j ulamok vid molochno¿ plyashki shozhij na gubu vishchireno¿ tvarini, j kidati ¿h u blyashanku, shcho valyalas' poblizu. Dzen'k. Vdruge ne mozhesh, ne mozhesh - shcho za diki torturi - ne mozhesh vluchiti vdruge. Dzen'k. CHudovna shkira, j nizhna, j zasmagla, zhodnogo ´andzhu. Morozivo z siropom sprichinyuº visip: nadto ryasne vidilennya z sal'nih zaloz, shcho zhivlyat' folikuli shkiri, prizvodit' do podraznennya, a ostannº privodit' zarazu. Ta nimfetki, hoch voni j na¿dayut'sya doneshochu, taki ne prishchat'sya. Bozhe, shcho za torturi - cej ºdvabistij vilisk za skroneyu, yakij perehodit' u garyache rusyave volossya! A cya kistochka, shcho dri´otit' zboku bilya priporoshenogo shchikolotku... "Dochka mistera Mak-Ku? Dzhenni Mak-Ku? Ah - zhahna potvora! SHCHe j nicya. J kul'gava. Led' ne skonala vid poliomelitu". Dzen'k. Liskuchij shtrihovok voloskiv uzdovzh ruki nizhche liktya. Koli vona vstala, shchob vnesti v dim biliznu, ya zviddalya prostezhiv obozhuvanim poglyadom vicvilu zzadu blakit' ¿¿ zakochenih shtaniv. Zvid seredini galyavini p-ni Gejz, ozbroºna kodakom, nekvapno zrosla, nemov fal'shive derevo fakira, ta pislya dekotrih svitlotehnichnih klopotan' - sumnij poglyad ugoru, radij poglyad uniz - zvazhilasya znyati prisilogo na shidcyah zbentezhenogo Humbert le Bel. P'yatnicya. Bachiv, yak vona des' pishla z Rozoyu, temnovolosoyu podrugoyu. CHomu mene strashenno tak hvilyuº dityacha - ta ce lishe dityacha - ¿¿ hoda? Rozberemosya z cim. Deshcho tupuvato stavit' noski. YAkas' rozhitanist', podovzhena na kinec' kroku v rusi nig nizhche kolin. Led' poznachene chovgannya. I vse ce neskinchenno molode, neskinchenno rozbeshchene. Gumberta Gumberta, krim togo, gliboko zvorushuº zhargon divchis'ka ta ¿¿ rizkij visokij golos. Deshcho piznishe chuv, yak vona zhburlyala v Rozu negarnim glupstvom cherez parkan. Use ce vidgukuvalo v meni derenchlivim vishidnim rimom. Pauza. "A zaraz meni vzhe chas, malyatko". Subota. (Mozhlivo, v c'omu misci shchos' vipravlene avtorom.) Znayu, shcho pisati cej shchodennik - bezgluzdya, ta ya vidchuvayu divnu prinizlivu vtihu; ta j hto bi - krim lyublyacho¿ druzhini - buv bi v zmozi rozshifruvati mij mikroskopichnij nacherk? Dozvol'te zh meni ob'yaviti zi shlipom, shcho nini moya L. brala sonyachnu vannu na vidkritij verandi, ta, ot gore, mati ta inshi yakis' dami ves' chas mroyali poblizu. Zvichajno, ya mig bi roztashuvatisya v gojdalci j udavati, shcho chitayu. Ta ya shotiv zalishitis' u sebe, poboyuyuchis', yak bi zhahliva, zapamorochna, smihotvorna j uboga tryascya, izdrigayucha mene, ne zavadila meni nadati svo¿j postavi bud'-yaku podobu bezturbotnosti. Nedilya. Hitliva speka vse shche z nami; blagodatnishij tizhden'! Na cej raz ya zajnyav strategichnu poziciyu, z tovstoyu nedil'noyu gazetoyu j novoyu lyul'koyu u verandovij gojdalci zazdalegid'. Ta darma, vona prijshla razom z matir'yu. Voni buli v chornih kupal'nih kostyumah, skladenih z dvoh chastin i takih zhe noven'kih, yak moya lyul'ka. Moya yasochka, moya golubka spinilas' bilya mene - shotila otrimati storinki gumoristichnogo viddilu, - j vid ne¿ viyalo majzhe tak yak vid insho¿, riv'ºrs'ko¿, hiba shcho intensivnishe, z domishkoyu chogos' shorstkogo - to buv spekotnij dushok, vid yako¿ vmit' zvorushilas' moya cholovicha sila; ta vona vzhe vismiknula z mene zhadanu chastinu gazeti j vidstupila do svogo kilimka poryad iz svoºyu tyulenepodibnoyu matinkoyu. Tam krasa moya vlyaglas' dolilic', yavlyayuchi meni, nezlichennim ocham shiroko rozkritim v meni u zryachij krovi, svo¿ vipnuti lopatki, j persikovij pushok uzdovzh uvignutogo hrebta, j puhlyavu obtyagnutih chornim vuz'kih sidnic', i plyazhnij vivorit otroches'kih lyazhok. Tret'oklasnicya movchki nasolodzhuvalas' zeleno-chervono-sinimi seriyami malyunkiv. SHCHonajprivablivisho¿ nimfetki j ne snilos' zeleno-chervono-sin'omu Priapu. Iz visohlimi gubami, kriz' riznobarvni shari svitla ¿¿ pozirayuchi, zbirayuchi v fokus svoº zhadannya j led' pogojduyuchis' pid prikrittyam gazeti, ya znav, shcho yakshcho yak slid zosereditis' na c'omu sprijnyatti, to odrazu dosyagnu najvishcho¿ tochki moº¿ zhebrac'ko¿ vtihi. YAk hizhak jde na ruhlivu, a ne zastiglu zdobich, ya hotiv, odnak, shchobi ce vboge torzhestvo spivpalo z odnim iz rozma¿tih ruhiv, yaki chitayucha divchinka zridka vikonuvala, poskubuyuchi sobi hrebet i pokazuyuchi led' pidtushovanu pahvu, ale tovsta Gejz raptom use zipsuvala tim, shcho obernulas' do mene j poprosila dati ¿j zakuriti, pislya chogo zagomonila pro sharlatans'kij roman yakogos' populyarnogo projdi. Ponedilok. Delectatio morosa. "YA provodzhu nesterpni dni V handri j tuzi..." Mi (matinka Gejz, Dolores ta ya) mali po¿hati po snidanku na Ochkove ozero j tam kupatis' i valyatisya na pisku; ale perlamutrovij ranok virodivsya v poludneve doshchiv'ya, i Lo get' rozprindilas'. Vstanovleno, shcho serednij vik statevogo dozrivannya v divchat Novogo Jorka j CHikago - trinadcyat' rokiv i dev'yat' misyaciv; individual'no cej vik hitaºt'sya mizh desyat'ma (abo menshe) j simnadcyat'ma. Malen'kij Virdzhini¿ shche ne stuknulo chotirnadcyat', koli neyu ovolodiv Edgar. Vin davav ¿j uroki algebri. Uyavlyayu sobi. Proveli medovij misyac' u Sankt-Peterburgu na zahidnomu uzberezhzhi Floridi. "Mos'º Po-Po" yak odin z uchniv Gumberta Gumberta v pariz'kim lice¿ nazivav poeta Poe. YA mayu vsi oti risi, yaki, za dumkoyu ekspertiv iz seksual'nih zacikavlen' ditej, zbudzhuyut' vidpovidnij trepet u divchat: chista liniya nizhn'o¿ shchelepi, m'yazista p'yast' ruki, glibokij golos, shiroki ramena. Krim togo, ya, kazhut', shozhij na yakogos' chi to aktora, chi to gugnyavcya z gitaroyu, kotrim marit' Lo. Vivtorok. Doshchik. Niyakih ozer (lishe kalyuzhi). Matinka po¿hala za pokupkami. YA znav, shcho Lo des' poblizu. Vnaslidok taºmnih manevriv ya nadibav ¿¿ v spal'ni materi. Vityaguvala pered dzerkalom viko, namagayuchis' pozbutisya smitinki, shcho vpala v live oko. Klitchasta sukenka. Hoch ya j obozhuyu cej ¿¿ p'yanlivij kashtanovij zapah, vse zh meni zdaºt'sya, shcho ¿j bulo b slid inodi vimiti volossya. Na mit' mi dvoº poplivli v teplij zeleni dzerkala, de vidbivalas' verhivka topoli razom z nami j nebom. Potrimav ¿¿ vladno za plechi, za tim laskavo za skroni j povernuv ¿¿ do svitla. "Vono os' tut", skazala vona, "ya vidchuvayu"... "SHvejcars'ka seselyanka kikinchikom yazika"... "...Vilizala b?" "Vlsne. Sprobat'?" "Avzhezh, sprobujte". Nizhno ya proviv trepetnim zhalom po ¿¿ kolovorotnomu solonomu ochnomu yabluku. "Ot garno", skazala vona, migayuchi, "vse vijshlo". "Zaraz druge oko". "Ta vi netyamushchij", pochala vona "tam get' - ". Ale tut pomitila zibrani v zhmutik gubi, yaki nablizhalisya, j postuplivo vidkazala: "Okej". Nahilivshis' do ¿¿ teplogo, prizvedenogo, rudavo-rozhevogo oblichchya, pohmurij Gumbert priklav gubi do ¿¿ bijnogo vika. Vona vsmihnulasya, j zachepivshi mene sukneyu, strimko vijshla z kimnati. YA vidchuvav nibi moº serce b'ºt'sya vsyudi vodnochas. Nikoli v zhitti - navit' koli ya pestiv tu divchinku na Riv'ºri - nikoli. - Nich. Nikoli ya ne znavav takih terzan'. YA voliv bi opisati ¿¿ oblichchya, ¿¿ ruhi - a ne mozhu, tomu shcho, koli vona poblizu, moya pristrast' do ne¿ zasliplyuº mene. Haj jomu chort - ya ne zvik do tovaristva nimfetok! Koli zh zaplyushchuyu ochi, bachu samu lish zastiglu chastinu ¿¿ obrazu, reklamnij diapozitiv, problisk zvablivo¿ gladko¿ shkiri zispodu lyazhki, koli vona, sidyachi j pidnyavshi visoko kolino pid klitchastoyu spidnichkoyu, zav'yazuº shnurok chobitka. "Dolores Gejz, ne muontre pa vua zhyamb" (ce promovlyaº ¿¿ mati, yaka dumaº, shcho znaº po-francuz'komu). Buduchi a mes heures poetom, ya prisvyativ madrigal chornim, yak sazha, viyam ¿¿ blido sirih, pozbavlenih vsilyakogo virazu ochej, ta p'yat'om asimetrichnim vesnyankam na ¿¿ zadertomu nosiku, ta bilyavomu pushku na ¿¿ korichnevih chlenah; ale ya rozirvav jogo j ne mozhu jogo nini prigadati. Til'ki v banal'nishih vislovah (povertaºmos' tut do shchodennika) vdalosya b meni zmalyuvati risi moº¿ Lo: ya mig bi, napriklad, skazati, shcho volossya ¿¿ temno-rusyave, a gubi chervoni, mov oblizanij barvistij l'odyanik, prichomu nizhnya charivlivo pripuhla - ah, buti b meni pishuchoyu damoyu, pered yakoyu b vona pozuvala goloyu pri golomu svitli. Ta ya lishen' Gumbert Gumbert, dovgastij, kistlyavij, z sherstyu na grudyah, z gustimi chornimi brovami j divnim akcentom, i cilim smitnikom, povnim zognilih chudovis'k, pid shovom nekvapno¿ hlop'yacho¿ usmishki. Ta j vona zovsim ne shozha na tenditnu divchinku z dams'kogo romanu. Mene zvodit' z rozumu dvo¿ste ºstvo moº¿ nimfetki - vsyako¿, libon', nimfetki: cya sumish u Loliti nizhno¿ mrijlivo¿ dityachosti i yako¿s' strahitlivo¿ vul'garnosti, pritamanno¿ kirpatij zvabnosti zhurnal'nih malyunkiv, yaka nagaduº meni mutno-rozhevih nedolitnih poko¿vok u nas v ªvropi (yaki thnut' droblenoyu romashkoyu j potom), i tih duzhe moloden'kih bludnic', kotrih perevdyagayut' u ditej v provincijnih domah rozpusti. Ta na dodatok - na dodatok c'omu v meni chuºt'sya nevimovna, neporochna nizhnist', shcho proziraº kriz' muskus i gidotu, kriz' smorid i smert', Bozhe mij, Bozhe mij... I nareshti - shcho najdivovizhnishe - vona, cya Lolita, moya Lolita, tak vidokremila davnyu mriyu avtora, shcho nad use i popri vse isnuº til'ki - Lolita. Sereda. "Zmus'te-no mamu povezti nas (nas!) na Ochkove ozero zavtra". Os' doslivno fraza, yaku moya dvanadcyatirichna pasiya progovorila zhadibnim shepotom, zitnuvshis' zi mnoyu v sinyah - ya vihodiv, vona vbigala. Viddzerkalennya poobidn'ogo soncya drizhalo slipuche-bilim diamantom v opravi z nezchislennih rajduzhnih golok na kruglij spini zaparkovanogo avto. Vid listya pishnogo il'ma padali m'yaki perelivchasti tini na doshchatu stinu budinku. Dvi topoli brizhilisya j pogojduvalis'. Vuho rozriznyalo bezformni zvuki dalekogo vulichnogo ruhu. CHijs' dityachij golos klikav: "Nansi! Nan-si!". V domi Lolita postavila svoyu ulyublenu plativku "Malyatko Karmen", yaku ya zavzhdi nazivav "Gamanna Karmen", na shcho vona furkala, pozirno gluzuyuchi z moº¿ pozirno¿ dotepnosti. CHetver. Vchorashn'ogo vechora mi sidili na vidkritij verandi Gejziha, Lolita i ya. Nalyagali tepli prismerki, perehodyachi v povnu mlosti nich. Stara bovdurka shchojno skinchila rozpovidati meni zmist kinofil'mu, shcho jogo vona j Lolita divilis' pivroku tomu. Duzhe zanepalij vzhe bokser nareshti znajomit'sya z dobrim svyashchenikom (kotrij sam kolis', u micnij svo¿j yunosti, buv bokserom i po dosi mig kulakom zvaliti grishnika). Mi sidili na perinah, pokladenih na pidlogu; Lo bula mezhi madam i mnoyu (sama vtisnulas' - zviryatko moº). V svoyu chergu ya pustivsya v prekumednu rozpovid' mo¿h arktichnih prigod. Muza vimislu prostyagla meni gvintivku, i ya streliv u bilogo vedmedya, yakij siv ta ohnuv. A vtim ya gostro vidchuvav bliz'kist' Lo, j poki ya govoriv i zhestikulyuvav u poblazhlivij temryavi, ya koristuvavsya nevidnimi cimi zhestami, shchobi torknuti to ruku ¿¿, to pleche, to lyal'ku-balerinu z vovni j serpanku, yaku vona smikala i vse sadzhala meni na kolina; j nareshti, koli ya vpovni oplutav moyu zhariyuchu yasochku tenetami bezplotnih lyuboshchiv, ya posmiv pogladiti ¿¿ po nozi, po a´rusovim voloskam uzdovzh golinki, i ya smiyavsya na vlasni zharti, j tripotiv, i hovav trepet, i raziv zo dva vidchuv spritnimi vustami teplo ¿¿ bliz'kih kucheriv, utikayuchis' v ne¿ zi smishnimi aparte v velikih duzhkah i pestyachi ¿¿ igrashku. Vona takozh duzhe bagato yurzala, tozh na kinec' mati ¿j rizko skazala pripiniti vertinnya, a ¿¿ lyal'ku znagla shpurnula v temryavu, i ya vse pohihotuvav i obertavsya do Gejzihi cherez nogi Lo, prichomu moya ruka povzla vgoru po huden'kij spini nimfetki, macayuchi ¿¿ shkiru kriz' tkaninu hlop'yacho¿ sorochki. Ta ya znav, shcho vse beznadijno. Mene mlo¿lo vid zhadannya, ya strazhdav vid tisnyavi odyagu, i buv navit' radij, koli spokijnij golos materi ob'yaviv u temryavi: "A zaraz mi vvazhaºmo, shcho Lo chas u lizhko". "A ya vvazhayu, shcho vi svinyuki", skazala Lo. "Garazd, otzhe zavtra ne bude piknika", skazala Gejziha. "Mi zhivemo v vil'nij kra¿ni", skazala Lo. Pislya togo yak serdita Lo, viguknuvshi tak zvane "Bronksove hurra" (masnij zvuk gidavo¿ vidrazi) pishla sobi, ya po inerci¿ dali perebuvav na verandi, v toj chas yak Gejziha vikuryuvala desyatu za vechir papirosku j skarzhilas' na Lo. Lo, bachte, vzhe vikazuvala zlisnist', koli ¿j buv us'ogo odin rik i vona, buvalo, iz lizhka zhburlyala igrashki cherez bokovu sitku tak, shcho bidnij materi ciº¿ pidlo¿ ditini dovodilos' ¿h pidbirati. Nini, v dvanadcyat' rokiv, ce prosto bich Bozhij, zi sliv Gejzihi. ªdine, pro shcho mriº Lo - ce drigati pid dzhazovu muziku abo garcyuvati v sportivnih dijstvah, visoko pidnimayuchi kolina j zhonglyuyuchi paliceyu. Ocinki u ne¿ pogani, ta vse zh vona viyavilas' lipshe pristosovanoyu do shkil'nogo pobutu, na novomu misci, nizh u Piski (Piski buv ¿hnim ridnim mistom u serednij chastini Spoluchenih SHtativ; ramzdel's'kij zhe budinok nalezhav pokijnij svekrusi, v Ramzdel' voni pere¿hali bliz'ko dvoh rokiv tomu). "CHomu Lo bula neshchasnoyu v tij pershij shkoli? " "Ah, skazala vdova, hiba ya ne znayu. YA bidna sama projshla cherez ce v ditinstvi: zhahlivi ci hlopchaki, kotri vikruchuyut' tobi ruku, navmisno vlitayut' u tebe zi stosom knizhok, smikayut' za volossya, bolyache shchipayut' za grudi, pragnut' zadrati tobi spidnicyu. Zvisno, veredlivist' º suputn'oyu obstavinoyu normal'nogo rozvitku, ta Lo perehodit' vsyaki mezhi. Vona pohmura j vigadliva. Povodit'sya zuhvalo j zadirlivo. Dnyami Viola, italiºchka v ¿¿ klasi, skarzhilas', shcho Lolita ¿¿ shtriknula v zad samopisnim perom. Znaºte, skazala Gejziha, chogo b meni hotilos'? YAkbi vi, monsieur, vipadkom shche buli tut voseni, ya b vas poprosila dopomogti ¿j gotuvati uroki - meni zdaºt'sya vi znaºte bukval'no vse - geografiyu, matematiku, francuz'ku". "Vse, vse", vidkazav monsieur. Aga, pidhopila Gejziha, otzhe vi shche budete tut?" YA gotovij buv kriknuti, shcho ya lishivsya b tut doviku, yakbi ya mig spodivatis' zridka ponizhiti obicyanu uchenicyu. Ale ya ne doviryav Gejzisi. Tomu ya til'ki mugiknuv, potyagnuvsya j, ne bazhayuchi bil'she buti v kupi z ¿¿ rozvazhlivistyu (le mot juste), pishov nezabarom do sebe v kimnatu. Ta vdovicya, pevno, ne vvazhala, shcho den' skinchivsya. YA spochivav na svoºmu holodnomu lizhku, tisnuchi do oblichchya dolonyu z duhmyanoyu tinnyu Loliti, koli pochuv yak moya nevtomna volodarka kradet'sya do dverej i kriz' nih shepoche: "til'ki hochu znati, chi vi zakinchili "Poglyad i podih"?" (ilyustrovanij zhurnal, pozichenij meni dnyami). Z kimnati dochki prolunav krik Lo: zhurnal buv u ne¿. Haj jomu chort - ne dim, a prokatna knigarnya. P'yatnicya. Cikavo, shcho skazav bi statechnij direktor universitets'kogo vidavnictva, u yakomu vihodit' mij pidruchnik, yakbi ya v n'omu naviv visliv Ronsara pro "malen'ku shkaralatnu shchilinu" abo ryadki Remi Bello: "toj gorbik malij, nizhnim mohom vkritij, a posered mezhu chervonu vrito" j tak dali. Boyusya, znov zahvoriyu na nervovij rozlad, yakshcho zostanus' zhiti v c'omu domi, pid stalim natiskom nesterpno¿ spokusi, bilya moº¿ yasochki - moº¿ ta Edgarovo¿ yasochki - "moº¿ doli, narecheno¿ moº¿". CHi vtaºmnichila ¿¿ vzhe mati-priroda v Ta¿nu Menarhi¿? Pochuttya opuklosti. "Proklyattya", yak nazivayut' ce irlandki... Inakomovno: "padinnya z dahu" abo "gostyuº babusya". "Pani Matka (cituyu z chasopisu dlya divchat) pochinaº buduvati tovstij m'yakij peredil - znadobit'sya, yakshcho vseredini lyazhe ditinka. Krihitnij var'yat u svoºmu obbitomu povstyu poko¿ dlya bujnih. Mizh inshim: yakshcho koli-nebud' ya zdijsnyu vserjoz ubivstvo - vidznachte ce "yakshcho" - pozov povinen bi buti sil'nishim nizh toj, shcho ya jogo vidchuv do Valeri¿. Retel'no vidznachte, shcho ya todi diyav dovoli neskladno. Koli vam zahochet'sya - yakshcho zahochet'sya - smazhiti mene na elektrostil'ci, majte na uvazi, bud' laska, shcho til'ki napad zapamorochennya mig nadiliti mene tiºyu primitivnoyu energiºyu, bez yako¿ ne mozhna peretvoritis' na zvira (mozhlivo, shcho vsya cya chastina pidpravlena v porivnyanni z shchodennichkom). Inodi ya vvi sni porivayus' na vbivstvo. Ta znaºte, shcho traplyaºt'sya? Trimayu, primirom, pistolet. Cilyus', napriklad, u spokijnogo voroga, yakij viyavlyaº bajduzhe zacikavlennya do mo¿h dij. O tak, ya vpravno tisnu na sobachku, ale odna za odnoyu kuli vikochuyut'sya na pidlogu z netyamushchogo dula. V takih mo¿h snah u mene lish odne bazhannya - prihovati nevdachu vid voroga, kotrij, odnache, povil'no oburyuºt'sya. S'ogodni za obidom stara ºhidna, z-pid loba blimnuvshi kosim poglyadom na Lo (ya shchojno skinchiv zmal'ovuvati v grajlivij sposib chudovni vusiki shchitochkoyu, yaki majzhe virishiv vidpustiti), skazala: "Krashche ne treba, inakshe htos' ukraj zomliº". Lo vmit' vidsunula svoyu tarilku z varenoyu riboyu, led' ne perekinuvshi cherez ce sklyanku z molokom, i kinulas' get' z kimnati. "Vam bi ne stalo nadto nudno, progovorila Gejziha, zavtra po¿hati z nami na ozero kupatis', yakshcho Lo vibachit'sya za svij vibrik?" Deyakij chas po tomu v moyu kimnatu doneslos' lunke dverne grohkannya j inshi zvuki, yaki virinali z yakihos' nadr, yaki zdrigalis', de v supernic' bula buremna chvara. Vona ne vibachilas'. Vi¿zd skasovano. A vtim moglo b buti duzhe cikavo. Subota. Os' uzhe dekil'ka dniv, yak zalishayu dveri napivvidchinenimi, koli v sebe pracyuyu; ta til'ki s'ogodni pidstup udavsya. Iz bagat'ma vivertami, shl'opayuchi j chovgayuchi tuflyami (z metoyu prihovati zbentezhennya, shcho ot vidvidala mene bez vikliku), Lo vvijshla ta, pokrutivshis' tam i tut, pochala rozglyadati zhahlivi vizerunki, yakimi ya zamazav arkush paperu. O ni - to ne bulo prodovzhennyam nathnenno¿ pauzi ese¿sta mizh dvoma paragrafami; to buv gidkij tajnopis (yakogo vona zrozumiti ne mogla) mogo rokovogo zhadannya. ¯¿ rusyavi kucheri shililis' nad stolom, za yakim ya sidiv, i Humbert Hriplij obijnyav ¿¿ odniºyu rukoyu - zhalyugidne nasliduvannya krevnosti. Trimayuchi arkush i dali vivchayuchi jogo led'-led' bliz'kozorimi ochima, moya na¿vna malen'ka gostya povil'no napivprisila meni na kolino. ¯¿ vablivij profil', led' vidkriti vusta, teple volossya buli za yakis' tri vershki vid mogo vishchirenogo rizcya, j kriz' grubu tkaninu hlop'yachogo vbrannya ya vidchuvav zhar ¿¿ tila. Raptom ya yasno zrozumiv, shcho mozhu pociluvati ¿¿ v shiyu chi v kutochok rota z povnoyu bezkarnistyu - zrozumiv, shcho vona meni ce dozvolit' i navit' zaplyushchit' pri c'omu ochi za vsima pravilami Holivuda. Ce tak samo prosto, yak podvijna porciya vershkovogo moroziva iz garyachim shokoladnim sousom. Ne mozhu poyasniti moºmu vchenomu chitachevi (brovi yakogo tak sunut'sya vgoru, shcho vzhe do¿hali do potilici cherez usyu lisinu) yakim chinom ya ce vtoropav; mozhlivo zvirinim chuttyam ya vloviv najmenshu zminu v rimi ¿¿ podihu, adzhe vona ne stil'ki rozglyadala moyu maznyu - o moya prozora nimfinya! - skil'ki chekala z tihim cikavstvom, shchob stalos' same te, chogo do smerti zhadav charivlivij kvartirant. Viplid nashogo chasu, zhadibna do kinozhurnaliv, obiznana v znyatih bliz'kim planom, mliyuchih, spovil'nenih kadrah, vona, pevno, ne znajshla b nichogo divnogo v tomu, shchob doroslij drug, postavnij krasen' - Pizno! Ves' budinok raptom zalunav vid golosu balakucho¿ Lu¿zi, yaka zvituvala pani Gejz, kotra shchojno vernulas', pro yakes' pomerle zviryatko, yake vona j omas (susidnij vodij) znajshli v pidvali - j, zvichajno, moya Loliton'ka ne mogla znehtuvati cikavim vipadkom. Nedilya. Vona minliva, vona primhliva, vona kistyasta, vona spovnena terpko¿ graci¿ shparkogo pidlitka. Vona nesterpno privabliva z golovi do nig (viddayu vsyu Novu Angliyu za pero populyarno¿ romanistki!) pochinayuchi z gotovogo banta j zakolok u volossi j zakinchuyuchi nevelikim shramom na nizhnij chastini strunko¿ litki (de ¿¿ kopnuv rolikovim kovzanom hlopchina z Piski), same nad mezheyu bilo¿ vovnyano¿ shkarpetki. Vona shchojno vidpravilasya z mamceyu do Gamil'toniv - svyatkuvannya dnya narodzhennya podrugi, mabut'. Paperova suknya v klitinu z shirokoyu spidniceyu. Grudki, zdaºt'sya, vzhe dobre sformuvalis'. YAk ti pospishaºsh, moya prinado! Ponedilok. Doshchovij ranok. "Ces matins gris si doux...!" Na meni bila pizhama z lilovim vizerunkom na spini. YA shozhij na odnogo z tih opuklih pavukiv perlyastogo kol'oru, yakih bachish u starih sadah. Sidit' u centri pavutinnya j pomalu smikaº tu chi inshu nitku. Moº zh merezhivo prostyagaºt'sya kriz' cilij budinok, a sam ya sidzhu v krisli, nibi hitrij charivnik, i prisluhayus'. De Lo? U sebe? Nishkom smikayu shovkovinku. Ni, vona vijshla zvidti; ya shchojno chuv urivchastij trisk tualetnogo rolika, shcho obertavsya; ta zakinute mnoyu sluhove volokonce ne prostezhilo krokiv z vanno¿ nazad do svoº¿ kimnati. Mozhlivo, vona vse shche chistit' zubi (ºdine gigiºnichne diyannya, yake Lolita vikonuº z pravdivoyu revnistyu). Ni. Dveri vanno¿ shchojno grimnuli; otzhe, treba ponishporiti dali po domu v poshukah divno¿ zdobichi. A nu zh bo pushchu shovkovu nitku na nizhnij poverh. V takij sposib dopevnyayus', shcho ¿¿ nema na kuhni, shcho vona, napriklad, ne zachinyaº z gryukotom dvercyata refrizheratora, ne shipit' na nenavisnu matir (kotra, gadayu, nasolodzhuºt'sya tret'oyu z ranku vurkitlivoyu, strimano-veseloyu rozmovoyu po telefonu). SHCHo zh, bud'mo dali nashchupuvati j spodivatis'. YAk promin', vplivayu u vital'nyu j znahodzhu, shcho radio movchit' (mizh tim yak mamcya dosi shche rozmovlyaº z misis CHatfil'd chi misis Gamil'ton, duzhe priglusheno, vsmihayuchis', rozheviyuchi, prikrivayuchi doloneyu vil'no¿ ruki sluhavku, vidkidayuchi j natyakayuchi, shcho ne zovsim zaperechuº zabavni chutki pro kvartiranta, ah, darujte, i vse ce shepchuchi tak shchiroserdno, yak nikoli ne robit' vona, cya karbovana pani, v zvichajnij rozmovi). Otzhe, moº¿ nimfetki prosto nemaº vdoma! Spurhnula. Rajduzhna tkanina viyavilas' lishen' sirim za davnistyu pavutinnyam, oselya porozhnya, oselya mertva. Raptom - kriz' napivvidchineni dveri tonesen'kij smih Loliti: "Ne kazhit' mami, shcho ya z'¿la ves' vash bekon". Ta koli ya viskakuyu na majdanchik, ¿¿ vzhe nema. Lolito, de ti? Tacya z moºyu rankovoyu kavoyu, dbajlivo prigotovanoyu gospodineyu, shche chekaº, shchob ya ¿¿ vnis z poroga v moº lizhko, i divit'sya na mene, bezzubo oshchirivshis'. Lolo! Lolito! Vivtorok. Znovu hmari zashkodili piknikovi na - nedosyazhnomu - ozeri. CHi ce lihodiº Rok? Uchora ya primiryav pered dzerkalom novu paru kupal'nih trusikiv. Sereda. S'ogodni Gejziha v taijori, v cherevikah na niz'kih pidborah ob'yavila pro namir ¿hati v misto kupiti darunki dlya priyatel'ki podrugi j zaprosila mene priºdnatis', tomu shcho ya, movlyav, tak dobre znayus' na tkaninah i parfumah. "Oberit' vashu ulyublenu spokusu", provorkotila vona. YAk mig uhilitis' Gumbert, yakij buv volodarem parfumerno¿ firmi? Vona vprotorila mene v bezvihid' - mizh perednim ´ankom i avtomobilem. "Pokvaptes'!", kriknula vona, koli ya stav retel'no skladati svoº velike tilo, shchob vlizti v avto (shche todi vidchajdushno vigaduyuchi, yak bi vryatuvatis'). Vona vzhe zavela motor i pristojnimi dlya dami slovami pochala proklinati vantazhivku, yaka zadkuvala i rozvertalas', i kotra shchojno privezla ledashchij babci navproti noven'ke krislo na kolesah; ta os' rizkij golosok moº¿ Loliti prolunav z vikna vital'ni: "Gej vi! Kudi vi? YA tezh ¿du!" - "Ne sluhajte!", zvizgnula Gejziha (prichomu nevmisno zupinila motor). A vtim, na bidu moº¿ prekrasno¿ avtomedonki, Lo vzhe smikala duzhku dverki, shchob ulizti z mogo boku. "Ce nechuvano", - pochala Gejziha, ta Lo vzhe vtisnulas', azh zatremtivshi vid zadovolennya: "Posun'te-no vash zad", zvernulas' vona do mene. "Lo!" skriknula Gejziha (skosivshi na mene ochi v nadi¿, shcho ya prozhenu nechemu). "Lo-barahlo", vidkazala Lo (vzhe ne vpershe), zirvavshis' nazad, yak i ya zirvavsya cherez te, shcho avtomobil' rinuvsya vpered. "Vkraj nepripustimo", skazala Gejziha, buremno perehodyachi na drugu shvidkist', "shchob tak nahabnilo divcha. J bulo b takim nav'yazlivim. Adzhe vono dobre znaº, shcho zajve. J do togo potrebuº vanni". Suglobami pal'civ moya pravicya linula do sinih kovbojs'kih shtaniv divchis'ka. Vona bula bosonizh, nigti na nogah beregli slidi vishnevogo laku, j upoperek odnogo z nih, na velikomu pal'ci, tyagnulasya styaga plastiru. Bozhe mij, chogo b ya ne dav, shchob tutozh, negajno, pripasti vustami do cih tonkokostih, dovgopalih, mavpyachih nig! Raptom ¿¿ ruka kovznula v moyu, j bez vidoma nasho¿ duen'¿ ya vsyu dorogu do kramnici trimav i gladiv, i tiskav cyu lapku. Kril'cya nosa v nasho¿ marlenopodibno¿ shoferki lisnyavili, vtrativshi j spalivshi svoyu porciyu pudri, j vona, bez upinu, vela vishukanij monolog z privodu mis'kogo ruhu, i v profil' posmihayuchis', i v profil' prindyachis', i v profil' blimayuchi farbovanimi viyami; ya zhe molivsya - nazhal', bezuspishno - shchob mi nikoli ne do¿hali. Meni vzhe nema chogo dodati, krim togo, shcho, po-pershe, zibravshis' dodomu, velika Gejziha zvelila malen'kij sisti pozadu, a po-druge, shcho vona virishila zalishiti obrani mnoyu parfumi dlya mochok svo¿h vlasnih vitonchenih vuh. CHetver. Mi splachuºmo bureyu j gradom za tropichnij pochatok misyacya. V odnomu z tomiv Enciklopedi¿ dlya YUnactva ya znajshov kartu Spoluchenih SHtativ i arkush tonkogo paperu z pochatim dityachoyu rukoyu abrisom ciº¿ karti; a na zvorotnomu boci, proti neskinchennih okreslen' Floridi, viyavilas' mimeografichna kopiya klasnogo spisku v Ramzdel's'kij gimnazi¿. Cej lirichnij vitvir ya vzhe znayu napam'yat'. Andzhel', Graciya Austin, Flojd Bajron, Margarita Biel', Dzhek Biel', Meri Buk, Dani¿l Vil'yams, Ral'f Vindmyuller, Lu¿za Gavel', Mabel' Gamil'ton, Roza Gejz, Dolores ¥rac, Rozalina Grin, Lucinda Gudejl', Donal'd Dunkan, Val'ter Kamel', Alisa Karmin, Roza Kauan, Dzhon Kauan, Marion Klark, Gordon Mak-Kristal, Vivian Mak-Ku, Virdzhiniya Mak-Fatum, Obrej Miranda, Antonij Miranda, Viola Najt, Kennet Rozato, Emil' Skott, Donal'd Smi, Gezel' Tal'bot, Edvin Tal'bot, Edgar Uen, Luli Fal'ter, Ted Fantaziya, Stella Flejshman, Mojsej Foks, Dzhordzh CHatfil'd, Filis SHerva, Oleg SHeridan, Agnesa SHlenker, Lºna Poema, sushcha poema! Tak divno j solodko bulo znajti cyu "Gejz, Dolores" (¿¿!) v zhivij al'tanci imen, pid pochesnoyu vartoyu troyand, yaka sto¿t' nibi kazkova carivna mizh dvoma frejlinami! Pragnu proanalizuvati loskit zahoplennya, shcho ya jogo vidchuv u stanovomu hrebti na znak togo imeni sered inshih imen. SHCHo tut hvilyuº mene - do sliz (garyachih, opalovih, gustih sliz, shcho ¿h prolivayut' poeti j zakohani) - shcho same? Nizhna anonimnist' pid chornim merezhivom mantili¿ ("Dolores")? Abstragovanist' peresuvu v pozici¿ im'ya ta prizvishcha, yaka chimos' nagaduº paru dovgih shkiryanok abo masku? CHi v c'omu slovi "maska" kriºt'sya rozv'yazka? Abo zavzhdi º nasoloda v merezhivnij ta¿ni, v strumeniyuchij vuali, kriz' yaku ochi, znajomi til'ki tobi, obrancevi, mimohid' usmihayut'sya til'ki tobi odnomu? A krim togo, ya mozhu tak yaskravo uyaviti sobi reshtu c'ogo barvistogo klasu navkolo moº¿ dimchasto-rozhevo¿, doloruzhovo¿ golubki. Bachu Graciyu Andzhel' ta ¿¿ stigli prishchiki; Dzhinni Mak-Ku ta ¿¿ vidstalu nogu; Klarka, zmorenogo onanizmom; Dunkana, smerdyavogo blaznya; Agnesu z ¿¿ pogrizenimi nigtyami; Violu z vugruvatim oblichchyam i pruzhnim byustom; garnen'ku Rozalinu; temnovolosu Rozu; prinadlivu Stellu, shcho daº sebe torkati chuzhim muzhchinam; Vil'yamsa, rozbishaku j kradiya; Flejshmana, kotrogo zhaliyu, yak vsyakogo vidkid'ka. Ta os' sered nih - vona, zakinuta v ¿hnyu yurbu, smokchucha olivec', nenavisna dlya navchal'nic', yaku z'¿dayut' ochi vsih hlopchakiv, spryamovani na ¿¿ volossya ta shiyu, moya Lolita. P'yatnicya. Mriyu pro yaku-nebud' zhahlivu katastrofu. Pro zemletrus. Pro grandioznij vibuh. ¯¿ matir negarno, ale mittºvo j ostatochno viluchena razom z inshimi lyud'mi na bagato mil' navkolo. Lolita pidvivaº v mo¿h obijmah. Zvil'nenij, ya vladaryuyu neyu sered ru¿n. ¯¿ zdivuvannya. Mo¿ poyasnennya. Naochni prikladi poruch z tvarinnimi zvukami. Vse ce dozvil'ni, keps'ki vigadki. Ne bud' Gumbert polohlivim, vin mig potishitis' neyu v merzennishij sposib (skoristavshis' ¿¿ vidvidinami - vchora, napriklad, koli vona znovu bula v mene, pokazuyuchi svo¿ malyunki - zrazki shkil'nogo mistectva). Gumbert Smilivij mig bi prinaditi ¿¿ habarom bez bud'-yakogo riziku. Lyudina zh prostisha - j bil'sh praktichna - rozsudlivo zadovol'nilas' bi komercijnimi erzacami, ta dlya c'ogo treba znati, kudi zvertatis', a ya ne znayu. Popri mij muzhnij viglyad, ya duzhe nesmilivij. Moya romantichna dusha vsya zdrigaºt'sya vid yako¿s' lipko¿ ostudi na samu dumku, shcho mozhna vskochiti v brudnu zhahlivu istoriyu. V pam'yati mo¿j brutal'ni mors'ki chudovis'ka, gorlayuchi "Mais allez-y, allez-y!", Annabella, yaka pidstribuº na odnij nozi, shchob natyagnuti trusiki; ta ya, v gidkij lyuti, namagayuchis' ¿¿ zatuliti. Te zh chislo, ale piznishe, bagato piznishe. YA zapaliv svitlo - shotiv zanotuvati son. Pohodzhennya jogo dlya mene yasne. Za obidom Gejziha zvolila ob'yaviti, shcho oskil'ki meteorologichne byuro obicyaº sonce na kinec' tizhnya, mi po¿demo na ozero v nedilyu po cerkvi. Lezhachi v lizhku j pered snom rozpalyuyuchi sebe mriyami, ya obmirkovuvav ostatochnij plan, yak bi najkrashche skoristatis' piknikom. YA vpovni usvidomlyuvav, shcho mamcya Gejz nenavidit' moyu golubku za ¿¿ zahoplennya mnoyu. YA namisliv tak provesti den' na ozeri, shchob ulaskaviti mamcyu. Virishiv, shcho budu rozmovlyati til'ki z neyu, ta u spriyatlivu hvilinu skazhu, shcho zalishiv godinnichok abo temni okulyari gen tam v perelisku - j negajno zagliblyus' u hashchu z moºyu nimfetkoyu. Tut dijsnist' zblyakla, j pohid po okulyari na Ochkovomu ozeri peretvorivsya na tihu malen'ku orgiyu z divovizhno dosvidchenoyu, veselen'koyu j postuplivoyu Lolitoyu, yaka povodila sebe tak, yak mij rozum znav, shcho vona azh niyak ne spromozhna bula sebe vesti v dijsnosti. Na svitanku ya prokovtnuv snodijnu pigulku j pobachiv son, yakij stav ne stil'ki prodovzhennyam, skil'ki parodiºyu mogo marennya. YA pobachiv iz bagatoznachnoyu yasnistyu ozero, yake nikoli shche ne vidviduvav: vono bulo zastudzhene imloyu smagardovogo l'odu, v yakim eskimos z shcherbatim od vispi oblichchyam marno pragne zrobiti kajlom opolonku, hoch uzdovzh shchebinkovih jogo beregiv cvili importni oleandri j mimozi. Ne mayu sumnivu, shcho doktor Bianka SHvarcman nagorodila b mene povnoyu torboyu avstrijs'kih shilingiv, yakbi ya dodav cej libidoson do ¿¿ libidos'º. Nazhal', ostannya jogo chastina bula vidverto eklektichnoyu. Gejziha j Gejzon'ka ¿hali verhi navkolo ozera, i ya tezh ¿hav, sumlinno pidskakuyuchi nezgraboyu, hoch mizh nogami zamist' kobili bulo same lishe pruzhne povitrya - nevelichkij nedoglyad, viplid neuvazhnosti rezhisera snu. Subota. Serce meni dosi shche kalataº. YA j dosi shche zvivayus' i tihen'ko migichu vid zgaduvano¿ nespritnosti. Viglyad zi spini. Smuzhka zolotavo¿ shkiri mizh biloyu majkoyu j bilimi trusikami. Peregnuvshis' cherez pidvikonnya, vona zrivaº mashinal'no listya z topoli, syagayucho¿ vikna, zahoplena strimkoyu besidoyu z hlopchikom-gazetyarnikom (zdaºt'sya, Kennet Najt), kotrij sto¿t' vnizu, til'ki shcho pustiv zgornutij "Ramzdel' Dzhornal" lunkim, tochno rozrahovanim kidkom na shodinku nashogo ´anku. YA pochav do ne¿ pidkradatis' "pokalichenoyu karamoroyu", yak vislovlyuyut'sya pantomimisti. Mo¿ kincivki buli vignuti poverhnyami, mizh yakimi - radshe nizh na yakih - ya povil'no pidpovzav, uzhivayuchi yakijs' nejtral'nij sposib peresuvannya: Pidbitij pavuk Gumbert. YA doklav Bog znaº skil'ki chasu, shchob distatis' do ne¿. YA ¿¿ bachiv nibi cherez zvuzhuvanij kinec' lyuneti j do ¿¿ pruzhnogo zadka nablizhavsya, nemov paralitik iz bezkistnimi, vikruchenimi chlenami, yakij prosuvaºt'sya z zhahlivim napruzhennyam voli. Nareshti ya opinivsya yakraz pozadu ne¿; ale tut meni z'yavilas' neshchasna dumka - vikazati lzhe-pustuvannya - trusnuti ¿¿ za komir, mo', shchob prihovati svoyu dijsnu gru, j vona korotko j veresklivo skazala: "Vidchepit'sya!" (shcho bulo nadbrutal'no) ta z korchem oshchirivshis' Gumbert Sumirnij vidstupiv, mizh tim yak nice divchis'ko j nadali vereshchalo, shilyayuchis' nad podvir'yam. A teper posluhajte, shcho stalosya potim. Po snidanku ya napivlezhav u niz'komu sadovomu krisli, silyachis' chitati. Raptom dvi spritni dolon'ki lyagli meni na ochi: ce vona pidkralasya zzadu, nibi povtoryuyuchi v cherguvanni baletnih scen, mij rankovij manevr. ¯¿ pal'ci, shcho stremili zagornuti sonce, prosvichuvali karminom, i vona sudomno regotala j zdrigalas' tak i syak, poki ya zakidav ruku to v bik, to nazad, ne vihodyachi pri c'omu z lezhachogo stanu. YA pro¿zhdzhav rukoyu po ¿¿ shvidkim i nibi regotlivim nogam, i knizhka zsliznula z mene, nache sanchata, j mistris Gejz, progulyuyuchis', pidijshla j poblazhlivo prokazala: "Ta vi shl'opnit' ¿¿ dobryache, koli vona zavazhaº vam u vashih rozdumah. YAk ya lyublyu cej sad", movila vona dali bez znaka okliku. "Ce sonce, hiba ce ne raj (znak zapitannya takozh vidsutnij)". I z zithannyam udavanogo blazhenstva nesterpna pani opustilas' na travu j zadivilas' na nebo, spirayuchis' na rozkineni za spinoyu ruki, j raptom starij sirij tenisnij m'yach plignuv cherez ne¿ i z domu dolinuv trohi bundyuchnij golos Loliti: "Pardonne, maman. YA ne v tebe cilila". Zvisno, ni, moya garyacha, shovkovista privabo! 12. Na c'omu kinchalis' zapisi v shchodenniku. Z nih viplivaº, shcho popri vsyu vinahidlivist' diyavola, shema bula shchodenno tiºyu zh: vin pochinav z togo, shcho spokushav mene, a potim superechiv meni, kidayuchi mene z tupim bolem v samomu koreni mogo skladu. YA znav tochno, shcho ya hotiv zrobiti, ne porushivshi cnoti malen'ko¿ divchinki. Vreshti-resht ya vzhe mav deyakij dosvid za dovgi roki povodzhennya z vlasnoyu maniºyu. Meni vipadalo nazirkom voloditi smugastimi vid svitlotini nimfetkami v publichnih parkah; traplyalos' vprotoryuvatis' z obachlivistyu nic'ogo lasolyubcya v toj tisnishij teplishij kinec' mis'kogo avtobusa, de obvisala na remenyah zgraya shkolyarok. Ta teper, uprodovzh majzhe tr'oh tizhniv, na vsi mo¿ zhalyugidni hitroshchi stavilis' pereponi. Vinoyu cih perepon bula zdebil'shogo Gejziha (kotra, haj vidznachit' chitach, radshe poboyuvalas', yak bi Lolita ne otrimala zadovolennya vid spilkuvannya zi mnoyu, nizh togo, shchob ya mav nasolodu vid Loliti). Dika pristrast', shcho rozroslas' u meni na cyu nimfetku - na pershu v zhitti nimfetku, do yako¿ ya, nareshti, mig doshkaryabatis' nezgrabnimi, niyuchimi, boyazkimi pazurami - mene b bezsumnivno zagnala znov u sanatoriyu, yakbi diyavol ne vtyamiv, shcho jomu treba dati meni nevelichku slazhdu, yakshcho vin bazhaº, shchob ya jomu shche prisluzhivsya zabavishchem. CHitach takozh pomitiv shche j take: cikavij mirazh ozera. Bulo b logichnim z boku mistera Mak-Fatuma (yak hochu najmenuvati mogo diyavola) prigotuvati meni nevelichkij darunok na obicyanomu berezhku, v peredbachenomu sosnyaku. Ta naspravdi v zadumci Gejzihi krilasya pastka: vona ne poperedila mene, shcho Rozon'ka Gamil'ton (pregarnen'ka smaglyavka) takozh po¿de na piknik i shcho nimfetki sheptatimut'sya na vidstani j bavitimut'sya na vidstani, j veselitimut'sya cilkom okremo vid nas - mizh tim, yak mistris Gejz ta ¿¿ vrodlivij pozhilec' chemno vestimut' rozmovu v napivrozdyagnenomu viglyadi daleko vid cikavih ochej. Ochi vse zh pidglyadali i yaziki terevenili. SHCHo za divovizhna shtuka - zhittya! Mi pragnemo nastaviti proti sebe yak raz ti sili roka, yaki mi hotili b vlaskaviti. Pered mo¿m pri¿zdom moya gospodinya peredbachala poklikati staru divu, na im'ya Falen (¿¿ mati kolis' sluzhila v Gejzihi v sim'¿ kuharkoyu), shchob ta oselilasya z Lolitoyu j mnoyu, mizh tim yak sama gospodinya, kontornicya za naturoyu, znajshla b sobi sluzhbu v velikomu misti. Vona v'yavila sobi ves' ustrij duzhe yasno: v'¿zhdzhaº sutulij, v okulyarah ger Gumbert zi svo¿mi seredn'oºvropejs'kimi skrinyami j pochinaº porohnyaviti v nadrah domu, zatulivshis' stosom vethih knig; nikim ne lyublena negarna don'ka perebuvaº pid suvorim naglyadom mis Falen, kotra vzhe raz, 1944 roku, vzhe mala Lo pid svo¿m kanyuchim krilom (Lo zgaduvala te lito z podrogom oburennya), a mistris Gejz sluzhit' v elegantnij firmi. Ta dovoli neskladna podiya zashkodila vikonannyu planu: mis Falen zlamala sobi stegno v Savanni (Dzhordzhiya) v samij den' mogo pributtya do Ramzdelya. 13. Nedil'nij den', pislya vzhe zobrazheno¿ suboti, stavsya takim zhe pogidnim, yak peredrikalo meteorologichne byuro. Vistavivshi na stilec', shcho stoyav za dverima, tacyu z zalishkami mogo rankovogo snidanku (jogo povinna bula moya dobra kvartirovlasnicya pribrati, koli ¿j bude zruchno), ya pidkravsya do balyustradi podestu v svo¿h posharpanih nichnih tuflyah (ºdine, shcho mayu posharpanogo), prisluhavsya j z'yasuvav nastupne. Buv znovu skandal. Mistris Gamil'ton povidomila telefonom, shcho v ¿¿ dochki "temperatura". Mistris Gejz povidomila svoyu dochku, shcho, vochevid', piknik dovedet'sya vidklasti. Zapal'na malen'ka Gejz povidomila veliku holodnu Gejzihu, shcho yakshcho tak, to vona ne po¿de z neyu do cerkvi. Mati skazala: "CHudovo" j po¿hala sama. Na podest ya vijshov odrazu pislya golinnya, z milom u vuhah, vse shche v bilij pizhami z voloshkovim (ne buzkovim) uzorom na spini. YA negajno viter mil'nu pinu, naduhmyaniv volossya na golovi j u pahvah, odyagnuv fialkovij shovkovij halat, i nervovo sobi prispivuyuchi, podavsya vniz u poshukah Loliti. Hochu, shchob mo¿ vcheni chitachi vzyali uchast' u sceni, shcho ya ¿¿ vazhusya znov rozigrati; hochu, shchob voni rozglyanuli kozhnu detal' j sami vpevnilis' v tomu, yakoyu oberezhnistyu, yakoyu cnotlivistyu prosyaknutij ves' cej muskatno-solodkij epizod - yakshcho do n'ogo postavitis' iz "neuperedzhenoyu simpatiºyu", yak vislovivsya v privatnij rozmovi zi mnoyu mij advokat. Otzhe, pochnemo. YA - pered nelegkim zavdannyam. Golovna diyucha osoba: Gumbert Murkotun. CHas di¿: nedil'nij ranok u chervni. Misce: zalita soncem vital'nya. Rekvizit: stara strokata tahta, ilyustrovani zhurnali, gramofon, meksikans'ki cyacyanki (pokijnij Garol'd E. Gejz - carstviº nebesne dobryaku! - zachav moyu yasochku pid chas siºsti, v kimnati z blakitnimi stinami, v vesil'nu podorozh do Vera Kruc, i po vs'omu domi buli teper suveniri, vklyuchno z Dolores). Na nij bulo v toj den' chudove sitceve plattyachko, yake ya vzhe raz bachiv, rozheve, v temno-rozhevu klitinu, z korotkimi rukavami, z shirokoyu spidniceyu j tisnim lifom, i na zavershennya kol'orovo¿ kompozici¿, vona yaskravo nafarbuvala gubi j trimala v zhmeni rozkishne, banal'ne, edems'ki-rum'yane yabluko. Til'ki shkarpetki j shl'opanki buli nevihidni. ¯¿ bila nedil'na torbinka lezhala kinutoyu bilya gramofona. Serce meni zakalatalo barabannim boºm, koli vona pidupala na kanapu poryad zi mnoyu (spidnicya povijno vidulas', vpala) j stala grati glyansovim plodom. Vona kidala jogo vgoru, v sonyachnij pil, j hapala jogo, roblyachi hlyupkij, polirovanij, porozhnij zvuk. Gumbert Gumbert perehopiv yabluko. "Viddajte!", zablagala vona, pokazuyuchi marmuristu rozhevist' dolon'. YA povernuv "Zolote Sim'yachko". Vona jogo shopila j vkusila, j moº serce bulo yak snig pid tonkoyu shkaralatnoyu shkirochkoyu, i z mavpyachoyu spritnistyu, takoyu pritamannoyu cij amerikans'kij nimfetci, vona vihopila v mene zhurnal, yakij ya mashinal'no rozkriv (shkoda, shcho nihto ne zakarbuvav na plivci cikavij uzor, venzelepodibnij zv'yazok nashih odnochasnih chi peretinayuchih odin odnogo ruhiv). Trimayuchi v odnij ruci spotvorenij plid, shcho azh niyak ne buv ¿j na zavadi, Lolita stala hutko j burno gortati zhurnal, shukayuchi kartinku, yaku hotila pokazati Gumbertovi. Nareshti znajshla. Udavayuchi zacikavlennya, ya tak bliz'ko prituliv do ne¿ golovu, shcho ¿¿ volossya torknulos' moº¿ skroni j ogolena ¿¿ ruka mimohid' zachepila moyu shchoku, koli vona zap'yastkom viterla gubi. CHerez imliste merezhivo, kriz' yake ya divivsya na zobrazhenij v zhurnali znimok, ya ne odrazu reaguvav na n'ogo, i ¿¿ kolincya neterplyache poterli odne odnogo j zitnulis'. Znimok prostupiv kriz' imlu: vidomij malyar-syurrealist navznak na plyazhi, a poryad iz nim tezh navznak, gipsovij zlipok z Veneri Milos'ko¿, napivprihovanij piskom. Napis promovlyav: Najdivovizhnishe za tizhden' foto. YA mittºvo vidnyav u ne¿ gidkij zhurnal. Nastupno¿ miti, roblyachi viglyad, nibi pragne nim znov ovoloditi, vona vsya navalilas' na mene. Vpijmav ¿¿ za hudorlyavu p'yast'. ZHurnal zlinuv na pidlogu, nemov polohliva kurka. Lolita vikrutilas', vidsahnulasya j opinilas' u kinci kanapi pravobich od mene. Za tim, cilkom zaprosto, zuhvala ditina prostyagla nogi cherez mo¿ kolina. Na cej chas ya vzhe buv u stani zbudzhennya, shcho mezhuº z bozhevillyam. YAk i ranish sidyachi na kanapi, ya znajshov sposib za dopomogoyu cilo¿ seri¿ nad-oberezhnih ruhiv, pidignati moyu zamaskovanu hit' do ¿¿ na¿vnih nig. Bulo nelegko vidtyagti uvagu divchinki, poki ya ladnavsya yak slid. SHvidko govoryachi, vidstayuchi vid vlasnogo dihannya, zdoganyayuchi jogo, vigaduyuchi raptovij zubnij bil', shchob poyasniti perervu v bel'kotanni - j nestomno fiksuyuchi vnutrishnim okom maniyaka svoyu daleku vognyanu cil', ya krad'koma posiliv te charivne tertya, yake nishchilo v ilyuzornomu, yakshcho ne v material'nomu, sensi fizichno neperebornu, ale psihologichno vel'mi nestijku