sto togo chtoby nezhit'sya v luchah ulybavshejsya sud'by, ya byl oderzhim chisto eticheskimi somneniyami i strahami. Naprimer: ne najdut li lyudi strannym, chto Lolitu tak uporno ne dopuskali k uchastiyu ni v radostnyh, ni v pechal'nyh semejnyh torzhestvah? Kak vy pomnite, ona ne prisutstvovala na nashej svad'be. Ili eshche vot chto: esli prinyat', chto ni v chem ne povinnuyu zhenshchinu ustranila protyanuvshayasya otkuda-to dlinnaya kosmataya ruka sovpadeniya, ne moglo li ono v nehristianskuyu minutku zabyt' delo svoej desnicy i shujcej peredat' Lolite ch'yu-to nesvoevremennuyu zapisku soboleznovaniya? Pravda, otchet o proisshestvii poyavilsya tol'ko v ramzdel'skoj gazetke; ego ne bylo ni v "Parkingtonskih Vedomostyah", ni v "Klajmaksovom Vestnike": mestnye smerti lisheny federal'nogo interesa, a lager' "Ku" nahodilsya ne v nashem shtate; no ya ne mog perestat' voobrazhat', chto kakim-to obrazom Dolli Gejz uzhe izveshchena i chto v to samoe vremya, kogda ya za nej edu, neizvestnye mne druz'ya mchat ee v Ramzdel'. Eshche trevozhnee vseh etih domyslov i zabot bylo to, chto Gumbert Gumbert, novoispechennyj amerikanskij grazhdanin dovol'no temnogo evropejskogo proishozhdeniya, ne predprinyal nikakih shagov k tomu, chtoby stat' zakonnym opekunom devochki (dvenadcati let i semi mesyacev ot rodu), ostavshejsya posle ego pokojnoj zheny. Posmeyu li predprinyat' eti shagi? YA ne mog sovladat' s drozh'yu, kogda sluchalos' mne predstavit' sebe nagotu svoyu, tesnimuyu tainstvennymi statusami v besposhchadno rezkom svete svoda grazhdanskih zakonov. Moj plan byl chudom pervobytnogo iskusstva: ya reshil, chto mahnu v lager' "Ku", skazhu Lolite, chto ee mat' sobirayutsya podvergnut' ser'eznoj operacii v nesushchestvuyushchej bol'nice i zatem budu kochevat' s moej sonnoj nimfetkoj iz odnoj gostinicy v druguyu, poka mat' budet medlenno, no verno popravlyat'sya i nakonec umret. No po puti v lager' ya pochuvstvoval narastayushchee bespokojstvo. Menya ugnetala mysl', chto ee mozhet uzhe ne okazat'sya tam ili chto najdu vmesto bespechnoj Lolity ispugannuyu sirotku, trebuyushchuyu s plachem prisutstviya kakih-to blizkih druzej sem'i. CHetu Farlo, slava Bogu, ona edva znala, no ne moglo li byt' drugih, mne neizvestnyh lic? V konce koncov, ya reshil ustroit' tot mezhdugorodnyj razgovor, kotoryj ya nedavno tak udachno simuliroval. SHel sil'nyj dozhd', kogda ya ostanovilsya u paneli v zagazhennom nenastiem predmestii Parkingtona, kak raz ne doezzhaya raz容zda, odna vetv' kotorogo shla v obhod goroda i vela k shosse, peresekayushchemu gryadu holmov po napravleniyu k Ozeru Klajmaks i lageryu "Ku". Vyklyuchiv motor, ya ne men'she minuty prosidel v avtomobile, sobirayas' s duhom i glyadya na dozhd', na zalituyu panel', na gidrant, predstavlyayushchij soboj bezobraznuyu tumbu, pokrytuyu tolstym sloem krasnoj i serebryanoj kraski, protyanuvshuyu krasnye kul'tyapki, chtoby ih mog otlakirovat' dozhd', kotoryj, kak stilizovannaya krov', stekal po ee geral'dicheskim cepyam. Nemudreno, chto zapreshchaetsya avtomobilyam stoyat' podle etih strashnyh malen'kih kalek. YA pustil opyat' motor i pod容hal k telefonnoj budke. Kogda nakonec poslednyaya iz nuzhnyh monet so zvyakom provalilas', pozvoliv drugomu golosu otozvat'sya na moj, ya poluchil syurpriz. SHerli Hol'ms, nachal'nica lagerya, soobshchila mne, chto v ponedel'nik (nynche byla sreda) moya Dolli ushla so svoej gruppoj na ekskursiyu v gory i vernetsya tol'ko k nochi. Ona predlozhila mne priehat' na sleduyushchij den'. Sprosila, ne sluchilos' li chego? Ne vhodya v podrobnosti, ya otvetil, chto moyu zhenu perevezli v kliniku, chto ee polozhenie ser'eznoe, chto devochke ne nuzhno govorit', chto ono ser'eznoe, no chto ona dolzhna byt' gotova ehat' so mnoj zavtra dnem. Nashi golosa rasprostilis' pod vzryv goryachego blagozhelatel'stva, i, vsledstvie kakogo-to original'nogo iz座ana v mehanizme, vse moi monety vyvalilis' obratno iz avtomata s tem bryacaniem, kotoroe soprovozhdaet krupnyj vyigrysh na igral'nyh mashinah v Nevade. |to menya rassmeshilo, nesmotrya na dosadnuyu neobhodimost' otsrochit' schast'e. Sprashivaetsya, ne bylo li eto vnezapnoe vydelenie, eto sudorozhnoe vozvrashchenie deneg kakim-to obrazom svyazano v ume u Mak-Fatuma s tem, chto ya vydumal ekskursiyu, prezhde chem uznat' o nej? CHto dal'she? YA svernul v torgovyj rajon Parkingtona i ostatok dnya (pogoda proyasnilas', ves' gorod otlival steklyannym bleskom) posvyatil priobreteniyu prelestnyh obnov dlya Lo. Gospodi, na kakie prihotlivye pokupki tolknula Gumberta svojstvennaya emu v eti dni slabost' k kletchatym tkanyam, yarkim sitcam, oborkam, pyshnym korotkim rukavchikam, myagkoj plissirovke, plat'icam, tesno prilegayushchim naverhu i ochen' shirokim vnizu! Polyubil ya Lolitu, kak Virdzhiniyu - Po, I kak Dante - svoyu Beatriche; Zakruzhilis' devchonki, razduvaya yubchonki: Pantalonchiki - verh neprilichiya! Laskovye golosa sprashivali menya, chto imenno ya zhelal by videt'? Kupal'nye kostyumy? Oni u nas imeyutsya vo vseh tonah: rozovaya greza, matovyj akvamarin, lilovaya golovka, krasnyj tyul'pan, chernyj kan-kan. Kak naschet plyazhnyh veshchej? A chehly? Ne nuzhno chehlov. My s Lo vsegda ih terpet' ne mogli. Odnim iz rukovodstv v etom dele posluzhila mne antropometricheskaya zapis', sdelannaya ee mater'yu v den', kogda ispolnilos' L. 12 let (chitatel' pomnit, ya dumayu, knigu "Znaj svoego rebenka"). U menya bylo vpechatlenie, chto, dvizhimaya smutnymi pobuzhdeniyami zavisti i antipatiej, SHarlotta pribavila gde lishnij dyujm, gde lishnij funt; no tak kak nimfetka, nesomnenno, podrosla za poslednie sem' mesyacev, ya schital, chto v obshchem mogu polozhit'sya na eti poslednie yanvarskie izmereniya: v bedrah - dvadcat' devyat' dyujmov; ob容m lyazhki (pod samym nachalom yagodicy) - semnadcat'; ob容m ikry i okruzhnost' shei - odinadcat'; ob容m grudi - dvadcat' sem'; ob容m ruki vyshe loktya - vosem'; taliya - dvadcat' tri; rost - pyat'desyat sem'; ves - sem'desyat vosem' amerikanskih funtov; stroenie - udlinennoe; KUR (koefficient umstvennogo razvitiya) - sto dvadcat' odin; chervovidnyj otrostok - ne vyrezan (slava Bogu). Pomimo etih izmerenij, ya, konechno, videl pered soboj Lolitu s blizkoj k gallyucinacii yasnost'yu; i tak kak u menya ne perestavalo goret' leleemoe mesto u grudnoj kosti, tam, gde ee shelkovistaya makushka raza dva doshla do urovnya moego serdca, i tak kak ya ne rasstavalsya s oshchushcheniem ee teploj tyazhesti na moih kolenyah (vsledstvie chego ya vsegda "nosil" Lolitu, kak zhenshchina "nosit" rebenka), ya ne udivilsya, kogda v dal'nejshem vyyasnilos', chto moi vychisleniya byli bolee ili menee pravil'ny. K tomu zhe ya nedavno izuchil katalog letnih naryadov, chto pozvolilo mne vybirat' s vidom znatoka raznye milen'kie veshchi: sportivnuyu obuv', tapochki, tufel'ki iz myatoj lajki dlya myatyh devochek i prochee. Nakrashennaya prodavshchica v chernom, kotoraya pomogala mne udovletvorit' vse eti ostrye potrebnosti, prevrashchala roditel'skuyu nauku i tochnoe opisanie razmera v kommercheskij evfemizm "men'she srednego". Drugaya, postarshe, v belom plat'e, s teatral'nym grimom, kazalas' neskol'ko potryasennoj moimi shirokimi poznaniyami v oblasti mod dlya mladshego pokoleniya; dumala, mozhet byt', chto sozhitel'stvuyu s cirkovoj karlicej; posemu, kogda mne pokazali yubochku s dvumya "pikantnymi" karmanchikami speredi, ya narochno postavil naivnyj muzhskoj vopros i byl voznagrazhden ulybkami i demonstraciej togo, kak szadi dejstvovala zastezhka-molniya. Mne tozhe dostavili mnogo udovol'stviya vsyakie trusiki i plavki, v kotoryh prizraki miniatyurnyh Lolit egozili, plyuhalis', ezdili na zadochkah po vsemu prilavku. My zakonchili sdelku na dvuh skromnyh bumazhnyh pizhamah s kruglym vorotom fasona "uchenik myasnika". Myasnika Gumberta. Est' chto-to mificheskoe, koldovskoe v etih bol'shih magazinah, gde, esli verit' ob座avleniyam, kontorskaya devica mozhet odet'sya na vse sluchai dnya - ot utrennego prihoda na sluzhbu do vechernego vyhoda s kavalerom - i gde ee sestrenka mozhet polyubovat'sya sherstyanym sviterom, mechtaya o tom dne, kogda ona, nadev ego v shkolu, zastavit bit'sya serdca otstalyh gimnazistov. Plastikovye manekeny v natural'nyj rost, izobrazhavshie kurnosyh detej s bezhevymi, olivkovymi, buro-vesnuschatymi lichikami favnyat, naplyvali na menya so vseh storon. YA vdrug zametil, chto ya edinstvennyj pokupatel' v etom dovol'no tainstvennom meste, gde ya peredvigalsya, kak ryba v zelenovatom akvariume. YA chuyal, chto strannye mysli voznikayut v ume u tomnyh baryshen', soprovozhdayushchih menya ot prilavka k prilavku, ot podvodnoj skaly do zarosli morskih rastenij, i otbiraemye mnoyu kushachki i brasletiki padali, kazalos', iz rusaloch'ih ruk v prozrachnuyu vodu. Nakonec, ya kupil izyashchnyj chemodan, velel slozhit' v nego moi pokupki i otpravilsya v blizhajshuyu harchevnyu, ves'ma dovol'nyj provedennym dnem. Kakim-to obrazom v svyazi s etim tihim poeticheskim mirom izyskannyh tovarov mne vspomnilsya otel' s soblaznitel'nym nazvaniem: "Prival Zacharovannyh Ohotnikov", kotoryj upomyanula SHarlotta nezadolgo do moego raskreposhcheniya. Iz putevoditelya ya vyyasnil, chto on nahoditsya v Brajslande - uedinennom gorodke v chetyreh chasah ezdy ot Lolitinogo lagerya. YA mog by pozvonit', no boyas', chto poteryayu vlast' nad golosom i razrazhus' zhemannym kvakaniem na lomanom anglijskom yazyke, ya reshil zakazat' na budushchuyu noch' po telegrafu komnatu s dvumya postelyami. Kakim ya byl nelovkim, neuverennym, smeshnym skazochnym princem! Kak posmeyutsya nado mnoj nekotorye iz moih chitatelej, uznav o moih zatrudneniyah v sostavlenii telegrammy! CHto skazat': Gumbert i doch'? Gumburg s malen'koj dochkoj? Gomberg i maloletnyaya devochka? Gomburg i ego ditya? Smeshnaya oshibka, v konce koncov okazavshayasya v telegramme, - eta bukva "g" v konce imeni - ostalas' kak by telepaticheskim otgoloskom moih kolebanij. A zatem, v barhatnom mrake letnej nochi, moi mechtaniya nad pripasennym mnoj privorotnym zel'em. O, skupoj Gamburg! Ne byl li on sushchim "zacharovannym ohotnikom" v eti minuty razdum'ya nad svoej korobochkoj s volshebnoj amuniciej? Mog li on pozvolit' sebe, chtoby rasseyat' demonov bessonnicy, samomu isprobovat' odnu iz etih ametistovyh kapsyul'? Ih bylo vsego sorok - sorok nochej v obshchestve hrupkogo sozdaniya, spyashchego ryadom s moim tugostuchashchim serdcem... Mog li ya v poiskah sna lishit' samogo sebya odnoj takoj nochi? Razumeetsya, net! Slishkom byla dragocenna kazhdaya iz etih liliputovyh sliv, kazhdyj mikroskopicheskij planetarij s ego zhivoj rossyp'yu zvezd. O, dajte mne hot' razok posentimental'nichat'! YA tak ustal byt' cinikom! 26 Menya ne otpuskaet golovnaya bol' v tusklom vozduhe etoj sklepopodobnoj temnicy, no ya ne sdamsya. Napisal uzhe svyshe sta stranic, a ni do chego eshche ne dogovorilsya. Moj kalendar' nachinaet putat'sya. YA poehal za nej etak v seredine avgusta 1947-go goda. Net, kazhetsya, bol'she ne mogu. Serdce, golova - slovom, vse ploho. Lolita, Lolita, Lolita, Lolita, Lolita, Lolita, Lolita, Lolita. Povtoryaj eto imya, naborshchik, poka ne konchitsya stranica. 27 Vse eshche v Parkingtone. S trudom udalos' usnut' na chasok. Prosnulsya ot bessmyslennogo i uzhasno iznuritel'nogo soitiya s malen'kim mohnatym, sovershenno mne neznakomym germafroditom. K tomu vremeni bylo shest' chasov utra, i mne vdrug prishlo na um, chto, pozhaluj, nedurno priehat' v lager' ran'she, chem uslovleno. Mne ostavalos' eshche okolo sta mil' ezdy, a potom predstoyalo dobirat'sya do Tumannyh Gor i Brajslanda. Esli ya skazal, chto priedu za Dolli v seredine dnya, to lish' potomu, chto moe neterpelivoe voobrazhenie trebovalo skorejshego nastupleniya miloserdnoj nochi; no teper' mne stali mereshchit'sya vsyakie oslozhneniya i ya ves' tryassya ot mysli, chto za vremya otsrochki ona mozhet vdrug vzyat' da i pozvonit' v Ramzdel'. Odnako, kogda v devyat' tridcat' utra ya popytalsya zavesti motor, okazalos', chto batareya prikazala dolgo zhit', i byl polden', kogda nakonec ya pokinul Parkington. YA domchalsya do mesta svoego naznacheniya v polovine tret'ego; ostavil avtomobil' v sosnovoj roshche, gde huliganskogo vida ryzhij mal'chishka v zelenoj rubashke zanimalsya v mrachnom odinochestve starinnoj igroj - nabrasyvaniem izdaleka podkov na vbityj v zemlyu kol. On molcha ukazal mne na shtukaturchatyj domik, gde nahodilas' kontora lagerya; mne prishlos', zamiraya ot volneniya, vyslushivat' v prodolzhenie neskol'kih minut pronyrlivye soboleznovaniya lagernoj nachal'nicy, neryashlivoj, zhizn'yu potrepannoj zhenshchiny s rzhavogo cveta volosami. Ona skazala, chto Dolli ulozhilas' i gotova ehat'; chto devochka znaet o bolezni materi, no ne znaet, naskol'ko eto ser'ezno. Ne hochet li g-n Gejz, t. e. g-n Gumbert, poznakomit'sya s lagernymi nastavnikami? Ili vzglyanut' na domiki, gde pomeshchayutsya devochki? Kazhdyj iz nih nosit imya odnogo iz zver'kov Val'tera Disneya. Ili osmotret' Glavnyj dom? A ne to poslat' CHarli nemedlenno za nej? Devochki kak raz konchayut ukrashat' stolovuyu dlya vecherinki (mozhet byt', potom SHerli Hol'ms rasskazhet komu-nibud': na bednyage prosto lica ne bylo). Hochu na minutu prodlit' etu scenu so vsemi ee melochami i rokovymi podrobnostyami. Karga, vypisyvayushchaya raspisku, skrebushchaya golovu, vydvigayushchaya yashchik stola, syplyushchaya sdachu v moyu neterpelivuyu ladon', potom akkuratno raskladyvayushchaya poverh monet neskol'ko assignacij s bodrym vozglasom: "i vot eshche desyat'!"; fotografii devchonochek; eshche zhivaya cvetistaya babochka, nadezhno prikolotaya k stenke (otdel prirodovedeniya); obramlennyj diplom lagernoj dietistki; moi drozhashchie ruki; otzyv, prigotovlennyj userdnoj nachal'nicej o povedenii Dolli Gejz za iyul' ("ves'ma udovletvoritel'no; interesuetsya plavaniem i greblej"); shum derev'ev i penie ptic, i moe kolotyashcheesya serdce... YA stoyal spinoj k otkrytoj dveri i vdrug pochuvstvoval priliv krovi k golove, uslyshav za soboj ee dyhanie i golos. Ona yavilas', volocha svoj podskakivavshij tyazhelyj chemodan. "Zdraste, zdraste", - i smirno stala, glyadya na menya lukavymi, radostnymi glazami i priotkryv nezhnye guby, na kotoryh igrala chut' glupovataya, no udivitel'no obayatel'naya ulybka. Byla ona hudee i vyshe, i na mig mne pochudilos', chto lico u nee podurnelo po sravneniyu s myslennym snimkom, kotoryj ya hranil bol'she mesyaca: shcheki kazalis' vpavshimi, i slishkom chastye vesnushki kak by razmazyvali rozovuyu derevenskuyu krasotu ee chert. |to pervoe vpechatlenie (uzen'kij chelovecheskij interval mezhdu dvumya udarami hishchnogo serdca) yasno predukazyvalo odno: vse, chto ovdovelomu Gumbertu sledovalo sdelat', vse, chto on hotel i sobiralsya sdelat', - bylo dat' etoj osunuvshejsya, hot' i okrashennoj solncem sirotke aux yeux battus (i dazhe eti svincovye teni pod glazami byli v vesnushkah) poryadochnoe obrazovanie, zdorovoe, schastlivoe detstvo, chistyj dom, milyh podruzhek, sredi kotoryh (esli Parki soblagovolyat neschastnogo voznagradit') on, mozhet byt', najdet horoshen'kuyu otrokovicu, prednaznachennuyu isklyuchitel'no dlya gerra doktora Gumberta. Vprochem, vo mgnovenie oka, kak govoryat nemcy, eta nebesno-dobrodetel'naya liniya povedeniya byla sterta, i ya dognal dobychu (vremya dvizhetsya bystree nashih fantazij!), i ona snova byla moej Lolitoj - i dazhe byla eyu bol'she, chem kogda-libo. YA opustil ruku na ee tepluyu rusuyu golovku i podhvatil ee chemodan. Ona sostoyala vsya iz roz i meda; na nej bylo ee samoe yarkoe sitcevoe plat'e s uzorom iz krasnyh yablochek; ruki i nogi pokryval gustoj zolotisto-korichnevyj zagar; carapinki na nih pohodili na punktir iz kroshechnyh zapekshihsya rubinov, a rubchatye otvoroty belyh sherstyanyh noskov konchalis' na pamyatnom mne urovne; i to li iz-za detskoj ee pohodki, to li ottogo, chto ya pomnil ee vsegda na ploskih podoshvah, no kazalos', chto ee korichnevo-belye polubotinki ej slishkom veliki i chto u nih slishkom vysokie kabluki. Proshchaj, lager' "Ku", veselyj "Ku-ku", proshchaj, prostoj nezdorovyj stol, proshchaj, drug CHarli! V zharkom avtomobile ona uselas' ryadom so mnoj, prishlepnula provornuyu muhu na svoej prelestnoj kolenke, potom, energichno obrabatyvaya vo rtu rezinovuyu zhvachku i bystro vertya rukoyatku, opustila okno na svoej storone i opyat' otkinulas'. My neslis' skvoz' polosatyj, pyatnistyj les. "Kak mama?", - sprosila ona vezhliven'ko, i ya skazal, chto doktora ne sovsem eshche ustanovili, v chem delo. Vo vsyakom sluchae chto-to s zheludkom. "CHto-to zhutkoe?" "Net, s zheludkom". YA ob座asnil, chto nam pridetsya ostavat'sya nekotoroe vremya poblizosti; bol'nica nahodilas' v derevne okolo veselogo gorodka Lepingvilya, gde v nachale devyatnadcatogo veka zhil znamenityj poet i gde my peresmotrim vse kinoprogrammy. Ona nashla, chto proekt - pervyj sort i sprosila, dostignem li Lepingvilya do devyati vechera. "My budem v Brajslande k obedu", - otvetil ya. - "A zavtra posetim Lepingvil'. Kakova byla vcherashnyaya ekskursiya? Tebe bylo ochen' veselo v lagere?" "U-gu." "ZHal' uezzhat'?" "Ung-ung". "Govori, Lo, a ne hryukaj. Rasskazhi mne chto-nibud'". "CHto imenno, pa-pa-sha? (TM) (poslednee slovo ona proiznesla ochen' razdel'no i ne bez ironii). "Vse ravno chto". "Mozhno vas nazyvat' na ty i papa?" (pri etom prishchurilas', glyadya na dorogu). "Mozhno". "Vot umora! Kogda eto vy v mamu uspeli vtyurit'sya?" "Pridet den', milaya Lo, kogda ty pojmesh' mnogie chuvstva i polozheniya, kak, naprimer, garmoniyu i krasotu chisto duhovnyh otnoshenij". "Kak zhe!" - proiznesla grubaya nimfetka. V dialoge nastupila neopredelennaya pauza, zapolnennaya zhivopisnoj okrestnost'yu. "Posmotri-ka, Lo, skol'ko tam korov na tom sklone!" "Mne kazhetsya, menya vyrvet, esli posmotryu na eshche odnu korovu". "Znaesh', Lo, ya uzhasno skuchal po tebe". "A vot ya po tebe ne skuchala. Malo togo - merzko izmenyala, no eto rovno nichego ne znachit, tak kak ty vse ravno perestal mnoj interesovat'sya. Vy zdorovo lupite, gospodin. Gorazdo skoree, chem mama". YA pereshel so slepoj skorosti v sem'desyat mil' v chas na poluslepuyu v pyat'desyat. "Pochemu ty dumaesh', chto ya perestal toboj interesovat'sya?" "Nu, vo-pervyh, ty menya eshche ne poceloval". Vnutrenne obmiraya, vnutrenne iznyvaya, ya smutno uvidel vperedi sravnitel'no shirokuyu obochinu i s podskokami i pokachivaniem s容hal na travu. Pomni, chto eto rebenok, pomni chto eto... Ne uspel avtomobil' ostanovit'sya, kak Lolita tak i vplyla v moi ob座atiya. Ne smeya, ne smeya dat' sebe volyu - ne smeya pozvolit' sebe ponyat', chto imenno eto (sladkaya vlazhnost', zybkij ogon') i est' nachalo toj neskazannoj zhizni, kotoruyu usiliem voli pri umeloj podderzhke sud'by ya nakonec zastavil osushchestvit'sya - ne smeya po-nastoyashchemu ee celovat', ya prikasalsya k ee goryachim raskryvayushchimsya gubam s velichajshim blagogoveniem, vpival ee melkimi glotkami - o, sovershenno bezgreshno! No ona, neterpelivo erznuv, prizhala svoj rot k moemu tak krepko, chto ya pochuvstvovalee krupnye perednie zuby i razdelil s nej myatnyj vkus ee slyuny. YA, konechno, znal, chto s ee storony eto tol'ko nevinnaya igra, shalost' podrostka. Podrazhanie poddelke v fal'shivom romane. Vsyakij dushevrachitel', kak i vsyakij rastlitel', podtverdit vam, chto predely i pravila etih detskih igr rasplyvchaty ili, vo vsyakom sluchae, slishkom po-detski subtil'ny, chtoby ih mog ulovit' vzroslyj partner, a potomu ya uzhasno boyalsya zajti slishkom daleko i zastavit' ee otpryanut' s ispugannym otvrashcheniem, i tak kak mne bol'she vsego, i muchitel'nee vsego, hotelos' poskoree pronesti ee pod poloj v germeticheskoe uedinenie "Zacharovannyh Ohotnikov", dokuda bylo eshche vosem'desyat' mil', blagoslovennoe naitie razomknulo nashe ob座atie - za chetvert' sekundy do togo, kak avtomobil' dorozhnoj policii zatormozil okolo nas. Ego krasnolicyj i gustobrovyj voditel' ustavilsya na menya: "Skazhite, vas ne obognal u perekrestka sinij sedan, toj zhe firmy, kak vash? Ne zametili?" "My ne videli", - skazala Lo, usluzhlivo-pospeshno peregnuvshis' cherez menya i polozhiv nevinnye ruki ko mne na koleni. - "Tol'ko vy sovsem uvereny, chto on byl sinij, potomu chto..." Patrul'shchik (za kakoj nashej ten'yu gnalsya on?) nagradil krasotochku luchshej svoej ulybkoj i proizvel polnyj povorot. My poehali dal'she. "|kij balda!" - voskliknula Lo. - "On dolzhen byl tebya scapat'". "Pomiluj, pochemu zhe - menya?" "Potomu chto predel'naya skorost' v etom durackom shtate vsego pyat'desyat mil' v chas, a my... Net, net, ne zamedlyaj, ty tozhe glup kak pup. On teper' daleko". "Nam eshche predstoit dlinnyj peregon", - skazal ya, - "i mne hotelos' by byt' tam do temnoty. Tak chto teper' vedi sebya kak horoshaya devochka". "Skvernaya, skvernaya devochka", - uyutno progovorila Lo. - "Maloletnyaya delikventochka, nesmotrya na pryamotu i simpatichnost'. A svet byl krasnyj. YA nikogda ne vidala takoj ezdy". My bezmolvno prokatili cherez bezmolvnyj gorodishko. "Vot by mama vzbesilas', esli by uznala, chto my s toboj lyubovniki!" "Gospodi, Lolita, kak mozhno govorit' takie veshchi?" "No my dejstvitel'no lyubovniki, pravda?" "Nikak net. Pogoda chto-to opyat' portitsya. Ne zhelaesh' li ty mne rasskazat' pro eti tvoi malen'kie prokazy v lagere?" "Ty chto-to ochen' knizhno vyrazhaesh'sya, milyj papasha". "A tebya legko osharashit'?" "Net. Govori (TM)." "Nastojchivo proshu otvetit'". "Davaj ostanovimsya na tihoj bokovoj dorozhke, i ya tebe rasskazhu". "Lo, ya ser'ezno proshu tebya ne durachit'sya. Nu?" "Nu - ya prinimala deyatel'noe uchastie v lagernoj zhizni". "Ensuite?" "Ansuit, menya uchili zhit' gruppovoj zhizn'yu, schastlivoj i polnoj zhizn'yu, i pri etom razvivat' sobstvennuyu garmonichnuyu lichnost'. Slovom, byt' pain'koj". "Da, ya videl chto-to v etom rode v vashej broshyurke". "My lyubili pet' horovye pesni u bol'shogo kamina ili pod parshivym zvezdnym nebom, i zvuchanie sobstvennogo schast'ya v kazhdoj iz nas slivalos' s golosom gruppy". "U tebya chudnaya pamyat' na citaty, Lo, no ya by tebya poprosil vozderzhat'sya ot brannyh slovechek". "Gerl-skautskij deviz", - prodolzhala Lolita vostorzhenno, - "eto takzhe i moj deviz. YA napolnyayu zhizn' dostojnymi delami, kak, naprimer - net, luchshe bez primerov. Moj dolg byt' poleznoj. YA drug vseh zhivotnyh muzhskogo pola. YA ispolnyayu ih prihoti. YA vsegda v horoshem nastroenii. Vot proehala eshche policejskaya mashina. YA ekonomna i vsegda greshu mysl'yu, slovom i delom". "Teper' nadeyus', chto eto vse, moya ostroumnaya detka". "Da, vse. Vprochem, pogodi-ka. Vot eshche chto: my pekli pirogi na solnechnoj plite s reflektorom. Kak interesno, pravda?" "Konechno, interesno". "Za eto vremya my vymyli razbil'on tarelok. "Razbil'on" - eto znachit "mnogo - mnogo - mnogo" na syusyukayushchem uchitel'skom dialekte. Ah da, chut' ne zabyla glavnejshee, kak vyrazhaetsya mama. My delali rentgenovskie snimki. |to schitalos' strashno zabavnym". "C'est bien tout?" "C'est. Ne schitaya malyusen'koj veshchi, o kotoroj ne mogu rasskazat' bez togo, chtoby ne pokrasnet' splosh'". "Rasskazhesh' posle?" "Da - esli budem sidet' v temnote i mozhno budet govorit' shepotom. Ty chto - spish' v komnate po-staromu ili v odnoj kuche s mamoj?" "U sebya po-staromu. Tvoya mat' podvergnetsya, mozhet byt', ochen' ser'eznoj operacii, Lo". "Ostanovis'-ka vot tam u molochnogo bara", - skazala Lo. Sidya na vysokom taburete, s polosoj solnca, peresekayushchej ee goluyu korichnevuyu ruku, Lolita poluchila bashnyu raznorodnogo morozhenogo, politogo kakim-to sinteticheskim siropom. Ono bylo vozdvignuto i podano ej yadrenym, pryshchavym parnem v zasalennom galstuchke babochkoj, kotoryj glazel na moyu hrupkuyu, legko odetuyu devochku s plotoyadnym besstydstvom. Neterpenie dobrat'sya do Brajslanda i "Zacharovannogo Privala" stanovilos' nevynosimym. K schast'yu, ona spravilas' s morozhenym v dva scheta, kak vsegda. YA sprosil: "Skol'ko u tebya est' melochi?" "Ni odnogo grosha", - otvetila ona, grustno podnimaya brovi i pokazyvaya mne pustuyu vnutrennost' koshel'ka. "|to budet ispravleno, no vse v svoe vremya", - napyshchenno progovoril ya. - "Nu chto zhe - poshli?" "Slushaj, gde u nih tut ubornaya?" "YA tuda tebya ne pushchu. |to navernoe gryaznyushchaya dyra. Nu, pojdem zhe". Byla ona, v sushchnosti, poslushnoj devchonochkoj, i ya ne uderzhalsya i poceloval ee v sheyu, kogda my opyat' seli v avtomobil'. "Ne smet' etogo!" - skazala ona, glyadya na menya s nepritvornym udivleniem. - "YA ne lyublyu, chtoby menya lizali. Protivnyj razvratnik!" Pripodnyav plechiko, ona poterlas' ob nego sheej. "Vinovat", - probormotal ya. - "YA k tebe ochen' privyazan, vot i vse". My prodolzhali put' pod hmurym nebom vverh po izvilistoj doroge, a potom opyat' vniz. "CHto zhe, i ya k tebe vrode kak by privyazana", - skazala Lolita zamedlenno-nezhnym tonom i, vrode kak by vzdohnuv, vrode kak by podvinulas' blizhe ko mne. (O, Lolita moya, my nikogda ne doedem!) Sumerki uzhe nachinali propityvat' prelestnyj malen'kij Brajsland, ego arhitekturu v lozhnokolonial'nom stile, suvenirnye lavki i evropejskie lipy, kogda my poehali po ego slaboosveshchennym ulicam v poiskah "Zacharovannogo Privala". Vozduh, ves' bisernyj ot rovnoj morosi, ostavalsya tepl i zelen, i dlinnaya ochered', sostoyavshaya glavnym obrazom iz detej i starikov, uzhe obrazovalas' pered kassoj kinematografa, struyashchegosya ognistymi samocvetami. "Ah, etot fil'm ya ochen' hochu posmotret'! Pojdem srazu posle obeda. Pozhalujsta, pojdem!" "CHto zhe, mozhno", - protyanul Gumbert, hotya on-to, hitryj, raspalennyj chert, otlichno znal, chto k devyati chasam vechera, kogda nachnetsya ego sobstvennoe predstavlenie, ona budet spat' mertvym snom u nego v ob座atiyah. "Polegche!" - vskriknula Lo, kotoruyu brosilo vpered, kogda proklyatyj gruzovik pered nami, s zapul'sirovavshimi karbunkulami na zadu, ostanovilsya u perekrestka. YA podumal, chto, esli my ne doedem do gostinicy, - migom, chudom, na blizhajshem uglu - ya utrachu vsyakuyu vlast' nad Gejzovskim rydvanom s ego bespomoshchnymi "dvornikami" i sumasbrodnymi tormozami. Uvy, prohozhie, k kotorym ya obrashchalsya za ukazaniyami, libo sami ne znali goroda, libo peresprashivali, morshchas': "Zacharovannyh...?" - tochno ya byl sumasshedshij; a ne to puskalis' v takie zamyslovatye ob座asneniya, s geometricheskimi zhestami, geograficheskimi rassuzhdeniyami i chisto mestnymi primetami (...zatem povernite na yug... ne doezzhaya zdaniya suda...), chto ya ne mog ne sbit'sya s puti v labirinte ih dobrozhelatel'nogo vzdora. Lolita, ch'i prelestnye raznocvetnye vnutrennosti uzhe perevarili s容dennoe lakomstvo, predvkushala plotnyj obed i nachinala egozit'. Dlya menya zhe, hot' ya davno primirilsya s sushchestvovaniem nekoj vtorichnoj sud'by (nezadachlivoj sekretarshi Mak-Fatuma, tak skazat'), lezushchej s pustyakami i meshayushchej grandioznym planam velikodushnogo nachal'nika, eti skrezheshchushchie ostanovki, eto peredvizhenie naugad po bul'varam Brajslanda byli, pozhaluj, samym tyazhkim ispytaniem, do sih por vypavshim na moyu dolyu. Vposledstvii ya ne raz smeyalsya, vspominaya svoyu neopytnost' - kak ya s mal'chisheskim upryamstvom hotel najti imenno etu gostinicu s prihotlivym nazvaniem - togda kak vdol' vsego nashego puti neonovye znaki beschislennyh motelej predlagali svobodnye komnaty, gotovye prinyat' kogo ugodno - kommivoyazherov, beglyh katorzhnikov, impotentov, bol'shie sem'i, a takzhe samye bludlivye i nenasytnye pary. O, mirnye avtomobilisty, skol'zyashchie skvoz' chernotu letnej nochi, kakie igry, kakie izvoroty pohoti vy mogli by uzret' s vashego bezuprechno gladkogo shosse, esli by eti komfortabel'nye shalashi, vdrug lishivshis' vsyakoj pigmentacii, stali prozrachny, kak larchiki iz stekla! CHudo, kotorogo ya zhazhdal, vse-taki svershilos'. Muzhchina i devica, bolee ili menee sopryazhennye v temnote avtomobilya, stoyavshego pod drevesnoj kapel'yu, soobshchili nam, chto my nahodimsya v samom serdce gorodskogo parka, no chto, stoit tol'ko vzyat' vlevo u sleduyushchego svetofora, i my budem u celi. Nikakogo svetofora my ne nashli - park byl cheren kak gpex, kotoromu on sluzhil prikrytiem, - no vskore, podpav pod plavnye chary horosho planirovannogo povorota, my skvoz' tuman razglyadeli almaznoe mreyanie ognej, zatem - nochnoj blesk ozera, i vot on predstal pered nami, divno i neotvratimo, pod prizrachnymi derev'yami, naverhu, gde konchalsya obsypannyj graviem vz容zd - belyj chertog "Zacharovannyh Ohotnikov"! Snachala pokazalos', chto zaparkovannye avtomobili, ustroivshiesya ryadkom, kak u koryta svin'i, zakryvayut podstup; no vdrug, kak po volshebstvu, vnushitel'nyh razmerov otkrytaya mashina, otlivavshaya vishnevym loskom pod osveshchennym ognyami dozhdem, prishla v dvizhenie, energichno popyatilas' pod upravleniem shirokoplechego gospodina - i my blagodarno skol'znuli v obrazovavsheesya prostranstvo. YA tut zhe popenyal na svoyu pospeshnost', zametiv, chto moj predshestvennik teper' vospol'zovalsya chem-to vrode garazhika, pod navesom kotorogo bylo dostatochno mesta i dlya vtorogo avtomobilya; no moe neterpenie ne pozvolilo mne posledovat' ego primeru. "Nu i shik!" - zametila moya vul'garnaya krasotka, shchuryas' na lepnoj fasad. Ona vylezla iz avtomobilya v shelest morosyashchego dozhdya i ryvkom detskoj ruchki opravila plat'e, zastryavshee mezhdu shchechkami persika - perefraziruyu Roberta Brauninga. Pri svete, oblivayushchem fronton, sharahalis' i kachalis' na belyh kolonnah uvelichennye siluety kashtanovyh list'ev. YA otper bagazhnik. Sedoj gorbatyj negr v dovol'no priblizitel'noj livree polozhil na tachku nashi chemodany i medlenno pokatil ih v holl. Holl byl polon staryh dam i svyashchennikov. Lolita opustilas' na kortochki, chtoby osypat' laskami blednomordogo, v sinih vesnushkah, s chernymi visyachimi ushami koker-spanielya, kotoryj na flore kovra pryamo-taki tayal pod ee ladon'yu - da i kto by ne tayal, o moe bednoe serdce... YA zhe tem vremenem prochishchal gorlo i, skvoz' tolpu, sebe put' k otel'noj kontore. Tam lysyj, porosyach'ego vida, starik - vse byli stary v etoj staroj gostinice - osmotrel menya, podozritel'nogo bryuneta, s uchtivoj ulybkoj, zasim netoroplivo dostal moyu (iskoverkannuyu) telegrammu, ne poborol temnyh somnenij, obernulsya, chtoby vzglyanut' na stennye chasy, i nakonec skazal, chto "ochen' izvinyaetsya" - derzhal komnatu s dvumya postelyami do poloviny sed'mogo vechera, a teper' ona sdana: cerkovnyj s容zd, vidite li, sovpal s vystavkoj cvetov v Brajslande. "Moe imya", - holodno perebil ya, - "ne Gumberg, i ne Gamburger, a Gerbert, t.e., prostite, Gumbert, i mne vse ravno, pust' budet odinochnyj nomer, tol'ko pribav'te kojku dlya moej malen'koj docheri, ej desyat' let, i ona ochen' ustala". Rozovyj starec dobrodushno poglyadel na Lolitu, kotoraya vse eshche stoyala na kortochkah, poluotkryv guby, slushaya v profil', chto govorila ej iz glubin kretonovogo kresla hozyajka sobaki, drevnyaya staruha, obvitaya fioletovymi vualyami. Kakie by somneniya ni muchili podleca, oni rasseyalis' ot vida moej arijskoj rozy. On skazal, chto, pozhaluj, najdetsya koe-chto, da - nomer s dvojnoj postel'yu. CHto zhe kasaetsya krovatki... "Mister Vatkins, kak naschet lishnej krovatki...?" Krovatkins, tozhe rozovyj i lysyj, s belymi voloskami, rastushchimi iz ushnyh i drugih dyr, podoshel i zagovoril, a ya uzhe razvinchival vechnoe pero. Neterpelivyj Gumbert! "Nashi dvojnye posteli - v sushchnosti trojnye", - uyutno govoril on, ukladyvaya spat' otca i dochku. - "Pomnitsya, byl u nas kak-to osobenno bol'shoj naplyv, i my polozhili v odnu postel' treh dam i vot takuyu devochku, kak vashu. Mne dazhe kazhetsya, chto odna iz dam byla pereodetyj muzhchina (moya otsebyatina). Vprochem, net li lishnej kojki v nomere sorok devyatom, mister SHvajn?" "Boyus', ee dali semejstvu Svun", - skazal SHvajn, pervyj iz dvuh shutov. "My uzh kak-nibud' spravimsya", - skazal ya. - "Popozzhe k nam, mozhet byt', prisoedinitsya moya zhena - no dazhe tak, ya dumayu, my spravimsya". K etomu vremeni obe rozovyh svin'i uzhe zabyli svoe gumbergofobstvo. Medlennym i yasnym pocherkom zloumyshlennika ya napisal: Doktor |dgar G. Gumbert s docher'yu, 342, Loun Strit, Ramzdel'. Klyuch (nomer 342!) byl mne mel'kom pokazan (tak fokusnik pokazyvaet monetu, kotoruyu on sobiraetsya spal'mirovat') i tut zhe peredan Dyade Tomu. Lolita, ostaviv sobaku (tak i menya ona ostavit), podnyalas' s kortochek; dozhdevaya kaplya upala na mogilu SHarlotty; spustivshayasya s nebes milovidnaya negrityanka otvorila iznutri dver' lifta, i obrechennoe ditya voshlo v nego, a za nej posledovali ee pokashlivayushchij otec i Tom s chemodanami, kak raspyalennyj krab. Parodiya na gostinichnyj koridor. Parodiya na tishinu i na smert'. "Smotri, ved' eto nomer nashego doma", - veselo voskliknula Lolita. Dvuspal'naya krovat', zerkalo, dvuspal'naya krovat' v zerkale, zerkal'naya dver' stennogo shkafa, takaya zhe dver' v vannuyu, chernil'no-sinee okno, otrazhennaya v nem krovat', ta zhe krovat' v shkafnom zerkale, dva kresla, stol so steklyannym verhom, dva nochnyh stolika, dvuspal'naya mezhdu nimi krovat'; tochnee, bol'shaya krovat' polirovannogo dereva s barhatistym pokryvalom purpurnogo cveta i chetoj nochnyh lamp pod oborchatymi krasnymi abazhurami. Mne ochen' hotelos' polozhit' pyatidollarovuyu bumazhku na etu bledno-buruyu ladon', no poboyalsya, chto takaya shchedrost' mozhet byt' nepravil'no istolkovana, a potomu polozhil chetvertak. Pribavil eshche odin. On udalilsya. SHCHelk. Enfin seuls. "Kak zhe tak - my budem spat' v odnoj komnate?" - skazala Lolita, dinamicheski grimasnichaya, kak delala, byvalo, bez gneva, bez gadlivosti (hotya yavno na granice etih chuvstv), a imenno dinamicheski, kogda hotela nagruzit' svoj vopros osobenno istovoj znachitel'nost'yu. "YA prosil u nih dobavochnuyu kojku. Kotoruyu, esli hochesh', ya voz'mu sebe" (TM). "Ty s uma soshel", - skazala Lolita. "Pochemu zhe, moya dorogaya?" "Potomu, da-ra-goj, chto kogda da-ra-gaya mama uznaet, ona s toboj razvedetsya, a menya zadushit". Prosto - dinamicheski; ne prinimaya vser'ez. "Poslushaj menya", - skazal ya sadyas'; ona zhe stoyala v dvuh shagah ot menya i s udovol'stviem smotrela na svoe otrazhenie, priyatno udivlennaya im, napolnyaya sobstvennym rozovym svetom udivlennoe i dovol'noe zerkalo shkafnoj dveri. - "Poslushaj menya, Lolita. Davaj ustanovim koe-chto raz navsegda. V chisto prakticheskom smysle, ya - tvoj otec. YA k tebe ochen' nezhno privyazan. V otsutstvie tvoej materi ya otvechayu za tvoe blagopoluchie. My nebogaty, i poskol'ku my puteshestvuem, nam pridetsya - nam pridetsya byt' mnogo vmeste. Kogda dvoe zhivut v odnoj komnate, neizbezhno poluchaetsya - kak by eto nazvat' - poluchaetsya nekotoroe..." "Krovosmeshenie", - podskazala Lolita - i voshla v shkaf, vyshla iz nego s molodym zolotym gogotkom, otvorila smezhnuyu dver', i, predusmotritel'no zaglyanuv tuda svoimi strannymi dymchatymi glazami, chtoby ne oshibit'sya opyat', udalilas' v vannuyu. YA rastvoril okno, sorval s sebya propitannuyu potom rubashku, pereodelsya, proveril v karmane pidzhaka, tam li pilyuli, i otper chemodan. Ona vyplyla iz vannoj. YA poproboval ee obnyat' - tak, nevznachaj, kaplya sderzhannoj nezhnosti pered obedom. Ona skazala: "Predlagayu poherit' igru v pocelui i pojti zhrat'". Tut-to ya podnes svoj syurpriz. Ah, mechta mechty moej! Ona napravilas' k raskrytomu chemodanu, kak budto podsteregaya izdali dobychu, kak budto v zamednennom kinematografe, vglyadyvayas' v etu dalekuyu sokrovishchnicu na bagazhnyh kozlah (chto u nee s glazami, podumal ya, s etimi bol'shimi serymi glazami, ili my oba pogruzheny v odin i tot zhe zakoldovannyj tuman?). Ona podstupala k nej, dovol'no vysoko podnimaya nogi na dovol'no vysokih kablukah i sgibaya ocharovatel'no mal'chisheskie koleni tak medlenno, v rasshirivshemsya prostranstve, slovno shla pod vodoj ili kak v teh snah, kogda vidish' sebya nevesomym; zatem ona podnyala za rukavchiki krasivuyu, ochen' doroguyu, mednogo shelka, koftochku, vse tak zhe medlenno, vse tak zhe molcha, raspraviv ee pered soboj, kak esli by byla ocepenevshim lovcom, u kotorogo zanyalos' dyhanie ot vida neveroyatnoj pticy, rastyanutoj im za koncy plamenistyh kryl'ev. Zatem stala vytaskivat' (poka ya stoyal i zhdal ee) medlennuyu zmeyu blestyashchego poyaska i poprobovala na sebe. Zatem ona vkralas' v ozhidavshie ee ob座atiya, siyayushchaya, razmyakshaya, laskayushchaya menya vzglyadom nezhnyh, tainstvennyh, porochnyh, ravnodushnyh, sumerechnyh glaz - ni dat' ni vzyat' banal'nejshaya shlyushka. Ibo vot komu podrazhayut nimfetki - poka my stonem i umiraem. "CHem poceluj pyl bloh?" - probormotal ya, dysha ej v volosy (vlast' nad slovami ushla). "Esli uzh hochesh' znat'", - skazala ona, - "ty delaesh' ne tak, kak nado". "Nakazhi, kak". "Vse v svoe vremya", - otvetila vinovnica moego kosnoyazychiya. Seva ascendes, puIsata, brulans, kitzelans, dementissima. Elevator clatterans, pausa, clatterans, populus in corridoro. Hanc nisi mors mihi adimet niemo! Juncea puellula, jo pensavofondissime, nobserva nihil quidquam; no razumeetsya, v sleduyushchuyu minutu ya mog by sovershit' kakuyu-nibud' uzhasnuyu oploshnost'; k schast'yu, ona vernulas' k sokrovishchnice. Iz vannoj, gde mne prishlos' dovol'no dolgo pereklyuchat'sya dlya skromnoj nuzhdy, ya slyshal (stoya, popadaya mimo, zaderzhivaya dyhanie) "ahi" i "ohi" devochkinogo voshishcheniya. Ruki ona vymyla tol'ko potomu, chto ej ponravilos' otel'noe myl'ce-obrazchik. "Pora idti, milaya; ya dumayu, ty tak zhe progolodalas' kak i ya". I vot my otpravilis' k liftu, dochka - pokachivaya svoej staroj beloj sumochkoj, otec - na shag vperedi (nota bene: nikogda ne idti pozadi nee, ved' ona ne dama). Poka my stoyali (teper' uzhe ryadom), dozhidayas' lifta, ona zakinula golovu, bezuderzhno razzevalas' i tryahnula kudryami. "V kotorom chasu vas budili v lagere?" "V polovine (TM)" - ona podavila novyj zevok - "sed'mogo", dozevnula do konca s sodroganiem vsego tela. "Sed'mogo", - povtorila ona, i gorlo u nee snova stalo napolnyat'sya. Gostinichnyj restoran privetstvoval nas zapahom zharenogo zhira i steklyanistoj ulybkoj. |to bylo obshirnoe i pretencioznoe pomeshchenie s zhemannymi freskami po stenam, izobrazhayushchimi ohotnikov, zacharovannyh v raznoobraznyh polozheniyah sredi mnozhestva neinteresnyh zhivotnyh, driad i derev'ev. Neskol'ko rassypannyh po zale staryh dam, dva svyashchennika i shirokoplechij gospodin v kletchatom pidzhake molcha konchali obedat'. Restoran zakryvalsya v devyat', i kamennolicye podaval'shchicy v zelenoj forme otchayanno speshili - na moe schast'e - ot nas otdelat'sya. "Posmotri, kak on pohozh, kak neveroyatno pohozh na Kuil'ti", - vpolgolosa progovorila Lolita, ostrym zagorelym loktem ne to chto ukazyvaya, no strastno stremyas' ukazat' na odinokogo gospodina v sportivnom pidzhake, sidyashchego v dal'nem uglu zaly. "Na kogo - na nashego tolstogo dantista?" Lolita zaderzhala vo rtu tol'ko chto vzyatyj glotok vody i postavila obratno na stol svoj zatancevavshij stakan. "Da gluposti", skazala ona, poperhnuvshis' smehom, "ya govoryu o tom pisatele, kotoryj na papirosnyh reklamah". O, slava! O, zhenshchiny! Kogda prinesli i buhnuli na stol sladkoe - dlya baryshni ogromnyj klin vishnevogo torta, a dlya ee pokrovitelya - bombochku slivochnogo morozhenogo (znachitel'nuyu chast' kotorogo ona, ne zadumyvayas', pribavila k svoemu tortu), - ya vynul iz karmana puzyrek, soderzhavshij PAPINY Pilyuli. Oglyadyvayas' nyne na blednuyu nemoch' etih fresok, na etot strannyj, chudovishchnyj mig, mogu ob座asnit' svoe togdashnee povedenie tol'ko mehanicheskim dejstviem bezvozdushnogo prostranstva, prisushchego snam, v kotorom vrashchaetsya povrezhdennyj um; no v tot mig vse mne kazalos' sovershenno prostym i neizbezhnym. YA oglyadel zal, ubedilsya, chto poslednij iz obedavshih ushel, otkuporil puzyrek i s velichajshim hladnokroviem naklonil ego nad ladon'yu. YA ne raz prorepetiroval pered zerkalom etot zhest, kotorym bystro podnosish' pustuyu gorst' ko rtu i otpravlyaesh' v nego nesushchestvuyushchuyu pilyulyu. Kak ya i ozhidal, ona nabrosilas' na puzyrek s krupnymi, obol'stitel'no-yarkimi kapsyulami, nachinennymi durmanom Spyashchej Krasavicy. "Sinen'kie!", - voskliknula ona, - "lilovo-sinen'kie. Iz chego oni sdelany?" "Iz letnego neba", - otvetil ya, - "iz sliv, iz smokv, iz vinogradnoj krovi carej!" "Net, ser'ezno... Pozhalujsta!" "Ah, eto prosto Fialkapsyuli. Vitamin Iks. Delaet tebya sil'nym, kak byk-s ili shtyk-s. Hochesh' poprobovat'?" Lolita protyanula ruku, energichno kivaya. YA nadeyalsya, chto zel'e podejstvuet bystro. Ono podejstvovalo molnienosno. Pozadi byl dlinnyj den', utrom ona katalas' na lodke s Varvaroj (sestra kotoroj zavedovala vodyanym sportom, kak moya upoitel'no-dostupnaya nimfetka nachala teper' mne rasskazyvat' promezh polurazdavlennyh neboraspirayushchih zevkov, koto