rye vse uvelichivalis' v ob容me) i eshche zanimalas' koj-chem. Kino, smutno mechtavsheesya ej, bylo, konechno, zabyto k tomu vremeni, kogda my pokinuli restoran. Stoya so mnoj v lifte, ona prislonilas' ko mne, poluulybayas' ("Skazat' li, chem ya zanimalas'?"), polusmezhaya temnye veki. "Spat' hochetsya, nebos'?" - sprosil Dyadya Tom, kotoryj orudoval liftom, podnimavshim tihogo dzhentl'mena franko-irlandskogo proishozhdeniya i ego sonnuyu dochku, a takzhe dvuh uvyadshih zhenshchin, ekspertov po rozam, kotorye tozhe glyadeli uchastlivo na moyu hrupkuyu, zagoreluyu, poshatyvayushchuyusya, rozovuyu, odurmanennuyu dushen'ku. Mne chut' li ne na rukah prishlos' vnesti ee v nomer. Ona sela na kraj posteli, slegka kachayas', i zagovorila kakim-to vorkotlivo-tusklym rastyanutym tonom. "Esli ya tebe skazhu... esli ya tebe skazhu, ty mne obeshchaesh' (takaya sonnaya! Golovka valitsya, glaza gasnut...), obeshchaesh' ne zhalovat'sya na lager'?" "Posle, Lolita. Teper' lozhis'. YA tebya ostavlyu odnu, chtoby ty legla. Dayu tebe desyat' minut". "Ah, kakaya ya byla gadkaya", - prodolzhala ona, tryasya volosami, snimaya s nih medlennymi pal'cami chernuyu barhatnuyu lentochku. - "Daj-ka ya tebe skazhu". "Zavtra, Lolita. Lozhis', lozhis'. Radi Boga lozhis'". Klyuch ya sunul v karman i spustilsya po lestnice. 28 Milostivye gospozhi prisyazhnye! Bud'te terpelivy so mnoj! Pozvol'te mne otnyat' chastichku vashego dragocennogo vremeni! Itak, nastupil le grand moment. YA ostavil Lolitu, vse eshche sidyashchuyu na krayu bezdonnoj posteli, dremotno podnimayushchuyu nogu, vyalo vozyashchuyusya so shnurkami i pri etom pokazyvayushchuyu nepolnuyu storonu goloj lyazhki do samogo shva shtanishek v pahu - ona vsegda so strannoj rasseyannost'yu ili besstydstvom, ili so smes'yu togo i drugogo otnosilas' k podobnomu ogoleniyu. Vot, znachit, kakov byl zavetnyj obraz ee, kotoryj ya zaper v komnate, predvaritel'no udostoverivshis', chto na dveri net zadvizhki snutri. Klyuch s numerovannym priveskom iz reznogo dereva totchas zhe prevratilsya v uvesistoe "sezam - otvoris'", v skazochnuyu otmychku, mogushchuyu otperet' blazhennoe i strashnoe budushchee. On byl moj, on byl chast' moego goryachego, volosistogo kulaka. CHerez neskol'ko minut - skazhem, dvadcat', skazhem polchasa (sicher ist sicher, kak govarival moj dyadya Gustav), ya otopru dver' nomera 342 i najdu moyu nimfetku, moyu krasu i nevestu, v temnice hrustal'nogo sna. Prisyazhnye! Esli by moj vostorg mog zvuchat', on by napolnil etu burzhuaznuyu gostinicu oglushitel'nym revom. I edinstvennoe, o chem zhaleyu segodnya, eto chto ya ne ostavil molcha u shvejcara klyuch 342-oj i ne pokinul v tu zhe noch' gorod, stranu, materik, polusharie i ves' zemnoj shar. Pozvol'te ob座asnit'. Menya ne slishkom smutili ee pokayannye inoskazaniya. YA vse eshche byl tverdo nameren priderzhivat'sya resheniya shchadit' ee chistotu, rabotaya lish' pod pokrovom nochi nad sovershenno usyplennoj narkozom golen'koj kroshkoj. "Sderzhannost' i blagogovenie" - vot byl moj vsegdashnij deviz. YA nameren byl priderzhivat'sya ego, dazhe esli by etu chistotu (mezhdu prochim, osnovatel'no razvenchannuyu sovremennoj naukoj) slegka podportilo kakoe-nibud' rebyach'e eroticheskoe perezhivanie (po vsej veroyatnosti, gomoseksual'nogo poryadka) v etom ee merzostnom lagere. Konechno, v silu staromodnyh evropejskih navykov ya, ZHan-ZHak Gumbert, prinyal na veru, kogda vpervye ee uvidel, dva s polovinoj mesyaca tomu nazad, chto ona tak neporochna, kak polagaetsya po shablonu byt' "normal'nomu rebenku" s samoj toj pory, kogda konchilsya nezabvennyj antichnyj mir s ego uvlekatel'nymi nravami. V nashu prosveshchennuyu eru my ne okruzheny malen'kimi rabami, nezhnymi cvetochkami, kotorye mozhno sorvat' v predbannike, kak delalos' vo dni Rima; i my ne sleduem primeru velichavogo Vostoka v eshche bolee iznezhennye vremena i ne laskaem speredi i szadi usluzhlivyh detej, mezhdu baraninoj i rozovym sherbetom. Vse delo v tom, chto staroe zveno, soedinyavshee vzroslyj mir s mirom detskim, teper' okazalos' raz座atym novymi obychayami i zakonami. Hot' ya i interesovalsya odno vremya psihiatriej i obshchestvennym prizreniem, ya v sushchnosti pochti nichego ne znal o detyah. Ved' vse-taki Lolite bylo tol'ko dvenadcat' let, i kakie by ya popravki ni delal na sredu i epohu (dazhe prinimaya vo vnimanie raznuzdannost' amerikanskih detej shkol'nogo vozrasta), mne kazalos', chto razvratnye igry mezhdu etimi rezvymi podrostkami proishodyat vse-taki pozzhe, da i v drugoj obstanovke. Posemu (podbirayu opyat' nit' moego rassuzhdeniya) moralist vo mne obhodil vopros, ceplyayas' za uslovnye ponyatiya o tom, chto soboj predstavlyayut dvenadcatiletnie devochki. Detskij psihiatr vo mne (sharlatan, kak bol'shinstvo iz nih, no eto sejchas nevazhno) perezhevyval novofrejdistskij gulyash i voobrazhal mechtatel'nuyu i ekzal'tirovannuyu Lolitu v "latentnoj" faze devichestva. Nakonec, seksualist vo mne (ogromnoe i bezumnoe chudovishche) nichego by ne imel protiv nalichiya nekotoroj porochnosti v svoej zhertve. No gde-to po tu storonu besnuyushchegosya schast'ya soveshchalis' rasteryannye teni - i kak ya zhaleyu, chto im ne vnyal! CHelovecheskie sushchestva, slushajte. YA dolzhen byl ponyat', chto Lolita uzhe okazalas' chem-to sovershenno otlichnym ot nevinnoj Annabelly i chto nimficheskoe zlo, dyshashchee cherez kazhduyu poru zavorozhennoj devochki, kotoruyu ya gotovil dlya tajnogo uslazhdeniya, sdelaet tajnu nesbytochnoj i uslazhdenie - smertel'nym. YA dolzhen byl znat' (po znakam, kotorye mne podavalo chto-to vnutri Lolity, - nastoyashchaya detskaya Lolita ili nekij izmozhdennyj angel za ee spinoj), chto nichego, krome terzaniya i uzhasa, ne prineset ozhidaemoe blazhenstvo. O, krylatye gospoda prisyazhnye! Ona moya, moya, klyuch v kulake, kulak v karmane, ona moya. Putem zaklinanij i vychislenij, kotorym ya posvyatil stol'ko bessonnic, ya postepenno ubral vsyu lishnyuyu mut' i, nakladyvaya sloj za sloem prozrachnye kraski, dovel ih do zakonchennoj kartiny. Na etoj kartine ona yavlyalas' mne obnazhennoj - nichego na nej ne bylo, krome odnogo nosochka da brasleta s brelokami; ona lezhala, raskinuvshis', tam, gde ee svalilo moe volshebnoe snadob'e; v odnoj ruchke byla eshche zazhata barhatnaya lentochka, snyataya s volos; ee pryanichno-korichnevoe telo, s belym negativom koroten'kogo kupal'nogo triko, otpechatannym na zagare, pokazyvalo mne svoi blednye molodye soscy; v rozovom svete lampy shelkovisto blestel pervyj puh na tolsten'kom holmike. Ogromnyj klyuch so smuglym orehovym priveskom byl u menya v karmane. YA brodil po razlichnym zalam, ozarennyj snutri, sumrachnyj snaruzhi: ved' lico vozhdeleniya vsegda sumrachno; vozhdelenie nikogda ne byvaet sovershenno uverennym - dazhe i togda, kogda nezhnaya zhertva zaperta u tebya v kreposti - chto kakoj-nibud' d'yavol-konkurent ili vliyatel'nyj bozhok ne norovit otmenit' prigotovlennyj dlya tebya prazdnik. Vyrazhayas' vsednevnym yazykom, nado bylo vypit', no bara ne okazalos' v etoj staroj pochtennoj gostinice, polnoj zaprevshih filisterov i stilizovannyh veshchej. Menya otneslo v muzhskuyu ubornuyu. Pokidavshij ee posetitel' v klerikal'no-chernom kostyume, s dushoj, comme on dit, naraspashku, proveryaya gul'fik (zhest, kotoryj venskij mudrec ob座asnyaet zhelaniem posmotret', vse li vzyato), sprosil menya, kak mne ponravilas' lekciya pastora Para, i posmotrel s nedoumeniem, kogda ya (Sigizmund Vtoroj) skazal, chto Par - paren' na yat', posle chego ya smyal v komochek bumazhnuyu salfetochku, kotoroj vytiral konchiki pal'cev - oni u menya ves'ma chuvstvitel'nye - i, lovko metnuv ego v prigotovlennyj dlya etogo reseptakl', vyplyl v holl. Udobno opershis' oboimi loktyami na kraj kontorki, ya sprosil u mistera Vatkinsa, sovershenno li on uveren, chto moya zhena ne telefonirovala; i kak naschet kojki? Kojkins otvechal, chto net, ne zvonila (pokojnica, razumeetsya, zvonit' ne mogla) i chto esli my ostanemsya, to kojku postavyat zavtra. Iz bol'shogo mnogolyudnogo pomeshcheniya s nadpis'yu nad dver'yu "Ohotnichij Zal" donosilsya gul mnogih golosov, obsuzhdavshih ne to sadovodstvo, ne to bessmertie dushi. Drugaya komnata, pod nazvaniem "Malinovaya", vsya oblitaya svetom, so sverkayushchimi stolikami i odnim dlinnym stolom s morsom i biskvitami, byla eshche pusta, ezheli ne schitat' otessy (uvyadshej zhenshchiny s harakternoj dlya otess steklyanistoj ulybkoj i SHarlottinoj maneroj govorit'), kotoraya, vsya struyas', podoshla ko mne i osvedomilas', ne gospodin Bratok li ya, potomu chto, esli tak, miss Boroda menya kak raz iskala. "Vot uzh imya dlya zhenshchiny", - zametil ya i ne spesha vyshel. Prilivala i otlivala moya raduzhnaya krov'. YA reshil zhdat' do poloviny desyatogo. Vernuvshis' v holl, ya zastal tam peremenu: nekotoroe chislo lic, v cvetistom shelku ili chernom sukne, obrazovalo otdel'nye nebol'shie gruppy, i el'f sluchaya poteshil moj vzglyad prelestnym rebenkom Lolitinyh let, v plat'e Lolitinogo fasona, no belom, i s beloj lentochkoj, priderzhivavshej ee chernye volosy. Ona ne byla osobenno horoshen'kaya, no ona byla nimfetka, i ee golye, bledno-farforovye nogi i lilejnaya sheya obrazovali na odno nezabvennoe mgnovenie chrezvychajno priyatnuyu antifoniyu (esli mozhno vyrazit' muzykal'nym terminom oshchushchenie v spinnom mozgu) k moej zhazhde Lolity, rumyanoj i zagoreloj, vozbuzhdennoj i oskvernennoj. Blednen'kaya devochka pochuvstvovala moj vzglyad (kotoryj byl, vprochem, sovershenno nebrezhnym i blagodushnym) i, buduchi do smeshnogo zastenchivoj, uzhasno smutilas', zakatyvaya glaza, i prizhimaya tyl ruki k shcheke, i odergivaya plat'ice, i nakonec povernulas' ko mne hudymi podvizhnymi lopatkami, narochito razgovarivaya so svoej korovistoj mamashej. YA pokinul shumnyj holl i vyshel naruzhu; nekotoroe vremya ya stoyal na belyh stupenyah, glyadya na karusel' belesyh nochnyh motyl'kov, vertevshihsya vokrug fonarya v nabuhshej syrost'yu chernote zybkoj bespokojnoj nochi, i dumal: vse, chto sdelayu, vse, chto posmeyu sdelat', budet, v sushchnosti, takaya malost'... Vdrug ya pochuyal v sumrake, nevdaleke ot menya, ch'e-to prisutstvie: kto-to sidel v odnom iz kresel mezhdu kolonnami perrona. YA, sobstvenno, ne mog ego razlichit' v temnote, no ego vydal vintovoj skrezhet otkryvaemoj flyazhki, za kotorym posledovalo skromnoe bul'kanie, zavershivsheesya zvukom mirnogo zavinchivaniya. YA uzhe sobiralsya otojti, kogda ko mne obratilsya neznakomyj golos: "Kak zhe ty ee dostal?" "Prostite?" "Govoryu: dozhd' perestal". "Da, kazhetsya". "YA gde-to vidal etu devochku". "Ona moya doch'". "Vresh' - ne doch'". "Prostite?" "YA govoryu: roskoshnaya noch'. Gde ee mat'?" "Umerla". "Vot ono chto. ZHal'. Skazhite, pochemu by nam ne poobedat' zavtra vtroem? K tomu vremeni vsya eta svoloch' raz容detsya". "YA s nej tozhe uedu. Spokojnoj nochi". "ZHal'. YA zdorovo p'yan. Spokojnoj nochi. |toj vashej devochke nuzhno mnogo sna. Son - roza, kak govoryat v Persii. Hotite papirosu?" "Spasibo, sejchas ne hochu". On chirknul spichkoj, no ottogo, chto on byl p'yan, ili ottogo, chto p'yan byl veter, plamya osvetilo ne ego, a kakogo-to glubokogo starca (odnogo iz teh, kto provodit ostatok zhizni v takih staryh gostinicah) i ego beluyu kachalku. Nikto nichego ne skazal, i temnota vernulas' na prezhnee mesto. Zatem ya uslyshal, kak gostinichnyj starozhil raskashlyalsya i s mogil'noj gulkost'yu otharknulsya. YA pokinul verandu. V obshchem proshlo uzhe polchasa. Naprasno ya ne poprosil u nego glotka viski. Napryazhenie nachinalo skazyvat'sya. Esli skripichnaya struna mozhet stradat', ya stradal, kak struna. Odnako bylo by neprilichno pokazat', chto ya speshu. Poka ya probiralsya skvoz' sozvezdie lyudej, zastyvshih v odnom iz uglov holla, oslepitel'no blesnul magnij - i osklabivshijsya pastor Bratok, dve damy patronessy s prikolotymi na grudi neizbezhnymi orhideyami, devochka v belom plat'ice i, po vsej veroyatnosti, oskalennye zuby Gumberta Gumberta, protiskivayushchegosya bokom mezhdu zacharovannym svyashchennikom i etoj devochkoj, kazavshejsya maloletnej nevestoj, byli tut zhe uvekovecheny, - poskol'ku bumaga i tekst malen'koj provincial'noj gazety mogut schitat'sya vekovechnymi. U lifta stoyala drugaya shchebechushchaya kuchka. YA opyat' predpochel lestnicu. Nomer 342 nahodilsya okolo drugoj, naruzhnoj lestnicy dlya spaseniya na sluchaj pozhara. Mozhno bylo eshche spastis' - no klyuch povernulsya v zamke, i ya uzhe vhodil v komnatu. 29 Dver' osveshchennoj vannoj byla priotkryta; krome togo, skvoz' zhalyuzi probivalsya skeletoobraznym uzorom svet naruzhnyh fonarej; eti skreshchivayushchiesya luchi pronikali v temnotu spal'ni i pozvolyali razobrat'sya v sleduyushchem polozhenii. Odetaya v odnu iz svoih staryh nochnyh sorochek, moya Lolita lezhala na boku, spinoj ko mne, posredine dvuspal'noj posteli. Ee skvozyashchee cherez legkuyu tkan' telo i golye chleny obrazovali korotkij zigzag. Ona polozhila pod golovu obe podushki - i svoyu i moyu; kudri byli rastrepany; polosa blednogo sveta peresekala ee verhnie pozvonki. YA sbrosil odezhdu i oblachilsya v pizhamu s toj fantasticheskoj mgnovennost'yu, kotoruyu prinimaesh' na veru, kogda v kinematograficheskoj scenke propuskaetsya process pereodevaniya; i ya uzhe postavil koleno na kraj posteli, kak vdrug Lolita povernula golovu i ustavilas' na menya skvoz' polosatuyu ten'. Vot etogo-to voshedshij ne ozhidal! Vsya zateya s pilyul'koj-lyul'koj (podlovatoe delo, entre nous soit dit) imela cel'yu naveyat' son, stol' krepkij, chto ego celyj polk ne mog by proshibit', a vot, podite zhe, ona vperilas' v menya i, s trudom vorochaya yazykom, nazyvala menya Varvaroj! Mnimaya Varvara, odetaya v pizhamu, chereschur dlya nee tesnuyu, zamerla, povisaya nad bormochushchej devochkoj. Medlenno, s kakim-to beznadezhnym vzdohom, Dolli otvernulas', prinyav svoe pervonachal'noe polozhenie. Minuty dve ya stoyal, napryazhennyj, u kraya, kak tot parizhskij portnoj, v nachale veka, kotoryj, sshiv sebe parashyut, stoyal, gotovyas' prygnut' s |jfelevoj bashni. Nakonec ya vzgromozdilsya na ostavlennuyu mne uzkuyu chast' posteli; ostorozhno potyanul k sebe koncy i kraya prostyn', sbitye v kuchu na yuge ot moih kamenno-holodnyh pyatok; Lolita podnyala golovu i na menya ustavilas'. Kak ya uznal vposledstvii ot usluzhlivogo farmacevta, lilovaya pilyulya ne prinadlezhala dazhe k bol'shomu i znatnomu rodu barbitalovyh narkotikov: nevrasteniku, veryashchemu v ee dejstvie, ona, pozhaluj, pomogla by usnut', no sredstvo bylo slishkom slaboe, chtoby nadolgo ulozhit' shustruyu, hot' i ustaluyu nimfetku. Nevazhno, byl li ramzdel'skij doktor sharlatanom ili hitrecom. Vazhno, chto ya byl obmanut. Kogda Lolita snova otkryla glaza, ya ponyal, chto, dazhe esli snotvornoe i podejstvuet cherez chas ili poltora, bezopasnost', na kotoruyu ya rasschityval, okazalas' lozhnoj. Tiho otvernuvshis', ona uronila golovu na podushku - na tu, kotoroj ya byl nespravedlivo lishen. YA ostalsya lezhat' nepodvizhno na krayu bezdny, vglyadyvayas' v ee sputannye volosy i v probleski nimfetochnoj nagoty, tam, gde smutno vidnelas' polovinka lyazhki ili plecha, i pytayas' opredelit' glubinu ee sna po tempu ee dyhaniya. Proshlo nekotoroe vremya; nichego ne izmenilos', i, nabravshis' smelosti, ya reshil slegka pododvinut'sya k etomu prelestnomu, s uma svodyashchemu mercaniyu. No edva ya vstupil v ego tepluyu okrestnost', kak rovnoe dyhanie priostanovilos', i na menya nashlo uzhasnoe podozrenie, chto malen'kaya Dolores sovershenno prosnulas' i gotova razrazit'sya krikami, esli ya k nej prikosnus' lyuboj chast'yu svoego zhalkogo, noyushchego tela. CHitatel', proshu tebya! Kak by tebya ni zlil myagkoserdechnyj, boleznenno chuvstvitel'nyj, beskonechno osmotritel'nyj geroj moej knigi, ne propuskaj etih ves'ma vazhnyh stranic! Voobrazi menya! Menya ne budet, esli ty menya ne voobrazish'; poprobuj razglyadet' vo mne lan', drozhashchuyu v chashche moego sobstvennogo bezzakoniya; davaj dazhe ulybnemsya slegka. Naprimer, - mne negde bylo preklonit' golovu (chut' ne napisal: golovku), i k obshchemu moemu neudobstvu pribavilas' merzkaya izzhoga (ot zharennogo v sale kartofelya, kotoryj oni smeyut tut nazyvat' "francuzskim"!). Ona opyat' krepko spala, moya nimfetka; odnako ya ne derzal pustit'sya v volshebnoe puteshestvie. "La Petite Dormeuse ou l'Amant Ridicule". Zavtra nakormlyu ee temi prezhnimi tabletkami, ot kotoryh tak osnovatel'no cepenela ee mat'. Gde oni - v perednem yashchichke avtomobilya ili v bol'shom sakvoyazhe? Mozhet byt', podozhdat' chasok i togda opyat' poprobovat' podpolzti? Nauka nimfetolepsii - tochnaya nauka. Mozhno rovno v sekundu, esli prizhat'sya. Na rasstoyanii v odin millimetr nado schitat' sekund desyat'. Podozhdem. Net nichego na svete shumnee amerikanskoj gostinicy, - prichem zamet'te, nash otel' schitalsya tihim, uyutnym, starosvetskim, domashnim, s potugami na "izyashchnost' byta" i vse takoe. Dvernoj stuk lifta, razdavavshijsya v dvadcati shagah k severo-vostoku ot moego cherepa, no oshchushchavshijsya mnoyu stol' zhe ostro, kak esli by eta zheleznaya dverca zahlopyvalas' u menya v levom viske, cheredovalsya s lyazgom i gulom raznoobraznyh manevrov mashiny i dlilsya daleko za polnoch'. Vremya ot vremeni, srazu k vostoku ot moego levogo uha (a lezhal ya navznich', ne smeya povernut' bolee gnusnuyu svoyu storonu po napravleniyu dymchatogo bedra moej solozhnicy), koridor napolnyalsya do kraev zhizneradostnymi, zvuchnymi i nelepymi vozglasami, okanchivavshimisya zalpom proshchanij. Kogda eto nakonec prekratilos', zarabotal chej-to klozet k severu ot moego mozzhechka. |to byl muzhestvennyj, energichnyj, basistyj klozet, i im pol'zovalas' bol'shaya sem'ya. Ot ego burchaniya, stremitel'nyh izliyanij i dolgogo poslesloviya - drozhala stena za moim izgoloviem. Zatem, v yuzhnom napravlenii ot menya, kogo-to stalo neveroyatno rvat' - chelovek dushu vykashlival vmeste s vypitym viski, i unitaz v ego vannoj, srazu za nashej, obrushivalsya sushchej Niagaroj. Kogda zhe nakonec vse vodopady ostanovilis' i zacharovannye ohotniki usnuli, bul'var pod oknom moej bessonnicy, na zapad ot moego bdeniya - blagoustroennyj, velichavyj, podcherknuto-netorgovyj, obsazhennyj razvesistymi derev'yami, - vyrodilsya v prezrennyj progon dlya gigantskih gruzovikov, grohotavshih vo mgle syroj i vetrenoj nochi. A mezhdu tem, men'she chem v shesti vershkah ot menya i moej pylayushchej zhizni nahodilas' dymchataya Lolita! Posle dolgogo perioda nepodvizhnogo bodrstvovaniya ya snova stal dobirat'sya do nee shchupal'cami, i na etot raz skrip matraca ne razbudil ee. Mne udalos' pododvinut' moyu tyazhkuyu, alchushchuyu plot' tak blizko, chto ya pochuyal na shcheke, slovno teploe dyhanie, auru ee obnazhennogo plecha. Tut ona pripodnyalas', ohnula, zataratorila s bredovoj bystrotoj chto-to o lodkah, dernula prostynyu i vpala obratno v svoe temnoe, cvetushchee, molodoe beschuvstvie. Ona zametalas' v etom obil'nom potoke sna, i odna golaya ruka, nedavno korichnevaya, teper' lunnaya, s razmahu legla cherez moe lico. Byl mig, kogda ya derzhal plennicu, no ona vysvobodilas' iz moih edva nametivshihsya ob座atij, prichem sdelala eto ne soznatel'no, ne rezko, ne s kakoj-libo lichnoj nepriyazn'yu, a prosto - s bezotnositel'no-zhalobnym bormotaniem rebenka, trebuyushchego polagayushchegosya emu pokoya. I vse vernulos' v prezhnee sostoyanie: Lolita, povernutaya izognutym hrebtom k Gumbertu; Gumbert, podlozhivshij pod golovu ruku i terzayushchijsya vozhdeleniem i izzhogoj. Poslednyaya prinudila menya pojti v vannuyu za glotkom vody: dlya menya eto luchshee lekarstvo, ne schitaya, byt' mozhet, moloka s rediskami; i kogda ya snova vstupil v dikovinnuyu, bledno-polosatuyu temnicu, gde Lolitiny starye i novye odezhdy raspolozhilis' v razlichnyh zacharovannyh polozheniyah, na raznyh chastyah kak by plavuchej mebeli, moya nevozmozhnaya doch' podnyala golovu i otchetlivymi tonom ob座avila, chto tozhe hochet pit'. Tenevoyu rukoj ona vzyala u menya uprugij i holodnyj bumazhnyj stakanchik i, napraviv na ego kraj dlinnye svoi resnicy, zalpom vypila soderzhimoe; posle chego mladencheskim dvizheniem, ispolnennym bol'shej prelesti, chem sladostrastnejshaya laska, malen'kaya Lolita vyterla guby o moe plecho. Ona otkinulas' na svoyu podushku (moyu ya iz座al, poka ona pila) i nemedlenno opyat' zasnula. YA ne posmel predlozhit' ej vtoruyu porciyu snotvornogo, da i ne rasstavalsya eshche s nadezhdoj, chto pervaya v konce koncov uprochit ee son. YA vse podstupal k nej, gotovyj k lyubomu ogorcheniyu; znal, chto luchshe zhdat', no zhdat' byl ne v silah. Moya podushka pahla ee volosami. YA pododvigalsya k moej mercayushchej golubke, ostanavlivayas' i vtyagivayas' vsyakij raz, kogda ona, kazalos', shevelilas' ili sobiralas' shevel'nut'sya. Veterok iz Strany CHudes uzhe stal vliyat' na moi mysli; oni kazalis' vydelennymi kursivom, kak esli by poverhnost', otrazhavshaya ih, zyblilas' ot etogo prizrachnogo dunoveniya. Vremenami moe soznanie ne v tu storonu zagibalos', moe polzkom peremeshchavsheesya telo popadalo v sferu sna i opyat' iz nego vypolzalo; a raza dva ya lovil sebya na tom, chto nevol'no nachinayu izdavat' melanholichnyj hrap. Tuman nezhnosti obvolakival gory toski. Inogda mne sdavalos', chto zacharovannaya dobycha gotova na polputi vstretit' zacharovannogo lovca; chto ee bedro dobrovol'no podvigaetsya ko mne skvoz' sypuchij pesok dalekogo, basnoslovnogo poberezh'ya; no eta dymka s yamochkoj vdrug vzdragivala, i ya ponimal, chto Lolita dal'she ot menya, chem kogda-libo. YA tut zaderzhivayus' tak dolgo na sodroganiyah i podkradyvaniyah toj davno minuvshej nochi, potomu chto nameren dokazat', chto ya nikogda ne byl i nikogda ne mog byt' brutal'nym merzavcem. Nezhnaya mechtatel'naya oblast', po kotoroj ya brel, byla naslediem poetov, a ne pritonom razbojnikov. Kaby ya dobralsya do celi, moj vostorg byl by ves' nega: on by svelsya k vnutrennemu sgoraniyu, vlazhnyj zhar kotorogo ona edva by oshchutila, dazhe esli by ne spala. Odnako ya eshche nadeyalsya, chto ee postepenno ohvatit takoe polnoe ocepenenie, chto mne udastsya nasladit'sya ne tol'ko odnim mercaniem ee nagoty. Tak, mezhdu probnymi priblizheniyami i smesheniem chuvstv, preobrazhavshim ee to v glazchatoe sobranie lunnyh blikov, to v pushistyj, cvetushchij kust, mne snilos', chto ya ne splyu, snilos', chto tayus' v zasade. Nastalo nekotoroe zatish'e pered utrom v bessonnoj zhizni gostinicy. Zatem, okolo chetyreh, koridornyj klozet hlynul kaskadom i stuknula dver'. V samom nachale shestogo chasa nachal dohodit' v neskol'kih, tak skazat', vypuskah zvuchnyj monolog, proishodivshij na kakom-to vnutrennem dvore ili na avtomobil'noj stoyanke. |to, sobstvenno byl ne monolog, ibo govorivshij ostanavlivalsya kazhdye neskol'ko sekund dlya togo, chtoby vyslushat' podrazumevaemogo sobesednika, chej golos ne dostigal menya, vsledstvie chego nikakogo nastoyashchego smysla nel'zya bylo izvlech' iz slyshimoj poloviny besedy. Ee budnichnye intonacii, odnako, raschistili put' rassvetu, i komnata uzhe napolnilas' sirenevo-seroj mut'yu, kogda neskol'ko trudolyubivyh ubornyh stali dejstvovat' odna za drugoj i gremyashchij, voyushchij lift stal hodit' vverh i vniz; neskol'ko minut ya unylo dremal, i SHarlotta byla rusalkoj v zelenovatom vodoeme, i gde-to v koridore rano vstavshij pastor komu-to skazal sochnym golosom: "S dobrym utrechkom!", - i pticy vozilis' v listve, i vot - Lolita zevnula. Devstvenno-holodnye gospozhi prisyazhnye! YA polagal, chto projdut mesyacy, esli ne gody, prezhde chem ya posmeyu otkryt'sya malen'koj Dolores Gejz; no k shesti chasam ona sovsem prosnulas', a uzhe v chetvert' sed'mogo stala v pryamom smysle moej lyubovnicej. YA sejchas vam skazhu chto-to ochen' strannoe: eto ona menya sovratila. Uslyshav ee pervyj utrennij zevok, ya izobrazil spyashchego, krasivym profilem obrashchennogo k nej. Po pravde skazat', ya sovershenno ne znal, kak byt'. Ne vozmutitsya li ona, najdya menya ryadom, a ne na zapasnoj kojke? CHto ona sdelaet - zaberet odezhdu i zapretsya v vannoj? Potrebuet, chtoby ee nemedlenno otvezli v Ramzdel'? V bol'nicu k materi? Obratno v lager'? No moya Lolitochka byla rezvoj devchonkoj, i kogda ona izdala tot sdavlennyj smeshok, kotoryj ya tak lyubil, ya ponyal, chto ona do etogo sozercala menya igrayushchimi glazami. Ona skatilas' na moyu storonu, i ee teplye rusye kudri prishlis' na moyu pravuyu klyuchicu. YA dovol'no bezdarno imitiroval probuzhdenie. Sperva my lezhali tiho. YA tiho gladil ee po volosam, i my tiho celovalis'. Menya privelo v kakoe-to blazhennoe smushchenie to, chto ee poceluj otlichalsya neskol'ko komicheskimi utonchennostyami v smysle trepetaniya pytlivogo zhala, iz chego ya zaklyuchil, chto ee natrenirovala v rannem vozraste kakaya-nibud' malen'kaya lesbiyanka. Takim izoshchreniyam nikakoj CHarli ne mog ee nauchit'! Kak by zhelaya posmotret', nasytilsya li ya i usvoil li obeshchannyj davecha urok, ona slegka otkinulas', nablyudaya za mnoj. SHCHeki u nee razgorelis', puhlaya nizhnyaya guba blestela, moj raspad byl blizok. Vdrug, so vspyshkoj huliganskogo vesel'ya (priznak nimfetki!), ona prilozhila rot k moemu uhu - no rassudok moj dolgo ne mog razbit' na slova zharkij gul ee shepota, i ona ego preryvala smehom, i smahivala kudri s lica, i snova probovala, i udivitel'noe chuvstvo, chto zhivu v fantasticheskom, tol'ko chto sozdannom, sumasshedshem mire, gde vse dozvoleno, medlenno ohvatyvalo menya po mere togo, kak ya nachinal dogadyvat'sya, chto imenno mne predlagalos'. YA otvetil, chto ne znayu, o kakoj igre idet rech', - ne znayu, vo chto ona s CHarli igrala. "Ty hochesh' skazat', chto ty nikogda - ?", - nachala ona, pristal'no glyadya na menya s grimasoj otvrashcheniya i nedoveriya. "Ty - znachit, nikogda - ?", - nachala ona snova. YA vospol'zovalsya peredyshkoj, chtoby potykat'sya licom v raznye nezhnye mesta. "Perestan'", - gnusavo vzvizgnula ona, pospeshno ubiraya korichnevoe plecho iz-pod moih gub. (Ves'ma kur'eznym obrazom Lolita schitala - i prodolzhala dolgo schitat' - vse prikosnoveniya, krome poceluya v guby da prostogo polovogo akta, libo "slyunyavoj romantikoj", libo "patologiej".) "To est', ty nikogda", - prodolzhala ona nastaivat' (teper' stoya na kolenyah nado mnoj), - "nikogda ne delal etogo, kogda byl mal'chikom?" "Nikogda", - otvetil ya s polnoj pravdivost'yu. "Prekrasno", - skazala Lolita, - "tak posmotri, kak eto delaetsya". YA, odnako, ne stanu dokuchat' uchenomu chitatelyu podrobnym rasskazom o Lolitinoj samonadeyannosti. Dostatochno budet skazat', chto ni sleda celomudriya ne usmotrel perekoshennyj nablyudatel' v etoj horoshen'koj, edva sformirovavshejsya, devochke, kotoruyu v konec razvratili navyki sovremennyh rebyat, sovmestnoe obuchenie, zhul'nicheskie predpriyatiya vrode gerl-skautskih kostrov i tomu podobnoe. Dlya nee chisto mehanicheskij polovoj akt byl neot容mlemoj chast'yu tajnogo mira podrostkov, nevedomogo vzroslym. Kak postupayut vzroslye, chtoby imet' detej, eto sovershenno ee ne zanimalo. ZHezlom moej zhizni Lolitochka orudovala neobyknovenno energichno i delovito, kak esli by eto bylo beschuvstvennoe prisposoblenie, nikak so mnoyu ne svyazannoe. Ej, konechno, strashno hotelos' porazit' menya molodeckimi uhvatkami maloletnej shpany, no ona byla ne sovsem gotova k nekotorym rashozhdeniyam mezhdu detskim razmerom i moim. Tol'ko samolyubie ne pozvolyalo ej brosit' nachatoe, ibo ya, v dikom svoem polozhenii, prikidyvalsya beznadezhnym durakom i predostavlyal ej samoj trudit'sya - po krajnej mere poka eshche mog vynosit' svoe nevmeshatel'stvo. No vse eto, sobstvenno, ne otnositsya k delu; ya ne interesuyus' polovymi voprosami. Vsyakij mozhet sam predstavit' sebe te ili inye proyavleniya nashej zhivotnoj zhizni. Drugoj, velikij podvig manit menya: opredelit' raz navsegda gibel'noe ocharovanie nimfetok. 30 YA dolzhen stupat' ostorozhno. YA dolzhen govorit' shepotom. O, ty, zasluzhennyj reporter po ugolovnym delam, ty, staryj i vazhnyj sudebnyj pristav, ty, nekogda vsemi lyubimyj policejskij, nyne sidyashchij v odinochnom zaklyuchenii (a ved' skol'ko let byl ukrasheniem perekrestka okolo shkoly!), ty, v strahe zhivushchij otstavnoj professor, u kotorogo otrok sluzhit v chtecah! Nehorosho bylo by, pravda, ezheli po moej vine vy bezumno vlyubilis' by v moyu Lolitu! Bud' ya zhivopiscem i sluchis' tak, chto direktor "Privala Zacharovannyh Ohotnikov" vdrug, v letnij denek, poteryal by rassudok i poruchil mne peredelat' po-svoemu freski v restorane ego gostinicy, vot chto ya by pridumal (opisyvayu lish' fragmenty): Bylo by ozero. Byla by zhivaya besedka v oslepitel'nom cvetu. Byli by nablyudeniya naturalistov: tigr presleduet rajskuyu pticu, zmeya davitsya, natyagivayas' na tolstogo vyhuholya, s kotorogo sodrali kozhu. Byl by sultan s licom, iskazhennym nesterpimym stradaniem (stradaniem, kotoromu protivorechila by okruglost' im rastochaemyh lasok), pomogayushchij malen'koj nevol'nice s prelestnymi yagodicami vzobrat'sya po oniksovomu stolbu. Byli by te yarkie puzyr'ki gonadal'nogo razgara, kotorye puteshestvuyut vverh za opalovymi stenkami muzykal'nyh avtomatov. Byli by vsyakie lagernye razvlecheniya dlya promezhutochnoj gruppy, Kakao, Katanie, Kacheli, Kolenki i Kudri na solnechnom beregu ozera. Byli by topolya, yabloki, voskresnoe utro v prigorodnom dome. Byl by ognennyj samocvet, rastvoryayushchijsya v kol'ceobraznoj zybi, odno poslednee sodroganie, odin poslednij mazok kraski, yazvyashchaya krasnota, zudyashchaya rozovost', vzdoh, otvorachivayushcheesya ditya. 31 YA pishu vse eto otnyud' ne dlya togo, chtoby proshloe perezhit' snova, sredi nyneshnego moego besprosvetnogo otchayaniya, a dlya togo, chtoby otdelit' adskoe ot rajskogo v strannom, strashnom, bezumnom mire nimfolepsii. CHudovishchnoe i chudesnoe slivalis' v kakoj-to tochke; etu-to granicu mne hochetsya zakrepit', no chuvstvuyu, chto mne eto sovershenno ne udaetsya. Pochemu? Soglasno rimskomu pravu, lico zhenskogo pola mozhet vstupit' v brak v dvenadcat' let; pozzhe etot zakon byl odobren cerkov'yu i do sih por sohranyaetsya, bez osoboj oglaski, v nekotoryh shtatah Ameriki. Pyatnadcatiletnij zhe vozrast dopuskaetsya zakonom vezde. Net rovno nichego durnogo (tverdyat v unison oba polushariya) v tom, chto sorokaletnij izverg, blagoslovlennyj sluzhitelem kul'ta i razbuhshij ot alkogolya, sbrasyvaet s sebya naskvoz' mokruyu ot pota prazdnichnuyu vetosh' i v容zzhaet po rukoyat' v yunuyu zhenu. "V takih stimuliruyushchih klimaticheskih usloviyah umerennogo poyasa (govoritsya v starom zhurnale iz tyuremnoj biblioteki), kak te, chto nahodim v Sent-Lui, CHikago i Cincinnati, devushka dostigaet polovoj zrelosti v konce dvenadcatogo goda zhizni". Dolores Gejz rodilas' menee, chem v trehstah milyah ot stimuliruyushchego Cincinnati. YA tol'ko sleduyu za prirodoj. YA vernyj pes prirody. Otkuda zhe etot chernyj uzhas, s kotorym ya ne v silah spravit'sya? Lishil li ya ee devstvennosti? Milostivye gosudaryni, chutkie gospozhi prisyazhnye: ya dazhe ne byl ee pervym lyubovnikom! 32 Ona rasskazala mne, kak ee sovratili. My poedali v posteli presno-muchnistye banany, podbitye persiki da ves'ma vkusnye kartofel'nye chipsy, i die Kleine mne vse rasskazala. Ee mnogoslovnuyu, no sbivchivuyu povest' soprovozhdala ne odna zabavnaya moue. Kak ya, kazhetsya, uzhe otmetil, mne osobenno pamyatna odna takaya uzhimochka, osnovannaya na podrazumevaemom zvuke "Y", s iskrivleniem shlepogubogo rta i zakachennymi glazami, vyrazhayushchimi shablonnuyu smes' komicheskogo otvrashcheniya, pokornosti i terpimogo otnosheniya k zabluzhdeniyam molodosti. Ee porazitel'nyj rasskaz nachalsya so vstupitel'nogo upominaniya o podruge, kotoraya s nej delila palatku, v predshestvuyushchee leto, v drugom lagere, "ochen' shikarnom", kak ona vyrazilas'. |ta sozhitel'nica ("nastoyashchaya besprizornica", "polusvihnuvshayasya" devchonka, no "molodchina") nauchila ee raznym manipulyaciyam. Sperva loyal'naya Lolita otkazalas' nazvat' ee. "|to byla, mozhet byt', Graciya Andzhel?" - sprosil ya. Ona otricatel'no pokachala golovoj. "Net, sovsem drugaya. Ee otec - bol'shaya shishka. On..." "Tak, mozhet byt' - Roza Karmin". "Konechno, net. Ee otec..." "Ne Agnesa SHeridan, sluchajno?" - Ona pereglotnula i pokachala golovoj, - a potom kak spohvatitsya! "Slushaj, otkuda ty znaesh' vseh etih devchonok?" YA ob座asnil. "Slovom, eto drugaya", - skazala ona. - "U nas mnogo paskudnic v gimnazii, no takoj ne syshchesh'. Esli uzh hochesh' vse znat', ee zovut Elizabet Tal'bot. Ee brat'ya uchatsya u nas, a ona pereshla v doroguyu chastnuyu shkolu; ee otec - direktor chego-to". YA vspomnil, s zabavnym ukolom v serdce, kak bednaya SHarlotta, kogda byvala v gostyah, vsegda norovila vpustit' v razgovor vsyakie fasonistye shtuchki vrode: "|to bylo, kogda moya doch' sovershala ekskursiyu s malen'koj Tal'bot..." YA sprosil, uznali li materi ob etih sapficheskih razvlecheniyah. "Ax, chto ty", - vydohnula Lolita, kak by vsya osev i prizhav mnimo-trepeshchushchuyu ruku k beloj grudke, chtoby izobrazit' ispug i oblegchenie. Menya, odnako, bol'she zanimali geteroseksual'nye shalosti. Ona postupila v gimnaziyu odinnadcati let posle togo, chto pereehala s mater'yu v Ramzdel' so "srednego Zapada". CHto zhe imenno delali eti ee "paskudnye" odnoklassniki i odnoklassnicy? "Izvestno chto... Bliznecy, Antonij i Viola Miranda, ne darom spali vsyu zhizn' v odnoj posteli, a Donal'd Skott, samyj bol'shoj balda v shkole, zanimalsya etim s Gezel' Smit v dyadyushkinom garazhe, a sportsmen Kennet Najt vystavlyal svoe imushchestvo napokaz pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae, a..." "Pereletim-ka v lager' Ku", - skazal sportsmen Gumbert, - "no sperva - pereryv". I posle pereryva ya uznal vse podrobnosti. U Varvary Berk, krepkogo slozheniya, blondinki, na dva goda starshe moej dushen'ki i, bezuslovno, luchshej plovchihi v lagere, byla kakaya-to osobennaya bajdarka, kotoruyu ona delila s Lolitoj "potomu chto ya edinstvennaya iz vseh drugih devochek mogla doplyt' do Ivovogo Ostrova" (kakoe-nibud', polagayu, sportivnoe ispytanie). V prodolzhenie vsego iyulya mesyaca, kazhdoe utro - zamet', chitatel', kazhdoe proklyatoe utro - Varvare i Lolite pomogal nesti bajdarku iz Oniksa v |riks (dva nebol'shih ozera v lesu) trinadcatiletnij CHarli Hol'ms, synok nachal'nicy lagerya i edinstvennyj predstavitel' muzhskogo pola na dve-tri mili krugom (esli ne schitat' dryahlogo, krotkogo, gluhogo rabotnika, da soseda fermera, kotoryj inogda poseshchal lager' na starom forde, chtoby sbyt' yajca, kak eto delayut fermery); kazhdoe utro - o, moj chitatel'! - eti troe rebyat, srezaya put', shli naiskosok cherez prekrasnuyu nevinnuyu chashchu, napolnennuyu do kraev vsemi emblemami molodosti, rosoj, gribami, chernikoj, peniem ptic, i v opredelennom meste, sredi pyshnoj chashchoby, Lolita ostavalas' stoyat' na strazhe, poka Varvara i mal'chik sovokuplyalis' za kustom. Snachala moya Lolita otkazyvalas' "probovat'"; odnako lyubopytstvo i chuvstvo tovarishchestva vzyali verh, i vskore ona i Varvara otdavalis' po ocheredi molchalivomu, grubomu i sovershenno neutomimomu CHarli, kotoryj, kak kavaler, byl edva li privlekatel'nee syroj morkovki, no zato mog shchegol'nut' zamechatel'noj kollekciej prozrachnyh chehol'chikov, kotorye on vylavlival iz tret'ego ozera, prevoshodivshego drugie razmerom i poseshchaemost'yu i nazyvavshegosya Ozero Klajmaks po imeni sosednego fabrichnogo goroda, stol' burno razrosshegosya za poslednee vremya. Hotya, priznavaya, chto eto bylo "v obshchem nichego, zabavno" i "horosho protiv pryshchikov na lice", Lolita, ya rad skazat', otnosilas' k mozgam i maneram CHarli s velichajshim prezreniem. Dobavlyu ot sebya, chto etot bludlivyj merzavchik ne razbudil, a pozhaluj, naoborot, oglushil v nej zhenshchinu, nesmotrya na "zabavnost'". Bylo uzhe okolo desyati utra. Ugomonilas' strast', i uzhasnoe soznanie bedy opustilos' na menya, kak pepel, chto pooshchryalos' budnichnoj real'nost'yu tusklogo, nevralgicheskogo dnya, ot kotorogo nylo v viskah. Korichnevaya, golen'kaya, huden'kaya Lolita, obrashchennaya uzkimi belymi yagodicami ko mne, a licom k dvernomu zerkalu, stoyala, upershis' rukami v boka i shiroko rastaviv nogi (v novyh nochnyh tuflyah, otorochennyh koshach'im mehom), i skvoz' svesivshijsya lokon morshchila nos pered hmurym steklom. Iz koridora donosilis' gulyukayushchie golosa chernokozhih uborshchic, i nemnogo pogodya byla sdelana vkradchivaya popytka, prervannaya moim gromovym okrikom, otvorit' dver' v nash nomer. YA velel Lolite otpravit'sya v vannuyu i horoshen'ko namylit'sya pod dushem, v kotorom ona ves'ma nuzhdalas'. Postel' byla v neveroyatnom besporyadke, i vsya v kartofel'nyh chipsah. Devochka primerila kostyumchik iz sinej shersti, potom drugoj, sostoyavshij iz bluzki bez rukavov i vozdushnoj, kletchatoj yubochki, no pervyj pokazalsya ej tesen, a vtoroj - velik; kogda zhe ya stal prosit' ee potoropit'sya (polozhenie nachinalo menya trevozhit'), ona zlobno shvyrnula moi milye podarki v ugol i nadela vcherashnee plat'e. Nakonec, ona byla gotova; ya snabdil ee naposledok chudnoj sumochkoj iz poddel'noj telyach'ej kozhi (vsunuv celuyu gorstochku centov i dva sovsem noven'kih grivennika) i skazal ej kupit' sebe kakoj-nibud' zhurnal'chik v holle. "Budu vnizu cherez minutku", - dobavil ya, - "i na tvoem meste, golubka, ya by ne govoril s chuzhimi". Krome moih bednyh malen'kih darov, ukladyvat' bylo pochti nechego; no mne prishlos' posvyatit' nekotoroe vremya (chto bylo riskovanno - malo li chego ona mogla natvorit' vnizu) privedeniyu posteli v neskol'ko bolee prilichnyj vid, govoryashchij skoree o pokinutom gnezdyshke nervnogo otca i ego ozornicy-dochki, chem o razgule byvshego katorzhnika s dvumya tolstymi starymi shlyuhami. Zatem ya odelsya i rasporyadilsya, chtoby koridornyj prishel za bagazhom. Vse bylo horosho. Tam, v holle, sidela ona, gluboko ushedshaya v krovavo-krasnoe kozhanoe kreslo, gluboko pogruzhennaya v lubochnyj kinematograficheskij zhurnal. Sidevshij naprotiv gospodin moih let v tvidovom pidzhake (zhanr gostinicy preobrazilsya za noch' v somnitel'noe podrazhanie britanskomu usadebnomu bytu) glyadel, ne otryvayas', cherez vcherashnyuyu gazetu i potuhshuyu sigaru na moyu devochku. Ona byla v svoih pochti formennyh belyh nosochkah i pegih bashmakah i v stol' znakomom mne plat'ice iz yarkogo sitca s kvadratnym vyrezom; v zheltovatom bleske lampy byl zametnee zolotistyj pushok vdol' zagorelyh ruk i ikr. Odna noga byla zakinuta cherez druguyu, vysoko i legkomyslenno; ee blednye glaza skol'zili po strokam, to i delo peremigivaya. ZHena Billya preklonyalas' pered nim zadolgo do pervoj vstrechi; vtajne lyubovalas' etim znamenitym molodym kinoartistom, kogda on, byvalo, el morozhenoe u stojki v aptekarskom magazine SHvaba. Nichego ne moglo byt' bolee detskogo, chem ee kurnosoe vesnushchatoe lichiko, ili lilovyj podtek na goloj shee, k kotoroj nedavno prisosalsya skazochnyj vurdalak, ili nevol'noe dvizhenie konchika yazyka, issleduyushchego nalet rozovoj sypi vokrug pripuhshih gub; nichego ne moglo byt' bezgreshnee, chem chitat' o Dzhil', deyatel'noj starletke, kotoraya sama sh'et svoj garderob i shtudiruet "ser'eznuyu literaturu"; nichego ne moglo byt' nevinnee, chem probor v blestyashchih rusyh kudryah i shelkovistyj otliv na viske; nichego ne moglo byt' naivnee... No chto za toshnuyu zavist' ispytal by von tot mordastyj razvratnik, kto by on ni byl (a smahival on, mezhdu prochim, na moego shvejcarskogo dyadyu Gustava, tozhe ochen' lyubivshego le decouvert), esli by on znal, chto kazhdyj moj nerv vse eshche kak kol'com ohvachen i kak eleem smazan oshchushcheniem ee tela - tela bessmertnogo demona v obraze malen'koj devochki. Byl li mister SHvajn absolyutno uveren, chto moya zhena ne zvonila? Da - uveren. Esli ona eshche pozvonit, ne budet li on tak dobr peredat' ej, chto my poehali dal'she, napravlyayas' k mestozhitel'stvu teti Kler? O, razumeetsya, peredast. YA zaplatil po schetu i, vernuvshis' k Lolite, zastavil ee vylezti iz kresla. Ona prodolzhala chitat' svoj zhurnal vse vremya, poka my shli k avtomobilyu. Vse eshche chitaya, ona byla otvezena v zagorodnuyu kofejnyu. S容la ona tam poryadochnyj brekfast, ya ne mog pozhalovat'sya; dazhe otlozhila zhurnal, chtoby est'; no ona, takaya vsegda veselaya, byla do strannosti skuchnaya. YA znal, chto Lolitochka mozhet byt' zdorovo nepriyatnoj, a potomu staralsya derzhat' sebya v rukah i s hrabroj ulybkoj ozhidal buri. YA ne prinyal vanny, ne pobrilsya, i u menya ne podejstvoval zheludok. SHalili nervy. Mne ne nravilos', kak moya malen'kaya lyubovnica pozhimala plechikami i razduvala nozdri, kogda ya staralsya zanyat' ee bezobidnoj boltovnej. YA myagko sprosil, naprimer, znala li chto-nibud' o zabavah v lesu Fillis CHatfil'd, kotoraya pokinula lager' neskol'ko ran'she, chtoby poehat' k roditelyam v Men? "Poslushaj", - skazala Lolita, sdelav plachushchuyu grimasu. - "Davaj najdem druguyu temu dlya razgovora". Zatem ya poproboval - bezuspeshno, kak ya ni prichmokival - zainteresovat' ee dorozhnoj kartoj. Pozvolyu sebe napomnit' terpelivomu chitatelyu (chej krotkij nrav Lolite sledovalo by perenyat'!), chto cel'yu nashego puteshestviya byl veselyj gorodok Lepingvil', nahodivshijsya gde-to poblizosti gipoteticheskogo gospitalya. Plan byl vpolne proizvol'nym (kak, uvy, proizvol'noj okaza