astlivo v dome, gde na kazhdom stule valyaetsya istrepannyj zhurnal'chik i gde gnusno smeshivaetsya komediya "funkcional'noj" sovremennoj mebeli s tragediej vethih kachalok i shatkih stolikov s mertvymi lampami na nih. Madam povela menya naverh i nalevo, v "moyu" komnatu. YA osmotrel ee skvoz' tuman moego otkaza ot nee, no nesmotrya na etu tumannost', zametil nad "moej" postel'yu reprodukciyu "Krejcerovoj Sonaty" Rene Prine. I etu-to konuru dlya prislugi ona nazyvala "polustudiej"! Von otsyuda, nemedlenno von, myslenno krichal ya sebe, pritvoryayas', chto obdumyvayu ponizhennuyu do smeshnogo cenu, kotoruyu s mechtatel'noj i groznoj nadezhdoj hozyajka prosila za polnyj pansion. Starosvetskaya uchtivost' zastavlyala menya, odnako, dlit' pytku. My pereshli cherez ploshchadku lestnicy na pravuyu storonu doma ("Tut zhivu ya, a tut zhivet Lo" - veroyatno gornichnaya, podumal ya), i kvartirant-lyubovnik edva mog skryt' sodroganie, kogda emu, ves'ma utonchennomu muzhchine, bylo dano zaranee uzret' edinstvennuyu v dome vannuyu - zakut (mezhdu ploshchadkoj i komnatoj uzhe upomyanutoj Lo), v kotorom besformennye, mokrye veshchi navisali nad somnitel'noj vannoj, otmechennoj voprositel'nym znakom ostavshegosya v nej voloska; i tut-to i vstretili menya predvidennye mnoj izvivy rezinovoj zmei i drugoj, chem-to srodnyj ej, predmet: mohnato-rozovaya poponka, zhemanno pokryvavshaya dosku klozeta. "YA vizhu, vpechatlenie u vas ne ochen' blagopriyatnoe", - skazala moya dama, uroniv na mig ruku ko mne na rukav. V nej sochetalas' hladnokrovnaya predpriimchivost' (pereizbytok togo, chto nazyvaetsya, kazhetsya, "spokojnoj graciej") s kakoj-to zastenchivost'yu i pechal'yu, iz-za chego osobaya tshchatel'nost', skotoroj ona vybirala slova, kazalas' stol' zhe neestestvennoj, kak intonacii prepodavatelya dikcii. "Moj dom ne ochen' opryaten, priznayus'", - prodolzhala milaya obrechennaya bednyazhka, - "no ya vas uveryayu (glaza ee skol'znuli po moim gubam), vam zdes' budet horosho, ochen' dazhe horosho. Davajte-ka ya eshche Pokazhu vam stolovuyu i sad" (poslednee proizneseno bylo zhivee, tochno ona zamanchivo vzmahnula golosom). YA neohotno posledoval za nej opyat' v nizhnij etazh; proshli cherez prihozhuyu i cherez kuhnyu, nahodivshuyusya na pravoj storone doma, na toj zhe storone, gde byli stolovaya i gostinaya (mezhdu tem kak sleva ot prihozhej, pod "moej" komnatoj nichego ne bylo, krome garazha). Na kuhne plotnaya molodaya negrityanka progovorila, snimaya svoyu bol'shuyu glyancevito-chernuyu sumku s ruchki dveri, vedshej na zadnee kryl'co: "YA teper' pojdu, missis Gejz". "Horosho, Luiza", - so vzdohom otvetila ta. - "YA zaplachu vam v pyatnicu". My proshli cherez nebol'shoe pomeshchenie dlya posudy i hleba i ochutilis' v stolovoj, smezhnoj s gostinoj, kotoroj my nedavno lyubovalis'. YA zametil belyj nosok na polu. Nedovol'no kryaknuv, gospozha Gejz nagnulas' za nim na hodu i brosila ego v kakoj-to shkaf. My beglo oglyadeli stol iz krasnogo dereva s fruktovoj vazoj poseredke, nichego ne soderzhavshej, krome odnoj, eshche blestevshej, slivovoj kostochki. Mezhdu tem ya nashchupal v karmane raspisanie poezdov i nezametno ego vyudil, chtoby kak tol'ko budet vozmozhno, oznakomit'sya s nim. YA vse eshche shel sledom za gospozhoj Gejz cherez stolovuyu, kogda vdrug v konce ee vspyhnula zelen'. "Vot i veranda", propela moya voditel'nica, i zatem, bez malejshego preduprezhdeniya, golubaya morskaya volna vzdulas' u menya pod serdcem, i s kamyshovogo kovrika na verande, iz kruga solnca, polugolaya, na kolenyah, povorachivayas' na kolenyah ko mne, moya riv'erskaya lyubov' vnimatel'no na menya glyanula poverh temnyh ochkov. |to bylo to zhe ditya - te zhe tonkie, medovogo ottenka plechi, ta zhe shelkovistaya, gibkaya, obnazhennaya spina, ta zhe rusaya shapka volos. CHernyj v beluyu goroshinku platok, povyazannyj vokrug ee torsa, skryval ot moih postarevshih gorillovyh glaz - no ne ot vzora molodoj pamyati - polurazvituyu grud', kotoruyu ya tak laskal v tot bessmertnyj den'. I kak esli by ya byl skazochnoj nyan'koj malen'koj princessy (poteryavshejsya, ukradennoj, najdennoj, odetoj v cyganskie lohmot'ya, skvoz' kotorye ee nagota ulybaetsya korolyu i ee gonchim), ya uznal temno-korichnevoe rodimoe pyatnyshko u nee na boku. So svyashchennym uzhasom i upoeniem (korol' rydaet ot radosti, truby trubyat, nyan'ka p'yana) ya snova uvidel prelestnyj vpalyj zhivot, gde moi na yug napravlyavshiesya guby mimohodom ostanovilis', i eti mal'chisheskie bedra, na kotoryh ya celoval zubchatyj otpechatok ot poyaska trusikov - v tot bezumnyj, bessmertnyj den' u Rozovyh Skal. CHetvert' veka s teh por, prozhitaya mnoj, suzilas', obrazovala trepeshchushchee ostrie i ischezla. Neobyknovenno trudno mne vyrazit' s trebuemoj siloj etot vzryv, etu drozh', etot tolchok strastnogo uznavaniya. V tot solncem pronizannyj mig, za kotoryj moj vzglyad uspel opolzti kolenopreklonennuyu devochku (morgavshuyu poverh strogih temnyh ochkov - o, malen'kij Herr Doktor, kotoromu bylo suzhdeno vylechit' menya oto vseh bolej), poka ya shel mimo nee pod lichinoj zrelosti (v obraze statnogo muzhestvennogo krasavca, geroya ekrana), pustota moej dushi uspela vobrat' vse podrobnosti ee yarkoj prelesti i sravnit' ih s chertami moej umershej nevesty. Pozzhe, razumeetsya, ona, eta nova, eta Lolita, moya Lolita, dolzhna byla polnost'yu zatmit' svoj prototip. YA tol'ko stremlyus' podcherknut', chto otkrovenie na amerikanskoj verande bylo tol'ko sledstviem togo "knyazhestva u morya" v moem stradal'cheskom otrochestve. Vse, chto proizoshlo mezhdu etimi dvumya sobytiyami, svodilos' k cherede slepyh iskanij i zabluzhdenij i lozhnyh zachatkov radosti. Vse, chto bylo obshchego mezhdu etimi dvumya sushchestvami, delalo ih edinym dlya menya. U menya, vprochem, nikakih net illyuzij. Moi sud'i usmotryat v vysheskazannom lish' krivlyan'ya sumasshedshego, poprostu lyubyashchego lefruit vert. V konce koncov, mne eto sovershenno vse ravno. Znayu tol'ko, chto poka Gejziha i ya spuskalis' po stupenyam v zataivshij dyhanie sad, koleni u menya byli, kak otrazhenie kolen v zybkoj vode, a guby byli kak pesok. "|to byla moya Lo", - proiznesla ona, - "a vot moi lilii". "Da", - skazal ya, - "da. Oni divnye, divnye, divnye". 11 |ksponat nomer dva - zapisnaya knizhechka v chernom pereplete iz iskusstvennoj kozhi, s tisnenym zolotym godom (1947) lesenkoj v verhnem levom uglu. Opisyvayu eto akkuratnoe izdelie firmy Blank, Blankton, Massach., kak esli by ono vpravdu lezhalo peredo mnoj. Na samom zhe dele, ono bylo unichtozheno pyat' let tomu nazad, i to, chto my nyne rassmatrivaem (blagodarya lyubeznosti Mnemoziny, zapechatlevshej ego) - tol'ko mgnovennoe voploshchenie, shchuplyj vypadysh iz gnezda Feniksa. Otchetlivost', s kotoroj pomnyu svoj dnevnik, ob®yasnyaetsya tem, chto pisal ya ego dvazhdy. Snachala ya pol'zovalsya bloknotom bol'shogo formata, na otryvnyh listah kotorogo ya delal karandashnye zametki so mnogimi podchistkami i popravkami; vse eto s nekotorymi sokrashcheniyami ya perepisal mel'chajshim i samym besovskim iz svoih pocherkov v chernuyu knizhechku. Tridcatoe chislo maya oficial'no ob®yavleno Dnem Postnym v N'yu-Gampshire, no v Karolinah, naprimer, eto ne tak. V 1947 godu v etot den' iz-za povetriya tak nazyvaemoj "zheludochnoj inflyuency" ramzdel'skaya gorodskaya uprava uzhe zakryla na leto svoi shkoly. Nezadolgo do togo ya v®ehal v Gejzovskij dom, i dnevnichok, s kotorym ya teper' sobirayus' poznakomit' chitatelya (vrode togo kak shpion peredaet naizust' soderzhanie im proglochennogo doneseniya), pokryvaet bol'shuyu chast' iyunya. Moi zamechaniya naschet pogody chitatel' mozhet proverit' v nomerah mestnoj gazety za 1947 god. CHetverg. Ochen' zharko. S udobnogo nablyudatel'nogo punkta (iz okna vannoj komnaty) uvidel, kak Dolores snimaet bel'e s verevki v yablochno-zelenom svete po tu storonu doma. Vyshel, kak by progulivayas'. Ona byla v kletchatoj rubashke, sinih kovbojskih pantalonah i polotnyanyh tapochkah. Kazhdym svoim dvizheniem sredi kruglyh solnechnyh blikov ona dotragivalas' do samoj tajnoj i chuvstvitel'noj struny moej nizmennoj ploti. Nemnogo pogodya sela okolo menya na nizhnyuyu stupen' zadnego kryl'ca i prinyalas' podbirat' melkie kameshki, lezhavshie na zemle mezhdu ee stupnyami - ostrye, ostrye kameshki, - i v pridachu k nim kruchenyj oskolok molochnoj butylki, pohozhij na gubu ogryzayushchegosya zhivotnogo, i kidat' imi v valyavshuyusya poblizosti zhestyanku. Dzink. Vtoroj raz ne mozhesh', ne mozhesh' - chto za dikaya pytka - ne mozhesh' popast' vtoroj raz. Dzink. CHudesnaya kozha, i nezhnaya i zagorelaya, ni malejshego iz®yana. Morozhenoe s siropom vyzyvaet syp': slishkom obil'noe vydelenie iz sal'nyh zhelez, pitayushchih follikuly kozhi, vedet k razdrazheniyu, a poslednee otkryvaet put' zaraze. No u nimfetok, hot' oni i naedayutsya do otvala vsyakoj zhirnoj pishchej, pryshchikov ne byvaet. Bozhe, kakaya pytka - etot atlasistyj otliv za viskom, perehodyashchij v yarko rusye volosy! A eta kostochka, vzdragivayushchaya sboku u zapylennoj lodyzhki... "Dochka mistera Mak-Ku? Dzhenni Mak-Ku? Ah - uzhasnaya urodina! I podlaya. I hromaya. CHut' ne umerla ot poliomielita". Dzink. Blestyashchaya shtrihovka voloskov vdol' ruki nizhe loktya. Kogda ona vstala, chtoby vnesti v dom bel'e, ya izdali prosledil obozhayushchim vzglyadom vycvetshuyu szadi golubiznu ee zakachennyh shtanov. Iz serediny polyany g-zha Gejz, vooruzhennaya kodakom, prespokojno vyrosla, kak fal'shivoe derevo fakira, i posle nekotoryh svetotehnicheskih hlopot - grustnyj vzglyad vverh, dovol'nyj vzglyad vniz - pozvolila sebe snyat' sidyashchego na stupen'ke smushchennogo Humbert le Bel. Pyatnica. Videl, kak ona shla kuda-to s Rozoj, temnovolosoj podrugoj. Pochemu menya tak chudovishchno volnuet detskaya - ved' poprostu zhe detskaya - ee pohodka? Razberemsya v etom. CHut' tupovato stavimye noski. Kakaya-to razboltannost', prodlennaya do konca shaga v dvizhenii nog ponizhe kolen. Edva namechennoe posharkivanie. I vse eto beskonechno molodo, beskonechno rasputno. Gumberta Gumberta, krome togo, gluboko potryasaet zhargon malyutki i ee rezkij vysokij golos. Neskol'ko pozzhe slyshal, kak ona palila v Rozu grubovatym vzdorom cherez zabor. Vse eto otzyvalos' vo mne drebezzhashchim voshodyashchim ritmom. Pauza. "A teper' mne pora, detka". Subbota. (Vozmozhno, chto v etom meste koe-chto avtorom podpravleno.) Znayu, chto pisat' etot dnevnik - bezumie, no mne on dostavlyaet strannoe pronzitel'noe udovol'stvie; da i kto zhe - krome lyubyashchej zheny - mog by rasshifrovat' moj mikroskopicheskij pocherk? Pozvol'te zhe mne ob®yavit' so vshlipom, chto nynche moya L. prinimala solnechnuyu vannu na otkrytoj verande, no, uvy, mat' i kakie-to drugie damy vse vremya vitali poblizosti. Konechno, ya mog by raspolozhit'sya tam v kachalke i delat' vid, chto chitayu. No ya reshil ostat'sya u sebya, opasayas', kak by uzhasnaya, sumasshedshaya, smehotvornaya i zhalkaya lihoradka, sotryasavshaya menya, ne pomeshala mne pridat' svoemu poyavleniyu kakoe-libo podobie bezzabotnosti. Voskresen'e. Zyb' zhary vse eshche s nami; blagodatnejshaya nedelya! Na etot raz ya zanyal strategicheskoe polozhenie, s tolstoj voskresnoj gazetoj i novoj trubkoj v verandovoj kachalke, zablagovremenno. Uvy, ona prishla vmeste s mater'yu. Oni byli v chernyh kupal'nyh kostyumah, sostoyashchih iz dvuh chastej i takih zhe noven'kih, kak moya trubka. Moya dushen'ka, moya golubka na minutu ostanovilas' podle menya - ej hotelos' poluchit' stranicy yumoristicheskogo otdela, - i ot nee veyalo pochti tem zhe, chto ot drugoj, riv'erskoj, tol'ko intensivnee, s primes'yu chego-to sherohovatogo - to byl znojnyj dushok, ot kotorogo nemedlenno prishla v dvizhenie moya muzhskaya sila; no ona uzhe vydernula iz menya lakomuyu chast' gazety i otstupila k svoemu polovichku ryadom s tyuleneobraznoj mamen'koj. Tam moya krasota uleglas' nichkom, yavlyaya mne, nesmetnym ocham, shiroko razverstym u menya v zryachej krovi, svoi pripodnyatye lopatki, i persikovyj pushok vdol' vognutogo pozvonochnika, i vypuklosti obtyanutyh chernym uzkih yagodic, i plyazhnuyu iznanku otrocheskih lyazhek. Tret'eklassnica molcha naslazhdalas' zeleno-krasno-sinimi seriyami risunkov. Bolee prelestnoj nimfetki nikogda ne snilos' zeleno-krasno-sinemu Priapu. S vysohshimi gubami, skvoz' raznocvetnye sloi sveta glyadya na nee, sobiraya v fokus svoe vozhdelenie i chut' pokachivayas' pod prikrytiem gazety, ya znal, chto esli kak sleduet sosredotochus' na etom vospriyatii, to nemedlenno dostignu vysshej tochki moego nishchenskogo blazhenstva. Kak hishchnik predpochitaet shevelyashchuyusya dobychu zastyvshej, ya hotel, odnako, chtoby eto ubogoe torzhestvo sovpalo s odnim iz raznoobraznyh dvizhenij, kotorye chitavshaya devochka izredka delala, pochesyvaya sebe hrebet i pokazyvaya chut' podtushevannuyu podmyshku, no tolstaya Gejz vdrug vse isportila tem, chto povernulas' ko mne i poprosila dat' ej zakurit', posle chego zavela nikchemnyj razgovor o sharlatanskom romane kakogo-to populyarnogo projdohi. Ponedel'nik. Delectatio morosa. "YA provozhu tomitel'nye dni V handre i grusti..." My (matushka Gejz, Dolores i ya) dolzhny byli ehat' posle zavtraka na Ochkovoe ozero i tam kupat'sya i valyat'sya na peske; no perlamutrovoe utro vyrodilos' v dozhdlivyj polden', i Lo zakatila scenu. Ustanovleno, chto srednij vozrast polovogo sozrevaniya u devochek v N'yu-Jorke i CHikago - trinadcat' let i devyat' mesyacev; individual'no zhe etot vozrast kolebletsya mezhdu desyat'yu (ili men'she) i semnadcat'yu. Malen'koj Virdzhinii eshche ne stuknulo chetyrnadcat', kogda eyu ovladel |dgar. On daval ej uroki algebry. Voobrazhayu. Proveli medovyj mesyac v Sankt-Peterburge na zapadnom poberezh'e Floridy. "Mos'e Po-po", kak odin iz uchenikov Gumberta Gumberta v parizhskom licee nazyval poeta Poe. U menya imeyutsya vse te cherty, kotorye, po mneniyu ekspertov po seksual'nym interesam detej, vozbuzhdayut otvetnyj trepet u devochek; chistaya liniya nizhnej chelyusti, muskulistaya kist' ruki, glubokij golos, shirokie plechi. Krome togo, ya, govoryat, pohozh na kakogo-to ne to aktera, ne to gugnivca s gitaroj, kotorym bredit Lo. Vtornik. Dozhdik. Nikakih ozer (odni luzhi). Mamen'ka uehala za pokupkami. YA znal, chto Lo gde-to blizko. V rezul'tate skrytyh manevrov ya nabrel na nee v spal'ne materi. Ottyagivala pered zerkalom veko, starayas' otdelat'sya ot sorinki, popavshej v levyj glaz. Kletchatoe plat'ice. Hot' ya i obozhayu etot ee op'yanyayushchij kashtanovyj zapah, vse zhe mne kazhetsya, chto ej by sledovalo koe-kogda vymyt' volosy. Na mgnovenie my oba zaplavali v teploj zeleni zerkala, gde otrazhalas' vershina topolya vmeste s nami i nebom. Poderzhal ee grubovato za plechi, zatem laskovo za viski i povernul ee k svetu. "Ono vot zdes'", - skazala ona, - "ya chuvstvuyu"... "SHvejcarskaya kokrest'yanka kokonchikom yazyka"... "...Vylizala by?" "Imno. Poprobat'?" "Konechno, poprobujte". Nezhno ya provel trepeshchushchim zhalom po ee vrashchayushchemusya solenomu glaznomu yabloku. "Vot zdorovo", - skazala ona, migaya, - "vse ushlo". "Teper' vtoroj glaz". "Glupyj vy chelovek", - nachala ona, - "tam rovno...". No tut ona zametila moi sobrannye v puchok priblizhayushchiesya guby i pokladisto skazala: "O'kej". Naklonivshis' k ee teplomu, pripodnyatomu, ryzhevato rozovomu licu, sumrachnyj Gumbert prizhal guby k ee b'yushchemusya veku. Ona usmehnulas' i, plat'em zadev menya, bystro vyshla iz komnaty. YA chuvstvoval, budto moe serdce b'etsya vsyudu odnovremenno. Nikogda v zhizni - dazhe kogda ya laskal tu devochku na Riv'ere - nikogda... Noch'. Nikogda ya ne ispytyval takih terzanij. Mne by hotelos' opisat' ee lico, ee dvizheniya - a ne mogu, potomu chto, kogda ona vblizi, moya zhe strast' k nej osleplyaet menya. CHort poberi - ya ne privyk k obshchestvu nimfetok! Esli zhe zakryvayu glaza, vizhu vsego lish' zastyvshuyu chast' ee obraza, reklamnyj diapozitiv, problesk prelestnoj gladkoj kozhi s ispodu lyazhki, kogda ona, sidya i podnyav vysoko koleno pod kletchatoj yubochkoj, zavyazyvaet shnurok bashmaka. "Dolores Gejz, ne muontre pa vua zhyamb" (eto govorit ee mat', dumayushchaya, chto znaet po-francuzski). Buduchi a mes heures poetom, ya posvyatil madrigal chernym, kak sazha, resnicam ee blednoseryh, lishennyh vsyakogo vyrazheniya glaz, da pyati asimmetrichnym vesnushkam na ee vzdernutom nosike, da belesomu pushku na ee korichnevyh chlenah; no ya razorval ego i ne mogu ego nynche pripomnit'. Tol'ko v banal'nejshih vyrazheniyah (vozvrashchaemsya tut k dnevniku) udalos' by mne opisat' cherty moej Lo: ya mog by skazat', naprimer, chto volosy u nee temnorusye, a guby krasnye, kak oblizannyj barbarisovyj ledenec, prichem nizhnyaya ocharovatel'no pripuhlaya - ah, byt' by mne pishushchej damoj, pered kotoroj ona by pozirovala goly pri golom svete. No ved' ya vsego lish' Gumbert Gumbert, dolgovyazyj, kostistyj, s sherst'yu na grudi, s gustymi chernymi brovyami i strannym akcentom, i celoj vygrebnoj yamoj, polnoj gniyushchih chudovishch, pod prikrytiem medlennoj mal'chisheskoj ulybki. Da i ona vovse ne pohozha na hrupkuyu devochku iz damskogo romana. Menya svodit s uma dvojstvennaya priroda moej nimfetki - vsyakoj, byt' mozhet, nimfetki: eta smes' v Lolite nezhnoj mechtatel'noj detskosti i kakoj-to zhutkovatoj vul'garnosti, svojstvennoj kurnosoj smazlivosti zhurnal'nyh kartinok i napominayushchej mne mutno-rozovyh nesovershennoletnih gornichnyh u nas v Evrope (pahnushchih kroshenoj romashkoj i potom), da teh ochen' moloden'kih bludnic, kotoryh pereodevayut det'mi v provincial'nyh domah terpimosti. No v pridachu - v pridachu k etomu mne chuetsya neiz®yasnimaya, neporochnaya nezhnost', prostupayushchaya skvoz' muskus i merzost', skvoz' smrad i smert'. Bozhe moj, Bozhe moj... I nakonec - chto vsego udivitel'nee - ona, eta Lolita, moya Lolita, tak obosobila drevnyuyu mechtu avtora, chto nado vsem i nesmotrya ni na chto sushchestvuet tol'ko - Lolita. Sreda. "Zastav'te-ka mamu povesti nas (nas!) na Ochkovoe ozero zavtra". Vot doslovno fraza, kotoruyu moya dvenadcatiletnyaya passiya progovorila strastnym shepotom, stolknuvshis' so mnoj v senyah - ya vyhodil, ona vbegala. Otrazhenie posleobedennogo solnca drozhalo oslepitel'no-belym almazom v oprave iz beschislennyh raduzhnyh igl na krugloj spine zaparkovannogo avtomobilya. Ot listvy pyshnogo il'ma padali myagko perelivayushchiesya teni na doschatuyu stenu doma. Dva topolya zyblilis' i pokachivalis'. Uho razlichalo besformennye zvuki dalekogo ulichnogo dvizheniya. CHej-to detskij golos zval: "Nansi! Nan-si!". V dome Lolita postavila svoyu lyubimuyu plastinku "Malyutka Karmen", kotoruyu ya vsegda nazyval "Karmannaya Karmen", ot chego ona fyrkala, pritvorno glumyas' nad moim pritvornym ostroumiem. CHetverg. Vchera vecherom my sideli na otkrytoj verande - Gejziha, Lolita i ya. Sgushchalis' teplye sumerki, perehodya v polnuyu negi noch'. Staraya durynda tol'ko chto konchila podrobno rasskazyvat' mne soderzhanie kinokartiny, kotoruyu ona i Lo videli polgoda nazad. Ochen' uzhe opustivshijsya bokser nakonec znakomitsya s dobrym svyashchennikom (kotoryj sam kogda-to, v krepkoj svoej yunosti, byl bokserom i do sih por mog kulakom svalit' greshnika). My sideli na podushkah, polozhennyh na pol; Lo byla mezhdu madam i mnoj (sama vtisnulas' - zverenysh moj). V svoyu ochered' ya pustilsya v umoritel'nyj pereskaz moih arkticheskih priklyuchenij. Muza vymysla protyanula mne vintovku, i ya vystrelil v belogo medvedya, kotoryj sel i ohnul. Mezhdu tem ya ostro oshchushchal blizost' Lo, i poka ya govoril i zhestikuliroval v miloserdnoj temnote, ya pol'zovalsya nevidimymi etimi zhestami, chtoby tronut' to ruku ee, to plecho, to kuklu-balerinu iz shersti i kisei, kotoruyu ona tormoshila i vse sazhala ko mne na koleni; i nakonec, kogda ya polnost'yu oputal moyu zharom pyshushchuyu dushen'ku etoj set'yu besplotnyh lasok, ya posmel pogladit' ee po noge, po kryzhovennym voloskam vdol' goleni, i ya smeyalsya sobstvennym shutkam, i trepetal, i tail trepet, i raza dva oshchutil beglymi gubami teplo ee blizkih kudrej, tykayas' k nej so smeshnymi aparte v bystryh skobkah i laskaya ee igrushku. Ona tozhe ochen' mnogo erzala, tak chto v konce koncov mat' ej rezko skazala perestat' vozit'sya, a ee kuklu vdrug shvyrnula v temnotu, i ya vse pohohatyval i obrashchalsya k Gejzihe cherez nogi Lo, prichem moya ruka polzla vverh po huden'koj spine nimfetki, nashchupyvaya ee kozhu skvoz' tkan' mal'chisheskoj rubashki. No ya znal, chto vse beznadezhno. Menya mutilo ot vozhdeleniya, ya stradal ot tesnoty odezhd, i byl dazhe rad, kogda spokojnyj golos materi ob®yavil v temnote: "A teper' my schitaem, chto Lo pora idti spat'". "A ya schitayu, chto vy svinyugi", - skazala Lo. "Otlichno, znachit zavtra ne budet piknika", - skazala Gejziha. "My zhivem v svobodnoj strane", skazala Lo. Posle togo chto serditaya Lo, ispustiv tak nazyvaemoe "Bronksovoe ura" (tolstyj zvuk toshnogo otvrashcheniya), udalilas', ya po inercii prodolzhal prebyvat' na verande, mezhdu tem kak Gejziha vykurivala desyatuyu za vecher papirosu i zhalovalas' na Lo. Lo, vidite li, uzhe vykazyvala zlostnost', kogda ej byl vsego odin god i ona, byvalo, iz krovati kidala igrushki cherez bokovuyu setku tak, chtoby bednoj materi etogo podlogo rebenka prihodilos' ih podbirat'! Nyne, v dvenadcat' let, eto pryamo bich Bozhij, po slovam Gejzihi. Edinstvennoe o chem Lo mechtaet - eto drygat' pod dzhazovuyu muzyku ili garcevat' v sportivnyh shestviyah, vysoko podnimaya koleni i zhongliruya palochkoj. Otmetki ona poluchaet plohie, no vse zhe okazalas' luchshe prisposoblennoj k shkol'nomu bytu na novom meste, chem v Piski (Piski byl ih rodnoj gorod v srednej chasti Soedinennyh SHtatov; ramzdel'skij zhe dom ran'she prinadlezhal pokojnoj svekrovi; v Ramzdel' oni pereehali okolo dvuh let tomu nazad). "Otchego Lo byla neschastna v toj pervoj shkole?" "Ah", - skazala vdova, - "mne li ne znat'. YA, bednaya, sama proshla cherez eto v detstve: uzhasny eti mal'chishki, kotorye vykruchivayut tebe ruku, narochno vletayut v tebya s kipoj knig, dergayut za volosy, bol'no shchiplyut za grud', starayutsya zadrat' tebe yubku. Konechno, kapriznost' yavlyaetsya soputstvuyushchim obstoyatel'stvom normal'nogo razvitiya, no Lo perehodit vsyakie granicy. Ona hmuraya i izvorotlivaya. Vedet sebya derzko i vyzyvayushche. Na dnyah Viola, ital'yanochka u nee v klasse, zhalovalas', chto Lolita ee kol'nula v zad samopishushchim perom. "Znaete," - skazala Gejziha, - "chego by mne hotelos'? Esli by vy, monsieur, sluchajno eshche byli zdes' osen'yu, ya by vas poprosila pomoch' ej gotovit' uroki - mne kazhetsya, vy znaete bukval'no vse - geografiyu, matematiku, francuzskij". "Vse, vse", - otvetil monsieur. "Aga", - podhvatila Gejziha, -"znachit vy eshche budete zdes'?" YA gotov byl kriknut', chto ya by ostalsya naveki, esli ya mog by nadeyat'sya izredka ponezhit' obeshchannuyu uchenicu. No ya ne doveryal Gejzihe. Poetomu ya tol'ko hmyknul, potyanulsya, i, ne zhelaya dolee soputstvovat' ee obstoyatel'nosti (le mot juste), vskore ushel k sebe v komnatu. No vdovushka, vidimo, ne schitala, chto den' okonchilsya. YA pokoilsya na svoem holodnom lozhe, prizhimaya k licu ladon' s dushistoj ten'yu Lolity, kogda uslyshal, kak moya neugomonnaya hozyajka kradetsya k dveri i skvoz' nee shepchet: "Tol'ko hochu znat', konchili li vy "Vzglyad i Vzdoh(TM)?" (illyustrirovannyj zhurnal, na dnyah mne odolzhennyj). Iz komnaty dochki razdalsya vopl' Lo: zhurnal byl u nee. CHort voz'mi - ne dom, a prokatnaya biblioteka. Pyatnica. Interesno, chto skazal by solidnyj direktor universitetskogo izdatel'stva, v kotorom vyhodit moj uchebnik, esli by ya v nem privel vyrazhenie Ronsara naschet "malen'koj alen'koj shcheli" ili strochki Remi Bello: "tot holmik nebol'shoj, mhom nezhnym opushennyj, s puncovoj posredi chertoyu provedennoj" - i tak dalee. Boyus', opyat' zaboleyu nervnym rasstrojstvom, esli ostanus' zhit' v etom dome, pod postoyannym naporom nevynosimogo soblazna, okolo moej dushen'ki - moej i |dgarovoj dushen'ki - "moej zhizni, nevesty moej". Posvyatila li ee uzhe mat'-priroda v Tajnu Menarhii? Oshchushchenie razdutosti. "Proklyatie", kak nazyvayut eto irlandki... Inoskazatel'no: "padenie s kryshi" ili "gostit babushka". "Gospozha Matka (citiruyu iz zhurnala dlya devochek) nachinaet stroit' tolstuyu myagkuyu peregorodku - prigoditsya, esli vnutri lyazhet rebenochek". Krohotnyj sumasshedshij v svoej obitoj vojlokom palate dlya bujnyh. Mezhdu prochim: esli kogda-nibud' ya sovershu vser'ez ubijstvo - otmet'te eto "esli" - pozyv potrebovalsya by posil'nee, chem tot, kotoryj ya ispytal po otnosheniyu k Valerii. Tshchatel'no otmet'te, chto togda ya dejstvoval dovol'no bestolkovo. Kogda vam zahochetsya - esli zahochetsya - zharit' menya na elektricheskom stule, imejte vvidu, pozhalujsta, chto tol'ko pripadok pomeshatel'stva mog nadelit' menya toj primitivnoj energiej, bez kotoroj nel'zya prevratit'sya v zverya (vozmozhno, chto vse eto mesto podpravleno po sravneniyu s dnevnichkom). Inogda ya vo sne pokushayus' na ubijstvo. No znaete, chto sluchaetsya? Derzhu, naprimer, pistolet. Celyus', naprimer, v spokojnogo vraga, proyavlyayushchego bezuchastnyj interes k moim dejstviyam. O da, ya ispravno nazhimayu na sobachku, no odna pulya za drugoj vyalo vykatyvaetsya na pol iz pridurkovatogo dula. V etih moih snah u menya lish' odno zhelanie - skryt' proval ot vraga, kotoryj, odnako, medlenno nachinaet serdit'sya. Segodnya za obedom staraya ehidna, iskosa blesnuv kosym, po-materinski nasmeshlivym vzglyadom na Lo (ya tol'ko chto konchil opisyvat' v shutlivom tone prelestnye usiki shchetochkoj, kotorye pochti reshil otpustit'), skazala: "Luchshe ne nuzhno, inache u kogo-to sovsem zakruzhitsya golovka". Lo nemedlenno otodvinula svoyu tarelku s varenoj ryboj, chut' ne oprokinuv pri etom stakan moloka, i metnulas' von iz stolovoj. "Vam bylo by ne slishkom skuchno", - progovorila Gejziha, - "zavtra poehat' s nami na ozero kupat'sya, esli Lo izvinitsya za svoyu vyhodku?" Nekotoroe vremya spustya ko mne v komnatu doneslos' gulkoe dvernoe buhanie i drugie zvuki, ishodivshie iz kakih-to sodrogavshihsya nedr, gde u sopernic proishodila yarostnaya ssora. Ona ne izvinilas'. Poezdka otmenena. A ved' moglo by byt' zabavno. Subbota. Vot uzhe neskol'ko dnej, kak ostavlyayu dver' priotkrytoj, kogda u sebya rabotayu; no tol'ko segodnya ulovka udalas'. So mnogimi uzhimkami, shlepaya i sharkaya tuflyami (s cel'yu skryt' smushchenie, chto vot posetila menya bez zova), Lo voshla i, povertevshis' tam i syam, stala rassmatrivat' koshmarnye zavitushki, kotorymi ya izmaral list bumagi. O net - to ne bylo sledstviem vdohnovennoj pauzy esseista mezhdu dvumya paragrafami; to byla gnusnaya tajnopis' (kotoruyu ponyat' ona ne mogla) moego rokovogo vozhdeleniya. Ee rusye lokony sklonilis' nad stolom, u kotorogo ya sidel, i Humbert Hriplyj obnyal ee odnoj rukoj - zhalkoe podrazhanie krovnomu rodstvu. Derzha list i prodolzhaya ego izuchat' chut'-chut' blizorukimi glazami, moya naivnaya malen'kaya gost'ya medlenno poluprisela ko mne na koleno. Ee prelestnyj profil', priotkrytye guby, teplye volosy byli v kakih-nibud' treh vershkah ot moego oshcherennogo rezca, i skvoz' grubovatuyu tkan' mal'chisheskoj odezhdy ya chuvstvoval zhar ee tela. Vdrug ya yasno ponyal, chto mogu pocelovat' ee v sheyu ili v ugolok rta s polnoj beznakazannost'yu - ponyal, chto ona mne eto pozvolit i dazhe prikroet pri etom glaza po vsem pravilam Hollivuda. |to tak zhe prosto, kak dvojnaya porciya slivochnogo morozhenogo s goryachim shokoladnym sousom. Ne mogu ob®yasnit' moemu uchenomu chitatelyu (brovi kotorogo, veroyatno, tak polezli vverh, chto uzhe doehali do zatylka cherez vsyu plesh'), kakim obrazom ya eto ponyal; mozhet byt', zverinym chut'em ya ulovil legchajshuyu peremenu v ritme ee dyhaniya, ibo teper' ona uzhe ne stol'ko razglyadyvala moyu maznyu - o moya prozrachnaya nimfetka! - skol'ko zhdala s tihim lyubopytstvom, chtoby proizoshlo imenno to, chego do smerti hotelos' obayatel'nomu kvartirantu. Ditya nashego vremeni, zhadnoe do kinozhurnalov, znayushchee tolk v snyatyh krupnym planom, mleyushchih, medlyashchih kadrah, ona, navernoe, ne nashla by nichego strannogo v tom, chtoby vzroslyj drug, statnyj krasavec - Pozdno! Ves' dom vdrug zagudel ot golosa govorlivoj Luizy, dokladyvayushchej gospozhe Gejz, kotoraya tol'ko chto vernulas', o kakom-to mertvom zver'ke, najdennom eyu i Tomsonom (sosedskim shoferom) v podvale - i, konechno, moya Lolitochka ne mogla propustit' takoj interesnyj sluchaj. Voskresen'e. Ona peremenchiva, ona kaprizna, ona uglovata, ona polna terpkoj gracii rezvogo podrostka. Ona nesterpimo privlekatel'na s golovy do nog (otdayu vsyu Novuyu Angliyu za pero populyarnoj romanistki!) - nachinaya s gotovogo banta i zakolok v volosah i konchaya nebol'shim shramom na nizhnej chasti strojnoj ikry (kuda ee lyagnul rolikovym kon'kom mal'chishka v Piski), kak raz nad urovnem belogo sherstyanogo noska. Ona tol'ko chto otpravilas' s mamashej k Gamil'tonam - prazdnovanie dnya rozhdeniya podrugi, chto li. Bumazhnoe plat'e v kletku s shirokoj yubkoj. Grudki, kazhetsya, uzhe horosho oformilis'. Kak ty speshish', moya prelest'! Ponedel'nik. Dozhdlivoe utro. "Ces matins gris si doux...!" Na mne belaya pizhama s lilovym uzorom na spine. YA pohozh na odnogo iz teh razdutyh paukov zhemchuzhnogo cveta, kakih vidish' v staryh sadah. Sidit v centre blestyashchej pautiny i pomalen'ku dergaet tu ili druguyu nit'. Moya zhe set' prostiraetsya po vsemu domu, a sam ya sizhu v kresle, kak hitryj kudesnik, i prislushivayus'. Gde Lo? U sebya? Tihon'ko dergayu shelkovinku. Net, ona vyshla ottuda; ya tol'ko chto slyshal preryvistyj tresk povorachivayushchegosya tualetnogo rolika; no zakinutoe mnoj sluhovoe volokonce ne prosledilo shagov iz vannoj obratno k nej v komnatu. Mozhet byt', ona vse eshche chistit zuby (edinstvennoe gigienicheskoe dejstvie, kotoroe Lolita proizvodit s podlinnym rveniem). Net. Dver' vannoj tol'ko chto hlopnula; znachit, nadobno posharit' dal'she po domu v poiskah divnoj dobychi. Davaj-ka pushchu shelkovuyu nit' na nizhnij etazh. |tim putem ubezhdayus', chto ee net na kuhne, chto ona, naprimer, ne zatvoryaet s grohotom dvercu refrizheratora, ne shipit na nenavistnuyu mat' (kotoraya, polagayu, naslazhdaetsya tret'im s utra vorkotlivym, sderzhanno-veselym razgovorom po telefonu). CHto zh, budem dal'she nashchupyvat' i upovat'. Kak luch, proskal'zyvayu v gostinuyu i ustanavlivayu, chto radio molchit (mezhdu tem kak mamasha vse eshche govorit s missis CHatfil'd ili missis Gamil'ton, ochen' priglushenno, ulybayas', rdeya, prikryvaya ladon'yu svobodnoj ruki trubku, otricaya i namekaya, chto ne sovsem otricaet zabavnye sluhi o kvartirante, ah, perestan'te, i vse eto nasheptyvaya tak zadushevno, kak nikogda ne delaet ona, eta otchetlivaya dama, v obyknovennoj besede). Itak, moej nimfetki prosto net v dome! Uporhnula! Raduzhnaya tkan' obernulas' vsego lish' seroj ot vethosti pautinoj, dom pust, dom mertv... Vdrug skvoz' poluotkrytuyu dver' nezhnyj smeshok Lolity: "Ne govorite mame, no ya s®ela ves' vash bekon". No kogda ya vyskakivayu na ploshchadku, ee uzhe net. Lolita, gde ty? Podnos s moim utrennim kofe, zabotlivo prigotovlennyj hozyajkoj i zhdushchij, chtoby ya ego vnes s poroga v postel', glyadit na menya, bezzubo osklabyas'. Lola! Lolita! Vtornik. Opyat' tuchi pomeshali pikniku na - nedosyagaemom - ozere. Ili eto koznedejstvuet Rok? Vchera ya primeryal pered zerkalom novuyu paru kupal'nyh trusikov. Sreda. Segodnya Gejziha, v tajre, v bashmakah na nizkih kablukah ob®yavila, chto edet v gorod kupit' podarki dlya priyatel'nicy podrugi, i predlozhila mne prisoedinit'sya, potomu chto ya, mol, tak chudno ponimayu v materiyah i duhah. "Vyberite vashe lyubimoe obol'shchenie", - promurlykala ona. Kak mog uklonit'sya Gumbert, buduchi hozyainom parfyumernoj firmy? Ona zagnala menya v tupik - mezhdu perednim kryl'com i avtomobilem. "Potoropites'!", - kriknula ona, kogda ya stal chereschur staratel'no skladyvat' svoe krupnoe telo, chtoby vlezt' v mashinu (vse eshche otchayanno pridumyvaya, kak by spastis'). Ona uzhe zavela motor i prilichnymi dame slovami prinyalas' proklinat' pyativshijsya i povorachivavshij gruzovik, kotoryj tol'ko chto privez ledashchej staruhe naprotiv noven'koe kreslo na kolesah; no tut rezkij golosok moej Lolity razdalsya iz okna gostinoj: "|j, vy! Kuda vy? YA tozhe edu! Podozhdite menya!" - "Ne slushajte!", - vzvizgnula Gejziha (prichem nechayanno ostanovila motor). Mezhdu tem, na bedu moej prekrasnoj avtomedonshe, Lo uzhe terebila ruchku dveri, chtoby vzlezt' s moej storony. "|to vozmutitel'no", - nachala Gejziha, no Lo uzhe vtisnulas', vsya trepeshcha ot udovol'stviya. "Podvin'te-ka vash zad", - obratilas' ona ko mne. "Lo!" - voskliknula Gejziha (pokosivshis' na menya v nadezhde, chto progonyu grubiyanku). "Lo-barahlo", - skazala Lo (ne v pervyj raz), dernuvshis' nazad, kak i ya dernulsya, ottogo chto avtomobil' rinulsya vpered. "Sovershenno nedopustimo", - skazala Gejziha, yarostno perehodya vo vtoruyu skorost', - "chtoby tak hamila devchonka. I byla by tak navyazchiva. Ved' ona otlichno znaet, chto lishnyaya. I pri tom nuzhdaetsya v vanne". Sustavami pal'cev moya pravaya ruka prilegala k sinim kovbojskim shtanam devchonki. Ona byla bosaya, nogti na nogah hranili sledy vishnevogo laka, i poperek odnogo iz nih, na bol'shom pal'ce, shla poloska plastyrya. Bozhe moj, chego by ya ne dal, chtoby tut zhe, nemedlenno, pril'nut' gubami k etim tonkokostnym, dlinnopalym, obez'yan'im nogam! Vdrug ee ruka skol'znula v moyu, i bez vedoma nashej duen'i ya vsyu dorogu do magazina derzhal i gladil, i tiskal etu goryachuyu lapku. Kryl'ya nosa u nashej marlenoobraznoj shofershi blesteli, poteryav ili spaliv svoyu porciyu pudry, i ona, ne perestavaya, vela izyashchnyj monolog po povodu gorodskogo dvizheniya, i v profil' ulybalas', i v profil' naduvala guby, i v profil' hlopala krashenymi resnicami; ya zhe molilsya - uvy, bezuspeshno, - chtoby my nikogda ne doehali. Mne bol'she nechego soobshchit', krome togo, chto, vo-pervyh, sobravshis' domoj, bol'shaya Gejziha velela malen'koj sest' szadi, a vo-vtoryh, chto ona reshila ostavit' vybrannye mnoj duhi dlya mochek svoih sobstvennyh izyashchnyh ushej. CHetverg. My rasplachivaemsya burej i gradom za tropicheskoe nachalo mesyaca. V odnom iz tomov "|nciklopedii dlya YUnoshestva" ya nashel kartu Soedinennyh SHtatov i listok tonkoj bumagi s nachatym detskoj rukoj abrisom etoj karty; a na obratnoj storone, protiv neokonchennyh ochertanij Floridy, okazalas' mimeograficheskaya kopiya klassnogo spiska v Ramzdel'skoj gimnazii. |to liricheskoe proizvedenie ya uzhe znayu naizust'. Andzhel', Graciya Austin, Flojd Bajron, Margarita Biel', Dzhek Biel', Meri Buk, Daniil Vill'yams, Ral'f Vindmyuller, Luiza Gavel', Mabel' Gamil'ton, Roza Gejz, Dolores Grac, Rozalina Grin, Lucinda Gudejl', Donal'd Dunkan, Val'ter Kamel', Alisa Karmin, Roza Kauan, Dzhon Kauan, Marion Klark, Gordon Mak-Kristal, Vivian Mak-Ku, Virdzhiniya Mak-Fatum, Obrej Miranda, Antonij Miranda, Viola Najt, Kennet Rozato, |mil' Skott, Donal'd Smit, Gezel' Tal'bot, |dvin Tal'bot, |dgar Uen, Lull Fal'ter, Ted Fantaziya, Stella Flejshman, Moisej Foks, Dzhordzh CHatfil'd, Fillis SHerva, Oleg SHeridan, Agnesa SHlenker, Lena Poema, sushchaya poema! Tak stranno i sladko bylo najti etu "Gejz Dolores" (ee!) v zhivoj besedke imen, pod pochetnym karaulom roz, stoyashchuyu, kak skazochnaya carevna, mezhdu dvuh frejlin! Starayus' proanalizirovat' shchekotku vostorga, kotoruyu ya pochuvstvoval v stanovom hrebte pri vide togo imeni sredi prochih imen. CHto tut volnuet menya - do slez (goryachih, opalovyh, gustyh slez, prolivaemyh poetami i lyubovnikami) - chto imenno? Nezhnaya anonimnost' pod chernym kruzhevom mantil'i ("Dolores")? Otvlechennost' perestanovki v polozhenii imeni i familii, chem-to napominayushchaya paru dlinnyh chernyh perchatok ili masku? Ne v etom li slove "maska" kroetsya razgadka? Ili vsegda est' naslazhdenie v kruzhevnoj tajne, v struyashchejsya vuali, skvoz' kotoruyu glaza, znakomye tol'ko tebe, izbranniku, mimohodom ulybayutsya tebe odnomu? A krome togo, ya mogu tak yasno predstavit' sebe ostal'nuyu chast' etogo krasochnogo klassa vokrug moej dymchato-rozovoj, dolorozovoj golubki. Vizhu Graciyu Andzhel' i ee spelye pryshchiki; Dzhinni Mak-Ku i ee otstaluyu nogu; Klarka, iznurennogo onanizmom; Dunkana, zlovonnogo shuta; Agnesu s ee izgryzannymi noggyami; Violu s ugrevatym licom i uprugim byustom; horoshen'kuyu Rozalinu; temnovolosuyu Rozu; ocharovatel'nuyu Stellu, kotoraya daet sebya trogat' chuzhim muzhchinam; Vill'yamsa, zadiru i vora; Flejshmana, kotorogo zhaleyu, kak vsyakogo izgoya. A vot sredi nih - ona, poteryannaya v ih tolpe, sosushchaya karandash, nenavidimaya nastavnicami, s®edaemaya glazami vseh mal'chishek, napravlennymi na ee volosy i sheyu, moya Lolita. Pyatnica. Mechtayu o kakoj-nibud' uzhasayushchej katastrofe. O zemletryasenii. O grandioznom vzryve. Ee mat' neopryatno, no mgnovenno i okonchatel'no iz®yata vmeste so vsemi ostal'nymi lyud'mi na mnogo mil' vokrug. Lolita podvyvaet u menya v ob®yatiyah. Osvobozhdennyj, ya obladayu eyu sredi razvalin. Ee udivlenie. Moi ob®yasneniya. Naglyadnye primery, soprovozhdaemye zhivotnymi zvukami. Vse eto dosuzhie, durackie vymysly! Ne bud' Gumbert trusom, on by mog poteshit'sya eyu merzejshim obrazom (vospol'zovavshis' ee poseshcheniyami - vchera, naprimer, kogda ona snova byla u menya, pokazyvala svoi risunki - obrazcy shkol'nogo iskusstva). Gumbert Smelyj mog by predlozhit' ej vzyatku bez vsyakogo riska. CHelovek zhe poproshche - i popraktichnee - zdravo udovletvorilsya by kommercheskimi erzacami, no dlya etogo nuzhno znat', kuda obratit'sya, a ya ne znayu. Nesmotrya na muzhestvennuyu moyu naruzhnost', ya uzhasno robok. Moya romanticheskaya dusha vsya tryasetsya ot kakogo-to lipkogo oznoba pri odnoj mysli, chto mozhno narvat'sya na gryaznuyu uzhasnuyu istoriyu. Vspominayutsya mne pohabnye morskie chudovishcha, krichavshie "Mais allez-u, allez-u!", Annabella, podprygivayushchaya na odnoj noge, chtoby natyanut' trusiki; i ya, v toshnoj yarosti, pytayushchijsya ee zaslonit'. To zhe chislo, no pozzhe, gorazdo pozzhe. YA zazheg svet - hotelos' zapisat' son. Proishozhdenie ego mne yasno. Za obedom Gejziha izvolila ob®yavit', chto poskol'ku meteorologicheskoe byuro obeshchaet solnce na konec nedeli, my poedem na ozero v voskresen'e posle cerkvi. Lezha v posteli i pered snom raspalyaya sebya mechtami, ya obdumyval okonchatel'nyj plan, kak by poluchshe ispol'zovat' predstoyashchij piknik. YA vpolne otdaval sebe otchet v tom, chto mamasha Gejz nenavidit moyu golubku za ee uvlechenie mnoj. YA zamyshlyal tak provesti den' na ozere, chtoby ublazhit' i mamashu. Reshil, chto budu razgovarivat' tol'ko s nej, no v blagopriyatnuyu minutu skazhu, chto ostavil chasiki ili temnye ochki von tam v pereleske - i nemedlenno uglublyus' v chashchu s moej nimfetkoj. Tut yav' stushevalas', i pohod za ochkami na Ochkovom ozere prevratilsya v tihuyu malen'kuyu orgiyu so stranno opytnoj, veselen'koj i pokladistoj Lolitoj, vedushchej sebya tak, kak moj razum znal, chto ona otnyud' ne mogla by sebya vesti v dejstvitel'nosti. Na zare ya proglotil snotvornuyu pilyulyu i uvidel son, okazavshijsya ne stol'ko prodolzheniem, skol'ko parodiej moego mechtaniya. YA uvidel s mnogoznachitel'noj yasnost'yu ozero, kotorogo ya nikogda eshche ne poseshchal: ono bylo podernuto pelenoj izumrudnogo l'da, v kotorom eskimos s vyshcherblennym ospoj licom tshchetno staralsya kirkoj sdelat' prorub', hotya po shchebenochnym ego beregam cveli importnye oleandry i mimozy. Ne somnevayus', chto doktor Biyanka SHvarcman voznagradila by menya celym meshkom avstrijskih shillingov, ezheli by ya pribavil etot libidoson k ee libidos'e. K sozhaleniyu, ostal'naya ego chast' byla otkrovenno eklekticheskoj. Gejziha i Gejzochka ehali verhom vokrug ozera, i ya tozhe ehal, prilezhno podskakivaya raskoryakoj, hotya mezhdu nogami vmesto loshadi byl vsego lish' uprugij vozduh - nebol'shoe upushchenie, plod rasseyannosti rezhissera sna. Subbota. Serdce u menya vse eshche kolotitsya. YA vse eshche izvivayus' i tihon'ko mychu ot vspominaemoj nelovkosti. Vid so spiny. Poloska zolotistoj kozhi mezhdu beloj majkoj i belymi trusikami. Peregnuvshis' cherez podokonnik, ona obryvaet mashinal'no list'ya s topolya, dohodyashchego do okna, uvlechennaya stremitel'noj besedoj s mal'chikom, raznosyashchim gazety (kazhetsya, Kennet Najt), kotoryj stoit vnizu, tol'ko chto pustiv svernutyj "Ramzdel' Dzhornal" zvuchnym, tochno rasschitannym shvyrkom na stupen' nashego kryl'ca. YA nachal k nej podkradyvat'sya "iskalechennoj karamoroj", kak vyrazhayutsya pantomimisty. Moi konechnosti byli vygnutymi poverhnostyami, mezhdu kotorymi - skoree, chem na kotoryh - ya medlenno podpolzal, pol'zuyas' kakim-to nejtral'nym sredstvom peredvizheniya: podbityj pauk Gumbert. Mne potrebovalos' Bog znaet skol'ko vremeni, chtoby dobrat'sya do nee. YA ee videl kak by cherez suzhivayushchijsya konec podzornoj truby i k ee tugomu zadku priblizhalsya, kak paralitik s beskostnymi, vyvorochennymi chlenami, dvizhimyj uzhasnym napryazheniem voli. Nako