Volodimir Nabokov. Lolita
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Nabokov
© Copyright perevod Kirill Vasyukov (cerillo(a)inbox.ru)
Date: 29 Aug 2006
---------------------------------------------------------------
PEREDMOVA
"Lolita. Spovid' svitloshkirogo vdivcya": takoyu bula podvijna nazva, z
yakoyu avtor ciº¿ zamitki oderzhav divnij tekst, yakij vona ocholyuº. Sam "Gumbert
Gumbert" pomer u v'yaznici, vid zakuporki sercevo¿ aorti, 16-go chisla
listopada 1959 r., za kil'ka dniv do pochatku sudovogo rozglyadu svoº¿ spravi.
Jogo zahisnik, mij krevnij i serdechnij priyatel' Klerens Klark (na cej chas
advokat, pripisanij do Kolumbijs'kogo Dil'nichnogo Sudu), poprosiv mene
vidredaguvati manuskript, posilayuchis' na zapovit svogo kliºnta, odin z
punktiv yakogo upovnovazhuvav mogo shanovnogo kuzena vzhiti na svij rozsud usih
zahodiv, shcho stosuyut'sya pidgotovki "Loliti" do druku. Na rishennya p-na Klarka,
mozhlivo, vplinuv toj fakt, shcho obranij nim redaktor narazi shchojno vdostoºnij
premi¿ imeni Polinga za korotku pracyu ("CHi mozhna spivchuvati pochuttyam?"), v
yakij zalucheno do obgovorennya deyaki paologichni stani ta zbochennya.
Moº zavdannya viyavilos' prostishim, anizh mi vdvoh pripuskali. YAkshcho ne
brati vipravlennya yavnih pomilok ta retel'nogo viluchennya deyakih cupkih
detalej, yaki, vsuperech starannyam samogo "G.G.", shche zbereglis' v teksti, yak
to deyaki vihi ta pam'yatki (vkazivki na miscya ta lyudej, shcho ¿h pristojnist'
vimagala movchazno obminuti, a lyudyanist' - poshchaditi), mozhna vvazhati, shcho ci
gidni uvagi zamitki podano v nedotorkanosti. Kumednij psevdonim ¿¿ avtora -
jogo vlasnij vigad; i prirodno vvazhati, shcho cya maska - cherez yaku nibito
goryat' dva gipnotichni oka - mala zalishitis' na misci zgidno z bazhannyam ¿¿
nosiya. Mizh tim yak "Gejz" vs'ogo lishe rimuº zi spravzhnim prizvishchem gero¿ni,
¿¿ pershe im'ya nadto bliz'ko vplitaºt'sya u najpotaºmnishu tkaninu knigi, shchob
jogo mozhna bulo zaminiti; vtim (yak chitach sam dopevnivsya), v c'omu j nemaº
faktichno¿ potrebi. Ti, yakim cikavo, mozhut' znajti svidchennya pro vbivstvo,
zdijsnene "G.G.", u gazetah za veresen' - zhovten' 1952r.; jogo prichini j
meta buli b i dosi ta¿noyu, yakbi ci memuari ne potrapili v svitle kolo moº¿
nastil'no¿ lampi.
Na dogodu staromodnim chitacham, yaki cikavlyat'sya podal'shoyu doleyu "zhivih
zrazkiv" za obriºm "pravdivo¿ povisti", mozhu navesti deyaki vistki, oderzhani
vid p-na "Vindmyullera" z "Ramzdelya", kotrij voliv lishitis' nenazvanim, shchob
dovga tin' nevtishno¿ ta brudno¿ istori¿ ne dotyaglas' do togo mistechka, u
yakomu vin chestivo prozhivaº. Jogo don'ka "Lu¿za" vzhe studentka-drugokursnicya.
"Mona Dal'" zaraz vchit'sya v universiteti v Parizhi. "Rita" neshchodavno
pobralas' iz gospodarem gotelyu na Floridi. Druzhina "Richarda Skillera"
skonala v pologah, rozvil'nivshis' mertvoyu divchinkoyu, grudnya 25-go chisla
1952r., u dalekomu na pivnich zahidnomu poselenni Sira Zorya. P-ni Vivian
Damor-Blok (Damor - dlya sceni, Blok - vid odnogo, pershogo z cholovikiv)
napisala biografiyu kolishn'ogo priyatelya pid kalamburnoyu nazvoyu "Kumir mij",
yaka na chasi maº vijti v svit; kritiki, vzhe oznajomleni z manuskriptom,
govoryat', shcho ce najkrashcha ¿¿ shtuka. Cvintarna storozha, yaka hocha b yakos'
zgadana v memuarah "G.G.", ne povidomlyaº, chi vihodit' htos' iz mogili.
CHitachevi, yakij rozglyadaº "Lolitu" prosto yak roman, situaci¿ ta emoci¿, v
n'omu zobrazheni zostalisya b drativlivo-neyasnimi, yakbi voni buli znebarvleni
cherez keps'ke inakomovlennya. SHCHopravda, na ves' tvir ne mozhna vidnajti j
odnogo nechemnogo vislovu, skazhu bil'she: zdorovan'-filister, prizvichaºnij
suchasnoyu umovnistyu brati bez bud'-yako¿ ogidi cili vsipishcha parkanovih
slovechok u shchonajbanal'nishomu amerikans'komu chi anglijs'komu romani, bude
vel'mi shokovanij vidsutnistyu takih u "Loliti". Ta yakshcho, zadlya zaspokoºnnya
c'ogo paradoksal'nogo hanzhi, redaktor posmiv bi poslabiti abo viluchiti taki
sceni, yaki z pevnogo poglyadu mozhut' vidatisya "spokuslivimi" (divis'
istorichne rishennya, prijnyate vel'mishanovnim suddeyu Dzhonom Vussi, grudnya 6-go
chisla 1933r., z privodu insho¿ znachno vidvertisho¿ knizhki), dovelosya b vzagali
vidmovitis' vid drukuvannya "Loliti", adzhe same ti sceni, u yakih dozvil'nij
soromitnik mig bi uglediti svavil'nu chuttºvist', yavlyayut' soboyu naspravdi
konstrukcijno neobhidnij element u rozvo¿ tragichno¿ opovidi, yaka neuhil'no
stremit' do togo, shcho til'ki j mozhna nazvati moral'nim apoeozom. Cinik
skazhe, shcho na ce pretenduº j profesijnij pornograf, erudit vidkazhe, shcho palka
spovid' "G.G." zvodit'sya do buri v probirci; shcho kozhen rik ne mensh yak 12%
doroslih amerikanciv cholovicho¿ stati, - za skromnim pidrahunkom, yakshcho viriti
d-ru Bianci SHvarcman (zapozichuyu z privatnogo povidomlennya), - prohodit'
cherez toj osoblivij dosvid, yakij "G.G." zobrazhuº tak rozpachlivo; ta shcho,
pishov bi nash znedolenij memuarist togo rokovogo lita roku 1947 do
kompetentnogo psihopaologa, ne stalosya b j liha. Ce vse tak, - prote ne
bulo b ciº¿ knizhki.
Podarujmo c'omu komentatorovi, yakshcho vin vislovit' shche raz te, na chomu
neodnorazovo napolyagav, a same, shcho "nepristojne" najchastishe dorivnyuº
"nezvichnomu". Velikij vitvir mistectva zavzhdi original'nij; vin za svoºyu
shcho-naj-sutnistyu musit' vrazhati j golomshiti, tobto "shokuvati". Ne mayu j
najmenshogo bazhannya vslavlyuvati p-na "G.G.". ZHodnogo sumnivu v tomu, shcho vin º
ogidnij, shcho vin º nicij, shcho vin sluguº yaskravim prikladom moral'no¿ prokazi,
shcho v n'omu poºdnani lyutist' i grajlivist', yaki mozhe j svidchat' pro
glibochezne strazhdannya, ale ne dodayut' privabi deyakim jogo odkrovennyam. Jogo
divactvo, zvisna rich, vazhkuvate. CHislenni jogo vipadkovi vidguki pro
meshkanciv ta prirodu Ameriki º smishni. Vidchajdushna chesnist', yakoyu tremtit'
jogo spovid', azh niyak ne pozbavlyaº jogo vidpovidal'nosti za diyavol's'ku
vitonchenist'. Vin nenormal'nij. Vin ne dzhentl'men. Ale z yakim charuvannyam
spivocha jogo skripka probudzhuº v nas nizhne spivchuttya do Loliti, zmushuyuchi nas
zachituvati knigu, vsuperech pershomu pochuttyu vidrazi do avtora.
YAk opis klinichnogo vipadku, "Loliti" poza sumnivom priznacheno stati
poryad iz klasichnimi tvorami psihiatrichno¿ literaturi, j mozhna ruchatis', shcho
za desyat' rokiv termin "nimfetka" bude v slovnikah ta gazetah. YAk hudozhnij
vitvir, "Lolita" vihodit' za mezhi pokayanno¿ spovidi, ale znachno vazhlivishim
vid ¿¿ naukovogo znachennya ta hudozhn'o¿ vartosti musimo postaviti moral'nij
vpliv ¿¿ na serjoznogo chitacha, adzhe bolyuchij analiz poodinokogo vipadku
mistit' v sobi j zagal'nu moral'. Bezdoglyadna divchinka, zajnyata soboyu mati,
rozpalenij htivistyu maniyak - usi voni ne til'ki kol'oristi personazhi ºdino¿
v svoºmu rodi povisti; voni, okrim togo, nas poperedzhayut' pro nebezpechni
shiblennya; voni vkazuyut' na vsilyaki bidi. "Lolita" mala b zmusiti nas usih -
bat'kiv, social'nih pracivnikiv, pedagogiv - iz yaknajbil'shoyu nastorogoyu ta
proniklivistyu viddatisya spravi vihovannya zdorovishogo pokolinnya v nadijnishomu
sviti.
Dzhon Rej, d-r filosofi¿
Viduort, Masachusets
sichnya 5 1955 roku.
CHASTINA I
1.
Lolita, svitlo mogo zhittya, vogon' mo¿h cheresel. Grih mij, dusha moya.
Lo-li-ta: kinchik yazika dolaº shlyah u tri stibki z pidnebinnya vniz, shchob na
tret'omu tyuknuti v zubi. Lo. Li. Ta.
Vona bula Lo, prosto Lo, vranci, p'yat' futiv na zrist (bez dvoh vershkiv
ta v odnij shkarpetci). Vona bula Lola v dovgih shtanyah. Vona bula Dolli v
shkoli. Vona bula Dolores na punktirah blankiv. Ale v mo¿h obijmah vona
zavzhdi: Lolita.
A poperednici v ne¿ buli hoch? Avzhezh - buli... Bil'she skazhu: j Loliti b
ne stalos', yakbi ya ne pokohav kolis' dalekim litom odnu, pervisnu divchinku.
U deyakim knyazivstvi kraj morya (majzhe yak u Po).
Koli zh ce bulo, a?
Priblizno za stil'ki zh rokiv do narodzhennya Loliti, skil'ki meni bulo
togo lita. Mozhete zavzhdi pokladatis' na vbivcyu shchodo vigadlivosti prozi.
SHanovni prisyazhni zhinocho¿ ta cholovicho¿ stati! Eksponat Nomer Odin yavlyaº
soboyu te, chomu tak zazdrili Edgarovi serafimi - zle-obiznani, prostodushni,
shlyahetnokrili serafimi... Zalyubujtesya-no cim klubkom terniv.
2.
YA narodivsya 1910 roku, v Parizhi. Mij bat'ko vidznachavsya nizhnistyu sercya,
legkistyu vdachi - ta povnim vinegretom z geniv: buv shvejcars'kij gromadyanin,
napivfrancuz-napivitaliºc', iz Dunavs'kim prozhilkom. Os' ya rozdam dekil'ka
chudovih, glyanso-blakitnih kartok.
Jomu nalezhav rozkishnij gotel' na Riv'ºri. Jogo bat'ko ta obidva didi
gendlyuvali vinom, diamantami j shovkami (rozpodilyajte sami). U tridcyat' rokiv
vin odruzhivsya z anglijkoyu, don'koyu al'pinista Dzheroma Duna, onuchkoyu dvoh
Dorsets'kih pastoriv, ekspertiv z premudrih predmetiv: paleopedologi¿ j
Eolovih arf (rozpodilyajte sami). Obstavini ta prichini smerti moº¿ vel'mi
fotogenichno¿ materi buli dosit' original'ni (piknik, bliskavka); meni zh bulo
todi lishe tri roki, i krim yakogos' teplogo zakutu v najtemnishomu minulomu
nichogo meni ne lishilos' vid ne¿ v ulogovinah ta zapadinah pam'yati, za yakimi
- yakshcho vi sil'ni vitrimuvati mij stil' (pishu pid naglyadom) - sidaº sonce
mogo ditinstva: usim vam, mabut', vidomi oci zapahushchi zalishki dnya, yaki
visnut' razom iz moshvoyu des' nad kvitchastim zhivoplotom, i v yaki vpadaºsh
raptom pid chas progulyanki, prohodish kriz' nih, kraj pidnizhzhya pagorba, v
prismerki - gluha liteplin', zolotava moshva.
Starsha sestra materi, Sibilla, yaka bula druzhinoyu dvoyuridnogo brata mogo
bat'ka - zhila v nashomu domi yakshcho ne yak bezoplatna guvernantka, to yak
ekonomka. V podal'shomu ya chuv, shcho vona bula zakohana v mogo bat'ka, i yak
odnogo razu v zlivu, vin legkovazhno skoristavsya ¿¿ pochuttyam - ta j zabuv,
til'ki-no pogoda proyasnila. YA buv nadzvichajno priv'yazanij do ne¿, vsuperech
suvorosti - rokovo¿ suvorosti - deyakih ¿¿ pravil. Mabut' ¿j kortilo zrobiti
z mene bil'sh dobrodijnogo nizh bat'ko vdivcya. U t'oti Sibilli buli lazurovi,
otocheni rozhevim, ochi ta voskovij kolir oblichchya. Vona pisala virshi. Bula
poetichno marnovirna. Kazala, shcho znaº, koli pomre - a same koli meni
vipovnit'sya shistnadcyat' rokiv - i tak vono j stalos'. ¯¿ cholovik,
dosvidchenij voyazher vid parfumerno¿ firmi, provodiv bil'shu chastinu svogo chasu
v Americi, de na kinec' zasnuvav vlasnij interes ta nabuv deyake majno.
YA zrostav shchaslivoyu, zdorovoyu ditinoyu u yaskravomu kra¿ knizhok z
malyunkami, chistogo pisku, apel'sinovih derev, dobrozichnih sobak, mors'kih
obri¿v ta vsmihnenih oblich. Navkolo mene velepishnij gotel' Mirana Palas
obertavsya okremim usesvitom, vibilenim krejdoyu kosmosom, posered inshogo,
blakitnogo, velicheznogo, shcho yaskrivsya zzovni. Vid kuhonnogo hlopa u peredniku
do korolya v litn'omu stro¿, vsi lyubili, vsi pestili mene. Stari amerikanki,
spirayuchis' na trostinu, shilyalis' nadi mnoyu, yak Pizans'ki vezhi. Zubozhili
rosijs'ki knyagini ne spromozhni buli zaplatiti moºmu bat'kovi, prote kupuvali
meni dorogi cukerki. Vin zhe, mon cher petit papa, brav mene katatis' chovnom
ta ¿zditi na roveri. Uchiv mene plavati, pirnati, kovzati, chitav meni
Don-Kihota i Les Mis rables, i ya obozhnyuvav i shanuvav jogo, i radiv za n'ogo,
koli vipadalo pidsluhati, yak slugi perebirayut' jogo riznomanitnih kohanok -
solodkih krasun', kotri zabavlyalisya mnoyu, vorkuyuchi nadi mnoyu ta llyuchi
dorogocinni sl'ozi nad mo¿m veselim bezmaterinstvom.
YA navchavsya v anglijs'kij shkoli, shcho bula roztashovana za kil'ka
kilometriv vid domu, tam ya grav u "rakets" i "fajvs" (gupayuchi m'yachem po
stini raketkoyu abo doloneyu); mav yaknajkrashchi ocinki i prechudovo uzhivavsya yak z
tovarishami tak i z nastavnikami. Do trinadcyati rokiv (tobto do zustrichi z
moºyu malen'koyu Annabelloyu) mav ya, prigaduyu, til'ki dva perezhivannya jmovirno
statevi: vrochista blagopristojna j vinyatkovo eoretichna rozmova pro deyaki
neochikuvani yavishcha otroctva, yaka mala misce v shkil'nomu sadu troyand z
amerikans'kim hlopchikom, sinom vidomo¿ todi kinematografichno¿ aktorki, kotru
ya ridko bachiv todi u sviti tr'oh vimiriv; ta dovoli cikavij vidguk mogo
organizmu na perlisto-matovi znimki z neskinchenno nizhnimi tin'ovimi viyarkami
u pishnomu al'bomi Pishona La Beaut Humaine, yakij ya nishkom odnogo razu
vityagnuv z-pid kupi marmuristih volyumiv London Graphic u gotel'nij
biblioeci. Piznishe mij bat'ko, iz pritamannoyu jomu zichlivistyu, dav meni vsi
vidomosti c'ogo rodu, yaki na jogo dumku mogli meni znadobitis'; ce bulo
voseni 1923-go roku, pered mo¿m vstupom do gimnazi¿ v Lioni (de ya mav
provesti tri zimi), ta same vlitku togo roku bat'ko mij, nazhal', buv
vidsutnij - zbavlyav chas v Itali¿ razom iz Mm de K. ta ¿¿ dochkoyu - vidtak
meni nikomu bulo zviritis', ni z kim poraditis'.
3.
Annabella bula, yak i avtor, zmishanogo pohodzhennya: v ¿¿ vipadku -
anglijs'kogo ta gollands'kogo. Ob cyu poru ya prigaduyu ¿¿ obraz mensh viraznim,
nizh pam'yatav jogo do togo, yak spitkav Lolitu. V zorovij pam'yati º dva
pidhodi: za pershim, vdaºt'sya shtuchno vidtvoriti obraz u laboratori¿ mozku, ne
zaplyushchuyuchi ochej (i todi Annabella vvizhaºt'sya meni v zagal'nih terminah, yak
to: "medovogo vidtinku shkira", "tonen'ki ruki", "pidstrizhene rusyave
volossya", "dovgi vi¿", "veliki barvni vusta"); za inshim, zaplyushchuºsh ochi j
mittºvo viklikaºsh na temnij storoni vij ob'ºktivne, optichne, vkraj tochne
vidtvorennya ulyublenih ris: malen'ke syaºvo z prirodnih barv (i os' tak ya bachu
Lolitu).
Tomu dozvol'te meni, u zobrazhenni Annabelli spinitis' na chemnomu
zauvazhenni, shcho vona bula privabnim divchatkom, na kil'ka misyaciv molodshim vid
mene. ¯¿ bat'ki, na prizvishche Li (Leigh ), davni druzi moº¿ titki, podibno do
t'oti Sibilli, buli tak samo vimoglivi do poryadnosti. Voni znimali villu
poblizu Mirani. C'ogo lisogo, burogo pana Li ta grubu, napudrenu pani Li (z
narodzhennya Vanessa van Ness) ya nenavidiv lyuto. Spochatku mi z Annabelloyu
rozmovlyali, tak bi moviti, po navkolu. Vona ves' chas nabirala zhmenyu dribnogo
pisochku ta puskala jogo sipatis' kriz' pal'ci. Golovi v nas buli nalashtovani
v lad rozumnim ºvropejs'kim pidlitkam tiº¿ dobi j togo seredovishcha, i ya ne
pevnij, chi mozhna bulo vidnajti hocha b yakijs' individual'nij talant u nashomu
zacikavlenni chislennimi naselenimi svitami, tenisnimi zmagannyami,
neskinchennistyu, solipsizmom j tomu podibnimi rechami. Nizhnist' ta vrazlivist'
molodih zviryat zbudzhuvali v nas oboh te zh same gostre strazhdannya. Vona
mriyala buti sestroyu miloserdya v yakijs' goloduyuchij azijs'kij kra¿ni; ya mriyav
buti vidomim shpigunom.
Ta znagla mi stali zakohanimi odne v odne - nestyamno, nezgrabno,
bezstidno, nesterpno; ya dodav bi - beznadijno, adzhe nashe nesamovite
pragnennya do vzaºmnogo volodinnya mozhna bulo b vgamuvati til'ki, yakbi kozhen z
nas naspravdi uvibrav ta zasvo¿v kozhnu chastku tila j dushi inshogo; vtim mi
navit' ne mogli znajti miscya, de b zluchitis', yak cilkom vil'no znahodyat'
diti hashch. Pislya odnogo nevdalogo nichnogo pobachennya v ne¿ v sadu (pro shcho v
nastupnomu pidrozdili), ºdine, shcho nam umozhlivili yak zustrichi, ce lezhati v
dosyazhnosti doroslih, zorovij, yakshcho ne sluhovij, na tij chastini plyazhu, de
bulo najvelelyudnishe. Tam, na m'yakomu pisku, za kil'ka krokiv vid starshih, mi
valyalisya cilij ranok u zacipenilij nestyami lyubovno¿ muki ta zuzhivali vsyakogo
shchasnogo virizu v tkanini prostoru j chasu, shchob torknutis' odne odnogo: ¿¿
ruka, kriz' pisok, pidpovzala do mene, tulilasya blizhche, perestavlyayuchi vuz'ki
ta smaglyavi pal'ci, a potim ¿¿ perlamutrovi kolina vidpravlyalis' u taku zh
trivalu, obachlivu podorozh; inodi vipadkovij val, sporudzhenij inshimi dit'mi,
molodshimi, sluguvav nam ukrittyam dlya obizhnogo solonogo pocilunku; ci
nedoskonali dotiki dovodili nashi zdorovi ta nedosvidcheni tila do takogo
stupenya zbudzhennya, shcho navit' proholoda blakitno¿ vodi, pid yakoyu mi
prodovzhuvali praviti svogo, ne v zmozi bula nas zaspoko¿ti.
Sered skarbiv, yaki ya zagubiv pid chas podal'shih mandriv, bula zroblena
moºyu titkoyu malen'ka fotografiya, yaka zakarbuvala grupu sidyachih za stolikom
kav'yarni prosto neba: Annabellu, ¿¿ bat'kiv ta vel'mi statechnogo doktora
Kupera, kul'gavogo starcya, kotrij togo lita upadav za moºyu titkoyu Sibilloyu.
Annabella vijshla ne nadto garno, adzhe ¿¿ vlovili v tu mit', koli vona
shotila prigubiti svij chocolat glac , j til'ki po hudih ogolenih plechah
mozhna bulo vpiznati ¿¿ (oskil'ki pam'yatayu znimok) sered sonyachno¿ mlyavi, v
yaku postupovo j nezvorotno perehodila ¿¿ krasa; ta ya, sivshi v profil', trohi
dal'she vid inshih, prostupiv z yakoyus' dramatichnoyu rel'ºfnistyu: pohmurij,
gustobrovij hlopchik, u temnij, sportivnij sorochci j bilih dobre poshitih
shortah, yakij zaklav nogu na nogu j divivsya vbik. Fotografiyu bulo zrobleno v
ostannij den' nashogo rokovogo lita, same za kil'ka hvilin do nasho¿ drugo¿ ta
ostann'o¿ sprobi obijti dolyu. Z yakogos' ukraj prozorogo privodu (inshogo
shansu ne peredbachalos', ta vzhe nishcho ne malo znachennya) mi viddalilis' vid
kav'yarni na plyazh, de znajshli nareshti vidlyudne misce, i tam, u buzkovij tini
rozhevih skel', yaki stvorili shchos' na kshtalt yaskini, mi pobizhno obminyalisya
spraglimi laskami, ºdinim svidkom yakih buli kims' zagubleni okulyari. YA stoyav
navkolishki i vzhe gotovij buv ovoloditi moºyu yasochkoyu, yak raptom dva borodatih
kupal'ci - mors'kij did ta jogo bratchik - vijshli z vodi iz vigukami
ne´rechnogo pidbad'orennya, a chotiri misyaci po tomu vona pomerla vid tifu na
ostrovi Korfu.
4.
Znovu i znovu gortayu ci mizerni spomini ta shchorazu pitayu v sebe samogo,
chi ne zvidti, ne z merehtinnya togo dalekogo lita pishla trishchina cherez use moº
zhittya. Abo, mozhlivo, gostre moº zahoplennya cim ditincham bulo lishe pershoyu
oznakoyu vrodzhenogo zbochennya? Koli starayus' rozibratis' v bulih bazhannyah,
namirah, diyah, ya piddayus' pevnij zvorotnij uyavi, yaka zhivit' analitichnu
zdibnist' spromogami bezgranichnimi, a tomu vsyakij vidnij meni projdenij shlyah
º bezkinechno posichenim rozdorizhzhyami v ochmanilo skladnij perspektivi pam'yati.
Prote, ya pevnij-taki, shcho v charivnij ta rokovij sposib Lolita pochalasya z
Annabelli.
Znayu j te, shcho smert' Annabelli zakripila nevdovolennya togo beztyamnogo
lita i stala zavadoyu dlya vsyakogo inshogo kohannya protyagom holodnih lit moº¿
yunosti. Duhovne j tilesne zbigalosya v nashomu kohanni takoyu doskonaloyu miroyu,
yaka j ne primarit'sya ninishnim pidlitkam, yaki prosto divlyat'sya na vse svo¿mi
nehitrimi pochuttyami j shtampovanim gluzdom. Dovgo po ¿¿ smerti ya vidchuvav, yak
¿¿ dumka teche kriz' moyu. Zadovgo do nasho¿ zustrichi mi mali odnakovi sni. Mi
zistavlyali vihi. Znahodili znaki divno¿ podobi. U chervni odnogo j togo zh
roku (1919-go) v ¿¿ dim i v mij dim, v dvoh nesumizhnih kra¿nah, spurhnula
chiyas' kanarka. O, Lolito, yakbi ti mene kohala tak!
YA priberig na kinec' rozpovidi pro Annabellu opis nashogo nevtishnogo
pershogo pobachennya. Odnogo razu pizno vvecheri ¿j vdalos' obminuti zlisnu
pil'nist' bat'kiv. U dibrovci chujnih tonkolistih mimoz, pozadu villi, mi
znajshli sobi misce na ru¿nah niz'kogo kam'yanogo muru. V temryavi, kriz' nizhni
derevcya vidnili arabeski osvitlenih vikon villi - yaki teper, zlegka
pidpravleni kol'orovim chornilom chuttºvo¿ pam'yati, ya porivnyav bi z gral'nimi
kartami (pochasti mozhlivo tomu, shcho nepriyatel' grav tam u bridzh). Vona
tremtila j zdrigalas', koli ya ciluvav ¿¿ v zakutok napivvidkritih gub i v
garyachu mochku vuha. Rozsip zirok blido gorila nad nami z-pomizh siluetiv
dovgastogo listya: cya chutliva bezodnya zdavalas' tak samo ogolenoyu, yakoyu bula
vona pid svoºyu legkoyu sukenkoyu. Na tli neba naprochud yasno viriznyalos' ¿¿
oblichchya, nibi vid n'ogo linulo slabke syayannya. ¯¿ nogi, ¿¿ vablivi ozhivleni
nogi, buli ne nadto stuleni, ta koli moya ruka vidnajshla te, chogo shukala,
viraz yako¿s' rusalkovo¿ mrijlivosti - chi to bil', chi to nasoloda - z'yavivsya
na ¿¿ dityachomu oblichchi. Sidyachi trohi vishche vid mene, vona u samotnij mlosti
tyagnulas' do mo¿h gub, prichomu golova ¿¿ shilyalasya sonnim, nizhnim poruhom,
shcho buv majzhe strazhdal'nic'kim, a ¿¿ goli kolincya hapali, stiskali moyu
p'yast', ta znov slabnuli. ¯¿ tremtyachij rot, krivlyachis' vid girkoti
taºmnichogo zillya, z legkim pridihom nablizhavsya do mogo oblichchya. Vona
pragnula vgamuvati bil' kohannya tim, shcho rvuchko terla svo¿ vusta po mo¿h, abo
raptom vidhilyalas' iz porivchastim zletom kucheriv, a za tim znovu pohmuro
linula j dozvolyala meni zhivitis' ¿¿ rozkritimi vustami, mizh tim yak ya, shchiro
gotovij ¿j podaruvati vse - moº serce, gorlo, nutroshchi - davav ¿j trimati v
mlyavomu kulachku berlo moº¿ zhadobi.
Pam'yatayu zapah yako¿s' pudri - yaku vona, zdaºt'sya, krala v ispans'ko¿
poko¿vki materi - solodkavij, deshevij muskusnij dushok; vin zlivavsya z ¿¿
vlasnim biskvitnim zapahom, ta znagla chasha mo¿h pochuttiv spovnila kraj;
nezhdana metushnya pid blizhnim kushchem zavadila ¿j perelitis'. Mi zavmerli ta z
bolisnim podrogom v zhilah prisluhalis' do shumu, shcho jogo jmovirno zchinila
lishen' polyuyucha kishka. Ale vodnochas, nazhal', zi storoni budivli prolunav
golos pani Li, shcho zvav dochku z diko zrostayuchimi perekatami, j doktor Kuper
vazhko prokul'gav z verandi v sad. Ta cya mimozova hashcha, imla zirok, ostuda,
vogon', medova rosa, j moya muka lishilis' zi mnoyu, i cya divchinka z
viplekanimi morem nogami j polum'yanim yazikom z tiº¿ pori peresliduvala mene
nevidchepno - dopoki nareshti dvadcyat' chotiri roki po tomu ya ne rozporoshiv
marnottya, voskresivshi ¿¿ v inshij.
5.
Dni moº¿ yunosti, yak poglyanu na nih, º shozhi na vidlitayuchij blidij vihor
povtornih klaptikiv, nemov rankova veremiya spozhitih papirciv, vidnih
pasazhirovi amerikans'kogo ekspresa cherez zadnº proglyadove vikno ostann'ogo
vagona, za yakim voni v'yut'sya. U mo¿h gigiºnichnih zcheplennyah z zhinkami ya buv
praktichnij, nasmishkuvatij ta zhvavij. V mo¿ universitets'ki roki v Londoni i
v Parizhi ya vdovol'nyavsya platnimi kralyami. Mo¿ naukovi studi¿ buli
starannimi, ta ne duzhe plidnimi. Spochatku ya dumav stati psihiatrom, yak
bagato-hto z nevdah; ale ya buv nevdahoyu osoblivim; mene ohopila himerna
utoma (treba piti do likarya, - taka mlost'); i ya perejshov do vivchennya
anglijs'ko¿ literaturi, z yako¿ zhive ne odin poet-pustocvit, peretvorivshis' u
profesora z lyul'koyu, v pidzhaku z dobrotno¿ vovni. Parizh tridcyatih rokiv
cilkom pasuvav meni. YA obgovoryuvav radyans'ki fil'mi z amerikans'kimi
literatorami. YA sidiv z uranistami v kav'yarni Des Deux Magots. YA drukuvav
v'yunchasti etyudi v malochitabel'nih chasopisah. YA vigaduvav parodi¿ - na
Eliota, napriklad:
Nehaj frejlyajn fon Kul'p trimaº shche Za klyamku dveri, j obernet'sya...Ni,
Ne zrushusya do ne¿, ni do Freski.
Ni do tiº¿ chajki...
Odin z mo¿h tvoriv, ozaglavlenij "Prustivs'ka ema v listi Kitsa do
Bendzhamina Bejli," viklikav shval'ni posmishki v shist'oh-semi uchenih, yaki
prochitali jogo. YA vzyavsya pisati "Korotku istoriyu anglijs'ko¿ poezi¿ " dlya
vidavcya z velikim im'yam, a potim pochav ukladati toj pidruchnik francuz'ko¿
literaturi (iz zrazkami porivnyan' z literaturi anglijs'ko¿) dlya
amerikans'kih ta britans'kih chitachiv, yakij musiv zajmati mene protyagom
sorokovih rokiv, i ostannij tomik yakogo buv majzhe gotovij do druku na den'
mogo areshtu.
YA znajshov sluzhbu: vikladav anglijs'ku grupi doroslih parizhan
shistnadcyatogo okrugu. Potim vprodovzh dvoh zim buv uchitelem cholovicho¿
gimnazi¿. Inkoli ya koristavsya zi znajomstv sered psihiatriv ta pracivnikiv z
gromads'kogo doglyadu, shchob z nimi vidviduvati rizni zakladi, yak napriklad
sirotinci ta shkoli dlya nedolitnih zlochinnic', de na blidih, zi zliplenimi
viyami otrokovic' ya mig pozirati z tiºyu bezkarnistyu, yaka nam daruºt'sya v
snovidinnyah.
A zaraz ya hochu visloviti nastupnu dumku. U vikovih mezhah vid dev'yati do
chotirnadcyati rokiv traplyayut'sya divchatka, kotri dlya deyakih zacharovanih
piligrimiv, yaki vdvichi abo v bagato raziv º starshi za nih, vikazuyut' istotnu
svoyu sutnist' - sutnist' ne lyuds'ku, a nimfijnu (tobto demonichnu); i cih
malen'kih obranic' ya proponuyu jmenuvati tak: nimfetki.
CHitach pomitit', shcho prostorovi ponyattya ya zaminyuyu na ponyattya chasu. Bil'sh
togo: meni b hotilos', shchob vin pobachiv ci mezhi, 9 - 14, yak okoºmni obrisi
(dzerkalisti obmili, yaskriyuchi skeli) zacharovanogo ostrova, na yakomu zhivut'
oci nimfetki, i yakij otochenij shirokim imlistim okeanom. Spitati b: u cih
vikovih granicyah chi vsi divchinki - nimfetki? Zvisno, ni. Bo zh tak mi,
vtaºmnicheni, mi, samotni moreplavci, mi, nimfolepti, davno b zbozhevolili.
Ale j krasa takozh ne º kriteriºm, mizh tim yak vul'garnist' (abo te hoch bi, shcho
zvet'sya vul'garnistyu v tomu chi inshomu seredovishchi) ne viklyuchaº neodminno¿
nayavnosti tih taºmnichih ris - tiº¿ kazkovo-divno¿ graci¿, tiº¿ minlivo¿
dushevbivcho¿, zakradlivo¿ zvabnosti - yaki viriznyayut' nimfetku sered
politnic', nezrivnyanno bil'she zalezhnih vid prostorovogo svitu odnochasnih
yavishch, anizh vid nevagomogo ostrova zacharovanogo chasu, de Lolita bavit'sya z
podibnimi do ne¿. V seredini tih zhe vikovih granic' chislo spravdeshnih
nimfetok º bagato menshim chisla nekrasivih abo prosto "garnen'kih", chi navit'
"vrodlivih", ale cilkom zvichajnih, puhlyavih, vajluvatih, zimnoshkirih,
lyudyanih za ºstvom svo¿m, takih, kotri mozhut' abo ne mozhut' potim
perekinutis' na krasivih, yak kazhut', zhinok (poglyan'te-no na taku-sobi bridku
pampushku v chornih panchohah j bilomu kapelyushku, yaka perevtililas' u divnu
zirku ekranu ). YAkshcho poprositi normal'nu lyudinu vidznachiti najgarnisin'ku na
grupovomu znimku shkolyarok abo gerl'-skautiv, vin ne zavzhdi vcilit' u
nimfetku. Treba buti hudozhnikom ta navizhenim, zabavishchem neskinchennih
skorbot, iz bul'koyu garyacho¿ otruti v koreni tila ta polum'yam nad-zhadannya,
vichno palayuchim u chujnomu hrebti (o, yak dovodit'sya nam shchulitis' i
beregtisya!), abi vpiznati odrazu, za nevimovnimi prikmetami - za led'
kotyachim obrisom vilic', za tonkimi j shovkovistimi chlenami, j inshimi
oznakami, perelichiti yaki meni zakazano vidchaºm, stidom, sl'ozami nizhnosti -
malen'kogo smertonosnogo demona u tlumi zvichajnih ditej; vona zh bo,
nimfetka, sto¿t' sered nih nevpiznana, shcho j sama ne vidchuvaº svoº¿ kazkovo¿
vladi.
Ta shche: cherez primat chasu v cij bisivs'kij spravi, naukovec' maº buti
gotovim vzyati do uvagi, shcho potribna riznicya v dekil'ka rokiv (ya bi skazav,
ne mensh desyati, ale za zvichaj u tridcyat' abo sorok - j do dev'yatdesyati v ne
bagat'oh vidomih vipadkah) mizh divchinkoyu j muzhchinoyu dlya togo, shchob toj mig
zaznati chariv nimfetki. Tut º pitannya nalashtuvannya krishtalika, pitannya
deyako¿ vidstani, yaku vnutrishnº oko z priºmnim hvilyuvannyam nadoluzhuº, j
pitannya pevnogo kontrastu, shcho jogo rozum spostigaº z korchem porochno¿
nasolodi. "Koli ya buv mamlyukom, vona mamlyukom bula" (use Edgarovij peregar),
moya Annabella ne bula dlya mene nimfetkoyu: ya buv ¿j rivnim; zadnim chislom ya
sam buv favnyatkom, na tomu zh zacharovanomu ostrovi; ta nini, veresnya 1952-go
roku, yak minulo dvadcyat' dev'yat' rokiv, gadayu, shcho mozhu rozglediti v nij
pochatkove rokove naslannya. Mi kohalisya peredchasnoyu lyubov'yu, yaka vidminna
tiºyu nestyamoyu, shcho tak chasto rozbivaº zhittya zrilih lyudej. YA buv duzhim
hlopchis'kom i vizhiv; ta otruta zostalasya v rani, i os' ya vzhe muzhniv u loni
civilizaci¿, yaka dozvolyaº cholovikovi upadati za divchinoyu shistnadcyatirichnoyu,
ale ne za divchinkoyu dvanadcyatirichnoyu.
Otozh, ne divno, shcho moº dorosle zhittya v ªvropi bulo zhahlivo dvo¿stim.
Nazovni ya mav tak zvani normal'ni znosini iz zemnorodnimi zhinkami, u yakih
grudi garbuzami abo grushami, vseredini zh ya palav u pekel'nij pechi
zoseredzheno¿ htivosti, yaku zbudzhuvala v meni kozhna strichna nimfetka, do
kotro¿ ya, buduchi zakonosluhnyanim boyaguzom, ne smiv pidstupitis'. Kremezni
lyudyachi samici, kotrih meni dozvoleno bulo uzhivati, sluguvali til'ki
paliativom. YA gotovij poviriti, shcho vidchuvannya, yaki ya viluchav iz prirodnogo
zlyagannya, rivnyalis' bil'sh-mensh tim, shcho ¿h zaznayut' normal'ni veliki muzhchini,
koli spilkuyut'sya iz normal'nimi velikimi zhinkami v tomu rutinnomu rimi,
yakij izdrigaº svit. Ale negarazd º v tim, shcho c'omu tovaristvu ne dovelos',
yak dovelos' meni, spiznati problisk nezrivnyanno bil'sh pronizlivo¿ nasolodi.
Najbidnishij z mo¿h u polyuciyu veduchih sniv u tisyachu raziv yaskravishij za
perelyubi, shcho ¿h najmuzhnishij genij abo najtalanovitishij impotent zdatni buli
uyaviti. Mij svit buv rozkrayanij. YA chuv prisutnist' ne odniº¿, a dvoh statej,
zhodna z yakih ne bula moºyu; obidvi buli zhinochimi dlya anatoma; dlya mene zh,
kotrij divivsya kriz' prizmu pochuttiv, "voni buli tak samo rizni mizh soboyu,
yak shchigol' i shchogla". Vs'omu c'omu ya teper nadayu raciyu, ta u dvadcyat' -
dvadcyat'-p'yat' rokiv ya ne tak yasno znavsya na svo¿h strazhdannyah. Tilo dobre
znalo, chogo vono hoche, ta mij rozum vidhilyav kozhnu jogo mol'bu. Mnoyu
ovolodivali to ostrah i stid, to nestyamnij optimizm. Mene dushili suspil'ni
zaboroni. Psihoanalisti vabili mene psevdovizvolennyam vid libidobeliberdi.
Te, shcho ºdinimi ob'ºktami lyubovnogo podrogu buli dlya mene sestri Annabelli,
¿¿ povirnici j kordebalet, meni vvizhalos' inkoli peredvistyam bozhevillya.
Inodi zh ya govoriv sobi, shcho vse zalezhit' vid tochki zoru, i shcho po suti nema
nichogo poganogo v tomu, shcho mene do nesterpu hvilyuyut' nelitni divchatka.
Dozvolyu sobi nagadati chitachevi, shcho v Angli¿, z tih pir, yak buv uhvalenij
zakon (1933-go roku) pro ditej ta Molodi Personi, termin "gerl'-chajld"
(tobto divchinka) viznachaºt'sya yak "osoba zhinocho¿ stati, yaka maº vid rodu
bil'she nizh visim ta menshe nizh chotirnadcyat' rokiv" (pislya chogo, vid
chotirnadcyati do simnadcyati, statut viznachaº cyu osobu yak "molodu personu"). Z
inshogo boku, v Americi, a same v Masachusetsi, termin "uejvard chajld"
(neputyashcha ditina) stosuºt'sya tehnichno divchinki vid semi do simnadcyati rokiv,
yaka spilkuºt'sya z porochnimi ta nikchemnimi osobami". H'yu Brouton, polemichnij
pis'mennik chasiv Dzhemsa Pershogo, doviv, shcho Rahab bula bludniceyu vzhe v desyat'
rokiv. Vse ce vkraj cikavo, i ya pripuskayu, shcho vi vzhe bachite, yak rot meni
pinit'sya pered pristupom - ta ni, nishcho ne pinit'sya, ya prosto puskayu
vistribom riznobarvni blishki shchaslivih dumok u vidpovidnu chashechku. Ot shche
kartinki. Os' Vergilij, kotrij (cituyu starogo anglijs'kogo poeta) "nimfetku
ospivav v odnomu toni", hoch najvirogidnishe viddavav perevagu peritonovi
hlopchika. Os' dvi z shche nedostiglih dochok korolya Anhatena ta jogo korolevi
Nifertiti, u kotrih bulo shist' takih - nil's'kih, gologolovih, golen'kih
(nichogo krim chislennih namistovih ryadiv), iz m'yakimi brunatnimi shchenyachimi
cherevcyami, iz dovgimi ebenovimi ochima, yaki spokijno vmishchalisya na perinah, i
cilkovito zberezheni pislya tr'oh tisyach rokiv. Os' zgrajka desyatirichnih
viddanic', kotrih primushuyut' sisti na fascinij - kil zi slonovo¿ kistki u
hramah klasichno¿ osviti. SHlyub i spivzhittya z dit'mi traplyayut'sya shche dovoli
chasto u dekotrih oblastyah Indi¿. Tak, vos'midesyatilitni didi-lepchanci
spoluchayut'sya iz vos'mirichnimi divchatkami, i hto-bi ozvavsya. Nareshti Dante
beztyamno zakohavsya v svoyu Beatriche, koli minulo lishe dev'yat' rokiv ¿j, takij
yaskriyuchij, farbovanij, zvabnij, u chervonomu stro¿ z dorogim kaminnyam, a bulo
ce 1274-go roku, u Florenci¿, na privatnomu benketi, veselogo travnya misyacya.
Koli zh Petrarka beztyamno ukohavsya v svoyu Laurinu, vona bula bilyavoyu
nimfetkoyu dvanadcyati rokiv, yaka bigla kriz' viter, kuryavu j cvitin', sama yak
letyucha kvitka, sered prekrasno¿ rivnini, vidno¿ z Voklyuz'kih gorbiv.
Ta bud'mo zh bundyuchnimi j kul'turnimi. Gumbert Gumbert staranno pragnuv
buti gozhim. ¯j Bogu, pragnuv. Vin stavivsya vkraj oberezhno do zvichajnih
ditej, do ¿h chistoti, vidkritih na obrazi, j za zhodnih obstavin ne zazihnuv
bi na nevinnist' ditini, yakbi bula hoch najviddalenisha mozhlivist' skandalu.
Ta yak bilosya bidolasi serce, koli sered nevinno¿ dityacho¿ zgra¿ vin pomichav
ditinu-demona, "enfant charmant et fourbe" - ochi z imloyu, barvni gubi,
desyat' rokiv katorgi, koli dasi znati ¿j, shcho divishsya na ne¿. Tak jshlo zhittya.
Gumbert buv cilkom spromozhnij mati zluchannya z ªvoyu, prote Lilit bula toyu,
pro yaku vin mariv. Brun'kovidna stadiya u rozvitku grudej rano (v 10 7/10
rokiv ) nastupaº v cherzi somatichnih zmin, yaki suprovodzhuyut' nablizhennya
zrilosti. A nastupna vidoma nam oznaka - ce persha poyava (v 11 2/10 rokiv)
pigmentovanih voloskiv. Moya chashechka get' spovnena bloshicyami.
Mors'ka katastrofa. Koralovij ostriv. YA odin iz zamerzloyu don'koyu
potoplenogo pasazhira. Serden'ko, adzhe ce til'ki zabava. YAki chudovni prigodi
ya dekoli uyavlyav, sidyachi na tverdij lavi v mis'komu parku ta udayuchi
zagliblenogo v zadumlivu knizhku. Navkolo mirnogo erudita dozvil'no pustuvali
nimfetki, yak nachebto vin buv zvikloyu dlya oka parkovoyu statuºyu abo chastinoyu
svitla j tini pid starim derevom. YAkos' cilkovita krasunya v shotlands'kij
spidnichci z gryukom postavila vazhkoozbroºnu nogu bilya mene na lavku, shchob
zanuriti v mene svo¿ ogoleni ruki j zatyagnuti reminec' rolikovogo kovzana -
i ya rozchinivsya v sonyachnih plyamah, koristuyuchis' knizhkoyu yak figovim listyam,
mizh tim yak ¿¿ rusyavi kucheri padali ¿j na podryapane kolino, i derevna tin',
yaku ya z neyu diliv, pul'suvala j tanula na ¿¿ litci, syayuchi tak bliz'ko vid
moº¿ hameleonovo¿ shchoki. Inshogo razu rudovolosa shkolyarka zavisnula nadi mnoyu
v vagoni metro, i oranzhevij pushok v ne¿ v pahvah buv odkrovennyam, yake
zalishilos' na bagato tizhniv u mene v krovi. YA mig bi perepovisti chimalo
podibnih odnobichnih miniatyurnih romaniv. Zakinchennya deyakih z nih bulo
pripravlene bisovim zillyam. Buvalo, napriklad, ya pomichav z balkona vnochi, za
osvitlenim viknom cherez vulicyu, nimfetku, yaka rozdyagalas' pered prisluzhlivim
dzerkalom. V c'omu usamitnenni, v c'omu viddalenni, privid nabuvav
nejmovirno pryano¿ zvabi, yaka zmushuvala mene, balkonnogo glyadacha, chimduzh
stremiti do svogo samotn'ogo vgamuvannya. Ale do bisa nespodivano nizhnij uzor
golizni, shcho vin vzhe prijnyav vid mene dar zvelichannya, stavav osyayanim lampoyu
vidrazlivo golim liktem muzhchini v spidnij bilizni, yakij chitav gazetu pri
vidkritomu vikni garyachoyu, vologoyu, beznadijno litn'oyu nichchyu.
Skakannya nad vervechkoyu, skakannya na odnij nozi po rozkreslenij krejdoyu
paneli. Vikopomna staruha v chornomu, yaka sidila poryad zi mnoyu na parkovij
lavci moº¿ nasolodi (nimfetka pidi mnoyu staralas' namacati sklyanu kul'ku, shcho
zakotilas') j kotra spitala mene - nahabna vid'ma - chi ne bolit' meni zhivit.
Nehaj bavlyat' voni navkolo mene vichno, nikoli ne dozrivayuchi.
6.
Do rechi: ya chasto pitav sebe, yak velosya ¿m potim, tim nimfetkam. U
nashomu chavunno-´ratovanomu sviti prichin ta naslidkiv, chi ne zdatnij buv
podrog, yakij ya vikrav u nih, poznachitis' na ¿h majbutti? Ot, bula moºyu - ta
nikoli ne diznaºt'sya. Garazd. Ta chi ne vistupit' ce, chi ne nashkodiv ya ¿j
chim-nebud' v ¿¿ dal'shij doli, koli vtyagnuv ¿¿ obraz v svoº taºmne
nasolodzhennya? O, ce bulo j stane predmetom velikih ta zhahlivih sumniviv!
YA z'yasuvav, odnak, u shcho voni peretvoryuyut'sya, ci prinadlivi,
zapamorochlivi nimfetki, koli virostayut'. Zgaduyu, briv ya kolis' nadvechir
lyudnoyu vuliceyu, navesni, v centri Parizha. Tonen'ka nevelika na zrist divchina
zhvavo prostukala povz mene na visokih pidborkah; mi vodnochas obernulis',
vona spinilas' i ya pidijshov do ne¿. Golova ¿¿ led' syagala moº¿ nagrudno¿
shersti; lichko bulo krugle, z yamkami, yake tak chasto traplyaºt'sya sered molodih
francuzok. Meni spodobalis' ¿¿ dovgi vi¿ ta perlinno-sirij tailleur, shcho
oblyagav ¿¿ yune tilo, yake shche bereglo (ot ce-to j bulo nimfijnim vidlunnyam
holodno¿ nasolodi, zletom v chereslah) shchos' dityache, shcho domishuvalos' do
profesijnogo fr tilement ¿¿ malen'ko¿ spritno¿ sidnichki. YA pocikavivsya ¿¿
cinoyu, j vona odrazu vidpovila z muzikal'noyu sribnoyu tochnistyu (ptah - sushchij
ptah!) "Cent". YA buv sprobuvav potorguvatis', ta vona ocinila dikij pal v
mo¿h ochah, spryamovanih z tako¿ visoti na ¿¿ kruglij lobik j na zachatkovu
kapelyushku (buketik ta bant): "Tant pis", prokazala vona, peremignuvshi j
udavshi, nibi prostuº get'. YA podumav: ta vs'ogo lishe tri roki tomu ya mig
bachiti, yak vona vertaºt'sya dodomu zi shkoli! Cya kartina skinchila spravu. Vona
povela mene vgoru zvichajnimi krutimi shodami zi zvichajnim signalom dzvinka,
shcho povidomlyaº dobrodiya, yakij ne bazhaº zitnutisya z inshim dobrodiºm, shcho shlyah
vil'nij abo ne vil'nij - sumnij shlyah do gidkogo poko¿ka, yakij vmishchuº lizhko j
bide. YAk zvichno, vona zazhadala svij petit cadeau, i zvichajno ya zapitav ¿¿
im'ya ( Monique ) ta vik (visimnadcyat'). YA buv dobre obiznanij z banal'nimi
zvichkami povij: vid usih nih mi chuºmo ote dixhuit - chitke cvirin'kannya z
notkoyu mrijlivo¿ obludi, yake voni vidayut', serdeshni, do desyati raziv na
dobu. Ta v danomu vipadku bulo yasno, shcho Monika radshe vidnimaº sobi rik-dva.
Ce ya viviv z bagat'oh podrobic' ¿¿ spravnogo, nibi riz'blenogo, j na podiv
nerozvinenogo tila. Nadzvichajno shvidko rozdyagnuvshis', vona postoyala hvilinku
bilya vikna, priopovivshi sebe v mutnij serpanok firanki, sluhayuchi z dityachim
zadovolennyam (shcho v knizi bulo b halturoyu) sharmanshchika, yakij vigravav na vzhe
nabryaklomu prismerkom podvir'¿. Koli ya oglyanuv ¿¿ ruchenyata j zvernuv ¿¿
uvagu na brudni nigti, vona vidkazala, prostodushno ponurivshis', "Qui, ce
n'est pas pien" j pishla bulo do rukomijnika, ta ya skazav, shcho ce dribnici,
sami dribnici. Zi svo¿m pidstrizhenim temnim volossyam, svitlo-sirim poglyadom
ta blidoyu shkiroyu vona bula vinyatkovo privabna. Stegna ¿¿ buli ne shirshe nizh u
hlopchika, shcho siv navpochipki. Poza tim, ya bez vagannya stverdzhuvatimu (i os'
chomu ya tak vdyachno dlyayu ce perebuvannya z malen'koyu Monikoyu v serpankovo-sirij
keli¿ spogadu), shcho sered tih visimdesyati abo dev'yatdesyati shl'ondr, yaki v
riznij chas na moº prohannya zajmalisya mnoyu, vona bula ºdinoyu, shcho dala meni
ukol istinno¿ nasolodi. "Il tait malin, celui qui a invent ce trucl ",
lyub'yazno zauvazhila vona j vernula v zodyagnenij stan z toyu visokogo stilyu
spritnistyu, z yakoyu z n'ogo vijshla.
YA spitav, chi ne dast' vona meni shche odnogo, bil'sh istotnogo pobachennya v
toj zhe vechir, j vona obicyala zustriti mene bilya narizhno¿ kav'yarni, dodavshi,
shcho vprodovzh us'ogo svogo korotkogo zhittya nikoli shche nikogo ne obdurila. YA ne
mig utrimatis', shchob ne skazati ¿j, yaka zh vona garnen'ka, na shcho vona
vidkazala skromno: "Tu es b'en gentil de dire a", a potim, vlovivshi te, shcho
ya vloviv sam u dzerkali, yake vidbivalo nash tisnij Edem, a same zhahlivu
grimasu nizhnosti, yaka skorchila meni rota, dogidliva Monika (o, vona
bezsumnivno bula svogo chasu nimfetkoyu) shotila dovidatis', chi ne sterti ¿j,
avant qu'on se couche, nasharok farbi z gub na vipadok, yakshcho ya zahochu
pociluvati ¿¿. Avzhezh, zahochu. Z neyu ya dav sobi volyu v bil'shomu stupeni, nizh
z bud'-yakoyu inshoyu molodoyu geteroyu, i v tu nich moº ostannº vrazhennya vid
Moniki ta ¿¿ dovgih vij vidlunyuº chimos' veselim, chogo ne bulo v inshih
spogadah, pov'yazanih z mo¿m prinizlivim, mizernim ta pohmurim statevim
zhittyam. Viglyad ¿¿ buv nezvichajno vdovolenij, koli ya dav ¿j p'yatdesyat frankiv
poza umovoyu, po chomu vona podribcyuvala v nichnu kvitnevu mryaku z vazhkim
Gumbertom, yakij kotivsya za ¿¿ vuz'koyu spinoyu. Zupinivshis' proti vitrini,
vona vimovila z velikim smakom "Je vois m'acheter des bas!" i ne daj meni
Bog koli-nebud' zabuti malen'kij luskayuchij zvuk dityachih gub ciº¿ parizhanochki
na slovi "bas", vimovlenim neyu tak sokovito, shcho "a" led' ne stalo v'yunkim
korotkim "o".
Nastupne nashe pobachennya vidbulos' inshogo dnya, v p'yatnadcyat' po drugij
opivdni v mo¿j kvartiri, ta vono viyavilos' mensh zadovil'nim: za nich vona
nache podoroslishala, perejshla do starshogo klasu, j do togo zh bula vel'mi
zastudzhenoyu. Zarazivshis' vid ne¿ nezhittyu, ya skasuvav chetvertu zustrich - a
vtim i radij buv perervati zlet chuttiv, yaki pogrozhuvali obtyazhiti mene
nesterpnimi marennyami j mlyavim rozcharuvannyam. Tozh nehaj vona zalishit'sya
gladkoyu tonkoyu Monikoyu - takoyu, yakoyu vona bula vprodovzh tih dvoh-tr'oh
hvilin, koli bezpritul'na nimfetka proglyadala kriz' dilovitu molodu poviyu.
Moº netrivke znajomstvo z neyu naviyalo meni nizku dumok, yaki stanut'
dovoli ochevidnimi chitachevi, kotrij znaºt'sya na cih spravah. Za ogoloshennyam v
nepristojnomu zhurnal'chiku ya opinivsya odnogo diºspriyatlivogo dnya, u kontori
pevno¿ M-lle Edith, yaka pochala z togo, shcho zaproponuvala meni obrati sobi
suputnicyu zhittya v zibranni dovoli formal'nih fotografij u dovoli
zasmal'c'ovanomu al'bomi ("Regardez-moi cette belle brune?" - vzhe u
ve