Vladimir Nabokov. Lolita --------------------------------------------------------------- Roman Perevod s anglijskogo: Vladimir Nabokov Formatirovanie i pravka: G.M.Burshtin, B.A.Berdichevskij (26-sep-1998) OCR poslesloviya: Sergej Kazinin Kommentarii: A.Lyuksemburg ---------------------------------------------------------------  * Vladimir Nabokov. Lolita. Predislovie *  /"Lolita. Ispoved' Svetlokozhego Vdovca"/: takovo bylo dvojnoe nazvanie (*1), pod kotorym avtor nastoyashchej zametki poluchil strannyj tekst, vozglavlyaemyj eyu. Sam "Gumbert Gumbert" (*2) umer v tyur'me, ot zakuporki serdechnoj aorty, 16-go noyabrya 1952 g., za neskol'ko dnej do nachala sudebnogo razbiratel'stva svoego dela. Ego zashchitnik, moj rodstvennik i dobryj drug Klerens Klark (v nastoyashchee vremya advokat, pripisannyj k Kolumbijskomu Okruzhnomu Sudu), poprosil menya proredaktirovat' manuskript, osnovyvayas' na zaveshchanii svoego klienta, odin punkt koego upolnomochival moego pochtennogo kuzena prinyat' po svoemu usmotreniyu vse mery, otnosyashchiesya do podgotovki "Lolity" k pechati. Na reshenie g-na Klarka, byt' mozhet, povliyal tot fakt, chto izbrannyj im redaktor kak raz tol'ko chto udostoilsya premii imeni Polinga za skromnyj trud ("Mozhno li sochuvstvovat' chuvstvam?"), v kotorom podvergalis' obsuzhdeniyu nekotorye patologicheskie sostoyaniya i izvrashcheniya. Moe zadanie okazalos' proshche, chem my s nim predpolagali. Esli ne schitat' ispravleniya yavnyh opisok da tshchatel'nogo iz®yatiya nekotoryh cepkih detalej, kotorye, nesmotrya na staraniya samogo "G. G.", eshche uceleli v tekste, kak nekie vehi i pamyatniki (ukazateli mest i lyudej, kotoryh prilichie trebovalo obojti molchaniem, a chelovekolyubie -- poshchadit'), mozhno schitat', chto eti primechatel'nye zapiski predstavleny v neprikosnovennosti. Prichudlivyj psevdonim ih avtora -- ego sobstvennoe izmyshlenie; i samo soboj razumeetsya, chto eta maska -- skvoz' kotoruyu kak budto goryat dva gipnoticheskih glaza -- dolzhna byla ostat'sya na meste soglasno zhelaniyu ee nositelya. Mezh tem kak "Gejz" vsego lish' rifmuetsya s nastoyashchej familiej geroini, ee pervoe imya slishkom tesno vpletaetsya v sokrovennejshuyu tkan' knigi, chtoby ego mozhno bylo zamenit'; vprochem (kak chitatel' sam ubeditsya), v etom i net fakticheskoj neobhodimosti. Lyubopytstvuyushchie mogut najti svedeniya ob ubijstve, sovershennom "G. G.", v gazetah za sentyabr'--oktyabr' 1952 g.; ego prichiny i cel' prodolzhali by ostavat'sya tajnoj, esli by nastoyashchie memuary ne popali v svetovoj krug moej nastol'noj lampy. V ugodu staromodnym chitatelyam, interesuyushchimsya dal'nejshej sud'boj "zhivyh obrazcov" za gorizontom "pravdivoj povesti", mogu privesti nekotorye ukazaniya, poluchennye ot g-na "Vindmyullera" iz "Ramzdelya", kotoryj pozhelal ostat'sya nenazvannym, daby "dlinnaya ten' priskorbnoj i gryaznoj istorii" ne dotyanulas' do togo gorodka, v kotorom on imeet chest' prozhivat'. Ego doch' "Luiza" sejchas studentka-vtorokursnica. "Mona Dal'" uchitsya v universitete v Parizhe. "Rita" nedavno vyshla zamuzh za hozyaina gostinicy vo Floride. ZHena "Richarda Skillera" umerla ot rodov, razreshivshis' mertvoj devochkoj, 25-go dekabrya 1952 g., v dalekom severo-zapadnom poselenii Seroj Zvezde. G-zha Vivian Damor-Blok (*3) (Damor -- po scene. Blok -- po odnomu iz pervyh muzhej) napisala biografiyu byvshego tovarishcha pod kalamburnym zaglaviem "Kumir moj", kotoraya skoro dolzhna vyjti v svet; kritiki, uzhe oznakomivshiesya s manuskriptom, govoryat, chto eto luchshaya ee veshch'. Storozha kladbishch, tak ili inache upomyanutyh v memuarah "G. G.", ne soobshchayut, vstaet li kto iz mogily. Dlya chitatelya, rassmatrivayushchego /"Lolitu"/ prosto kak roman, situacii i emocii, v nem opisannye, ostalis' by razdrazhitel'no-neyasnymi, esli by oni byli obescvecheny pri pomoshchi poshlyh inoskazanij. Pravda, vo vsem proizvedenii nel'zya najti ni odnogo nepristojnogo vyrazheniya; skazhu bol'she: zdorovyak-filister, priuchennyj sovremennoj uslovnost'yu prinimat' bezo vsyakoj brezglivosti celuyu rossyp' zabornyh slovechek v samom banal'nom amerikanskom ili anglijskom romane, budet ves'ma shokirovan otsutstviem onyh v /"Lolite"/. Esli zhe, radi uspokoeniya etogo paradoksal'nogo hanzhi, redaktor poproboval by razbavit' ili isklyuchit' te sceny, kotorye pri izvestnom povorote uma mogut pokazat'sya "soblaznitel'nymi" (smotri istoricheskoe reshenie, prinyatoe dostopochtennym sud'ej Dzhonom Vul'si (*4), 6-go dekabrya 1933 g., po povodu drugoj, znachitel'no bolee otkrovennoj knigi), prishlos' by voobshche otkazat'sya ot napechataniya /"Lolity"/, ibo imenno te sceny, v kotoryh dosuzhij besstydnik mog by usmotret' proizvol'nuyu chuvstvennost', predstavlyayut soboj na samom dele konstrukcionno neobhodimyj element v razvitii tragicheskoj povesti, neuklonno dvizhushchejsya k tomu, chto tol'ko i mozhno nazvat' moral'nym apofeozom. Cinik skazhet, chto na to zhe pretenduet i professional'nyj pornograf; erudit vozrazit, chto strastnaya ispoved' "G. G." svoditsya k bure v probirke, chto kazhdyj god ne men'she 12% vzroslyh amerikancev muzhskogo pola, -- po skromnomu podschetu, ezheli verit' d-ru Biyanke SHvarcman (*5) (zaimstvuyu iz chastnogo soobshcheniya), -- prohodit cherez tot osobyj opyt, kotoryj "G. G." opisyvaet s takim otchayaniem, i chto, pojdi nash bezumnyj memuarist v to rokovoe leto 1947 goda k kompetentnomu psihopatologu, nikakoj bedy by ne sluchilos'. Vse eto tak, -- no ved' togda ne bylo by etoj knigi. Da prostitsya semu kommentatoru, esli on povtorit eshche raz to, na chem on uzhe neodnokratno nastaival v svoih sobstvennyh trudah i lekciyah, a imenno, chto "neprilichnoe" byvaet zachastuyu ravnoznachashche "neobychnomu". Velikoe proizvedenie iskusstva vsegda original'no; ono po samoj svoej sushchnosti dolzhno potryasat' i izumlyat', t. e. "shokirovat'". U menya net nikakogo zhelaniya proslavlyat' g-na "G. G.". Net somneniya v tom, chto on otvratitelen, chto on nizok, chto on sluzhit yarkim primerom nravstvennoj prokazy, chto v nem soedineny svirepost' i igrivost', kotorye, mozhet byt', i svidetel'stvuyut o glubochajshem stradanii, no ne pridayut privlekatel'nosti nekotorym ego izliyaniyam. Ego chudakovatost', konechno, tyazhelovata. Mnogie ego sluchajnye otzyvy o zhitelyah i prirode Ameriki smeshny. Otchayannaya chestnost', kotoroj trepeshchet ego ispoved', otnyud' ne osvobozhdaet ego ot otvetstvennosti za d'yavol'skuyu izoshchrennost'. On nenormalen. On ne dzhentl'men. No s kakim volshebstvom pevuchaya ego skripka vozbuzhdaet v nas nezhnoe sostradanie k Lolite, zastavlyaya nas zachityvat'sya knigoj, nesmotrya na ispytyvaemoe nami otvrashchenie k avtoru! Kak opisanie klinicheskogo sluchaya, /"Lolite"/, nesomnenno, suzhdeno stat' odnim iz klassicheskih proizvedenij psihiatricheskoj literatury, i mozhno poruchit'sya, chto cherez desyat' let termin "nimfetki" budet v slovaryah i gazetah. Kak hudozhestvennoe proizvedenie, /"Lolita"/ daleko vyhodit za predely pokayannoj ispovedi; no gorazdo bolee vazhnym, chem ee nauchnoe znachenie i hudozhestvennaya cennost', my dolzhny priznat' nravstvennoe ee vozdejstvie na ser'eznogo chitatelya, ibo etot muchitel'nyj analiz edinichnogo sluchaya soderzhit v sebe i obshchuyu moral'. Besprizornaya devochka, zanyataya soboj mat', zadyhayushchijsya ot pohoti man'yak -- vse oni ne tol'ko krasochnye personazhi edinstvennoj v svoem rode povesti; oni, krome togo, nas preduprezhdayut ob opasnyh uklonah; oni ukazyvayut na vozmozhnye bedstviya. /"Lolita"/ dolzhna by zastavit' nas vseh -- roditelej, social'nyh rabotnikov, pedagogov -- s vyashchej bditel'nost'yu i pronicatel'nost'yu predat'sya delu vospitaniya bolee zdorovogo pokoleniya v bolee nadezhnom mire. /Dzhon Rej (*6), d-r filosofii/ /Vidvort, Massachusets/ 5 avgusta 1955 goda Kommentarii (*1) /...dvojnoe nazvanie.../ -- Podzagolovok proizvedeniya parodiruet nazvaniya anglijskih "ispovedal'nyh" pornograficheskih romanov XVIII v., naprimer shiroko izvestnuyu v stranah anglijskogo yazyka knigu Dzhona Klelanda "Fanni Hill. Memuary zhenshchiny dlya uteh, rasskazannye Dzhonom Klelandom" (1749). Vmeste s tem on, vozmozhno, otsylaet nas k odnomu iz veroyatnyh allyuzivnyh podtekstov "Lolity" -- sborniku esse i rasskazov francuzskogo poeta-simvolista Polya Verlena "Zapiski vdovca" (1883--1884; russk. per. 1911). V odnom iz rasskazov poet s umileniem opisyvaet svoyu 11-letnyuyu doch', no v finale vyyasnyaetsya, chto ego doch' "nikogda ne sushchestvovala i, veroyatno, uzhe nikogda ne roditsya". Verlen, kak polagaet A. Dolinin, zanimaet osoboe mesto sredi istoricheskih lic i literaturnyh personazhej, s kotorymi otozhdestvlyaet sebya Gumbert Gumbert, v silu togo, chto on predstavlyaet soboj primer "bol'nogo geniya": kutila, deboshir, gomoseksualist, p'yanica, narkoman i sifilitik, Verlen sozdal stihi vysochajshego klassa; k tomu zhe on strelyal v svoego "zlogo geniya" Artyura Rembo, otsidel dva goda v tyur'me, v zaklyuchenii obratilsya k hristianstvu i napisal cikl pokayannyh stihov. Obratim vnimanie na to, chto v "Predislovii" i samoj "ispovedi" shodnym obrazom oharakterizovany obstoyatel'stva, v kotoryh ona pisalas'. A. Appel' takzhe otmechaet, chto termin "svetlokozhij vdovec" (white widowed male) vstrechaetsya v istoriyah bolezni pacientov psihiatricheskih klinik. (*2) /"Gumbert Gumbert"/ -- Esli familiyu Gumbert (Humbert) prochest' na francuzskij maner, to ona mozhet vosprinimat'sya kak omonim slova ombre (ten'). Vmeste s tem ona omonimichna ispanskomu slovu hombre (chelovek). Ispol'zuemoe udvoenie -- Gumbert Gumbert -- mozhet ponimat'sya kak "ten' cheloveka" (ombre of an hombre), ved' k momentu opublikovaniya svoej knigi povestvovatel' uzhe mertv. Krome togo, zdes' mozhno usmotret' namek na mrak navazhdeniya i neponimaniya istinnogo polozheniya veshchej, v kotorom prebyvaet glavnyj geroj. Dobavim takzhe, chto G. G., kak i lyuboj drugoj povestvovatel' u Nabokova, mozhet rassmatrivat'sya kak ten' avtora. (*3) /Vivian Damor-Blok/ -- anagramma imeni i familii pisatelya. Dobavlennoe v russkoj versii "Damor -- po scene, Blok -- po odnomu iz pervyh muzhej" namekaet na rol', kotoruyu sygrala poeziya A. Bloka v stanovlenii Nabokova-poeta. V tekste v dal'nejshem obnaruzhivayutsya allyuzii na Bloka. V anglijskoj versii lyubovnicu Kuil'ti zovut Vivian Darkbloom. Ona zhe "yavlyaetsya" avtorom primechanij k romanu Nabokova "Ada". (*4) /...istoricheskoe reshenie, prinyatoe... sud'ej Dzhonom Vul'si.../ -- Sud pod predsedatel'stvom n'yu-jorkskogo sud'i Dzhona M. Vul'si vynes reshenie, snyavshee zapret na izdanie v SSHA romana Dzhejmsa Dzhojsa "Uliss" kak proizvedeniya budto by pornograficheskogo i oskorblyayushchego obshchestvennuyu nravstvennost', chto posluzhilo precedentom dlya peresmotra zakonov o pechati. (*5) /Biyanka SHvarcman/ -- Kontrast chernogo i belogo cvetov (ot /ital./ bianco -- belyj i /nem./ schwarz -- chernyj) sootvetstvuet predstavleniyu pisatelya o tom, chto dlya shkoly psihoanaliza, parodirovanie kotoroj -- odna iz skvoznyh tem romana, harakterno uproshchennoe, primitivizirovannoe videnie i istolkovanie mira. V pervoizdanii imeetsya dva varianta napisaniya etogo imeni: "Biyanka" i "Bianka". (*6) /Dzhon Rej/ -- |to imya poyavlyaetsya ne sluchajno, ibo, kak ukazal eshche A. Appel', ego nosil anglijskij naturalist (1627--1705), kotoryj sozdal sistemu klassifikacii nasekomyh, osnovannuyu na principe metamorfoza. /A. Lyuksemburg/ Bumazhnyj original *Nabokov V. V.* Sobranie sochinenij v 5 tomah: Per. s angl. / Sost. S. Il'ina, A. Kononova. Kommentarii A. Lyuksemburg. -- SPb.: "Simpozium", 1997. -- 672 str. (T. 2). S. 11--14, 602--603.  * CHASTX I *  1 Lolita, svet moej zhizni, ogon' moih chresel. Greh moj, dusha moya. Lo-li-ta: konchik yazyka sovershaet put' v tri shazhka vniz po nebu, chtoby na tret'em tolknut'sya o zuby. Lo. Li. Ta. Ona byla Lo, prosto Lo, po utram, rostom v pyat' futov (bez dvuh vershkov i v odnom noske). Ona byla Lola v dlinnyh shtanah. Ona byla Dolli v shkole. Ona byla Dolores na punktire blankov. No v moih ob®yat'yah ona byla vsegda: Lolita. A predshestvennicy-to u nee byli? Kak zhe - byli... Bol'she skazhu: i Lolity by ne okazalos' nikakoj, esli by ya ne polyubil v odno dalekoe leto odnu iznachal'nuyu devochku. V nekotorom knyazhestve u morya (pochti kak u Po). Kogda zhe eto bylo, a? Priblizitel'no za stol'ko zhe let do rozhdeniya Lolity, skol'ko mne bylo v to leto. Mozhete vsegda polozhit'sya na ubijcu v otnoshenii zatejlivosti prozy. Uvazhaemye prisyazhnye zhenskogo i muzheskogo pola! |ksponat Nomer Pervyj predstavlyaet soboj to, chemu tak zavidovali |dgarovy serafimy - hudo osvedomlennye, prostodushnye, blagorodnokrylye serafimy... Polyubujtes'-ka na etot klubok ternij. 2 YA rodilsya v 1910-om godu, v Parizhe. Moj otec otlichalsya myagkost'yu serdca, legkost'yu nrava - i celym vinegretom iz genov: byl shvejcarskij grazhdanin, polufrancuz-poluavstriec, s Dunajskoj prozhilkoj. YA sejchas razdam neskol'ko prelestnyh, glyancevito-golubyh otkrytok. Emu prinadlezhala roskoshnaya gostinica na Riv'ere. Ego otec i oba deda torgovali vinom, brilliantami i shelkami (raspredelyajte sami). V tridcat' let on zhenilsya na anglichanke, dochke al'pinista Dzheroma Dunna, vnuchke dvuh Dorsetskih pastorov, ekspertov po zamyslovatym predmetam: paleopedologii i |olovym arfam (raspredelyajte sami). Obstoyatel'stva i prichina smerti moej ves'ma fotogenichnoj materi byli dovol'no original'nye (piknik, molniya); mne zhe bylo togda vsego tri goda, i, krome kakogo-to teplogo tupika v temnejshem proshlom, u menya nichego ot nee ne ostalos' v kotlovinah i vpadinah pamyati, za kotorymi - esli vy eshche v silah vynosit' moj slog (pishu pod nadzorom) - saditsya solnce moego mladenchestva: vsem vam, navernoe, znakomy eti blagouhannye ostatki dnya, kotorye povisayut vmeste s moshkaroj nad kakoj-nibud' cvetushchej izgorod'yu i v kotorye vdrug popadaesh' na progulke, prohodish' skvoz' nih, u podnozh'ya holma, v letnih sumerkah - gluhaya teplyn', zolotistye moshki. Starshaya sestra materi, Sibilla, byvshaya zamuzhem za dvoyurodnym bratom moego otca - vskore, vprochem, brosivshim ee, - zhila u nas v dome v kachestve ne to besplatnoj guvernantki, ne to ekonomki. Vposledstvii ya slyshal, chto ona byla vlyublena v moego otca i chto odnazhdy, v dozhdlivyj denek, on legkomyslenno vospol'zovalsya ee chuvstvom - da vse pozabyl, kak tol'ko pogoda proyasnilas'. YA byl chrezvychajno privyazan k nej, nesmotrya na surovost' - rokovuyu surovost' - nekotoryh ee pravil. Mozhet byt', ej hotelos' sdelat' iz menya bolee dobrodetel'nogo vdovca, chem otec. U teti Sibilly byli lazorevye, okajmlennye rozovym glaza i voskovoj cvet lica. Ona pisala stihi. Byla poeticheski sueverna. Govorila, chto znaet, kogda umret - a imenno kogda mne ispolnitsya shestnadcat' let - i tak ono i sluchilos'. Ee muzh, ispytannyj voyazher ot parfyumernoj firmy, provodil bol'shuyu chast' vremeni v Amerike, gde v konce koncov osnoval sobstvennoe delo i priobrel koe-kakoe imushchestvo. YA ros schastlivym, zdorovym rebenkom v yarkom mire knizhek s kartinkami, chistogo peska, apel'sinovyh derev'ev, druzhelyubnyh sobak, morskih dalej i ulybayushchihsya lic. Vokrug menya velikolepnaya gostinica "Mirana Palas" vrashchalas' chastnoj vselennoj, vybelennym melom kosmosom, posredi drugogo, golubogo, gromadnogo, iskrivshegosya snaruzhi. Ot kuhonnogo muzhika v perednike do korolya v letnem kostyume vse lyubili, vse balovali menya. Pozhilye amerikanki, opirayas' na trost', klonilis' nado mnoj, kak Pizanskie bashni. Razorivshiesya russkie knyagini ne mogli zaplatit' moemu otcu, no pokupali mne dorogie konfety. On zhe, mon cherpetit rara, bral menya katat'sya na lodke i ezdit' na velosipede, uchil menya plavat', nyryat', skol'zit' na vodyanyh lyzhah, chital mne Don-Kihota i "Les Miserables", i ya obozhal i chtil ego, i radovalsya za nego, kogda sluchalos' podslushat', kak slugi obsuzhdayut ego raznoobraznyh lyubovnic - laskovyh krasavic, kotorye ochen' mnogo mnoyu zanimalis', vorkuya nado mnoj i prolivaya dragocennye slezy nad moim vpolne veselym bezmaterinstvom. YA uchilsya v anglijskoj shkole, nahodivshejsya v neskol'kih kilometrah ot doma; tam ya igral v "rakets" i "fajvs" (udaryaya myach o v stenu raketkoj ili ladon'yu), poluchal otlichnye otmetki i prekrasno uzhivalsya kak s tovarishchami tak i s nastavnikami. Do trinadcati let (t.e. do vstrechi s moej malen'koj Annabelloj) bylo u menya, naskol'ko pomnitsya, tol'ko dva perezhivaniya opredelenno polovogo poryadka: torzhestvennyj blagopristojnyj i isklyuchitel'no teoreticheskij razgovor o nekotoryh neozhidannyh yavleniyah otrochestva, proishodivshij v rozovom sadu shkoly s amerikanskim mal'chikom, synom znamenitoj togda kinematograficheskoj aktrisy, kotoruyu on redko vidal v mire treh izmerenij; i dovol'no interesnyj otklik so storony moego organizma na zhemchuzhno-matovye snimki s beskonechno nezhnymi tenevymi vyemkami v pyshnom al'bome Pishona "La Beaute Humaine", kotoryj ya tishkom odnazhdy izvlek iz-pod grudy mramoristyh tomov Londonskogo "Graphic" v gostinichnoj biblioteke. Pozdnee otec, so svojstvennym emu blagodushiem, dal mne svedeniya etogo roda, kotorye po ego mneniyu mogli mne byt' nuzhny; eto bylo osen'yu 1923-go goda, pered moim postupleniem v gimnaziyu v Lione (gde mne predstoyalo provesti tri zimy); no imenno letom togo goda otec moj, uvy, otsutstvoval - raz®ezzhal po Italii vmeste s Mmede R. i ee dochkoj - tak chto mne nekomu bylo pozhalovat'sya, ne s kem posovetovat'sya. 3 Annabella byla, kak i avtor, smeshannogo proishozhdeniya: v ee sluchae - anglijskogo i gollandskogo. V nastoyashchee vremya ya pomnyu ee cherty kuda menee otchetlivo, chem pomnil ih do togo, kak vstretil Lolitu. U zritel'noj pamyati est' dva podhoda: pri odnom - udaetsya iskusno vossozdat' obraz v laboratorii mozga, ne zakryvaya glaz (i togda Annabella predstavlyaetsya mne v obshchih terminah, kak to: "medovogo ottenka kozha", "tonen'kie ruki", "podstrizhennye rusye volosy", "dlinnye resnicy", "bol'shoj yarkij rot"); pri drugom zhe - zakryvaesh' glaza i mgnovenno vyzyvaesh' na temnoj vnutrennej storone vek ob®ektivnoe, opticheskoe, predel'no vernoe vosproizvedenie lyubimyh chert: malen'kij prizrak v estestvennyh cvetah (i vot tak ya vizhu Lolitu). Pozvol'te mne poetomu v opisanii Annabelly ogranichit'sya chinnym zamechaniem, chto eto byla obayatel'naya devochka na neskol'ko mesyacev molozhe menya. Ee roditeli, po familii Li (Leigh), starye druz'ya moej tetki, byli stol' zhe, kak tetya Sibilla, shchepetil'ny v otnoshenii prilichij. Oni nanimali villu nepodaleku ot "Mirany". |togo lycogo, burogo gospodina Li i tolstuyu, napudrennuyu gospozhu Li (rozhdennuyu Vanessa van Ness) ya nenavidel lyuto. Snachala my s Annabelloj razgovarivali, tak skazat', po okruzhnosti. Ona to i delo podnimala gorst' melkogo plyazhnogo pesochka i davala emu sypat'sya skvoz' pal'cy. Mozgi u nas byli nastroeny v ton umnym evropejskim podrostkam togo vremeni i toj sredy, i ya somnevayus', chtoby mozhno bylo syskat' kakuyu-libo individual'nuyu talantlivost' v nashem interese ko mnozhestvennosti naselennyh mirov, tennisnym sostyazaniyam, beskonechnosti, solipsizmu i tomu podobnym veshcham. Nezhnost' i uyazvimost' molodyh zver'kov vozbuzhdali v oboih nas to zhe ostroe stradanie. Ona mechtala byt' sestroj miloserdiya v kakoj-nibud' golodayushchej aziatskoj strane; ya mechtal byt' znamenitym shpionom. Vnezapno my okazalis' vlyublennymi drug v druzhku - bezumno, neuklyuzhe, besstydno, muchitel'no; ya by dobavil - beznadezhno, ibo nashe neistovoe stremlenie ko vzaimnomu obladaniyu moglo by byt' utoleno tol'ko, esli by kazhdyj iz nas v samom dele vpital i usvoil kazhduyu chasticu tela i dushi drugogo; mezhdu tem my dazhe ne mogli najti mesta, gde by sovokupit'sya, kak bez truda nahodyat deti trushchob. Posle odnogo neudavshegosya nochnogo svidaniya u nee v sadu (o chem v sleduyushchej glavke) edinstvennoe, chto nam bylo razresheno, v smysle vstrech, - eto lezhat' v dosyagaemosti vzroslyh, zritel'noj, esli ne sluhovoj, na toj chasti plyazha, gde bylo vsego bol'she narodu. Tam, na myagkom peske, v neskol'kih shagah ot starshih, my valyalis' vse utro v ocepenelom isstuplenii lyubovnoj muki i pol'zovalis' vsyakim blagoslovennym iz®yanom v tkani vremeni i prostranstva, chtoby pritronut'sya drug k druzhke: ee ruka, skvoz' pesok, podpolzala ko mne, pridvigalas' vse blizhe, perestavlyaya uzkie zagorelye pal'cy, a zatem ee perlamutrovoe koleno otpravlyalos' v to zhe dlinnoe, ostorozhnoe puteshestvie; inogda sluchajnyj val, sooruzhennyj drugimi det'mi pomolozhe, sluzhil nam prikrytiem dlya beglogo solenogo poceluya; eti nesovershennye soprikosnoveniya dovodili nashi zdorovye i neopytnye tela do takoj stepeni razdrazheniya, chto dazhe prohlada goluboj vody, pod kotoroj my prodolzhali presledovat' svoyu cel', ne mogla nas uspokoit'. Sredi sokrovishch, poteryannyh mnoj v gody pozdnejshih skitanij, byla snyataya moej tetkoj malen'kaya fotografiya, zapechatlevshaya gruppu sidyashchih za stolikom trotuarnogo kafe: Annabellu, ee roditelej i ves'ma stepennogo doktora Kupera, hromogo starika, kotoryj v to leto uhazhival za tetej Sibilloj. Annabella vyshla ne slishkom horosho, tak kak byla shvachena v to mgnovenie, kogda ona sobralas' prigubit' svoj chocolat fase, i tol'ko po hudym golym plecham da proboru mozhno bylo uznat' ee (naskol'ko pomnyu snimok) sredi solnechnoj muti, v kotoruyu postepenno i nevozvratno perehodila ee krasota; ya zhe, sidevshij v profil', neskol'ko poodal' ot drugih, vyshel s kakoj-to dramaticheskoj rel'efnost'yu: ugryumyj gustobrovyj mal'chik v temnoj sportivnoj rubashke i belyh horosho sshityh shortah, polozhivshij nogu na nogu i glyadevshij v storonu. Fotografiya byla snyata v poslednij den' nashego rokovogo leta, vsego za neskol'ko minut do nashej vtoroj i poslednej popytki obmanut' sud'bu. Pod kakim-to krajne prozrachnym predlogom (drugogo shansa ne predvidelos', i uzhe nichto ne imelo znacheniya) my udalilis' iz kafe na plyazh, gde nashli nakonec uedinennoe mesto, i tam, v lilovoj teni rozovyh skal, obrazovavshih nechto vrode peshchery, my naskoro obmenyalis' zhadnymi laskami, edinstvennym svidetelem koih byli obronennye kem-to temnye ochki. YA stoyal na kolenyah i uzhe gotovilsya ovladet' moej dushen'koj, kak vnezapno dvoe borodatyh kupal'shchikov - morskoj ded i ego bratec - vyshli iz vody s vozglasami nepristojnogo obodreniya, a chetyre mesyaca spustya ona umerla ot tifa na ostrove Korfu. 4 Snova i snova perelistyvayu eti zhalkie vospominaniya i vse dopytyvayus' u samogo sebya, ne ottuda li, ne iz bleska li togo dalekogo leta poshla treshchina cherez vsyu moyu zhizn'. Ili, mozhet byt', ostroe moe uvlechenie etim rebenkom bylo lish' pervym priznakom vrozhdennogo izvrashcheniya? Kogda starayus' razobrat'sya v bylyh zhelaniyah, namereniyah, dejstviyah, ya poddayus' nekoemu obratnomu voobrazheniyu, pitayushchemu analiticheskuyu sposobnost' vozmozhnostyami bezgranichnymi, tak chto vsyakij predstavlyayushchijsya mne proshlyj put' delitsya bez konca na razviliny v oduryayushche slozhnoj perspektive pamyati. YA uveren vse zhe, chto volshebnym i rokovym obrazom Lolita nachalas' s Annabelly. Znayu i to, chto smert' Annabelly zakrepila neudovletvorennost' togo bredovogo leta i sdelalas' prepyatstviem dlya vsyakoj drugoj lyubvi v techenie holodnyh let moej yunosti. Duhovnoe i telesnoe slivalos' v nashej lyubvi v takoj sovershennoj mere, kakaya i ne snilas' nyneshnim na vse prosto smotryashchim podrostkam s ih nehitrymi chuvstvami i shtampovannymi mozgami. Dolgo posle ee smerti ya chuvstvoval, kak ee mysli tekut skvoz' moi. Zadolgo do nashej vstrechi u nas byvali odinakovye sny. My slichali vehi. Nahodili cherty strannogo shodstva. V iyune odnogo i togo zhe goda (1919-go) k nej v dom i ko mne v dom, v dvuh nesmezhnyh stranah, vporhnula ch'ya-to kanarejka. O, Lolita, esli b ty menya lyubila tak! YA pribereg k koncu rasskaza ob Annabelle opisanie nashego plachevnogo pervogo svidaniya. Odnazhdy pozdno vecherom ej udalos' obmanut' zlostnuyu bditel'nost' roditelej. V roshchice nervnyh, tonkolistyh mimoz, pozadi villy, my nashli sebe mesto na razvalinah nizkoj kamennoj steny. V temnote, skvoz' nezhnye derevca vidnelis' arabeski osveshchennyh okon villy - kotorye teper', slegka podpravlennye cvetnymi chernilami chuvstvitel'noj pamyati, ya sravnil by s igral'nymi kartami (otchasti, mozhet byt', potomu, chto nepriyatel' igral tam v bridzh). Ona vzdragivala i podergivalas', poka ya celoval ee v ugolok poluraskrytyh gub i v goryachuyu mochku uha. Rossyp' zvezd bledno gorela nad nami promezh siluetov udlinennyh list'ev: eta otzyvchivaya bezdna kazalas' stol' zhe obnazhennoj, kak byla ona pod svoim legkim plat'icem. Na fone neba so strannoj yasnost'yu tak vydelyalos' ee lico, tochno ot nego ishodilo sobstvennoe slaboe siyanie. Ee nogi, ee prelestnye ozhivlennye nogi, byli ne slishkom tesno szhaty, i kogda moya ruka nashla to, chego iskala, vyrazhenie kakoj-to rusaloch'ej mechtatel'nosti - ne to bol', ne to naslazhdenie - poyavilos' na ee detskom lice. Sidya chut' vyshe menya, ona v odinokoj svoej nege tyanulas' k moim gubam, prichem golova ee sklonyalas' sonnym, tomnym dvizheniem, kotoroe bylo pochti stradal'cheskim, a ee golye kolenki lovili, szhimali moyu kist', i snova slabeli. Ee drozhashchij rot, krivyas' ot gorechi tainstvennogo zel'ya, s legkim pridyhaniem priblizhalsya k moemu licu. Ona staralas' unyat' bol' lyubvi tem, chto rezko terla svoi suhie guby o moi, no vdrug otklonyalas' s poryvistym vzmahom kudrej, a zatem opyat' sumrachno l'nula i pozvolyala mne pitat'sya ee raskrytymi ustami, mezh tem kak ya, velikodushno gotovyj ej podarit' vse - moe serdce, gorlo, vnutrennosti, - daval ej derzhat' v nelovkom kulachke skipetr moej strasti. Pomnyu zapah kakoj-to pudry - kotoruyu ona, kazhetsya, krala u ispanskoj gornichnoj materi - sladkovatyj, deshevyj, muskusnyj dushok; on slivalsya s ee sobstvennym biskvitnym zapahom, i vnezapno chasha moih chuvstv napolnilas' do kraev; neozhidannaya sumatoha pod blizhnim kustom pomeshala im perelit'sya. My zastyli i s boleznennym sodroganiem v zhilah prislushalis' k shumu, proizvedennomu, veroyatno, vsego lish' ohotivshejsya koshkoj. No odnovremenno, uvy, so storony doma razdalsya golos gospozhi Li, zvavshij doch' s diko narastayushchimi perekatami, i doktor Kuper tyazhelo prohromal s verandy v sad. No eta mimozovaya zarosl', tuman zvezd, oznob, ogon', medovaya rosa i moya muka ostalis' so mnoj, i eta devochka s naglazhennymi morem nogami i plamennym yazykom s toj pory presledovala menya neotvyazno - pokuda nakonec dvadcat' chetyre goda spustya ya ne rasseyal navazhdeniya, voskresiv ee v drugoj. 5 Dni moej yunosti, kak oglyanus' na nih, kazhutsya uletayushchim ot menya blednym vihrem povtornyh loskutkov, kak utrennyaya metel' upotreblennyh bumazhek, vidnyh passazhiru amerikanskogo ekspressa v zadnee nablyudatel'noe okno poslednego vagona, za kotorym oni v'yutsya. V moih gigienicheskih snosheniyah s zhenshchinami ya byl praktichen, nasmeshliv i bystr. V moi universitetskie gody v Londone i Parizhe ya udovletvoryalsya platnymi cypkami. Moi zanyatiya naukami byli prilezhny i pristal'ny, no ne ochen' plodotvorny. Snachala ya dumal stat' psihiatrom, kak mnogie neudachniki; no ya byl neudachnikom osobennym; menya ohvatila dikovinnaya ustalost' (nado pojti k doktoru - takoe tomlenie); i ya pereshel na izuchenie anglijskoj literatury, kotorym probavlyaetsya ne odin poet-pustocvet, prevratyas' v professora s trubochkoj, v pidzhake iz dobrotnoj shersti. Parizh tridcatyh godov prishelsya mne v poru. YA obsuzhdal sovetskie fil'my s amerikanskimi literatorami. YA sidel s uranistami v kafe "Des Deux Magots". YA pechatal izvilistye etyudy v malochitaemyh zhurnalah. YA sochinyal parodii - na |liota, naprimer: Puskaj frejlyajn fon Kul'p, eshche derzhas' Za skobku dveri, obernetsya... Net, ne dvinus' ni za neyu, ni za Freskoj. Ni za toj chajkoj... Odna iz moih rabot, ozaglavlennaya "Prustovskaya tema v pis'me Kitsa k Bendzhaminu Bejli", vyzvala odobritel'nye uhmylki u shesti-semi uchenyh, prochitavshih ee. YA pustilsya pisat' "Kratkuyu istoriyu anglijskoj poezii" dlya izdatelya s bol'shim imenem, a zatem nachal sostavlyat' tot uchebnik francuzskoj literatury (so sravnitel'nymi primerami iz literatury anglijskoj) dlya amerikanskih i britanskih chitatelej, kotoromu predstoyalo zanimat' menya v techenie sorokovyh godov i poslednij tomik kotorogo byl pochti gotov k napechataniyu v den' moego aresta. YA nashel sluzhbu: prepodaval anglijskij yazyk gruppe vzroslyh parizhan shestnadcatogo okruga. Zatem v prodolzhenie dvuh zim byl uchitelem muzhskoj gimnazii. Inogda ya pol'zovalsya znakomstvami v srede psihiatrov i rabotnikov po obshchestvennomu prizreniyu, chtoby s nimi poseshchat' raznye uchrezhdeniya, kak, naprimer, sirotskie priyuty i shkoly dlya maloletnih prestupnic, gde na blednyh, so slipshimisya resnicami otrokovic ya mog vzirat' s toj polnoj beznakazannost'yu, kotoraya nam daruetsya v snovideniyah. A teper' hochu izlozhit' sleduyushchuyu mysl'. V vozrastnyh predelah mezhdu devyat'yu i chetyrnadcat'yu godami vstrechayutsya devochki, kotorye dlya nekotoryh ocharovannyh strannikov, vdvoe ili vo mnogo raz starshe nih, obnaruzhivayut istinnuyu svoyu sushchnost' - sushchnost' ne chelovecheskuyu, a nimficheskuyu (t.e. demonskuyu); i etih malen'kih izbrannic ya predlagayu imenovat' tak: nimfetki. CHitatel' zametit, chto prostranstvennye ponyatiya ya zamenyayu ponyatiyami vremeni. Bolee togo: mne by hotelos', chtoby on uvidel eti predely, 9 - 14, kak zrimye ochertaniya (zerkalistye otmeli, aleyushchie skaly) ocharovannogo ostrova, na kotorom vodyatsya eti moi nimfetki i kotoryj okruzhen shirokim tumannym okeanom. Sprashivaetsya: v etih vozrastnyh predelah vse li devochki - nimfetki? Razumeetsya, net. Inache my, posvyashchennye, my, odinokie morehody, my, nimfolepty, davno by soshli s uma. No i krasota tozhe ne sluzhit kriteriem, mezhdu tem kak vul'garnost' (ili to hotya by, chto zovetsya vul'garnost'yu v toj ili drugoj srede) ne isklyuchaet nepremenno prisutstviya teh tainstvennyh chert - toj skazochno-strannoj gracii, toj neulovimoj, peremenchivoj, dusheubijstvennoj, vkradchivoj prelesti, - kotorye otlichayut nimfetku ot sverstnic, nesravnenno bolee zavisyashchih ot prostranstvennogo mira edinovremennyh yavlenij, chem ot nevesomogo ostrova zavorozhennogo vremeni, gde Lolita igraet s ej podobnymi. Vnutri teh zhe vozrastnyh granic chislo nastoyashchih nimfetok gorazdo men'she chisla nekrasivyh ili prosto "milen'kih"(TM), ili dazhe "smazlivyh", no vpolne zauryadnyh, puhlen'kih, meshkovatyh, holodnokozhih, chelovech'ih po prirode svoej devochek, s kruglymi zhivotikami, s kosichkami, takih, kotorye mogut ili ne mogut potom prevratit'sya v krasivyh, kak govoritsya, zhenshchin (posmotrite-ka na inuyu gadkuyu pyshechku v chernyh chulkah i beloj shlyapke, perevoploshchayushchuyusya v divnuyu zvezdu ekrana). Esli poprosit' normal'nogo cheloveka otmetit' samuyu horoshen'kuyu na gruppovom snimke shkol'nic ili gerl-skautov, on ne vsegda tknet v nimfetku. Nadobno byt' hudozhnikom i sumasshedshim, igralishchem beskonechnyh skorbej, s puzyr'kom goryachego yada v korne tela i sverhsladostrastnym plamenem, vechno pylayushchim v chutkom hrebte (o, kak prihoditsya nam ezhit'sya i horonit'sya!), daby uznat' srazu, po neiz®yasnimym primetam - po slegka koshach'emu ocherku skul, po tonkosti i shelkovistosti chlenov i eshche po drugim priznakam, perechislit' kotorye mne zapreshchayut otchayanie, styd, slezy nezhnosti - malen'kogo smertonosnogo demona v tolpe obyknovennyh detej: ona-to, nimfetka, stoit sredi nih, neuznannaya i sama ne chuyushchaya svoej basnoslovnoj vlasti. I eshche: vvidu primata vremeni v etom koldovskom dele, nauchnyj rabotnik dolzhen byt' gotov prinyat' vo vnimanie, chto neobhodima raznica v neskol'ko let (ya by skazal, ne menee desyati, no obychno v tridcat' ili sorok - i do devyanosta v nemnogih izvestnyh sluchayah) mezhdu devochkoj i muzhchinoj dlya togo, chtoby tot mog podpast' pod chary nimfetki. Tut vopros prisposobleniya hrustalika, vopros nekotorogo rasstoyaniya, kotoroe vnutrennij glaz s priyatnym volneniem prevozmogaet, i vopros nekotorogo kontrasta, kotoryj razum postigaet s sudorogoj porochnoj uslady. "Kogda ya byl rebenkom i ona rebenkom byla" (ves' |dgarovyj peregar), moya Annabella ne byla dlya menya nimfetkoj: ya byl ej rovnya; zadnim chislom ya sam byl favnenkom na tom zhe ocharovannom ostrove vremeni; no nynche, v sentyabre 1952-go goda, po istechenii dvadcati devyati let, mne dumaetsya, chto ya mogu razglyadet' v nej ishodnoe rokovoe navazhdenie. My lyubili prezhdevremennoj lyubov'yu, otlichavshejsya tem neistovstvom, kotoroe tak chasto razbivaet zhizn' zrelyh lyudej. YA byl krepkij parenek i vyzhil; no otrava ostalas' v rane, i vot ya uzhe muzhal v lone nashej civilizacii, kotoraya pozvolyaet muzhchine uvlekat'sya devushkoj shestnadcatiletnej, no ne devochkoj dvenadcatiletnej. Itak, nemudreno, chto moya vzroslaya zhizn' v Evrope byla chudovishchno dvojstvenna. Vovne ya imel tak nazyvaemye normal'nye snosheniya s zemnorodnymi zhenshchinami, u kotoryh grudi tykvami ili grushami, vnutri zhe ya byl szhigaem v adskoj pechi sosredotochennoj pohoti, vozbuzhdaemoj vo mne kazhdoj vstrechnoj nimfetkoj, k kotoroj ya, buduchi zakonouvazhayushchim trusom, ne smel podstupit'sya. Gromozdkie chelovech'i samki, kotorymi mne dozvolyalos' pol'zovat'sya, sluzhili lish' palliativom. YA gotov poverit', chto oshchushcheniya, mnoyu izvlekaemye iz estestvennogo soitiya, ravnyalis' bolee ili menee tem, kotorye ispytyvayut normal'nye bol'shie muzhchiny, obshchayas' s normal'nymi bol'shimi zhenshchinami v tom rutinnom ritme, kotoryj sotryasaet mir; no beda v tom, chto etim gospodam ne dovelos', kak dovelos' mne, poznat' problesk nesravnenno bolee pronzitel'nogo blazhenstva. Tusklejshij iz moih k pollyucii vedushchih snov byl v tysyachu raz krasochnee prelyubodeyanij, kotorye muzhestvennejshij genij ili talantlivejshij impotent mogli by voobrazit'. Moj mir byl rasshcheplen. YA chuyal prisutstvie ne odnogo, a dvuh polov, iz koih ni tot, ni drugoj ne byl moim; oba byli zhenskimi dlya anatoma; dlya menya zhe, smotrevshego skvoz' osobuyu prizmu chuvstv, "oni byli stol' zhe razlichny mezhdu soboj, kak mechta i machta". Vse eto ya teper' racionaliziruyu, no v dvadcat'-dvadcat' pyat' let ya ne tak yasno razbiralsya v svoih stradaniyah. Telo otlichno znalo, chego ono zhazhdet, no moj rassudok otklonyal kazhduyu ego mol'bu. Mnoj ovladevali to strah i styd, to bezrassudnyj optimizm. Menya dushili obshchestvennye zaprety. Psihoanalisty manili menya psevdoosvobozhdeniem ot libido beliberdy. To, chto edinstvennymi ob®ektami lyubovnogo trepeta byli dlya menya sestry Annabelly, ee napersnicy i kordebalet, mne kazalos' podchas predznamenovaniem umopomeshatel'stva. Inogda zhe ya govoril sebe, chto vse zavisit ot tochki zreniya i chto, v sushchnosti, nichego net durnogo v tom, chto menya do oduri volnuyut maloletnie devochki. Pozvolyu sebe napomnit' chitatelyu, chto v Anglii, s teh por kak byl prinyat zakon (v 1933-em godu) o Detyah i Molodyh Osobah, termin "gerl-chajl'd" (t.e. devochka) opredelyaetsya, kak "lico zhenskogo pola, imeyushchee otrodu svyshe vos'mi i men'she chetyrnadcati let" (posle chego, ot chetyrnadcati do semnadcati, statut opredelyaet eto lico kak "moloduyu osobu"). S drugoj storony, v Amerike, a imenno v Massachusetse; termin "uejuard chajl'd" (neputevoe ditya) otnositsya tehnicheski k devochke mezhdu sem'yu i semnadcat'yu godami, kotoraya "obshchaetsya s porochnymi i beznravstvennymi licami". H'yu Brouton, polemicheskij pisatel' vremen Dzhemsa Pervogo, dokazal, chto Rahab byla bludnicej v desyat' let. Vse eto krajne interesno, i ya dopuskayu, chto vy uzhe vidite, kak u menya penitsya rot pered pripadkom - no net, nichego ne penitsya, ya prosto puskayu vyshchelkom raznocvetnye bloshki schastlivyh myslej v sootvetstvuyushchuyu chashechku. Vot eshche kartinki. Vot Virgilij, kotoryj (citiruyu starogoanglijskogo poeta) "nimfetku v tone pel odnom", hotya po vsej veroyatnosti predpochital periton mal'chika. Vot dve iz eshche ne sozrevshih dochek korolya |hnatona i ego korolevy Nefertiti, u kotoryh bylo shest' takih - nil'skih, britogolovyh, golen'kih (nichego, krome mnozhestva ryadov bus), s myagkimi korichnevymi shchenyach'imi bryushkami, s dlinnymi ebenovymi glazami, spokojno raspolozhivshiesya na podushkah i sovershenno celye posle treh tysyach let. Vot ryad desyatiletnih nevest, kotoryh prinuzhdayut sest' na fascinij - kol iz slonovoj kosti v hramah klassicheskogo obrazovaniya. Brak i sozhitel'stvo s det'mi vstrechayutsya eshche dovol'no chasto v nekotoryh oblastyah Indii. Tak, vos'midesyatiletnie stariki-lepchancy sochetayutsya s vos'miletnimi devochkami, i komu kakoe delo. V konce koncov Dante bezumno vlyubilsya v svoyu Beatriche, kogda minulo tol'ko devyat' let ej, takoj iskryashchejsya, krashenoj, prelestnoj, v puncovom plat'e s dorogimi kamen'yami, a bylo eto v 1274-om godu, vo Florencii, na chastnom piru, v veselom mae mesyace. Kogda zhe Petrarka bezumno vlyubilsya v svoyu Laurinu, ona byla belokuroj nimfetkoj dvenadcati let, bezhavshej na vetru, skvoz' pyl' i cveten', sama kak letyashchij cvetok, sredi prekrasnoj ravniny, vidimoj s Voklyuzskih holmov. No davajte budem chopornymi i kul'turnymi. Gumbert userdno staralsya byt' horoshim. Ej-Bogu, staralsya. On otnosilsya krajne berezhno k obyknovennym detyam, k ih chistote, otkrytoj obidam, i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne posyagnul by na nevinnost' rebenka, esli byla hotya by otdalennejshaya vozmozhnost' skandala. No kak bilos' u bednyagi serdce, kogda sredi nevinnoj detskoj tolpy on zamechal rebenka-demona, "enfant charmante etfourbe" - glaza s povolokoj, yarkie guby, desyat' let katorgi, koli pokazhesh' ej, chto glyadish' na nee. Tak shla zhizn'. Gumbert byl vpolne sposoben imet' snosheniya s Evoj, no Lilit byla toj, o kom on mechtal. Pochkoobraznaya stadiya v razvitii grudej rano (v 10 7/10 let) nastupaet v cherede somaticheskih izmenenij, soprovozhdayushchih priblizhenie polovoj zrelosti. A sleduyushchij izvestnyj nam priznak - eto pervoe poyavlenie (v 11 2/10 let) pigmentirovannyh voloskov. Moya chashechka polnym-polna bloshek. Korablekrushenie. Korallovyj ostrov. YA odin s ozyabshej dochkoj utonuvshego passazhira. Dushen'ka, ved' eto tol'ko igra! Kakie chudesnye priklyucheniya ya, byvalo, voobrazhal, sidya na tverdoj skam'e v gorodskom parke i pritvoryayas' pogruzhennym v mreyushchuyu knigu. Vokrug mirnogo erudita svobodno rezvilis' nimfetki, kak esli by on byl priglyadevshejsya parkovoj statuej ili chast'yu svetoteni pod starym derevom. Kak-to raz sovershennaya krasotka v shotlandskoj yubochke s grohotom postavila tyazhelovooruzhennuyu nogu podle menya na skamejku, daby okunut' v menya svoi golye ruki i zatyanut' remen' rolikovogo kon'ka - i ya rastvorilsya v solnechnyh pyatnah, zamenyaya knizhkoj figovyj list, mezhdu tem kak ee rusye lokony padali ej na pocarapannoe koleno, i drevesnaya ten', kotoruyu ya s neyu delil, pul'sirovala i tayala na ee ikre, siyavshej tak blizko ot moej hameleonovoj shcheki. Drugoj raz ryzhevolosaya shkol'nica povisla nado mnoyu v vagone metro, i oranzhevyj pushok u nee pod myshkoj byl otkroveniem, ostavshimsya na mnogo nedel' u menya v krovi. YA by mog pereskazat' nemalo takogo roda odnostoronnih miniatyurnyh romanov. Okonchanie nekotoryh iz nih byvalo pripravleno adovym snadobiem. Byvalo, naprimer, ya zamechal s balkona noch'yu, v osveshchennom okne cherez ulicu, nimfetku, razdevayushchuyusya pered usluzhlivym zerkalom. V etoj obosoblennosti, v etom otdalenii videnie priobretalo neveroyatno pryanuyu prelest', kotoraya zastavlyala menya, balkonnogo zritelya, nestis' vo ves' opor k svoemu odinokomu utoleniyu. No s besovskoj vnezapnost'yu nezhnyj uzor nagoty, uzhe prinyavshij ot menya dar pokloneniya, prevrashchalsya v ozarennyj lampoj otvratitel'no golyj lokot' muzhchiny v ispodnem bel'e, chitayushchego gazetu u otvorennogo okna v zharkoj, vlazhnoj, beznadezhnoj letnej nochi. Skakanie cherez verevochku. Skakanie na odnoj noge po razmechennoj melom paneli. Nezabvennaya staruha v chernom, kotoraya sidela ryadom so mnoj na parkovoj skam'e, na pytochnoj skam'e moego blazhenstva (nimfetka podo mnoj staralas' nashchupat' ukativshijsya steklyannyj sharik), i kotoraya sprosila menya - naglaya ved'ma - ne bolit li u menya zhivot. Ah, ostav'te menya v moem zacvetayushchem parke, v moem mshistom sadu. Pust' igrayut oni vokrug menya vechno, nikogda ne vzrosleya. 6 Kstati: ya chasto sprashival sebya, chto sluchalos' s nimi potom, s etimi nimfetkami. V nashem chugunno-reshetchat