos, kogda Franc otvetil. On prishchurilsya, uvidel beloe lico, temnye gladkie volosy. -- Mne ochen' vazhno,--skazal Franc.--YA vot priehal... YA prihozhus' emu rodstvennikom...-- On pochemu-to vytashchil bumazhnik i stal ryt'sya v nem, otyskivaya preslovutuyu kartochku. Dama na nego pristal'no glyadela, starayas' ponyat', gde eto ona uzhe videla ego. U nego byli prozrachnye ot solnca ushi i nevinnyj lob v mel'chajshih kapel'kah pota u samyh kornej volos. Vnezapno vospominanie, kak fokusnik, nadelo na eto sklonennoe lico ochki i srazu opyat' ih snyalo. Dama usmehnulas'. Odnovremenno Franc, najdya kartochku, podnyal golovu. -- Vot,-- skazal on,-- mne bylo veleno syuda yavit'sya. YA dumal, chto tak kak segodnya voskresen'e -- Ona posmotrela na kartochku i opyat' usmehnulas': -- Moj muzh poehal igrat' v tennis. On vernetsya k obedu, a ved' my uzhe vstrechalis'... -- Vinovat? -- skazal Franc i napryag zrenie. Pozzhe, vspominaya etu vstrechu, marevo sada, hrustyashchij gravij, solnechno-pestroe plat'e, on chasto nedoumeval -- kak eto on srazu ne uznal ee? Pravda, on byl bespomoshchno blizoruk, pravda, on ee ran'she ne videl bez shlyapy i veroyatno ne ozhidal, chto u nee takaya golova--probor poseredke i szadi shin'on (edinstvennoe, kstati skazat', v chem Marta ne sledovala mode),-- vse zhe ne tak-to prosto bylo ob®yasnit', kak eto on mog dolgo-dolgo durakom stoyat' pered nej i ne ponimat', k chemu ona klonit. Emu kazalos' potom, chto v to utro on popal v smutnyj i nepovtorimyj mir, sushchestvovavshij odin korotkij voskresnyj den', mir, gde vse bylo nezhno i nevesomo, luchisto i neustojchivo. V etom sne moglo sluchit'sya vse, chto ugodno: tak chto i vpryam' okazyvaetsya, chto Franc v to utro, v otel'noj posteli, ne prosnulsya dejstvitel'no, a tol'ko pereshel v novuyu polosu sna. Marta v besplotnom siyanii ego blizorukosti niskol'ko ne byla pohozha na vcherashnyuyu damu, kotoraya pozevyvala, kak tigrica. Zato madonnoobraznoe v ee oblike, primechennoe im vchera v poludremote i snova utrachennoe,-- teper' proyavilos' vpolne, kak budto i bylo ee sushchnost'yu, ee dushoj, kotoraya teper' rascvela pered nim bez primesi, bez obolochki. On ne mog by v tochnosti skazat',-- nravitsya li emu eta tumannaya dama: blizorukost' celomudrenna. No, krome vsego, ona okazalas' zhenoj cheloveka, ot kotorogo zavisela vsya ego dal'nejshaya sud'ba; zhenoj cheloveka, iz kotorogo emu bylo skazano vyzhat' vse, chto tol'ko vozmozhno,-- i tem samym ona stala vyshe, otdalennee, nedostupnee, darom, chto on poznakomilsya s nej. Sleduya za Martoj po dorozhke k domu, on slegka razmahival rukami i, vtoropyah, muchas' zhelaniem poskoree raspolozhit' ee k sebe, govoril o tom, kakoe eto neozhidannoe, udivitel'noe, nebyvaloe i ochen', ochen' priyatnoe sovpadenie. Sboku ot kryl'ca na murave stoyal ogromnyj polotnyanyj zont, i pod nim -- stolik i neskol'ko pletenyh kresel. Marta sela, Franc, ulybayas' i shchuryas', sel ryadom. Ona reshila, chto oshelomila ego sovershenno vidom nebol'shogo, no ochen' dorogogo sada, gde, mezhdu prochim, bylo i persikovoe derevco, i plakuchaya iva, i serebristye elochki, i kakaya-to patentovannaya yablonya, i magnoliya, i banan, uzhe zavernutyj v rogozhku... To, CHto sad dlya Franca tol'ko zelenovatoe marevo, ej prosto v golovu ne prishlo, hotya ona zametila, kak bespomoshchno on blizoruk. Priyatno prinimat' ego tak izyashchno v sadu, priyatno porazhat' nevidannym bogatstvom, no osobenno priyatno budet pokazyvat' emu komnaty v osobnyake i vyslushivat' rokot ego pochtitel'nogo voshishcheniya. I tak kak obyknovenno u nee byvali lyudi ee zhe kruga, pered kotorymi ej davno naskuchilo shchegolyat', ona byla pochti nezhno blagodarna etomu provincialu v uzkih shtanah za to, chto on daet ej vozmozhnost' osvezhit', vozobnovit' oshchushchenie gordosti, kotoroe ona znala v pervye mesyacy zamuzhestva. -- U vas takaya tishina...-- skazal Franc.-- YA dumal, chto gorod tak shumen... -- Da ved' my zhivem pochti za gorodom,-- otvetila ona, i, chuvstvuya sebya na sem' let molozhe, dobavila: -- von tam, sosednyaya villa prinadlezhit grafu Bramsdorfu... Ochen' milyj starik, chasto u nas byvaet. -- Priyatnejshaya tishina,--skazal Franc, razvivaya temu i uzhe predch