nec ya okazalsya kak raz pozadi nee; no tut mne yavilas' neschastnaya mysl' - vykazat' mnimoe ozorstvo - tryahnut' ee za shivorot, chto li, - daby skryt' svoyu nastoyashchuyu igru, i ona kratko i vizglivo skazala: "Otstan'te!" (chto bylo pregrubo), - i, zhutko osklabyas', Gumbert Smirennyj otstupil, mezh tem kak dryannaya devchonka prodolzhala vereshchat', sklonyayas' nad ulicej. No teper' poslushajte, chto proizoshlo potom. Posle zavtraka ya polulezhal v nizkom sadovom kresle, pytayas' chitat'. Vdrug dve lovkie ladoshki legli mne na glaza: eto ona podkralas' szadi, kak by povtoryaya, v poryadke baletnyh scen, moj utrennij manevr. Ee pal'cy, staravshiesya zagorodit' solnce, prosvechivali karminom, i ona sudorozhno hohotala i dergalas' tak i syak, poka ya zakidyval ruku to v storonu, to nazad, ne vyhodya pri etom iz lezhachego polozheniya. YA proezzhal rukoj po ee bystrym i kak by pohohatyvayushchim nogam, i kniga soskol'znula s menya, kak sanki, i mistris Gejz, progulivayas', podoshla i snishoditel'no skazala: "A vy prosto shlepnite ee horoshen'ko, esli ona vam meshaet v vashih razmyshleniyah. Kak ya lyublyu etot sad", - prodolzhala ona bez vosklicatel'nogo znaka. - "A eto solnce, razve eto ne raj (voprositel'nyj znak tozhe otsutstvuet)". I so vzdohom pritvornogo blazhenstva nesnosnaya dama opustilas' na travu i zaglyadelas' na nebo, opirayas' na raspyalennye za spinoj ruki, i vdrug staryj seryj tennisnyj myach prygnul cherez nee, i iz doma donessya neskol'ko nadmennyj golos Lolity: "Pardonne, maman. YA ne v tebya metila". Razumeetsya, net, moya zharkaya, shelkovistaya prelest'! 12 Na etom konchalis' zapisi v dnevnike. Iz nih sleduet, chto, nesmotrya na vsyu izobretatel'nost' d'yavola, shema byla ezhednevno ta zhe: on nachinal s togo, chto soblaznyal menya, a zatem perechil mne, ostavlyaya menya s tupoj bol'yu v samom korne moego sostava. YA znal tochno, chto ya hotel sdelat' i kak eto sdelat', ne narushaya chistoty malen'koj devochki. V konce koncov u menya uzhe byl nekotoryj opyt za dolgie gody obrashcheniya s sobstvennoj maniej. Mne sluchalos' vpriglyadku obladat' ispeshchrennymi svetoten'yu nimfetkami v publichnyh parkah; sluchalos' protiskivat'sya s osmotritel'nost'yu gnusnogo slastolyubca v tot tesnejshij teplejshij konec gorodskogo avtobusa, gde povisala na remnyah orava shkol'nic. No teper', v prodolzhenie pochti treh nedel', vsem moim zhalkim uhishchreniyam chinilis' prepyatstviya. Vinovnicej etih prepon byvala obychno Gejziha (kotoraya, da otmetit chitatel', skoree opasalas', kak by Lolita ne poluchila udovol'stviya ot obshcheniya so mnoj, chem togo, chtoby ya nasladilsya Lolitoj). Dikaya strast', kotoraya razroslas' vo mne k etoj nimfetke - k pervoj v zhizni nimfetke, do kotoroj ya, nakonec, mog doskrestis' neuklyuzhimi, noyushchimi, robkimi kogtyami - menya by nesomnenno zagnala opyat' v sanatoriyu, kaby d'yavol ne smeknul, chto emu nadobno mne dat' nebol'shoe udovletvorenie, ezheli on zhelaet, chtoby ya emu eshche posluzhil igralishchem. CHitatel' takzhe zametil i drugoe: zanyatnyj mirazh ozera. Bylo by logichno so storony mistera Mak-Fatuma (kak hochu narech' moego d'yavola) prigotovit' mne nebol'shoj gostinec na obetovannom berezhku, v predusmotrennom sosnyake. Na samom-to dele v zatee Gejzihi krylsya podvoh: ona ne predupredila menya, chto Rozochka Gamil'ton (prehoroshen'kaya smuglyanka) tozhe poedet na piknik i chto nimfetki budut sheptat'sya v storonke, i igrat' v storonke, i veselit'sya sovershenno otdel'no ot nas - mezhdu tem kak mistris Gejz i ee krasavec zhilec budut chinno besedovat' v polurazdetom vide vdali ot lyubopytnyh glaz. Glaza vse zhe podsmatrivali i yazyki boltali. CHto za dikovinnaya shtuka - zhizn'! My norovim vosstanovit' protiv sebya kak raz te sily roka, kotorye my hoteli by zadobrit'. Pered moim priezdom moya hozyajka predpolagala pozvat' staruyu devu, po imeni Falen (ee mat' kogda-to sluzhila u Gejzihi v sem'e kuharkoj), chtoby ta poselilas' s Lolitoj i mnoj, mezhdu tem kak sama hozyajka, kontorshchica po nature, nashla by sebe sluzhbu v bol'shom gorode. Ona predstavila sebe vse ustrojstvo ochen' yasno: v®ezzhaet sutulyj, v ochkah, gerr Gumbert so svoimi sredneevropejskimi sundukami i prinimaetsya obrastat' pyl'yu v debryah doma, zaslonivshis' grudoj vethih knig; nikem ne lyubimaya nekazistaya dochka nahoditsya pod strogim prismotrom miss Falen, kotoraya odnazhdy, v 1944 godu, uzhe imela Lo pod svoim kanyuchim krylom (Lo vspominala to leto s drozh'yu vozmushcheniya), a mistris Gejz sluzhit v elegantnoj firme. No dovol'no nezamyslovatoe proisshestvie pomeshalo vypolneniyu plana: miss Falen slomala sebe bedro v Savanne (Dzhorzhiya) v samyj den' moego pribytiya v Ramzdel'. 13 Voskresnyj den', posle uzhe opisannoj subboty, vydalsya stol' zhe pogozhij, kak predskazyvalo meteorologicheskoe byuro. Vystaviv na stul, stoyavshij za dver'yu, podnos s ostatkami moego utrennego zavtraka (ego polagalos' moej dobroj kvartirohozyajke ubrat', kogda ej budet udobno), ya podkralsya k balyustrade ploshchadki v svoih potrepanyh nochnyh tuflyah (edinstvennoe, chto est' u menya potrepannogo), prislushalsya i vyyasnil sleduyushchee. Byl opyat' skandal. Mistris Gamil'ton soobshchila po telefonu, chto u ee dochki "temperatura". Mistris Gejz soobshchila svoej dochke, chto, znachit, piknik pridetsya otlozhit'. Pylkaya malen'kaya Gejz soobshchila bol'shoj holodnoj Gejzihe, chto esli tak, to ona ne poedet s neyu v cerkov'. Mat' skazala: "Otlichno" - i uehala odna. Na ploshchadku ya vyshel srazu posle brit'ya, s mylom v ushah, vse eshche v beloj pizhame s vasil'kovym (ne lilovym) uzorom na spine. YA nemedlenno ster myl'nuyu penu, nadushil volosy na golove i podmyshkami, nadel fioletovyj shelkovyj halat i, nervno napevaya sebe pod nos, otpravilsya vniz v poiskah Lolity. Hochu, chtoby moi uchenye chitateli prinyali uchastie v scene, kotoruyu sobirayus' snova razygrat'; hochu, chtoby oni rassmotreli kazhduyu detal' i sami ubedilis' v tom, kakoj ostorozhnost'yu, kakim celomudriem propitan ves' etot muskatno-sladkij epizod - esli k nemu otnestis' s "bespristrastnoj simpatiej", kak vyrazilsya v chastnoj besede so mnoj moj advokat. Itak, nachnem. Peredo mnoj - nelegkaya zadacha. Glavnoe dejstvuyushchee lico: Gumbert Murlyka. Vremya dejstviya: voskresnoe utro v iyune. Mesto: zalitaya solncem gostinaya. Rekvizit: staraya polosataya tahta, illyustrirovannye zhurnaly, grammofon, meksikanskie bezdelki (pokojnyj Garol'd E. Gejz - carstvie nebesnoe dobryaku! - zachal moyu dushen'ku v chas siesty, v komnate s golubymi stenami, vo vremya svadebnogo puteshestviya v Vera Kruc, i po vsemu domu byli teper' suveniry, vklyuchaya Dolores). Na nej bylo v tot den' prelestnoe sitcevoe plat'ice, kotoroe ya uzhe odnazhdy videl, rozovoe, v temno-rozovuyu kletku, s korotkimi rukavami, s shirokoj yubkoj i tesnym lifom, i, v zavershenie cvetnoj kompozicii, ona yarko pokrasila guby i derzhala v prigorshne velikolepnoe, banal'noe, edemski-rumyanoe yabloko. Tol'ko nosochki i shlepancy byli ne vyhodnye. Ee belaya voskresnaya sumka lezhala broshennaya podle grammofona. Serdce u menya zabilos' barabannym boem, kogda ona opustilas' na divan ryadom so mnoj (yubka vozdushno vzdulas', opala) i stala igrat' glyancevitym plodom. Ona kidala ego vverh, v solnechnuyu pyl', i lovila ego, proizvodya pleshchushchij, polirovannyj, polyj zvuk. Gumbert Gumbert perehvatil yabloko. "Otdajte!", - vzmolilas' ona, pokazyvaya mramoristuyu rozovost' ladonej. YA vozvratil "Zolotoe Semechko". Ona ego shvatila i ukusila, i moe serdce bylo kak sneg pod tonkoj aloj kozhicej, i s obez'yan'ej provornost'yu, stol' svojstvennoj etoj amerikanskoj nimfetke, ona vyhvatila u menya zhurnal, kotoryj ya mashinal'no raskryl (zhal', chto nikto ne zapechatlel na kinoplenke lyubopytnyj uzor, venzeleobraznuyu svyaz' nashih odnovremennyh ili perekryvayushchih drug druga dvizhenij). Derzha v odnoj ruke izurodovannyj plod, niskol'ko ne sluzhivshij ej pomehoj, Lolita stala bystro i burno listat' zhurnal, ishcha kartinku, kotoruyu hotela pokazat' Gumbertu. Nakonec nashla. Izobrazhaya interes, ya tak blizko pridvinul k nej golovu, chto ee volosy kosnulis' moego viska i golaya ee ruka mimohodom zadela moyu shcheku, kogda ona zapyast'em oterla guby. Iz-za mreyushchej muti, skvoz' kotoruyu ya smotrel na izobrazhennyj v zhurnale snimok, ya ne srazu reagiroval na nego, i ee kolenki neterpelivo poterlis' drug o druzhku i stuknulis'. Snimok prostupil skvoz' tuman: izvestnyj hudozhnik-syurrealist navznich' na plyazhe, a ryadom s nim, tozhe navznich', gipsovyj slepok s Venery Milosskoj, napolovinu skrytyj peskom. Nadpis' glasila: Zamechatel'nejshaya za Nedelyu Fotografiya. YA molnienosno otnyal u nee merzkij zhurnal. V sleduyushchij mig, delaya vid, chto pytaetsya im snova ovladet', ona vsya navalilas' na menya. Pojmal ee za huden'kuyu kist'. ZHurnal sprygnul na pol, kak spugnutaya kurica. Lolita vyvernulas', otpryanula i okazalas' v uglu divana sprava ot menya. Zatem, sovershenno zaprosto, derzkij rebenok vytyanul nogi cherez moi koleni. K etomu vremeni ya uzhe byl v sostoyanii vozbuzhdeniya, granichashchego s bezumiem; no u menya byla takzhe i hitrost' bezumiya. Po-prezhnemu sidya na divane, ya nashel sposob pri pomoshchi celoj serii ostorozhnejshih dvizhenij prignat' moyu zamaskirovannuyu pohot' k ee naivnym nogam. Bylo nelegko otvlech' vnimanie devochki, poka ya pristraivalsya nuzhnym obrazom. Bystro govorya, otstavaya ot sobstvennogo dyhaniya, nagonyaya ego, vydumyvaya vnezapnuyu zubnuyu bol', daby ob®yasnit' pereryv v lepete - i neustanno fiksiruya vnutrennim okom man'yaka svoyu dal'nyuyu ognennuyu cel', - ya ukradkoj usilil to volshebnoe trenie, kotoroe unichtozhalo v illyuzornom, esli ne veshchestvennom smysle fizicheski neustranimuyu, no psihologicheski ves'ma neprochnuyu pregradu (tkan' pizhamy, da poluhalata) mezhdu tyazhest'yu dvuh zagorelyh nog, pokoyashchihsya poperek nizhnej chasti moego tela, i skrytoj opuhol'yu neudoboskazuemoj strasti. Sredi moego lepetaniya mne sluchajno popalos' nechto mehanicheski poddayushcheesya povtoreniyu: ya stal deklamirovat', slegka koverkaya ih, slova iz glupoj pesenki, byvshej v mode v tot god - O Karmen, Karmensitochka, vspomni-ka tam,.. i gitary, i bary, i fary, tratam - avtomaticheskij vzdor, vozobnovleniem i iskazheniem kotorogo - to est' osobymi charami kosnoyazychiya - ya okoldovyval moyu Karmen i vse vremya smertel'no boyalsya, chto kakoe-nibud' stihijnoe bedstvie mne vdrug pomeshaet, vdrug udalit s menya zolotoe bremya, v oshchushchenii kotorogo sosredotochilos' vse moe sushchestvo, i eta boyazn' zastavlyala menya rabotat' na pervyh porah slishkom pospeshno, chto ne soglasovyvalos' s razmerennost'yu soznatel'nogo naslazhdeniya. Fanfary i fary, tarabary i bary postepenno perenimalis' eyu: ee golosok podhvatyval i popravlyal pereviraemyj mnoyu motiv. Ona byla muzykal'na, ona byla nalita yablochnoj sladost'yu. Ee nogi, protyanutye cherez moe zhivoe lono, slegka erzali; ya gladil ih. Tak polulezhala ona, razvalyas' v pravom ot menya uglu divana, shkol'nica v korotkih belyh nosochkah, pozhirayushchaya svoj nezapamyatnyj plod, poyushchaya skvoz' ego sok, teryayushchaya tuflyu, potirayushchaya pyatku v spolzayushchem so shchikolotki noske o kipu staryh zhurnalov, nagromozhdennyh sleva ot menya na divane - i kazhdoe ee dvizhenie, kazhdyj shark i kolyhanie pomogali mne skryvat' i sovershenstvovat' tajnoe osyazatel'noe vzaimootnoshenie - mezhdu chudom i chudovishchem, mezhdu moim rvushchimsya zverem i krasotoj etogo zybkogo tela v etom devstvennom sitcevom plat'ice. Pod beglymi konchikami pal'cev ya oshchushchal voloski, legon'ko eroshivshiesya vdol' ee golenej. YA teryalsya v edkom, no zdorovom znoe, kotoryj kak letnee marevo obvival Dollin'ku Gejz. Ah, pust' ostanetsya ona tak, pust' naveki ostanetsya... No vot, ona potyanulas', chtoby shvyrnut' serdcevinu istreblennogo yabloka v kamin, prichem ee molodaya tyazhest', ee besstydnye nevinnye bedra i kruglyj zadok slegka peremestilis' po otnosheniyu k moemu napryazhennomu, polnomu muki, rabotayushchemu pod shumok lonu, i vnezapno moi chuvstva podverglis' tainstvennoj peremene. YA pereshel v nekuyu ploskost' bytiya, gde nichto ne imelo znacheniya, krome nastoya schast'ya, vskipayushchego vnutri moego tela. To chto nachalos' so sladostnogo rastyazheniya moih sokrovennyh kornej, stalo goryachim zudom, kotoryj teper' dostig sostoyaniya sovershennoj nadezhnosti, uverennosti i bezopasnosti - sostoyaniya, ne sushchestvuyushchego v kakih-libo drugih oblastyah zhizni. Ustanovivsheesya glubokoe, zhguchee naslazhdenie uzhe bylo na puti k predel'noj sudoroge, tak chto mozhno bylo zamedlit' hod, daby prodlit' blazhenstvo. Real'nost' Lolity byla blagopoluchno otmenena. Podrazumevaemoe solnce pul'sirovalo v podstavnyh topolyah. My s nej byli odni, kak v divnom vymysle. YA smotrel na nee rozovuyu, v zolotistoj pyli, na nee, sushchestvuyushchuyu tol'ko za dymkoj podvlastnogo mne schast'ya, ne chuyushchuyu ego i chuzhduyu emu, i solnce igralo u nee na gubah, i guby ee vse eshche, vidimo, sostavlyali slova o "karmannoj Karmene", kotorye uzhe ne dohodili do moego soznaniya. Teper' vse bylo gotovo. Nervy naslazhdeniya byli obnazheny. Korpuskuly Krauza vstupali v fazu neistovstva. Malejshego nazhima dostatochno bylo by, chtoby razrazilas' rajskaya burya. YA uzhe ne byl Gumbert Gustopsovyj, grustnoglazyj dog, ohvativshij sapog, kotoryj sejchas otpihnet ego. YA byl vyshe smehotvornyh zloklyuchenij, ya byl vne dosyagaemosti kary. V samodel'nom moem serape ya byl moshchnym, siyayushchim turkom, umyshlenno, svobodno, s yasnym soznaniem svobody, otkladyvayushchim to mgnovenie, kogda on izvolit sovsem ovladet' samoj molodoj, samoj hrupkoj iz svoih rabyn'. Povisaya nad kraem etoj sladostrastnoj bezdny (ves'ma iskusnoe polozhenie fiziologicheskogo ravnovesiya, kotoroe mozhno sravnit' s nekotorymi tehnicheskimi priemami v literature i muzyke), ya vse povtoryal za Lolitoj sluchajnye, nelepye slova - Karmen, karman, karmin, kamin, amin', - kak chelovek, govoryashchij i smeyushchijsya vo sne, a mezhdu tem moya schastlivaya ruka kralas' vverh po ee solnechnoj noge do predela, dozvolennogo ten'yu prilichiya. Nakanune ona s razmahu vletela v gromozdkij larec, stoyavshij v perednej, i teper' ya govoril, zadyhayas': "Smotri, smotri, chto ty nadelala, ah smotri!" - ibo, klyanus', byl zheltovatyj sinyak na ee prelestnoj nimfetovoj lyazhke, kotoruyu moya volosataya lapa massirovala i medlenno obhvatyvala, - i tak kak pantalonchiki u nee byli samogo zachatochnogo roda, nichto, kazalos', ne moglo pomeshat' moemu muskulistomu bol'shomu pal'cu dobrat'sya do goryachej vpadinki ee paha - kak vot, byvaet, shchekochesh' i laskaesh' pohohatyvayushchego rebenka - vot tak i tol'ko tak, i v otvet so vnezapno vizglivoj notkoj v golose ona voskliknula: "Ax, eto pustyak!" - i stala koryachit'sya i izvivat'sya, i zaprokinula golovu, i prikusila vlazhno blestevshuyu nizhnyuyu gubu, poluotvorotivshis' ot menya, i moi stonushchie usta, gospoda prisyazhnye, pochti dotronulis' do ee goloj shei, pokamest ya razdavlival ob ee levuyu yagodicu poslednee sodroganie samogo dlitel'nogo vostorga, kogda libo ispytannogo sushchestvom chelovecheskim ili besovskim. Totchas posle etogo (tochno my do togo borolis', a teper' moya hvatka razzhalas') ona skatilas' s tahty i vskochila na nogi - vernee, na odnu nogu, - dlya togo chtoby shvatit' trubku oglushitel'no gromkogo telefona, kotoryj, mozhet byt', uzhe vek zvonil, poka u menya byl vyklyuchen sluh. Ona stoyala i hlopala resnicami, s pylayushchimi shchekami, s rastrepannymi kudryami, i glaza ee skol'zili po mne, tak zhe kak skol'zili oni po mebeli, i poka ona slushala ili govorila (s mater'yu, prikazyvayushchej ej yavit'sya k CHatfil'dam, priglasivshim obeih k zavtraku - prichem ni Lo, ni Gum ne znali eshche, chto nesnosnaya hlopotun'ya zamyshlyala), ona vse postukivala po krayu telefonnogo stolika tuflej, kotoruyu derzhala v ruke. Slava tebe Bozhe, devchonka nichego ne zametila. Vynuv mnogocvetnyj shelkovyj platok, na kotorom ee bluzhdayushchij vzglyad na mig zaderzhalsya, ya ster pot so lba i, kupayas' v blazhenstve izbavleniya ot muk, privel v poryadok svoi carstvennye rizy. Ona vse eshche govorila po telefonu, torguyas' s mater'yu (Karmensitochka hotela, chtoby ta za nej zaehala), kogda, vse gromche raspevaya, ya vzmahnul po lestnice i stal napolnyat' vannu burlivym potokom ishodivshej parom vody. Tut pozvolyu sebe zaodno privesti slova vysheupomyanutoj modnoj pesenki ili, po krajnej mere, to iz nee, chto mne zapomnilos' - ya, kazhetsya, nikogda ne znal ee po nastoyashchemu. Tak vot: O Karmen, Karmensitochka, vspomni-ka tam Taratam - taratunnye strui fontana, I gitary, i bary, i fary, tratam, I tvoi vse izmeny, gitana! I tam gorod v ognyah, gde s toboj ya brodil, I poslednyuyu ssoru taram - taratuya, I tu pulyu, kotoroj tebya ya ubil, Kol't, kotoryj - tratory - derzhu ya... (Vyhvatil, verno, nebol'shoj kol't i vsadil pulyu krale v lob.) 14 YA pozavtrakal v gorode - davno ne byl tak goloden. Kogda vernulsya, dom byl eshche bezloliten. YA provel den' v mechtah, v zamyslah, v blazhennom usvaivanii moego utrennego perezhivaniya. YA byl gord soboj: ya vykral med orgazma, ne sovrativ maloletnej. Rovno nikakogo urona. Fokusnik nalil moloka, patoki, penistogo shampanskogo v novuyu beluyu sumochku molodoj baryshni - raz, dva, tri i sumka ostalas' nepovrezhdennoj. Tak, s bol'shoj izoshchrennost'yu, ya voznes svoyu gnusnuyu, zhguchuyu mechtu; i vse zhe Lolita ucelela - i sam ya ucelel. To sushchestvo, kotorym ya stol' neistovo nasladilsya, bylo ne eyu, a moim sozdaniem, drugoj, voobrazhaemoj Lolitoj - byt' mozhet, bolee dejstvitel'noj, chem nastoyashchaya; perekryvayushchej i zaklyuchayushchej ee; plyvushchej mezhdu mnoj neyu; lishennyj voli i samoznaniya - i dazhe vsyakoj sobstvennoj zhizni. Devochka nichego ne pochuyala. YA nichego ne sdelal ej. I nichto ne moglo mne pomeshat' povtorit' dejstvie, kotoroe zatronulo ee takzhe malo, kak esli by ona byla fotograficheskim izobrazheniem, mercayushchim na ekrane, a ya - smirennym gorbunom, onaniruyushchim v potemkah. Den' medlenno protekal, molchalivyj i spelyj, i vysokie, nalitye sokom derev'ya, kazalos', byli posvyashcheny v tajnu. ZHelanie opyat' priteret'sya k nej nachinalo eshche sil'nee, chem prezhde, terzat' menya. "Pust' ona skoro vernetsya," - molilsya ya pro sebya, obrashchayas' k zaemnomu Bogu - "i puskaj, poka mamasha na kuhne, povtoritsya scena tahty - pozhalujsta! - ya tak merzko obozhayu ee!" Net, "merzko" ne to slovo. Likovanie, kotoroe vozbuzhdalo vo mne predvkushenie povtornyh uteh, bylo ne merzkim, a zhalkim. ZHalkim - ibo nevziraya na neutolimyj zhar chuvstvennogo pozyva, ya nameren byl, s iskrennejshim rveniem i predusmotritel'nost'yu, ogradit' chistotu etogo dvenadcatiletnego rebenka. A teper' polyubujtes' voznagrazhdeniem, poluchennym mnoj za stradaniya. Lolita ne vernulas' s mater'yu - poshla s CHatfil'dami v kino. Obedennyj stol okazalsya nakrytym na dvoih, s osobym izyashchestvom: goreli nastol'nye svechi (skazhite, pozhalujsta). V etoj zhemannoj aure Gejziha legon'ko potragivala serebro po obeim storonam tarelki, kak by kasayas' klavish, i ulybalas' pustoj svoej tarelke (soblyudala dietu), i sprashivala, nravitsya li mne salat (sdelannyj po receptu, vychitannomu iz damskogo zhurnala). Hotela tozhe znat', po vkusu li mne holodnaya govyadina. Govorila, chto den' provela prepriyatno. Prekrasnyj chelovek - eta Mistris CHatfil'd. Fillida (dochka) edet zavtra v letnij lager' dlya devochek. Na tri nedel'ki. Resheno Lolitu otpravit' tuda zhe v blizhajshij chetverg. Vmesto togo, chtoby zhdat' do iyulya, kak bylo namecheno snachala. Probudet tam dol'she Fillidy. Do samogo nachala shkol'nyh zanyatij. Horoshen'kaya perspektiva, bednoe moe serdce! Ah, kak eto menya potryaslo! Ved' eto znachilo, chto moyu dushen'ku u menya otnimayut kak raz togda, kogda ya vtajne sdelal ee svoej. CHtoby ob®yasnit' mrachnoe nastroenie, ovladevshee mnoj, mne prishlos' soslat'sya na tu zhe zubnuyu bol', kotoruyu ya uzhe simuliroval utrom. Zub verno byl korennoj, gromadnyj, s naryvom velichinoj s kompotnuyu vishnyu. "U nas tut v gorode", - skazala Gejziha, - "est' otlichnyj dantist. A imenno nash sosed, doktor Kuil'ti, rodstvennik izvestnogo dramaturga. Vy dumaete, projdet? Nu, kak zhelaete. Osen'yu ej budet posazhena na perednie zuby "cepka", kak govarivala moya mat'. Mozhet byt', eto obuzdaet nashu Lolitochku. Boyus', ona vam uzhasno meshala vse eti dni. I ya predvizhu dva-tri dovol'no burnyh den'ka, do togo kak ona otbudet. Ona sperva reshitel'no otkazalas' ehat', i, priznayus', ya ostavila ee u CHatfil'dov, ottogo, chto boyus' s nej ostavat'sya s glazu na glaz, poka ona v takom nastroenii. Kino, mozhet byt', ee umirotvorit. Fillida - chudnaya devchurka, i net nikakoj prichiny Lolite nedolyublivat' ee. Pravo, mos'e, ya vsej dushoj sochuvstvuyu vashej zubnoj boli. Bylo by kuda razumnee razreshit' mne snestis' s Ajvorom Kuil'ti pervym delom zavtra utrom, esli budet eshche bolet'. I vy znaete, ya schitayu, chto letnij lager' nastol'ko poleznee dlya devchonki - nastol'ko osmyslennee, kak ya vsegda govoryu, chem bit' baklushi na prigorodnom gazone i taskat' u mamy gubnoj karandash, da meshat' zastenchivomu dzhentl'menu zanimat'sya, da eshche zakatyvat' scenu po vsyakomu nichtozhnejshemu povodu". "A vy sovsem uvereny", - progovoril ya nakonec (pridumav slaboe, plachevno slaboe vozrazhenie), - "chto ona tam ne budet neschastna?" "Puskaj tol'ko poprobuet byt' neschastnoj. Vprochem, zhizn' tam vovse ne sostoit iz sploshnogo razvlecheniya. Lagerem rukovodit SHerli Hol'ms - slyhali, navernoe, - napisala knigu, nazyvaetsya "SHkol'nicy u kostra". Lagernaya zhizn' pomozhet Dolores Gejz razvit'sya vo mnogih smyslah - v smysle zdorov'ya, haraktera, obrazovaniya i osobenno v smysle soznaniya otvetstvennosti pered drugimi. Hotite, voz'mem eti svechi i perejdem na verandu? Ili vy predpochitaete lech' v postel'ku i prinyat' chto-nibud' dlya oblegcheniya boli?" Prinyat' chto-nibud' dlya oblegcheniya boli... 15 Na drugoj den' oni otpravilis' v gorod pokupat' nuzhnye dlya lagernogo leta veshchi. Vsyakaya obnovka dejstvovala na Lo volshebno. Za obedom ona, kazalos', vernulas' k svoej obychnoj nasmeshlivoj norme. Srazu posle obeda ona poshla k sebe, chtoby pogruzit'sya v knizhki-komiks, priobretennye dlya dozhdlivyh dnej v "Kuvshinke", ili "Ku", kak sokrashchenno nazyvali lager': ona tak osnovatel'no peresmotrela ih do ot®ezda, chto potom ne vzyala ih s soboj. YA otpravilsya tozhe v svoe logovishche i sel pisat' pis'ma. Moj plan teper' byl - poehat' k moryu, a zatem, k nachalu uchebnogo goda, vozobnovit' svoe prebyvanie v Gejzovskom dome, ibo ya uzhe znal, chto ne mogu zhit' bez etoj devochki. Vo vtornik oni snova hodili za pokupkami, i mne bylo porucheno podojti k telefonu, esli nachal'nica lagerya pozvonila by v ih otsutstvie. Dejstvitel'no, ona pozvonila, i neskol'ko nedel' spustya u nas s nej byl sluchaj vspomnit' nashu priyatnuyu besedu. V etot vtornik Lo obedala u sebya v komnate. Povzdoriv opyat' s mater'yu, ona s chas prorydala i teper', kak byvalo i ran'she, ne hotela yavit'sya peredo mnoj s zaplakannymi glazami: pri osobenno nezhnom cvete lica cherty u nee posle burnyh slez rasplyvalis', pripuhali i stanovilis' boleznenno soblaznitel'nymi. Ee oshibochnoe predstavlenie o moih esteticheskih predpochteniyah chrezvychajno ogorchalo menya, ibo ya prosto obozhayu etot ottenok Bottichellievoj rozovosti, etu yarkuyu kajmu vdol' vospalennyh gub, eti mokrye, svalyavshiesya resnicy, a krome togo, ee zastenchivaya prichuda menya, konechno, lishala mnogih vozmozhnostej pod fal'shivym vidom utesheniya... Odnako, delo obstoyalo ne tak prosto, kak ya polagal. Kogda vecherom madam Gejz i ya sideli v temnote na verande (grubiyan-veter potushil ee alye svechki), ona s neveselym smeshkom skazala: "Priznayus', ya ob®yavila Lolite, chto ee lyubimejshij Gumbert polnost'yu odobryaet lagernyj proekt, i vot ona reshila zakatit' nastoyashchij skandal pod predlogom, chto budto my s vami zhelaem otdelat'sya ot nee. No nastoyashchaya prichina v drugom: ya ej skazala, chto zavtra my s nej obmenyaem na chto-nibud' poskromnee nekotorye slishkom fasonistye nochnye veshchi, kotorye ona zastavila menya ej kupit'. Moya kapriznica vidit sebya zvezdochkoj ekrana; ya zhe vizhu v nej zdorovogo, krepkogo, no udivitel'no nekrasivogo podrostka. Vot eto, ya dumayu, lezhit v korne nashih zatrudnenij". V sredu mne udalos' na neskol'ko sekund zaluchit' Lolitu: eto sluchilos' na ploshchadke lestnicy, gde, odetaya v natel'nuyu fufajku i belye, zapachkannye szadi v zelenoe, trusiki, ona rylas' v sunduke. YA proiznes chto-to namerenno druzheskoe i smeshnoe, no ona vsego lish' prezritel'no fyrknula, ne glyadya na menya. Okayannyj, umirayushchij Gumbert neuklyuzhe pogladil ee po kopchiku, i devchonka udarila ego, prebol'no, odnoj iz sapozhnyh kolodok pokojnogo gospodina Gejza. "Podlyj predatel'", - skazala ona, mezhdu tem kak ya pobrel vniz po lestnice, potiraya plecho s vidom bol'shoj obidy. Ona ne soizvolila obedat' s Gumochkoj i mamochkoj: vymyla volosy i legla v postel' vmeste so svoimi durackimi knizhonkami; a v chetverg becstrastnaya mat' povezla ee v lager' "Ku". Kak pisali avtory pochishche moego: "CHitatel' legko mozhet voobrazit'..." i tak dalee. Vprochem, ya, pozhaluj, podtolknu pinkom v zad eto hvalenoe voobrazhenie. YA znal, chto vlyubilsya v Lolitu naveki; no ya znal i to, chto ona ne naveki ostanetsya Lolitoj: 1-go yanvarya ej stuknet trinadcat' let. Goda cherez dva ona perestanet byt' nimfetkoj i prevratitsya v "moloduyu devushku", a tam v "kolledzhgerl" - t. e. "studentku" - gazhe chego trudno chto-nibud' pridumat'. Slovo "naveki" otnosilos' tol'ko k moej strasti, tol'ko k toj Lolite, kotoraya nezyblemo otrazhalas' v moej krovi. Lolitu zhe, podvzdoshnye kostochki kotoroj eshche ne razdalis', Lolitu dostupnuyu segodnya moemu osyazaniyu i obonyaniyu, moemu sluhu i zreniyu, Lolitu rezkogolosuyu i blestyashche-rusuyu, s podrovnennymi speredi i volnistymi s bokov, a szadi lokonami svisayushchimi volosami, Lolitu, u kotoroj shejka byla takaya goryachaya i lipkaya, a leksikonchik takoj vul'garnyj - "otvratno", "prevkusno", "pervyj sort", "tipchik", "dripchik" - etu Lolitu, moyu Lolitu bednyj Katull dolzhen byl poteryat' naveki. Kak zhe v takom sluchae mne prozhit' bez nee dva mesyaca - letnih, bessonnyh? Celyh dva mesyaca, iz®yatyh iz dvuh ostavshihsya godikov nimfetstva! Mozhet byt' - dumal ya - pereodet'sya mne mrachnoj, staromodnoj devicej, neskladnoj mademuazel' Gumbert, da razbit' svoyu palatku okolo lagerya "Ku" v nadezhde, chto ego ryzhie ot solnca nimfetki zataratoryat: "Ah, davajte primem k sebe v obshchezhitie etu bezhenku s glubokim golosom!", - da i potashchut k svoemu kostru grustnuyu, robko ulybayushchuyusya Berthe au Grand Pied. Berta razdelit kojku s Dolores Gejz! Dosuzhie, suhie sny. Dvum mesyacam krasoty, dvum mesyacam nezhnosti, predstoyalo byt' naveki promotannym, i ya ne mog sdelat' protiv etogo nichego, mais rien. Odnu kaplyu redkostnogo meda etot chetverg vse-taki hranil dlya menya v svoej zheludevoj chashke. Gospozha Gejz dolzhna byla otvezti dochku v lager' rano utrom, i kogda raznye zvuki, svyazannye s ot®ezdom, doneslis' do menya, ya skatilsya s krovati i vysunulsya v okno. Vnizu pod topolyami avtomobil' uzhe tarahtel. Na trotuare stoyala Luiza, zasloniv glaza rukoj, slovno malen'kaya puteshestvennica uzhe udalyalas' v nizkij blesk utrennego solnca. |tot zhest okazalsya prezhdevremennym. "Potoropis'!", - kriknula Gejziha, sidevshaya za rulem. Moya Lolita, kotoraya uzhe napolovinu vlezla v avtomobil' i sobralas' bylo zahlopnut' dvercu, opustit' pri pomoshchi vintovoj ruchki okonnoe steklo, pomahat' Luize i topolyam (ni ee, ni ih Lolite ne suzhdeno bylo snova uvidet'), prervala techenie sud'by: ona vzglyanula vverh - i brosilas' obratno v dom (prichem mat' neistovo orala ej vsled). Mgnovenie spustya ya uslyshal shagi moej vozlyublennoj, bezhavshej vverh po lestnice. Serdce vo mne uvelichilos' v ob®eme tak moshchno, chto edva li ne zagorodilo ves' mir. YA podtyanul pizhamnye shtany i otpahnul dver'; odnovremenno dobezhala do menya Lolita, topaya, pyhtya, odetaya v svoe tonchajshee plat'e, i vot ona uzhe byla v moih ob®yat'yah, i ee nevinnye usta tayali pod hishchnym nazhimom temnyh muzhskih chelyustej - o, moya trepeshchushchaya prelest'! V sleduyushchij mig ya uslyshal ee - zhivuyu, neiznasilovannuyu - s grohotom sbegavshuyu vniz. Techenie sud'by vozobnovilos'. Vtyanulas' zolotistaya golen', avtomobil'naya dverca zahlopnulas' - priotvorilas' i zahlopnulas' poprochnee - i voditel'nica mashiny, rezko oruduya rulem, soprovozhdaya izvivaniyami rezinovo-krasnyh gub svoyu gnevnuyu neslyshimuyu rech', umchala moyu prelest'; mezhdu tem kak nezamechennaya nikem, krome menya, miss Vizavi, bol'naya staruha, zhivshaya nasuprotiv, slabo no ritmichno mahala so svoej vinogradom obvitoj verandy. 16 Vpadina moej ladoni eshche byla polna gladkogo, kak slonovaya kost', oshchushcheniya vognutoj po-detski spiny Lolity, klavishnoj skol'zkosti ee kozhi pod legkim plat'em, kotoroe moya mnushchaya ruka zastavlyala ezdit' vverh i vniz, poka ya derzhal devochku. YA kinulsya v ee neubrannuyu komnatu, otvoril dver' shkapa i okunulsya v voroh ee noshennogo bel'ya. Osobenno zapomnilas' odna rozovaya tkan', potertaya, dyryavaya, slegka pahnuvshaya chem-to edkim vdol' shva. V nee-to ya zapelenal ogromnoe, napryazhennoe serdce Gumberta. Ognennyj haos uzhe podnimalsya vo mne do kraya - odnako mne prishlos' vse brosit' i pospeshno opravit'sya, tak kak v eto mgnovenie doshel do moego soznaniya barhatistyj golos sluzhanki, tiho zvavshej menya s lestnicy. U nee bylo, po ee slovam, poruchenie ko mne, i uvenchav moe avtomaticheskoe "spasibo" radushnym "ne za chto", dobraya Luiza ostavila stranno-chistoe, bez marki i bez pomarki, pis'mo v moej tryasushchejsya ruke. "|to - priznanie: ya lyublyu vas," - tak nachinalos' pis'mo, i v prodolzhenie odnoj iskazhennoj sekundy ya prinyal etot istericheskij pocherk za karakuli shkol'nicy: "Na dnyah, v voskresen'e, vo vremya sluzhby (kstati hochu pozhurit' vas, nehoroshego, za otkaz prijti posmotret' na divnye novye raspisnye okna v nashej cerkvi), da, v eto voskresen'e, tak nedavno, kogda ya sprosila Gospoda Boga, chto mne delat', mne bylo skazano postupit' tak, kak postupayu teper'. Drugogo ishoda net. YA lyublyu vas s pervoj minuty, kak uvidela vas. YA strastnaya i odinokaya zhenshchina, i vy lyubov' moej zhizni. A teper', moj dorogoj, moj samyj dorogoj, mon cher, cher Monsieur, vy eto prochli; vy teper' znaete. Posemu poproshu vas, pozhalujsta, nemedlenno ulozhit' veshchi i otbyt'. |to vam prikazyvaet kvartirnaya hozyajka. Uezzhajte! Von! Departez! YA vernus' k vecheru, esli budu delat' vosem'desyat mil' v chas tuda i obratno - bez krusheniya (vprochem, komu kakoe delo?) i ne hochu vas zastat'. Pozhalujsta, pozhalujsta, uezzhajte totchas, teper' zhe, dazhe ne chitajte etoj smeshnoj zapiski do konca. Uezzhajte. Proshchajte. Polozhenie, mon cheri, chrezvychajno prostoe. Razumeetsya, ya znayu s absolyutnoj nesomnennost'yu, chto ya dlya vas ne znachu nichego, rovno nichego. O da, vy obozhaete boltat' so mnoj (i shutit' nado mnoyu, bednoj); vy polyubili nash gostepriimnyj dom, mne nravyashchiesya knigi, moj chudnyj sad i dazhe prokazy moej shumnoj dochki; no ya dlya vas - nichto. Tak? Tak. Sovershennoe nichto. No, esli, po prochtenii moego "priznaniya", vy reshili by, kak evropeec i sumrachnyj romantik, chto ya dostatochno privlekatel'na dlya togo, chtoby vam vospol'zovat'sya moim pis'mom i zavyazat' so mnoj "intrizhku", togda znajte, eto budet prestupno - prestupnee, chem bylo by nasilie nad pohishchennym rebenkom. Vidite li, lyubimyj, esli by vy reshili ostat'sya, esli by ya vas zastala tut (chego, konechno, ne sluchitsya, i potomu mogu tak fantazirovat'), samyj fakt vashego ostavaniya mog by byt' istolkovan tol'ko v odnom smysle: chto vy dlya menya hotite stat' tem zhe, chem ya hochu stat' dlya vas - sputnikom zhizni - i chto vy gotovy soedinit' navsegda svoyu zhizn' s moej i byt' otcom moej devochki. Pozvol'te mne eshche chutochku pobredit' i pobrodit' mysl'yu, moj dragocennejshij; ved' ya znayu, vy uzhe razorvali eto pis'mo, i ego kuski (nerazborchivo) v vodovorot klozeta. Moj dragocennejshij, mon tres, tres cher, kakuyu goru lyubvi ya vozdvigla dlya tebya v techenie etogo magicheskogo iyunya mesyaca! Znayu, kak vy sderzhanny, kak mnogo v vas "britanskogo". Vozmozhno, chto vashu starosvetskuyu zamknutost', vashe chuvstvo prilichiya, pokorobit pryamota bednoj amerikanochki! Vy, kotoryj skryvaete vashi sil'nejshie poryvy, dolzhny pochest' menya besstydnoj durochkoj za to, chto raskryvayu tak shiroko svoe neschastnoe ranenoe serdce. V bylye gody ya ispytala nemalo razocharovanij. Mister Gejz byl prekrasnyj chelovek, nadezhnyj i cel'nyj, no, uvy, on byl na dvadcat' let starshe menya, tak chto - no ne budem spletnichat' o proshlom. Moj dorogoj, tvoe lyubopytstvo dolzhno byt' polnost'yu udovletvoreno, esli ty prenebreg moeyu pros'boj i dochital eto pis'mo do gor'kogo konca. Vprochem, eto nevazhno. Unichtozh' ego - i uezzhaj. Ne zabud' ostavit' klyuchi u sebya na stole. I hot' kakoj-nibud' adres, chtoby ya mogla vernut' dvenadcat' dollarov, zaplachennye toboj za ostatok mesyaca. Proshchaj, dorogoj moj. Molis' za menya - esli ty kogda-nibud' molish'sya". SH.G. Vysheprivedennoe - eto to, chto pomnyu iz pis'ma, i pomnyu ya eto doslovno (vklyuchaya iskoverkannye francuzskie terminy). Pis'mo bylo po krajnej mere vdvoe dlinnee. YA vypustil liricheskoe mesto, kotoroe ya togda bolee ili menee proskochil - otnositel'no brata Lolity, umershego dvuh let otrodu, kogda ej bylo chetyre goda: vyskazyvalos' predpolozhenie, chto ya ochen' by ego polyubil. CHto zhe eshche tam bylo, dajte vspomnit'. Da. Dopuskayu, chto slova "v vodovorot klozeta" (kuda pis'mo v samom dele ushlo) - moj sobstvennyj prozaicheskij vklad. Ona, veroyatno, umolyala menya razdut' kakoj-nibud' special'nyj ogon' dlya sozhzheniya ee poslaniya. Otvrashchenie - vot bylo pervoe moe chuvstvo v otvet, i k nemu prisoedinilos' zhelanie smyt'sya. Za etim posledovalo nechto vrode oshchushcheniya spokojnoj druzheskoj ruki, opustivshejsya ko mne na plecho i priglashayushchej menya ne speshit'. YA poslushalsya. YA vyshel iz ocepeneniya i uvidel, chto vse eshche nahozhus' v komnate Lolity. Reklama vo vsyu stranicu, vyrvannaya eyu iz glyancevitogo zhurnala, byla prikolota k stene nad postel'yu, mezhdu mordoj ispolnitelya zadushevnyh pesenok i dlinnymi resnicami kinoaktrisy. Na etom cvetnom snimke izobrazhen byl temnovolosyj molodoj muzh. Vo vzglyade ego irlandskih glaz bylo chto-to izmozhdennoe. On "modeliroval" halat (takogo-to "doma") i derzhal pered soboj za oba konca mostopodobnyj podnos (drugoj firmy) s utrennim zavtrakom na dve persony. Nadpis' vzyata byla iz cerkovnogo gimna, sochinennogo svyashchennikom Tomasom Morellem: "Vot idet on, geroj-pobeditel'". Sledovalo, po-vidimomu, predpolozhit', chto osnovatel'no pobezhdennaya novobrachnaya (ne pokazannaya na snimke) sidela sredi podushek dvuspal'noj posteli, gotovaya prinyat' svoj konec podnosa, no kakim obrazom ee postel'nyj partner podlezet sam k nej pod etot most bez katastrofy, ostavalos' neyasnym. Ruka Lolity provela shutochnuyu strelku po napravleniyu opustoshennogo molodogo supruga i pripisala bol'shimi bukvami: "G.G."; dejstvitel'no, nesmotrya na nebol'shuyu raznicu v vozraste, shodstvo bylo porazitel'nym. Pod etoj kartinkoj byla drugaya - tozhe cvetnaya fotografiya. Na nej izvestnyj dramaturg samozabvenno zatyagivalsya papirosoj "Dromader". On, mol, vsegda kuril "dromki". On lish' slegka pohodil licom na G.G. Nizhe byla Lolitina devstvennaya postel', useyannaya lubochnymi zhurnal'chikami. |mal' soshla tam i syam s zheleznyh shtang izgolov'ya, ostaviv kruglovatye propleshiny na belom fone. Ubedivshis' v tom, chto Luiza ushla vosvoyasi, ya zabralsya v postel' Lolity i perechel pis'mo. 17 Gospoda prisyazhnye! Ne mogu poklyast'sya, chto nekotorye dejstviya, otnosivshiesya tak skazat' - prostite za vyrazhenie - do sinicy v ruke, ne predstavlyalis' i prezhde moemu rassudku. Rassudok ne uderzhal ih v kakoj-libo logicheskoj forme. No ne mogu poklyast'sya, povtoryayu, chto ya etih predstavlenij ne laskal byvalo (esli pozvolite upotrebit' i takoe vyrazhenie) v tumane mechtanij, v temnote navazhdeniya. Byli sluchai, ne mogli ne byt' sluchai (ya-to horosho Gumberta znayu!), kogda ya kak by vchuzhe rassmatrival voznikavshuyu ideyu zhenit'sya na perezreloj vdovushke - (skazhem, na SHarlotte Gejz), i imenno na takoj, u kotoroj ne ostavalos' by nikakoj rodni vo vsem mire, shirokom, serom - s edinstvennoj cel'yu zabrat' ee malen'kuyu doch' (Lo, Lolu, Lolitu). YA dazhe gotov skazat' moim istyazatelyam, chto mozhet byt', inoj raz ya i brosil holodnyj vzglyad ocenshchika na korallovye guby SHarlotty, na ee bronzovatye volosy i preuvelichennoe dekol'te, smutno pytayas' vmestit' ee v ramu pravdopodobnoj grezy. Delayu eto priznan'e pod pytkoj: mozhet byt' pytkoj voobrazhaemoj - no tem bolee uzhasnoj. Hotelos' by sdelat' tut otstuplenie i rasskazat' vam podrobnee opavor nocturnus, kotoryj menya otvratitel'no terzal i terzaet po nocham, kogda zastrevaet v mozgu sluchajnyj termin iz besporyadochnogo chteniya moego otrochestva - naprimer, peine forteet dure (kakoj genij zastenka pridumal eto!) - ili strashnye, tainstvennye, vkradchivye slova "travma", "travmaticheskij fakt" i "framuga". Vprochem, moya povest' dostatochno koryava i bez otstuplenij. Unichtozhiv pis'mo i vernuvshis' k sebe v komnatu, ya nekotoroe vremya razmyshlyal, eroshil sebe volosy, defiliroval v svoem fioletovom halate, stonal skvoz' stisnutye zuby - i vnezapno... Vnezapno, gospoda prisyazhnye, ya pochuyal, chto skvoz' samuyu etu grimasu, iskazhavshuyu mne rot, usmeshechka iz Dostoevskogo brezzhit, kak dalekaya i uzhasnaya zarya. V novyh usloviyah uluchshivshejsya vidimosti ya stal predstavlyat' sebe vse te laski, kotorymi pohodya mog by osypat' Lolitu muzh ee materi. Mne by udalos' vslast' prizhat'sya k nej raza tri v den' - kazhdyj den'. Isparilis' by vse moi zaboty. YA stal by zdorovym chelovekom. "Legko i ostorozhno na kolenyah Tebya derzhat' i poceluj otcovskij Na nezhnoj shchechke zapechatlevat'" - kak kogda-to skazal anglijskij poet. O, nachitannyj Gumbert! Zatem, so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami, dvigayas' kak by na myslennyh cypochkah, ya voobrazil SHarlottu kak podrugu zhizni. Neuzheli ya ne smog by zastavit' sebya podat' ej v postel' etot ekonomno razrezannyj na dve porcii pomplimus, etot bessaharnyj brekfast? Gumbert Gumbert, oblivayas' potom v luche bezzhalostno belogo sveta i podvergayas' okrikam i pinkam oblivayushchihsya potom policejskih, gotov teper' eshche koe-chto "pokazat'" (quel mot!), po mere togo kak on vyvorachivaet naiznanku sovest' i vydiraet iz nee sokrovennejshuyu podkladku. YA ne dlya togo namerevalsya zhenit'sya na bednoj SHarlotte, chtoby unichtozhit' ee kakim-nibud' poshlym, gnusnym i riskovannym sposobom, kak, naprimer, ubijstvo pri pomoshchi pyati sulemovyh tabletok, rastvorennyh v ryumke predobedennogo heresa ili chego-libo v etom rode; no v moem gulkom i mutnom mozgu vse zhe pozvyakivala mysl', sostoyavshaya v tonkom rodstve s farmacevtikoj. Pochemu ogranichivat' sebya tem skromno prikrytym naslazhdeniem, kotoroe ya uzhe odnazhdy isproboval? Peredo mnoj drugie obrazy lyubostrastiya vyhodili na scenu, pokachivayas' i ulybayas'. YA videl sebya dayushchim sil'noe snotvornoe sredstvo i materi i docheri odnovremenno, dlya togo chtoby laskat' vtoruyu vsyu noch' bezvozbranno. Dom polnilsya hrapom SHarlotty, Lolita edva dyshala vo sne, nepodvizhnaya, kak budto napisannyj maslom portret otrokovicy. "Mama, klyanus', chto Kenni ko mne nikogda ne pritronulsya!" "Ty ili lzhesh', Dolores, ili eto byl nochnoj oboroten'". Vprochem, ya postaralsya by ne obryuhatit' malyutki. Tak Gumbert Vyvoroten' grezil i volhvoval - i aloe solnce zhelaniya i reshimosti (iz etih dvuh i sozdaetsya zhivoj mir!) podnimalos' vse vyshe, mezhdu tem kak na chereduyushchihsya balkonah chereduyushchiesya sibarity podnimali bokal za proshlye i budushchie nochi. Zatem, govorya metaforicheski, ya razbil bokal vdrebezgi i smelo predstavil sebe (ibo k tomu vremeni ya byl p'yan ot videnij i uzhe nedoocenival prirodnoj svoej krotosti), kak postepenno ya perejdu na shantazh - o, sovsem legkij, dymchatyj shantazhik - i zastavlyu bol'shuyu Gejzihu pozvolit' mne obshchat'sya s malen'koj, prigroziv bednoj obozhayushchej menya dame, chto broshu ee, koli ona zapretit mne igrat' s moej zakonnoj padchericej. Slovom, pered etakoj sensacionnoj ofertoj (kak vyrazhayutsya kommersanty), pered stol' shirokimi i raznoobraznymi perspektivami ya byl podatliv, kak Adam pri predvaritel'nom prosmotre maloaziatskoj istorii, zasnyatoj vvide mirazha v izvestnom plodovom sadu. A teper' zapishite sleduyushchee vazhnoe zamechanie: hudozhestvennoj storone svoej natury ya dal zaslonit' moyu korennuyu poryadochnost'. Tem bol'shego usiliya voli mne potrebovalos', chtoby v sih zapiskah nastroit' ih slog na hamskij lad togo dnevnika, kotoryj ya vel eshche vo dni, kogda gos