l'nike krytogo korta. Iz drugih ni odna ne mogla pretendovat' na nimfetstvo, krome Evy Rozen. Avis predstavlyala soboj zhirnuyu, korenastuyu devochku s volosatymi nogami; Mona zhe, hot' i blistala kakoj-to grubovatoj, chuvstvennoj krasotoj (prichem ej bylo vsego na god bol'she, chem moej stareyushchej lyubovnice), yavno perestala davno byt' nimfetkoj, esli kogda-libo i byla takovoj. S drugoj storony, Eva Rozen, malen'koe "peremeshchennoe lico" iz Francii, sluzhila primerom togo, chto i ne otlichayushchayasya isklyuchitel'noj krasotoj devochka mozhet inogda obnaruzhit', dlya pronicatel'nogo lyubitelya, nekotorye osnovnye elementy nimfetochnoj prelesti - ideal'no-tonen'kuyu, edva razvivshuyusya figuru, stranno-zaderzhivayushchijsya vzglyad, pripodnyatye skulovye kosti. Ee blestyashchie mednye volosy napominali esli ne okraskoj, to shelkovistym glyancem, volosy Lolity. CHerty ee nezhnogo, molochno-blednogo lica s rozovymi gubami i belesymi resnicami lisheny byli toj lis'ej zaostrennosti, kotoraya svojstvenna velikomu vnerasovomu klanu ryzhevolosyh; k tomu zhe, ona ne nosila zelenogo - etogo mundira ih klana; ya vizhu ee vsegda v chernom ili temno-vishnevom - v ochen' elegantnom chernom pulovere, naprimer, i v chernyh bashmachkah na vysokih kablukah; nogti ona mazala granatovo-krasnym lakom i (k bol'shomu Lolitinomu otvrashcheniyu) lyubila govorit' po-francuzski: intonacii u Evy vse eshche ostavalis' divno-chistymi, no dlya shkol'nyh i sportivnyh terminov ona obrashchalas' k razgovornomu amerikanskomu yazyku, i togda legkij bruklinskij akcent primeshivalsya k ee rechi, chto zabavlyalo menya v etoj parizhanochke, hodivshej v novoanglijskuyu shkolu so psevdobritanskimi prityazaniyami. K sozhaleniyu, Lolita, kotoraya sperva s uvazheniem govorila, chto "dyadya etoj francuzskoj devchonki - millioner", skoro prekratila, iz kakih-to "svetskih" soobrazhenij druzhbu s Evoj, tak i ne dav mne vremeni nasladit'sya - o, sovsem skromno - ee dushistymi poyavleniyami v nashem gostepriimnom dome. Milyj chitatel' znaet, kakoe znachenie ya vsegda pridaval prisutstviyu celoj stajki devochek-pazhej, uteshitel'no prizovyh nimfetok, vokrug moej Lolity. Odno vremya ya priglyadyvalsya k Mone Dal', kotoraya chasto poseshchala nas, osobenno v vesennij semestr, kogda Lolita i ona tak uvleklis' scenicheskim iskusstvom. YA, sluchalos', sprashival sebya, kakie tajny vozmutitel'no nenadezhnaya Dolores Gejz soobshchila Mone; ved' mne Lolochka uspela vyboltat' - sdavshis' odnazhdy na moyu srochnuyu i horosho oplachivaemuyu mol'bu - sovershenno neslyhannye podrobnosti otnositel'no romana, zateyannogo Monoj na atlanticheskom kurorte s kakim-to moryakom. Harakterno, chto Lolita izbrala sebe v napersnicy izyashchnuyu, holodnuyu, opytnuyu, bludlivuyu Monu, kotoruyu ya slyshal raz (oslyshalsya, po klyatvennomu zavereniyu Lolity) bespechno govoryashchej v prihozhej (Lolita tol'ko chto zametila pro svoj sviter, chto on iz "devstvennoj", mol, shersti): "Vot i vse, chto est' u tebya v smysle devstvennosti, milashka moya". Golos u Mony otlichalsya kur'eznoj hripotcoj; ona zavivala u horoshego parikmahera svoi tusklo-chernye volosy i nosila bol'shie ser'gi; u nee byli yantarno-karie, slegka navykate, glaza i sochnye guby. Lolita rasskazyvala, chto uchitel'nicy zhurili Monu za to, chto ona naveshivaet na sebya tak mnogo strazovyh ukrashenij. U nee drozhali ruki. Nad nej tyagotel umstvennyj koefficient v sto pyat'desyat punktov. Upomyanu eshche gromadnoe shokoladno-buroe rodimoe pyatno, nahodivsheesya u nee na uzhe vpolne zhenskoj spine, kotoruyu ya osmotrel v tot vecher, kogda Lolita i ona naryadilis' v ochen' otkrytye, pastel'nyh ottenkov, plat'ya dlya bala v Butlerovskoj shkole. Zabegayu nemnogo vpered, no ponevole pamyat' perebegaet po vsej klaviature, kogda dumayu ob etom uchebnom gode v Berdslee. V otvet na moi rassprosy o tom, s kakimi Lolita volochilas' mal'chikami, mademuazel' Dal' vykazala izyashchnuyu uklonchivost'. Razgovor proishodil v tot den', kogda Lolita, otpravivshis' igrat' v tennis v tot ves'ma "svetskij" sportivnyj klub, k kotoromu Linda prinadlezhala, zvonila ottuda po telefonu, chto ona, mozhet byt', opozdaet na celyj chas, tak chto ne mogu li ya, pozhalujsta, zanyat' Monu, kogda ta pridet repetirovat' s nej scenu iz "Ukroshcheniya Stroptivoj". I vot krasivaya Mona, puskaya v hod vse svoi modulyacii, vse chary obhozhdeniya i golosa, i glyadya mne v glaza s kakoj-to (ili ya oshibalsya?) legkoj iskroj hrustal'noj ironii, otvetila mne tak: "Po pravde skazat', ser, Dolli voobshche ne dumaet o zheltorotyh mal'cah. Po pravde skazat', my s nej sopernicy. I ona i ya bezumno vlyubleny v preosvyashchennogo Riggera" (hodyachaya shutka - ya uzhe upominal ob etom ugryumom gromadnom muzhlane s loshadinoj chelyust'yu; on menya dovel chut' li ne do smertoubijstva svoimi vpechatleniyami ot poezdki v SHvejcariyu, kotorymi donimal menya na kakom-to chaepitii dlya roditelej, ne pomnyu tochno kogda). "A kak proshel bal?" "Ah, bujstvenno!" "Vinovat?" "Ne bal, a vostorg. Slovom, potryasayushchij bal". "Dolli mnogo tancevala?" "O, ne tak uzhe strashno mnogo - ej skoro nadoelo (TM)." "A chto dumaet Mona (tomnaya Mona) o samoj Dolli?" "V kakom otnoshenii, ser?" "Schitaet li ona, chto Dolli preuspevaet v shkole?" "CHto zh, devchonka ona - uh, kakaya!" "A kak naschet obshchego povedeniya?" "Devchonka, kak sleduet". "Da, no vse-taki...?" "Prelest' devchonka!" - i sdelav eto zaklyuchenie, Mona otryvisto vzdohnula, vzyala so stolika sluchajno podvernuvshuyusya knigu i, sovershenno izmeniv vyrazhenie lica, pritvorno nahmuriv brovi, osvedomilas': "Rasskazhite mne pro Bal'zaka, ser. Pravda li, chto on tak zamechatelen?" Ona pridvinulas' tak blizko k moemu kreslu, chto ya uchuyal skvoz' kosmeticheskuyu mut' duhov i kremov vzroslyj, neinteresnyj zapah ee sobstvennoj kozhi. Neozhidanno strannaya mysl' porazila menya: a chto, esli moya Lolitka zanyalas' svodnichestvom? Koli tak, ona vybrala neudachnuyu kandidatku sebe v zamestitel'nicy. Izbegaya hladnokrovnyj vzglyad Mony, ya s minutu pogovoril o francuzskoj literature. Nakonec yavilas' Dolli - i posmotrela na nas, prishchuriv dymchatye glaza. YA predostavil podruzhek samim sebe. Na povorote lestnicy bylo stvorchatoe, nikogda ne otvoryaemoe, pautinoj zarosshee okonce, v pereplete kotorogo odin kvadratik byl iz rubinovogo stekla, i eta krovotochashchaya rana sredi drugih bescvetnyh kletok, a takzhe ee nesimmetrichnoe raspolozhenie (hod konya, be vosem' - ce shest') vsegda menya gluho trevozhili. 10 Inogda... Nu-ka pozhalujsta, skol'ko imenno raz, tovarishch? Mozhete li vy pripomnit' chetyre, pyat' ili bol'she takih sluchaev? Ili zhe ni odno chelovecheskoe serdce ne vyneslo by svyshe dvuh-treh raz? Inogda (nichego ne mogu skazat' v otvet na vopros vash), v to vremya, kak Lolita rashlyabanno gotovila zadannyj urok, sosya karandash, razvalyas' poperek kresla i polozhiv nogi cherez ego ruchku, ya sbrasyval s sebya vse cepi pedagogicheskoj sderzhannosti, otmetal vse nashi ssory, zabyval vse svoe muzhskoe samolyubie - i bukval'no na chetveren'kah podpolzal k tvoemu kreslu, moya Lolita! Ona togda smotrela na menya vzglyadom, pohozhim na seryj mohnatyj voprositel'nyj znak (govoryashchij s nedoveriem, s razdrazheniem: "Kak - uzhe opyat'?"); ibo ty ni razu ne soizvolila ponyat', chto ya sposoben, bez kakih-libo opredelennyh namerenij, nesterpimo hotet' utknut'sya licom v tvoyu shotlandskuyu yubochku, moya lyubimaya! Bozhe moj - hrupkost' tvoih golyh ruk i nog, Bozhe moj, kak tyanulo menya slozhit', obnyat' vse chetyre eti prozrachnye, prelestnye konechnosti, vrode kak nogi slozhennogo zherebenka, i vzyat' tvoyu golovu v moi nedostojnye ruki, i podtyanut' kverhu kozhu viskov s obeih storon, i pocelovat' tvoi okitajchennye glaza, i - "Ax, otstan' ot menya, staryj pavian!" - govorila ty. "Hrista radi, proshu tebya, otstat' ot menya nakonec!" I ya vstaval s pola, a ty smotrela, narochitym dergan'em lica podrazhaya moemu nervnomu tiku. No nichego, eto ne imeet znacheniya, ya vsego lish' zhivotnoe, nichego, budem prodolzhat' etu zhalkuyu povest'. 11 Kak-to v ponedel'nik, v odno dekabr'skoe, kazhetsya, utro, pozvonila miss Pratt i poprosila menya priehat' pogovorit' koe o chem. YA znal, chto otmetki Dolli za poslednij mesyac byli nevazhnye; no vmesto togo, chtoby udovletvorit'sya kakim-nibud' pravdopodobnym ob®yasneniem vyzova, ya voobrazil Bog znaet kakie uzhasy i dolzhen byl podkrepit' sebya pintoj dzhinanasa, prezhde chem reshit'sya poehat' v shkolu. Medlenno, s takim chuvstvom, budto ves' sostoyu iz gortani i serdca, ya vzoshel na plahu. Miss Pratt, ogromnaya, neryashlivogo vida zhenshchina s sedymi volosami, shirokim, ploskim nosom i malen'kimi glazkami za steklami rogovyh ochkov, poprosila menya sest', ukazav na plyugavyj i unizitel'nyj puf, mezh tem kak ona sama prisela s tyazhelovatoj lihost'yu na ruchku dubovogo kresla. Neskol'ko sekund ona molchala, vperiv v menya vzglyad, ulybayushchijsya i lyubopytnyj. Mne vspomnilos', chto ona tak glyadela i v pervoe nashe svidanie, no togda ya mog pozvolit' sebe surovo nahmurit'sya v otvet. Nakonec ee glaza soskol'znuli s menya. Ona vpala v zadumchivost' - veroyatno, napusknuyu. Kak by reshivshis' na chto-to, ona stala obeimi tolstopalymi rukami teret', skladkoj ob skladku, svoyu temno-seruyu flanelevuyu yubku u kolena, schishchaya chto-to - melovoj sled, chto li. Zatem ona skazala - vse eshche potiraya yubku i ne podnimaya glaz: "Pozvol'te mne sprosit' vas bez obinyakov, mister Gejz. Vy ved' staromodnyj, evropejskij otec, ne pravda li?" "Da net", - skazal ya. - "Konservativnyj, mozhet byt', no ne to, chto podrazumevaetsya pod staromodnym". Ona perevela duh, nasupilas', a zatem, pripodnyav bol'shie, puhlye ruki, hlopnula v ladoshi, vyrazhaya namerenie obratit'sya k suti dela, i snova ustavilas' na menya blestyashchimi glazkami. "Dolli Gejz", - skazala ona, - "ocharovatel'naya devchurka, no nachal'naya pora polovogo sozrevaniya ej, po-vidimomu, prichinyaet koe-kakie zatrudneniya". YA slegka poklonilsya. CHto ya mog sdelat' drugogo? "Ona vse eshche mayachit", - skazala miss Pratt, predstavlyaya eto mayachenie sootvetstvuyushchim dvizheniem koricej useyannyh ruk, - "mezhdu dvumya zonami, anal'noj i genital'noj. V osnove ona, konechno, ocharovatel'naya..." YA peresprosil: "Prostite, mezhdu kakimi zonami?" "Vot eto zagovoril v vas staromodnyj evropeec!" - vozglasila Prattsha, slegka udariv po moim naruchnym chasam i vnezapno vystaviv fal'shivye zuby. - "YA tol'ko hotela skazat', chto biologicheskaya tyaga i tyaga psihologicheskaya - hotite papirosu? - ne sovsem slivayutsya v vashej Dolli, ne obrazuyut, tak skazat', nechto zakruglennoe". - Ee ruki na mig obhvatili nevidimyj arbuz. "Ona privlekatel'na, umna, no nebrezhna - (tyazhelo dysha, ne pokidaya nasesta, moya sobesednica sdelala pauzu, chtoby vzglyanut' na otzyv ob uspehah ocharovatel'noj devchurki, lezhavshij sprava ot nee na pis'mennom stole). Ee otmetki stanovyatsya vse huzhe i huzhe. Vot ya sebya i sprashivayu, mister Gejz", -snova eto mnimoe razdumie. "CHto zh", - prodolzhala ona bodro, - "a ya vot papirosy kuryu i, kak nash nezabvennyj doktor Pirs govarival, ne gorzhus' etim, no cherezvychayanno eto lyublyu!" - Ona zakurila, i dym, kotoryj ona vypustila iz nozdrej, napomnil mne paru kaban'ih klykov. "Davajte-ka ya vam predstavlyu neskol'ko detalej, eto ne zajmet mnogo vremeni. Gde eto u menya?" (ona stala perebirat' svoi bumagi). "Da. Ona derzhitsya vyzyvayushche s miss Redkok i nevozmozhno gruba s miss Kormorant. A vot doklad odnoj iz nashih special'nyh nauchnyh rabotnic: s udovol'stviem uchastvuet v horovom penii klassa, hotya ee mysli nemnogo kak budto bluzhdayut. Pri etom zakidyvaet nogu na nogu i pomahivaet levoj v takt. V rubrike obychnyh slovechek: leksikon iz dvuhsot soroka dvuh slov obyknovennejshego slenga podrostkov s pridachej nekotorogo chisla mnogoslozhnyh slov yavno evropejskogo proishozhdeniya. Mnogo vzdyhaet v klasse. Gde eto...? Da. Vot tut za poslednyuyu nedelyu v noyabre. Mnogo vzdyhaet... |nergichno zhuet rezinu. Nogtej ne kusaet, a zhal' - eto luchshe by sootvetstvovalo obshchej kartine - s nauchnoj tochki zreniya, konechno. Menstruaciya, po slovam sub®ekta, vpolne ustanovivshayasya. Ne prinadlezhit v dannoe vremya ni k kakoj cerkovnoj organizacii. Kstati, mister Gejz, ee mat' byla?.. Ah, vot ono chto. A vy sami?.. Da, konechno, eto nikogo ne kasaetsya - krome, mozhet byt', Gospoda Boga. Nam eshche koe-chto hotelos' vyyasnit'... U nee, po-vidimomu, net nikakih domashnih obyazannostej? Aga, tak, tak. Vy, mister Gejz, vidno hotite, chtoby vasha Dolli rosla princessoj. Nu, chto u nas eshche tut imeetsya? Beret v ruki knigi i otkladyvaet ih ves'ma graciozno. Golos priyatnyj. Dovol'no chasto hihikaet. Nemnogo mechtatel'na. Imeet kakie-to svoi tajnye shutochki, chitaet obratno, naprimer, familii nekotoryh uchitel'nic. Volosy temnorusye i svetlorusye vperemezhku, s bleskom - nu, ya dumayu (Prattsha zarzhala), - eto vy sami znaete. Nos ne zalozhen, stupni s vysokim pod®emom, glaza - pogodite, u menya tut byl bolee nedavnij otchet. Da! Vot on. Miss Gol'd govorit, chto otmetki za tennisnyj stil' Dolli podnyalis' ot "otlichno" do "velikolepno" - oni dazhe luchshe, chem u nashej chempionki Lindy Goll', no u Dolli plohaya koncentraciya, chto otrazhaetsya na schete. Miss Kormorant ne mozhet reshit', imeet li Dolli isklyuchitel'nuyu vlast' nad svoimi emociyami ili zhe sama vsecelo nahoditsya pod ih vlast'yu. Miss Zelva dokladyvaet, chto ej, t.e. Dolli, ne udaetsya slovesno oformit' svoi perezhivaniya, a Miss Duten schitaet, chto Dolliny organicheskie funkcii vyshe vseh pohval. Miss Molar dumaet, chto Dolli blizoruka i dolzhna by pojti k horoshemu oftal'mologu, mezhdu tem kak miss Redkok, naprotiv, utverzhdaet, chto devochka simuliruet pereutomlenie glaz dlya togo, chtoby opravdat' uchebnye nedochety. I nakonec, mister Gejz, est' nechto osnovnoe, bespokoyashchee nashih issledovatelej. Hochu vas sprosit' otkrovenno. Hochu znat', esli vasha bednyazhka-zhena, ili vy sami, ili kto-libo drugoj v sem'e, - ya pravil'no ponimayu, chto u nee est' v Kalifornii neskol'ko tetok i dedushka s materinskoj storony? - ah, vse pomerli - izvinite v takom sluchae - no kak by to ni bylo, nas trevozhit vopros, ob®yasnil li ej kakoj-nibud' chlen sem'i, kak sobstvenno proishodit razmnozhenie u mlekopitayushchih? U nas u vseh vpechatlenie, chto v pyatnadcat' let Dolli, boleznennym obrazom otstav ot sverstnic, ne interesuetsya polovymi voprosami, ili tochnee, podavlyaet v sebe vsyakij interes k nim, chtoby etim ogradit' svoe nevezhestvo i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Horosho, ya oshiblas' - ne pyatnadcat', a pochti chetyrnadcat'. Vidite li, mister Gejz, nasha shkola ne verit, chto nuzhno detishek pitat' rasskazami o pchelkah i tychinkah, ob aistah i ptichkah-nerazluchkah, no my ves'ma tverdo verim, chto nadobno uchenic podgotovit' ko vzaimno-udovletvoritel'nomu brachnomu sozhitel'stvu i k blagopoluchnomu materinstvu. My chuvstvuem, chto Dolli mogla by preuspevat', esli by ona bol'she staralas'. Doklad miss Kormorant v etom otnoshenii znamenatelen. U Dolli est' sklonnost', myagko govorya, nahal'nichat'. No vse my chuvstvuem, chto, vo-pervyh, vam nuzhno poprosit' vashego domashnego doktora ob®yasnit' ej elementarnye osnovy polovoj zhizni, a vo-vtoryh, vy dolzhny ej pozvolit' naslazhdat'sya obshchestvom brat'ev ee tovarok, - libo v Klube Molodezhi, libo v Organizacii preosvyashchennogo Riggera, libo, nakonec, v prekrasnoj domashnej obstanovke nashih shkol'nyh roditelej". "Ona mozhet vstrechat'sya s mal'chikami v sobstvennoj prekrasnoj domashnej obstanovke", - progovoril ya. "My ochen' nadeemsya, chto tak budet", - skazala Prattsha s voodushevleniem. - "Kogda my stali rasprashivat' ee o ee zatrudneniyah, Dolli otkazalas' obsuzhdat' domashnee polozhenie, no my pogovorili s nekotorymi iz ee podrug i - slushajte - my, naprimer, nastaivaem na tom, chtoby vy vzyali obratno veto, kotoroe vy nalozhili na ee uchastie v nashih spektaklyah. Vy prosto obyazany razreshit' ej igrat' v "Zacharovannyh Ohotnikah". Pri pervom raspredelenii rolej ona okazalas' voshititel'noj malen'koj nimfoj. Vesnoj zhe avtor provedet neskol'ko dnej v Berdslejskom Universitete i, mozhet byt', soglasitsya prisutstvovat' na dvuh-treh repeticiyah v nashej novoj auditorii. YA hochu skazat', chto vot v takih veshchah i sostoit schast'e - byt' molodoj, horoshen'koj, polnoj zhizni. Vy dolzhny ponyat'..." "YA vsegda kazalsya samomu sebe", - vstavil ya, - "ochen' ponyatlivym otcom". "Ah, ne somnevayus'! No miss Zelva i miss Duten dumayut, - i ya sklonna soglasit'sya s nimi, - chto vashu Dolli presleduyut seksual'nye mysli, dlya kotoryh ona ne nahodit vyhoda, a potomu ne perestaet draznit' i muchit' drugih devochek - i dazhe koe-kogo iz nashih uchitel'nic pomolozhe, i bessmyslenno vyvorachivat' zadom napered ih imena, - potomu chto u nih-to byvayut nevinnye vstrechi s kavalerami". Pozhal plechami. Potrepannyj emigrant. "Davajte-ka, prilozhim um soobshcha, mister Gejz. CHto zhe s nej takoe, s etoj devochkoj?" "Ona mne predstavlyaetsya sovsem normal'noj i schastlivoj", - otvetil ya (mozhet byt', katastrofa nakonec priblizilas'? Mozhet byt', oni ulichili menya? Mozhet byt', obratilis' k gipnotizeru?) "CHto trevozhit menya", - skazala miss Pryg, posmotrev na chasy i nachav obsuzhdat' ves' vopros syznova, - "eto to, chto i nastavnicy, i tovarki nahodyat Dolli vrazhdebno nastroennoj, neudovletvorennoj, zamknutoj, - i vse my nedoumevaem, pochemu eto vy tak protiv vseh normal'nyh razvlechenij, svojstvennyh normal'nym detyam?" "Vklyuchaya lyubovnye preliminarii?", - sprosil ya razvyazno, otchayanno - tak ogryzaetsya pripertaya k stene staraya krysa. "CHto zh, ya, razumeetsya, privetstvuyu takuyu peredovuyu terminologiyu", - skazala Prattsha s uhmylkoj. - "No ne v etom delo. Poskol'ku sushchestvuet u nas v Berdslejskoj gimnazii nadzor, nashi spektakli, tancy i drugie estestvennye uveseleniya ne mogut schitat'sya v pryamom smysle lyubovnymi preliminariyami, hotya, konechno, devochki vstrechayutsya s mal'chikami, esli k etomu svoditsya vashe vozrazhenie". "Ladno", - skazal ya - i moj puf ispustil ustalyj vzdoh. - "Vasha vzyala. Ona mozhet uchastvovat' v p'ese. No esli chast' rolej, muzhskaya, to stavlyu uslovie: muzhskaya chast' poruchaetsya devochkam." "Menya vsegda porazhaet", - skazala miss Pratt, - "kak izumitel'no nekotorye inostrancy - ili, vo vsyakom sluchae, naturalizovannye amerikancy - pol'zuyutsya nashim bogatym yazykom. YA uverena, chto miss Gol'd - ona u nas rukovodit dramaticheskoj gruppoj - ves'ma i ves'ma obraduetsya. Mezhdu prochim, ona, po-moemu, odna iz nemnogih uchitel'nic, kotorye kak budto otnosyatsya horosho - t.e. ya hochu skazat', kotorye kak budto umeyut podojti k trudnoj Dolli. Nu vot, na etom my pokonchili s obshchimi voprosami; teper' ostaetsya nebol'shaya chastnost'. Mister Gejz, vasha Dolli opyat' naprokazila". Miss Pratt sdelala pauzu, a zatem provela tylom ukazatel'nogo pal'ca pod nozdryami vlevo i vpravo s takoj siloj, chto ee nos pustilsya v voinstvennuyu plyasku. "YA chelovek pryamodushnyj", - skazala ona, - "no v zhizni est' nekotorye uslovnosti, i mne trudno - Horosho, davajte, ya ob®yasnyu tak: est', naprimer, gospoda Uoker, zhivushchie v starinnom dome, kotoryj my tut nazyvaem Gercogskim Zamkom - vy, konechno, znaete etot gromadnyj seryj dom na vershine holma - oni posylayut dvuh svoih dochek v nashu shkolu, i u nas est' takzhe plemyannica prezidenta universiteta, doktora Mura, isklyuchitel'no blagovospitannaya baryshnya - ne govorya o celom ryade drugih znatnyh detej. I vot, prinimaya vo vnimanie eti obstoyatel'stva, my neskol'ko osharasheny, kogda Dolli, kotoraya vyglyadit takoj prilichnoj devochkoj, upotreblyaet slova, kotorye vam, inostrancu, veroyatno, prosto neizvestny ili neponyatny. Mozhet byt', bylo by luchshe - mozhet byt', pozvat' syuda Dolli i, ne otkladyvaya, tut zhe vse obsudit'? Ne hotite? Vidite li - ah, uzh davajte bez obinyakov. Dolli napisala nepristojnyj termin, kotoryj, po slovam nashej doktorshi Kutler, znachit pissuar na nizkoprobnom meksikanskom zhargone, - napisala ego svoim gubnym karandashom na odnoj iz broshyur po zdravoohraneniyu, ih razdala devochkam miss Redkok, kotoraya vyhodit zamuzh v iyune, i my reshili, chto Dolli ostanetsya posle klassov - etak polchasika. No esli vy zhelaete..." "Net", - skazal ya, - "ne hochu narushat' vashih pravil. YA s nej pogovoryu naedine. YA eto vyyasnyu". "Da, sdelajte eto", - skazala miss Pratt, vstavaya so svoego mesta na ruchke kresla. - "A my s vami mozhem opyat' pogovorit' v skorom vremeni, i esli uluchsheniya ne budet, poprosim nashu doktorshu proanalizirovat' devochku". Mozhet byt', zhenit'sya na Prattshe i zadushit' ee? "A krome togo, puskaj vash domashnij vrach osmotrit ee fizicheski - prostaya, rutinnaya proverka. YA posadila ee v Klass-Kvas, poslednij v konce koridora". Ob®yasnyu, chto Berdslejskaya gimnaziya podrazhala znamenitoj shkole dlya devochek v Anglii tem, chto nadavala raznyh, budto by "tradicionnyh", nazvanij klassnym komnatam, kak, naprimer: Klass-Raz, Klass-Dva-s, Klass-Almaz i prochee. "Kvas" okazalsya durno-pahnushchim, s korichnevoj reprodukciej "Godov Nevinnosti" Rejnol'dsa nad chernoj doskoj i s neskol'kimi ryadami koryavyh part. Za odnoj iz nih Lolita byla pogruzhena v glavu o Dialoge v "Dramaticheskoj Tehnike" Bekera, i vse bylo ochen' tiho, a speredi ot nee sidela drugaya devochka, s ochen' goloj, farforovo-beloj sheej i chudnymi bledno-zolotymi volosami, i tozhe chitala, zabyv reshitel'no vse na svete, prichem beskonechno oborachivala myagkij lokon vokrug pal'ca, i ya sel ryadom s Dolli pryamo pozadi etoj shei i etogo lokona, i rasstegnul pal'to, i za shest'desyat pyat' centov plyus razreshenie uchastvovat' v shkol'nom spektakle dobilsya togo, chtoby Dolli odolzhila mne, pod prikrytiem party, svoyu melom i chernilami ispachkannuyu, s krasnymi kostyashkami ruku. Ah, eto, nesomnenno, bylo glupo i neostorozhno s moej storony, no posle nedavnih terzanij v kabinete nachal'nicy, ya prosto byl vynuzhden vospol'zovat'sya kombinaciej, kotoraya, ya znal, nikogda ne povtoritsya. 12 Okolo Rozhdestva ona sil'no prostudilas', i ee osmotrela odna iz podrug Biyanki Lester, doktorsha Il'za Tristramson - (zdravstvujte, Il'za, vy byli ochen' mily, ne vykazali izlishnego lyubopytstva i trogali moyu golubku tak nezhno). Doktorsha ustanovila bronhit, potrepala Lolitu po goloj spine (gde pushok vdol' hrebta dybom stoyal ot zhara) i ulozhila ee v postel' na nedel'ku ili dol'she. Snachala u nee byla vysokaya temperatura, i ya ne mog otkazat'sya ot znoya nezhdannyh naslazhdenij (Venus febriculosa!) no, po pravde skazat', ochen' vyalaya devochka postanyvala, i kashlyala, i tryaslas' ot oznoba v moih nastojchivyh ob®yatiyah. A kak tol'ko ona popravilas', ya ustroil dlya nee Vecherinku s Mal'chikami. Pozhaluj, ya slishkom mnogo vypil, gotovyas' k tyazhelomu ispytaniyu. Pozhaluj, ya postavil sebya v durackoe polozhenie. Devochki ukrasili i zashtepselili elochku (nemeckij rozhdestvenskij obychaj, tol'ko ran'she byli svechki, a teper' - cvetnye lampochki). Vybirali plastinki i kormili imi grammofon moego domohozyaina. Dolli byla v naryadnom serom plat'e s oblegayushchim lifom i yubkoj klesh. Murlycha motiv, ya ushel k sebe naverh, no zatem kazhdye desyat' ili dvadcat' minut spuskalsya, kak bolvan, na neskol'ko sekund pod predlogom, chto zabyl trubku na kamine ili prishel posmotret', gde ostavil gazetu; i s kazhdym razom mne stanovilos' trudnee i trudnee prodelyvat' eti prostye dejstviya, i ya ponevole vspominal te uzhasno dalekie dni, v Ramzdele, kogda ya, byvalo, tak muchitel'no gotovilsya k tomu, chtoby nebrezhno vojti v komnatu, gde grammofon pel "Malen'kuyu Karmen". Vecherinka ne sovsem udalas'. Iz treh priglashennyh devochek odna ne prishla vovse, a odin iz kavalerov privel svoego dvoyurodnogo brata Roya, tak chto okazalos' dva lishnih mal'chika. Oba kuzena znali vse tancy, no drugie dvoe pochti sovsem ne umeli tancevat', vsledstvie chego bol'shaya chast' vechera ushla na to, chtoby postavit' vverh dnom kuhnyu, a zatem na vedenie treskuchih sporov naschet togo, v kakuyu sygrat' kartochnuyu igru, i nekotoroe vremya spustya dve devochki i chetyre mal'chika ochutilis' sidyashchimi na polu v gostinoj, gde otvorili vse okna i igrali v kakuyu-to slovesnuyu igru, pravila kotoroj Opal' nikak ne mogla ponyat', mezh tem kak Mona i Roj, dolgovyazyj blagoobraznyj yunosha, pili imbirnyj limonad na kuhne, sidya na stole i boltaya nogami, i goryacho obsuzhdaya Predopredelenie i Zakon Statisticheskoj Veroyatnosti. Kogda oni vse ushli, Lolita izdala zvuk vrode "yh!", prikryla glaza i upala v kreslo, zvezdoobrazno raskinuv ruki i nogi, etim podcherkivaya svoe otvrashchenie i izmozhdenie, i stala bozhit'sya, chto takoj merzkoj shajki mal'chishek ona nikogda v zhizni ne videla. YA kupil ej novuyu tennisnuyu raketu za etu frazu. YAnvar' vydalsya syroj i myagkij, a fevral' vvel v zabluzhdenie kusty forsitii, pokryvshiesya vdrug zolotymi cvetami. Starozhily ne mogli zapomnit' takoj pogody! Posypalis' i drugie podarki. Na ee chetyrnadcatoe rozhdenie, v pervyj den' 1949-go goda, ya podaril ej velosiped - tu ocharovatel'nuyu mehanicheskuyu gazel', kotoruyu ya uzhe odnazhdy upominal, i k etomu pribavil Istoriyu Sovremennoj Amerikanskoj ZHivopisi; mne pochemu-to dostavlyalo divnoe udovol'stvie obrashchenie ee s velosipedom, to est' ee podhod k nemu, dvizhenie bedryshka pri vlezanii na nego i tomu podobnoe, no moi popytki oblagorodit' ee hudozhestvennyj vkus okonchilis' neudachej: ona hotela znat', nado li schitat' fermera, dremlyushchego posle poldnika na sene (kisti Doridy Li), otcom narochito sladostrastnoj divchiny na perednem plane, i ne mogla ponyat', pochemu ya utverzhdayu, chto Grant Vud i Piter Gurd talantlivy, a Redzhinal'd Marsh i Frederik Uo bezdarny. 13 K tomu vremeni, kogda vesna podkrasila ulicu Teera zheltymi, zelenymi i rozovymi mazkami, Lolita uzhe bespovorotno vlyubilas' v teatr. Miss Pratt, kotoruyu ya odnazhdy v voskresen'e zametil zavtrakayushchej s kakimi-to damami u Val'tona, pojmala izdaleka moj vzglyad i - poka Lolita ne smotrela - serdechno i sderzhanno nagradila menya bezzvuchnymi aplodismentami. YA ne terplyu teatra, vizhu v nem, v istoricheskoj perspektive, primitivnuyu i podgnivshuyu formu iskusstva, kotoraya otzyvaet obryadami kamennogo veka i vsyakoj kommunal'noj chepuhoj, nesmotrya na individual'nye in®ekcii geniya, kak, skazhem, poeziya SHekspira ili Ven Dzhonsona, kotoruyu, zapershis' u sebya i ne nuzhdayas' v akterah, chitatel' avtomaticheski izvlekaet iz dramaturgii. Buduchi v to vremya slishkom zanyat sobstvennymi literaturnymi trudami, ya ne nashel vozmozhnym oznakomit'sya s polnym tekstom "Zacharovannyh Ohotnikov" - toj p'esy, v kotoroj Dolores Gejz poluchila rol' dochki fermera, voobrazivshej sebya ne to lesnoj volshebnicej, ne to Dianoj: eta driada, kakim-to obrazom dostav uchebnik gipnoza, pogruzhaet zabludivshihsya ohotnikov v razlichnye zabavnye transy, no v konce koncov podpadaet sama pod obayanie brodyagi-poeta (Mona Dal'). Vot v sushchnosti vse, chto ya vychital iz smyatyh obryvkov neryashlivo nastukannogo teksta, kotorye Lolita rassypala po vsemu domu. Mne bylo i priyatno i grustno, chto zaglavie p'esy sluchajno sovpadaet s nazvaniem nezabvennoj gostinicy, no ya ustalo skazal sebe, chto nezachem ob etom napominat' moej sobstvennoj charovnice, boyas', chto besstydnyj uprek v sentimental'nosti mne prichinit eshche bol'she stradaniya, chem ee prenebrezhitel'naya zabyvchivost'. Mne pokazalos', chto p'esa - odin iz mnogih anonimnyh pereskazov kakoj-to banal'noj legendy. S tem zhe uspehom, konechno, ya mog by podumat', chto, v pogone za privlekatel'nym nazvaniem, osnovatel' gostinicy podvergsya, neposredstvenno i isklyuchitel'no, vliyaniyu sluchajnoj fantazii im nanyatogo vtorostepennogo stenopisca i chto vposledstvii vyveska otelya podskazala zaglavie p'esy. No ya so svoim doverchivym, prostym i blagozhelatel'nym umom nechayanno povernul vse eto v druguyu storonu i mashinal'no predpolozhil, chto freski, vyveska i zaglavie proizoshli iz obshchego istochnika, iz mestnogo chto li predaniya, kotoroe ya, buduchi chuzhd novoanglijskomu fol'kloru, mog i ne znat'. Vsledstvie etogo u menya slozhilos' vpechatlenie (vse takoe zhe sluchajnoe i lishennoe vsyakogo znacheniya), chto proklyataya p'esa prinadlezhit k tipu prihotlivyh pustyakov dlya detskoj auditorii, prisposoblennyh i peredelannyh tysyachu raz, kak, naprimer, "Genzel' i Gretel'" takogo-to, ili "Spyashchaya Krasavica" takoj-to, ili "Novoe plat'e korolya" nekih Morisa Vermonta i Mariony Rumpel'mejer (vse eto mozhno najti v lyubom takom sbornike, kak "SHkol'naya Scena" ili "Sygraem P'esu!"). Drugimi slovami, ya ne znal, - a esli by znal, to bylo by mne v te dni naplevat', - chto na samom dele p'esa "Zacharovannye Ohotniki" - nedavno napisannoe i v tehnicheskom smysle samobytnoe proizvedenie, v pervyj raz postavlennoe vsego mesyaca tri-chetyre tomu nazad v fasonistoj n'yu-jorkskoj studii. Naskol'ko ya mog sudit' po roli moej prelestnicy, veshchica byla udruchayushche vychurnaya, s otzvukami iz Lenormana i Meterlinka i vsyacheskih bescvetnyh anglijskih mechtatelej. Ohotniki v p'ese byli, kak polagaetsya v Amerike, odety vse odinakovo, v odinakovyh krasnyh kepkah, i tol'ko otlichalis' kachestvom vooruzheniya. Odin byl bankir, drugoj vodoprovodchik, tretij policejskij, chetvertyj grobovshchik, pyatyj strahovshchik, a shestoj - beglyj katorzhnik (dramaticheskie effekty tut samoochevidny); vse oni vnutrenne peremenilis', popav v Dollin Dol, i uzhe pomnili nastoyashchuyu svoyu zhizn' tol'ko kak kakuyu-to grezu ili durnoj son, ot kotorogo ih razbudila malen'kaya moya Diana; no sed'moj ohotnik (ne v krasnoj, a v zelenoj kepke - ekij razinya!) byl Molodoj Poet, i on stal nastaivat', k velikoj dosade Dianity, chto i ona i drugie uchastniki divertismenta (tancuyushchie nimfy, el'fy, leshie) - vse lish' ego, poetovo, sotvorenie. Naskol'ko ya ponyal, konchalos' tem, chto, vozmushchennaya ego samouverennost'yu, bosaya Dolores privodila svoego poeta, t.e. Monu, odetuyu v kletchatye shtany so shtripkami, na otcovskuyu fermu za gluhoman'yu, chtoby dokazat' hvastunu, chto ona-to sama - vovse ne ego vymysel, a derevenskaya, tverdostoyashchaya na chernozeme devushka; i poceluj pod zanaves zakreplyal glubokuyu ideyu p'esy, pouchayushchej nas, chto mechta i dejstvitel'nost' slivayutsya v lyubvi. Blagorazumie sovetovalo mne obojtis' bez kritiki v razgovorah s Lolitoj: ona tak horosho uvlekalas' "problemami vyrazitel'nosti", tak prelestno skladyvala vmeste svoi uzkie florentijskie ladoni, hlopaya resnicami i zaklinaya menya ne prisutstvovat' na repeticiyah v shkole, kak eto delali nekotorye dovol'no smeshnye roditeli! Ej hotelos', govorila ona, oslepit' menya sovershenno gladkim pervym predstavleniem, a, krome togo, ya, vidite li, kak-to vsegda vmeshivayus' ne v svoe delo, ne to govoryu i stesnyayu ee v prisutstvii ee znakomyh. Sredi repeticij sluchilas' odna sovsem osobennaya... o serdce, serdce!... byl v mae odin osobennyj den', polnyj radostnoj suety - no vse eto kak-to proshlo mimo, vne moego krugozora, ne zaderzhavshis' u menya v pamyati, i kogda uzhe posle, k vecheru, ya opyat' uvidel Lolitu (ona sidela na velosipede, balansiruya, prizhav ruku k vlazhnoj kore molodoj berezy na krayu nashego luzhka), menya tak porazila siyayushchaya nezhnost' ee ulybki, chto ya na mig pozdravil sebya s okonchaniem vseh moih pechalej. "Skazhi", - sprosila ona, - "ty, mozhet byt', pomnish', kak nazyvalsya otel' - ah, ty znaesh', kakoj otel' (nos u nee smorshchilsya), nu, skazhi - ty znaesh', - tam, gde byli eti belye kolonny i mramornyj lebed' v holle? Nu, kak eto ty ne znaesh' (ona shumno vydohnula) - tot otel', gde ty menya iznasiloval? Horosho, ne v tom delo, k chortu. YA prosto hochu sprosit', ne nazyvalsya li on (pochti shepotom) - "Zacharovannye Ohotniki"? Ah, da (mechtatel'no), v samom dele?" I vdrug, s malen'kim vzvizgom vlyublennogo, veshnego smeha, ona shlepnula ladon'yu po glyancevitomu stvolu i poneslas' v goru, do konca ulicy, i zatem pokatila nazad, v poze sovershennogo pokoya, derzha stupni, odnu vyshe, druguyu nizhe, na nepodvizhnyh pedalyah i zabyv odnu ruku na kolene, ne prikrytom sitcevoj yubkoj. 14 Tak kak govorilos', chto muzyka svyazana s uvlecheniem baletom i scenoj, ya pozvolil Lolite brat' uroki royalya s miss Lamperer (kak my, znatoki Flobera, mozhem ee dlya udobstva nazvat'), k belomu s golubymi stavnyami domiku kotoroj, v dvuh milyah ot Berdsleya, Lolita katila dva raza v nedelyu. Kak-to, v pyatnicu vecherom, v poslednih chislah maya (i okolo nedeli posle toj osobennoj repeticii, na kotoruyu, kak i na prochie, ya ne byl dopushchen), zazvonil telefon v kabinete, gde ya konchal podchishchat' korolevskij flang Gastona, i golos miss Lamperer sprosil, priedet li moya |mma - to bish' Lolita - v sleduyushchij vtornik: ona propustila dva uroka podryad - v proshlyj vtornik i nynche. YA skazal: "da, konechno priedet" - i prodolzhal igru. Kak legko poverit chitatel', moi sposobnosti teper' poshatnulis' i cherez dva-tri hoda ya vdrug zametil, skvoz' mut' vneshahmatnogo stradaniya, chto Gaston - hod byl ego - mozhet zavladet' moim ferzem; on eto zametil tozhe, no opasayas' zapadni so storony zakovyristogo protivnika, dolgo ne reshalsya, i otduvalsya, i sopel, i tryas brylami, i dazhe vzglyadyval na menya ukradkoj, neuverenno pododvigaya i opyat' vbiraya puhlye, sobrannye v puchok pal'cy, - bezumno hotel vzyat' etu sochnuyu shtuku, a ne smel - i vnezapno shvatil ee (ne nauchil li ego etot sluchaj toj opasnoj smelosti, kotoruyu on potom stal vykazyvat' v drugoj oblasti?), i ya provel skuchnejshij chas, poka dobilsya nich'ej. On dopil svoj kon'yak i, nemnogo pogodya, ushel vrazvalku, vpolne dovol'nyj rezul'tatom (mon pauvre ami, je ne vous ai jamais revu et quoiqu'il u ait bien peu de chance que vous voyiez mon livre, permettez-moi de vous dire que je vous serre la main bien cordialement, et quc toutes mes fillettes vous saluent). YA nashel Dolores Gejz za kuhonnym stolom, upletayushchej klin torta i ne otryvayushchej glaz ot listka s rol'yu. Ona podnyala ih navstrechu moemu vzglyadu, - v nih byla kakaya-to nebesnaya pustota. Kogda ya zayavil ej o svoem otkrytii, ona ostalas' do strannosti bezmyatezhnoj i tol'ko skazala d'un petit air faussement contrit, chto ona, konechno, ochen' skvernaya devochka, no bylo prosto nevozmozhno protivit'sya soblaznu, i vot ona potratila eti chasy muzyki - o chitatel', o moj chitatel'! - na to, chtoby razuchivat' s Monoj v gorodskom parke volshebno-lesnye sceny p'esy. YA skazal: "Prevoshodno", - i proshagal k telefonu. Mat' Mony otvetila: "da, ona doma" i, s materinskim nejtral'nym vezhlivo-dovol'nym smeshkom udalilas', kricha uzhe za scenoj: "Tebya prosit Roj", - i v sleduyushchuyu minutu podshelestnula Mona i totchas zhe, nizkim, monotonnym, no ne lishennym laskovosti golosom, prinyalas' otchityvat' Roya za kakuyu-to im sdelannuyu ili skazannuyu pakost', i ya perebil ee, i vot uzhe Mona, spokojno pereklyuchivshis', govorila svoim smirennejshim, naiseksual'nejshim kontral'to: "da, ser", "razumeetsya, ser", "ya odna vinovata, ser, v etoj neschastnoj istorii" (kakaya plavnost'! kakaya svetskost'!), "pravo, ya ochen' sozhaleyu" - i tak dalee i tomu podobnoe, kak vyrazhayutsya eti shlyushki. YA opyat' spustilsya na pervyj etazh, otkashlivayas' i derzhas' za serdce. Lolita sidela teper' v gostinoj, v svoem lyubimom kozhanom kresle. Ona sidela razvalyas', vykusyvaya zausenicu, sledya za mnoj glumlivym vzglyadom besserdechnyh, dymchatyh glaz i ne perestavaya kachat' taburet, na kotoryj postavila pyatku vytyanutoj, v odnom noske, nogi, - i s pristupom toshnoj boli ya uvidel yasno, kak ona peremenilas' s teh por, kak ya poznakomilsya s nej dva goda tomu nazad. Ili peremena sluchilas' za poslednie dve nedeli? Gde byla moya nezhnost' k nej? Razrushennyj mif! Ona nahodilas' pryamo v fokuse moego nakalennogo dobela gneva. Mgla vozhdeleniya rasseyalas', nichego ne ostaviv, krome etoj strashnoj svetozarnosti. O da, ona peremenilas'! Kozha lica nichem ne otlichalas' teper' ot kozhi lyuboj vul'garnoj neryahi-gimnazistki, kotoraya delit s drugimi kosmeticheskuyu maz', nakladyvaya ee gryaznymi pal'cami na nemytoe lico, i kotoroj vse ravno, chej gryaznyj pidzhachnyj rukav, ch'ya pryshchami pokrytaya shcheka kasayutsya ee lica. A mezh tem v prezhnie dni ee lico bylo podernuto takim nezhnym pushkom, tak sverkalo rosoyu slez, kogda, byvalo, igrayuchi ya katal ee rastrepannuyu golovu u sebya na zhivote! Grubovataya krasnota zamenila teper' svechenie nevinnosti. Vesennij nasmork s mestnym nazvaniem "krolich'ej prostudy" okrasil v ognenno rozovyj cvet kraya ee prezritel'nyh nozdrej. Ob®yatyj nekim uzhasom, ya opustil vzor, i on mashinal'no skol'znul po ispodnej storone ee oprostavshejsya, iz-pod yubchonki napryazhenno vytyanutoj lyazhki - ah, kakimi otpolirovannymi i muskulistymi stali teper' ee molodye nogi! Ee shiroko rasstavlennye, serye kak matovoe steklo glaza, s lopnuvshej na belke krasnoj zhilkoj, smotreli na menya v upor, i mne kazalos', ya razlichayu v ee vzglyade tajnuyu mysl', chto, mozhet byt', Mona prava, i ej, sirotke Dolores, udalos' by menya vydat' policii bez togo, chtoby samoj ponesti karu. Kak ya oshibsya! Kakim bezumcem ya sebya pokazal! Vse v nej bylo ravno nepronicaemo - moshch' ee strojnyh nog, zapachkannaya podoshva ee belogo noska, tolstyj sviter, kotorogo ona ne snyala, nesmotrya na duhotu v komnate, ee novyj lukovyj zapashok i osobenno - tupik ee lica s ego strannym rumyancem i nedavno krashennymi gubami. |ta kraska ostavila sled na ee perednih zubah, i menya pronzilo odno vospominanie - o, ne obraz voskresshej Moniki, a obraz drugoj, ochen' molodoj prostitutochki v bordele, mnogo let tomu nazad, kotoruyu kto-to uspel perehvatit', poka ya reshal, iskupaet li ee edinstvennaya prelest' - yunost' - uzhasnuyu vozmozhnost' zarazit'sya Bog znaet chem, i u kotoroj byli tochno takie zhe goryashchie maslaki, i umershaya mama, i krupnye perednie zuby, i obryvok tusklo krasnoj lentochki v prostonarodno-rusyh volosah. "Nu chto zhe, govori uzh", - skazala Lolita. - "Podtverzhdenie priemlemo?" "O da", - skazal ya. - "Absolyutno priemlemo. Da. I ya ne somnevayus' ni sekundy, chto vy eto vmeste pridumali. Bol'she skazhu - ya ne somnevayus', chto ty ej soobshchila vse, chto kasaetsya nas". "Vot kak?" YA sovladel s odyshkoj i skazal: "Dolores, vse eto dolzhno prekratit'sya nemedlenno. YA gotov vyhvatit' tebya iz Berdsleya i zaperet' ty znaesh' gde, ili eto dolzhno prekratit'sya. YA gotov uvezti tebya cherez neskol'ko minut - s odnim chemodanom; no eto dolzhno prekratit'sya, a ne to sluchitsya nepopravimoe". "Nepopravimoe? Skazhite pozhalujsta!" YA otpihnul taburet, kotoryj ona vse raskachivala pyatkoj, i noga ee gluho udarilas' ob pol. "|j", - kriknula ona, - "legche na povorotah!" "Prezhde vsego, marsh naverh!" - kriknul ya v svoyu ochered' i odnovremenno shvatil i vytashchil ee iz kresla. S etoj minuty ya perestal sderzhivat' golos, i my prodolzhali orat' drug na druzhku, prichem ona govorila nepechatnye veshchi. Ona krichala, chto lyuto nenavidit menya. Ona delala mne chudovishchnye grimasy, naduvaya shcheki i proizvodya d'yavol'skij lopayushchijsya zvuk. Ona skazala, chto ya neskol'ko raz pytalsya rastlit' ee v bytnost' moyu zhil'com u ee materi. Ona vyrazila uverennost', chto ya zarezal ee mat'. Ona zayavila, chto ona otdastsya pervomu mal'chishke, kotoryj etogo zahochet, i chto ya nichego ne mogu protiv etogo. YA velel ej podnyat'sya k sebe i pokazat' mne vse te mesta, gde ona pripryatyvaet den'gi. |to byla otvratitel'naya, nesterpimo-gromkaya scena. YA derzhal ee za kostlyaven'kuyu kist', i ona vertela eyu tak i syak, pod shumok starayas' najti slaboe mesto, daby vyrvat'sya v blagopriyatnyj mig, no ya derzhal ee sovsem krepko i dazhe prichinyal ej sil'nuyu bol', za kotoruyu, nadeyus', sgniet serdce u menya v grudi, i raza dva ona dernulas' tak yarostno, chto ya ispugalsya, ne tresnula li u nee kist', i vse vremya ona pristal'no smotrela na menya etimi svoimi nezabvennymi glazami, v kotoryh ledyanoj gnev borolsya s goryachej slezoj, i nashi golosa zatoplyali zvonivshij naverhu telefon, i v etot samyj mig, kak ya osoznal etot zvon, ona vysvobodilas' i byla takova. S personazhami v kinofil'mah ya, po-vidimomu, razdelyayu zavisimost' ot vsesil'noj machina telephonica i ee vnezapnyh vtorzhenij v lyudskie dela. Na etot raz okazalos', chto zvonit razozlennaya sosedka. Vostochnoe okno gostinoj ostavalos' shiroko otkrytym, - hotya shtora po milosti sud'by byla opushchena; i za etim oknom syraya chernaya noch' kisloj novoanglijskoj vesny, zataiv dyhanie, podslushivala nashu ssoru. Mne vsegda dumalos', chto tip vnutrenne pohabnoj staroj devy, vneshne pohozhej na solenuyu pikshu, - chisto literaturnyj produkt skreshchivaniya rod