, boyas' pushche vsego mertvecov, grobov, venkov i otvetstvennosti, svyazannoj so vsem etim,-- no priehal pogodya, otpravilsya na kladbishche, potoptalsya pod dozhdem mezhdu mogil v otyazhelevshih ot gryazi kaloshah, mogily otca ne nashel, uvidel za derev'yami cheloveka, veroyatno storozha, no strannaya len' i robost' pomeshali sprosit'; on podnyal vorotnik i poplelsya po pustyryu k ozhidavshemu taksomotoru. Smert' otca ne prervala ego raboty. On gotovilsya k berlinskomu turniru s opredelennoj mysl'yu najti luchshuyu zashchitu protiv slozhnogo debyuta ital'yanca Turati, samogo strashnogo iz budushchih uchastnikov turnira. |tot igrok, predstavitel' novejshego techeniya v shahmatah, otkryval partiyu flangovymi vystupleniyami, ne zanimaya peshkami serediny doski, no opasnejshim obrazom vliyaya na centr s bokov. Brezguya blagorazumnym uyutom rokirovki, on stremilsya sozdat' samye neozhidannye, samye prichudlivye sootnosheniya figur. Uzhe odnazhdy Luzhin s nim vstretilsya i proigral, i etot proigrysh byl emu osobenno nepriyaten potomu, chto Turati, po temperamentu svoemu, po manere igry, po sklonnosti k fantasticheskoj dislokacii, byl igrok emu rodstvennogo sklada, no tol'ko poshedshij dal'she. Igra Luzhina, v rannej ego yunosti tak porazhavshaya znatokov nevidannoj derzost'yu i prenebrezheniem osnovnymi kak budto zakonami shahmat, kazalas' teper' chut'-chut' staromodnoj pered blistatel'noj krajnost'yu Turati. Luzhin popal v to polozhenie, v kakom byvaet hudozhnik, kotoryj, v nachale poprishcha usvoiv novejshee v iskusstve i vremenno poraziv original'nost'yu priemov, vdrug zamechaet, chto nezametno proizoshla peremena vokrug nego, chto drugie, nevedomo otkuda vzyavshis', ostavili ego pozadi v teh priemah, v kotoryh on nedavno byl pervym, i togda on chuvstvuet sebya obokradennym, vidit v obognavshih ego smel'chakah tol'ko neblagodarnyh podrazhatelej i redko ponimaet, chto on sam vinovat, on, zastyvshij v svoem iskusstve, byvshem novym kogda-to, no s teh por ne poshedshem vpered. Oglyadyvayas' na vosemnadcat' s lishnim let shahmatnoj zhizni, Luzhin videl nagromozhdenie pobed vnachale, a zatem strannoe zatish'e, vspyshki pobed tam i syam, no v obshchem -- igru v nich'yu, razdrazhitel'nuyu i beznadezhnuyu, blagodarya kotoroj on nezametno proslyl za ostorozhnogo, nepronicaemogo, suhogo igroka. I eto bylo stranno. CHem smelee igralo ego voobrazhenie, chem yarche byl vymysel vo vremya tajnoj raboty mezhdu turnirami, tem uzhasnej on chuvstvoval svoe bessilie, kogda nachinalos' sostyazanie, tem boyazlivee i osmotritel'nee on igral. Davno voshedshij v razryad luchshih mezhdunarodnyh igrokov, ochen' izvestnyj, citiruemyj vo vseh shahmatnyh uchebnikah, kandidat, sredi pyati-shesti drugih, na zvanie chempiona mira, on etoj blagozhelatel'noj molvoj byl obyazan rannim svoim vystupleniyam, ostavivshim vokrug nego kakoj-to smutnyj svet, venchik izbrannosti, povoloku slavy. Smert' otca yavilas' emu, kak veshka, po kotoroj on mog opredelit' projdennyj put'. I, na minutu oglyanuvshis', on s nekotorym sodroganiem uvidel, kak medlenno on poslednee vremya shel, i, uvidev eto, s ugryumoj strast'yu pogruzilsya v novye vychisleniya, pridumyvaya i uzhe smutno predchuvstvuya garmoniyu nuzhnyh hodov, oslepitel'nuyu zashchitu. Emu stalo durno noch'yu, v berlinskoj gostinice, posle poezdki na kladbishche; serdcebienie, i strannye mysli, i takoe chuvstvo, budto mozg oderevenel i pokryt lakom. Doktor, kotorogo on v to utro povidal, posovetoval otdohnut', uehat' v tihoe mesto, "...chtoby bylo krugom zeleno",-- skazal doktor. I Luzhin, otkazavshis' dat' obeshchannyj seans igry vslepuyu, uehal v to ochevidnoe mesto, kotoroe emu srazu predstavilos', kogda vrach upomyanul o zeleni, i dazhe byl smutno blagodaren ugodlivomu vospominaniyu, kotoroe tak kstati nazvalo nuzhnyj kurort, vzyalo na sebya vse zaboty, pomestilo ego v uzhe sozdannuyu, uzhe gotovuyu gostinicu. On dejstvitel'no pochuvstvoval sebya luchshe sredi etoj zelenoj dekoracii, v meru krasivoj, dayushchej chuvstvo sohrannosti i pokoya. I vdrug, kak byvaet v balagane, kogda raspisnaya bumazhnaya zavesa proryvaetsya zvezdoobrazno, propuskaya zhivoe, ulybayushcheesya lico, poyavilsya, nevest' otkuda, chelovek, takoj neozhidannyj i takoj znakomyj, zagovoril golos, kak budto vsyu zhizn' zvuchavshij pod surdinku i vdrug prorvavshijsya skvoz' privychnuyu mut'. Starayas' uyasnit' sebe eto vpechatlenie chego-to ochen' znakomogo, on sovershenno nekstati, no s potryasayushchej yasnost'yu vspomnil lico moloden'koj prostitutki s golymi plechami, v chernyh chulkah, stoyavshej v osveshchennoj projme dveri, v temnom pereulke, v bezymyannom gorode. I nelepym obrazom emu pokazalos', chto vot eto -- ona, chto vot, ona yavilas' teper', nadev prilichnoe plat'e, slegka podurnev, slovno ona smyla kakie-to obol'stitel'nye rumyana, no cherez eto stala bolee dostupnoj. Takovo bylo pervoe vpechatlenie, kogda on uvidel ee, kogda zametil s udivleniem, chto s nej govorit. I emu bylo nemnogo dosadno, chto ona ne sovsem tak horosha, kak mogla byt', kak mereshchilas' po strannym priznakam, rasseyannym v ego proshlom. On primirilsya i s etim i postepenno stal zabyvat' ee smutnye proobrazy, no zato pochuvstvoval uspokoenie i gordost', chto vot, s nim govorit, zanimaetsya im, ulybaetsya emu nastoyashchij, zhivoj chelovek. I v tot den', na ploshchadke sada, gde yarko-zheltye osy sadilis' na zheleznye stoliki, povodya opushchennymi syazhkami,-- kogda on vdrug zagovoril o tom, kak nekogda, mal'chikom, zhil v etoj gostinice, Luzhin nachal tihimi hodami, smysl kotoryh on chuvstvoval ochen' smutno, svoeobraznoe ob座asnenie v lyubvi. "Nu, rasskazhite chto-nibud' eshche",-- povtorila ona, nesmotrya na to, chto zametila, kak hmuro i skuchno on zamolchal. On sidel, opirayas' na trost', i dumal o tom, chto etoj lipoj, stoyashchej na ozarennom skate, mozhno, hodom kopya, vzyat' von tot telegrafnyj stolb, i odnovremenno staralsya vspomnit', o chem imenno on sejchas govoril. Lakej s dyuzhinoj pustyh pivnyh kruzhek, visyashchih na skryuchennyh pal'cah, probezhal vdol' kryla doma, i Luzhin s oblegcheniem vspomnil, chto govoril o turnire, nekogda proishodivshem kak raz v etom kryle. On vzvolnovalsya, emu stalo zharko, i krug shlyapy davil viski, i eto volnenie bylo eshche ne sovsem ponyatno. "Pojdemte,-- skazal on.-- YA vam pokazhu. Tam teper' dolzhno byt' pusto. I prohladno". Tyazhelo stupaya i tashcha za soboj trost', kotoraya shurshala po graviyu i podprygnula na poroge, on voshel v dver' pervym. "Kakoj neotesannyj",-- podumala ona i pojmala sebya na tom, chto kachaet golovoj, i chto eto chut'-chut' fal'shivo,-- delo sovsem ne v ego neotesannosti, "Vot, kazhetsya, syuda",-- skazal Luzhin i tolknul bokovuyu dver'. Gorel ogon', tolstyj chelovek v belom krichal chto-to, i bezhala bashnya tarelok na chelovecheskih nogah. "Net, dal'she",-- skazal Luzhin i poshel po koridoru. On otkryl druguyu dver' i chut' ne upal: shli vniz stupen'ki, a tam -- kusty i kucha soru, i opaslivo, drygayushchej pohodkoj, othodyashchaya kurica. "YA oshibsya,-- skazal Luzhin,-- veroyatno, vot syuda, napravo". On snyal shlyapu, pochuvstvoval, kak na lbu goryachim biserom sobiraetsya pot. Ah, kak yasen byl obraz prostornoj, pustoj, prohladnoj zaly,-- i kak trudno bylo ee najti! "Vot etu dver' poprobuem",-- skazal on. Dver' okazalas' zapertoj. On neskol'ko raz nazhal ruchku. "Kto tam?"-- vdrug skazal hriplyj golos, i skripnula postel'. "Oshibka, oshibka",-- zabormotal Luzhin i poshel dal'she, potom oglyanulsya i ostanovilsya; on byl odin. "Gde zhe ona?" -- skazal on vsluh, topchas' i ozirayas'. Koridor, okno v sad, na stene apparat s kvadratnymi okoncami dlya nomerov. Gde-to proletel zvonok. V odnom iz okonec krivo vyskochil nomer. Emu stalo bespokojno i smutno, tochno on zabludilsya v durnom sne,-- i on bystro poshel nazad, povtoryaya vpolgolosa: "Strannye shutki, strannye shutki". Vyshel on neozhidanno v sad, i tam dvoe sideli na skamejke i s lyubopytstvom smotreli na nego. Vdrug on uslyshal sverhu smeh, podnyal lico. Ona stoyala na balkonchike svoej komnaty i smeyalas', polozhiv lokti na perila, ladoni prizhav k shchekam i ukoriznenno-lukavo kivaya. Ona videla ego bol'shoe lico, shlyapu nabekren' i zhdala, chto on budet teper' delat'. "YA ne mogla za vami pospet'",-- kriknula ona, vypryamivshis' i otkryv ruki v kakom-to ob座asnitel'nom zheste. Luzhin opustil golovu i voshel v dom. Ona polagala, chto on sejchas postuchitsya k nej, i dumala o tom, chto ne vpustit ego, skazhet, chto v komnate besporyadok. No on ne postuchalsya. Kogda ona spustilas' uzhinat', ego v stolovoj ne bylo. "Obidelsya",-- reshila ona i poshla spat' ran'she obyknovennogo. Utrom ona vyshla gulyat' i smotrela, ne zhdet li on v sadu, na skamejke, s gazetoj, kak vsegda. Ego ne bylo ni v sadu, ni v galeree, i ona poshla gulyat' bez nego. Kogda on i k obedu ne yavilsya, i za ego stolikom okazalas' prestarelaya cheta, davno na etot stolik metivshaya, ona sprosila v kontore, ne bolen li gospodin Luzhin. "Gospodin Luzhin segodnya utrom uehal v Berlin",-- otvetila baryshnya. CHerez chas vernulsya v gostinicu ego bagazh. SHvejcar i mal'chishka delovito i ravnodushno vnesli obratno chemodany, kotorye utrom vynesli. Luzhin vozvrashchalsya so stancii peshkom,-- polnyj, unylyj gospodin, pridavlennyj zharoj, v belyh ot pyli bashmakah. On otdyhal na vseh skamejkah, raza dva sorval yagodu ezheviki i smorshchilsya ot kislyatiny. Idya po shosse, on vdrug zametil, chto melkimi shazhkami sleduet za nim belokuryj mal'chik, s pustoj butylkoj iz-pod piva v ruke i narochno ego ne obgonyaya, smotrit na nego v upor s nevynosimoj detskoj vnimatel'nost'yu. Luzhin ostanovilsya. Mal'chik ostanovilsya tozhe. Luzhin dvinulsya, mal'chik tozhe dvinulsya. Togda on rasserdilsya i, obernuvshis', pogrozil trost'yu. Tot zamer, udivlenno i radostno uhmylyayas'. "YA tebya..." -- gustym golosom skazal Luzhin i poshel na nego, podnyav trost'. Mal'chik prygnul na meste i otbezhal. Luzhin, burcha i sopya, prodolzhal svoj put'. Vnezapno kamushek, ochen' lovko pushchennyj, popal emu v levuyu lopatku. On ahnul i obernulsya. Nikogo,-- pustaya doroga, les, veresk. "YA ego ub'yu",-- gromko skazal on po-nemecki i poshel bystree, starayas' vilyat', kak eto delayut (on chital gde-to) lyudi, boyashchiesya vystrela v spinu, i povtoryaya vsluh svoyu bespomoshchnuyu ugrozu. On tyazhelo dyshal, oslabel, chut' ne plakal, kogda dobralsya do gostinicy. "Razdumal,-- skazal on mimohodom, obrashchayas', k reshetke kontory.-- Ostayus', razdumal". "Navernoe u sebya v komnate",-- proiznes on, podnimayas' po lestnice. On voshel k nej s razmahu, slovno buhnul v dver' golovoj, i, smutno uvidev ee, lezhashchuyu v rozovom plat'e na Kushetke, skazal toroplivo: "Zdraste-zdraste", i krugami zashagal po komnate, predpolagaya, chto eto vse vyhodit ochen' ostroumno, legko, zabavno, i vmeste s tem zadyhayas' ot volneniya. "Itak prodolzhaya vysheskazannoe, dolzhen vam ob座avit', chto vy budete moej suprugoj, ya vas umolyayu soglasit'sya na eto, absolyutno bylo nevozmozhno uehat', teper' budet vse inache i prevoshodno", i tut, prisev na stul u darovogo otopleniya, on razrydalsya, zakryv lico rukami: potom, starayas' odnu ruku tak rastopyrit', chtoby ona zakryvala emu lico, drugoyu stal iskat' platok, i v drozhashchie ot slez prosvety mezhdu pal'cev videl dvoyashcheesya rasplyvayushcheesya rozovoe plat'e, kotoroe s shumom nadvigalos' na nego. "Nu, budet, budet,-- povtoryala ona uspokaivayushchim golosom,-- vzroslyj muzhchina, i tak plachet". On shvatil ee za lokot', poceloval chto-to holodnoe i tverdoe (chasiki na kisti). Ona snyala s nego solomennuyu shlyapu i pogladila po lbu,-- i bystro otodvinulas', izbegaya ego nelovkih, hvatayushchih dvizhenij. Luzhin zatrubil v platok, raz, eshche raz, gromko i sochno; zatem vyter glaza, shcheki, rot, i oblegchenno vzdohnul, oblokotivshis' na parovoe otoplenie i glyadya pered soboj svetlymi, vlazhnymi glazami. Ej togda zhe stalo yasno, chto etogo cheloveka, nravyatsya li on tebe ili net, uzhe nevozmozhno vytolknut' iz zhizni, chto uselsya on tverdo, plotno, po-vidimomu nadolgo. I vmeste s tem ona dumala o tom, kak zhe ona pokazhet etogo cheloveka otcu, materi, kak eto on budet sidet' u nih v gostinoj,-- chelovek drugogo izmereniya, osoboj formy i okraski, nesovmestimyj ni s kem i ni s chem. Ona snachala primeryala ego tak i etak k rodnym, k ih okruzheniyu, dazhe k obstanovke kvartiry zastavlyala voobrazhaemogo Luzhina vhodit' v komnaty, govorit' s ee mater'yu, est' domashnyuyu kulebyaku, otrazhat'sya v roskoshnom, kuplennom zagranicej samovare,-- i eti voobrazhaemye poseshcheniya konchalis' chudovishchnoj katastrofoj, Luzhin neuklyuzhim dvizheniem plecha sshibal dom, kak valkij kusok dekoracii, ispuskayushchij vzdoh pyli. Kvartira zhe byla dorogaya, blagoustroennaya, v bel'-etazhe ogromnogo berlinskogo doma. Ee roditeli, snova razbogatev, reshili zazhit' v strogom russkom vkuse, kak-to sopryazhennom so slavyanskoj vyaz'yu, s otkrytkami, izobrazhayushchimi prigoryunivshihsya boyaryshen', s lakirovannymi shkatulkami, na kotoryh krasochno vyzhzhena trojka ili zhar-ptica, i s tem, prekrasno izdavavshimsya, davno opochivshim zhurnalom, gde byvali takie prevoshodnye fotografii staryj usadeb i farfora. Otec govoril druz'yam, chto emu osobenno priyatno, posle delovyh svidanij i razgovorov s lyud'mi podozritel'nogo proishozhdeniya, okunut'sya v nastoyashchij russkij uyut, est' nastoyashchuyu russkuyu pishchu. Odno vremya prisluzhival nastoyashchij denshchik, soldat, vzyatyj iz russkogo baraka pod Berlinom, no ni s togo, ni s sego on stal neobyknovenno grub i byl zameshchen nemeckoj pol'koj. Mat', statnaya, polnorukaya dama, nazyvavshaya samoe sebya boj-baboj ili kazakom (sled smutnyh i izvrashchennyh reminiscencij iz "Vojny i mira"), prevoshodno igrala russkuyu hozyajku, imela sklonnost' k teosofii i poricala radio, kak evrejskuyu vydumku. Byla ona ochen' dobra i ochen' bestaktna, iskrenno lyubila tu razmalevannuyu, iskusstvennuyu Rossiyu, kotoruyu vokrug sebya ponastroila, io inogda skuchala nevynosimo, v tochnosti ne znaya, chego ej nedostaet, ibo, kak govorila ona, svoyu-to Rossiyu ona vyvezla. Doch' zhe byla sovershenno ravnodushna k etoj lubochnoj kvartire, stol' nepohozhej na ih tihij peterburgskij dom, gde u mebeli, u veshchej byla svoya dusha, gde v kiote byl nezabvennyj granatovyj blesk i tainstvennye apel'sinovye cvety, gde po shelku na spinke kresla byla vyshita tolstaya, umnaya koshka, gde byla tysyacha melochej, zapahov, ottenkov, kotorye vse vmeste sostavlyali chto-to upoitel'noe, i razdirayushchee, i nichem nezamenimoe. Molodye lyudi, byvavshie u nih, schitali ee ochen' miloj, no skuchnovatoj baryshnej, a mat' pro nee govorila (nizkim golosom, s usmeshechkoj), chto ona v dome predstavitel'nica intelligencii i dekadenstva,-- potomu li, chto znala naizust' stihi Bal'monta, najdennye v "CHtece-Deklamatore", ili po kakoj drugoj prichine -- neizvestno. Otcu nravilas' ee samostoyatel'nost', tishina i osobaya manera opuskat' glaza, kogda ona ulybalas'. No do samogo plenitel'nogo v nej nikto eshche ne mog dokopat'sya: eto byla tainstvennaya sposobnost' dushi vosprinimat' v zhizni tol'ko to, chto kogda-to privlekalo i muchilo v detstve, v tu poru, kogda nyuh u dushi bezoshibochen; vyiskivat' zabavnoe i trogatel'noe; postoyanno oshchushchat' nesterpimuyu, nezhnuyu zhalost' k sushchestvu, zhivushchemu bespomoshchno i neschastno, chuvstvovat' za tysyachu verst, kak v kakoj-nibud' Sicilii grubo kolotyat tonkonogogo oslenka s mohnatym bryuhom. Kogda zhe i v samom dele ona vstrechala obizhaemoe sushchestve, to bylo chuvstvo legendarnogo zatmeniya, kogda nastupaet neob座asnimaya noch', i letit pepel, i na stenah vystupaet krov',-- i kazalos', chto esli sejchas-- vot sejchas -- ne pomoch', ne presech' chuzhoj muki, ob座asnit' sushchestvovanie kotoroj v takom raspolagayushchem k schast'yu mire net nikakoj vozmozhnosti, sama ona zadohnetsya, umret, ne vyderzhit serdce. I potomu zhila ona v postoyannom tajnom volnenii, postoyanno predchuvstvuya novoe uvlechenie ili novuyu zhalost', i pro nee govorili, chto ona obozhaet sobak i vsegda gotova odolzhit' deneg,-- i slushaya melkuyu molvu, ona chuvstvovala sebya, kak v detstve, vo vremya toj igry, kogda uhodish' iz komnaty, a drugie vydumyvayut pro tebya raznoobraznye mneniya. I sredi igrayushchih, sredi teh, k kotorym ona vyhodila posle prebyvaniya v sosednej komnate (gde sidish', ozhidaya, chto tebya pozovut, i chestno napevaesh' chto-nibud', chtoby tol'ko ne podslushat', ili otkryvaesh' sluchajnuyu knigu, i, kak osvobozhdennaya pruzhina, vyskakivaet kusochek romana, konec neponyatnogo razgovora), sredi etih lyudej, mnenie kotoryh trebovalos' ugadat', byl teper' chelovek, dovol'no molchalivyj, tyazhelyj na pod容m, sovershenno neizvestno, chto o nej dumayushchij. Ona podozrevala, chto voobshche nikakogo mneniya u nego net, i chto on ne predstavlyaet sebe vovse ee sredu, obstanovku ee zhizni, i potomu mozhet lyapnut' chto-nibud' uzhasnoe. Reshiv, chto ona otsutstvovala dostatochno, ona legon'ko provelo rukoj po zatylku, priglazhivaya volosy i, ulybayas', voshla v holl. Luzhin i ee mat', kotoryh ona tol'ko chto poznakomila, sideli v pletenyh kreslah pod pal'moj, i Luzhin, nasupivshis', rassmatrival svoyu neprilichnuyu solomennuyu shlyapu, kotoruyu on derzhal na kolenyah, i v etu minutu ej bylo odinakovo strashno podumat' o tom, kakimi slovami o nej govoril Luzhin (esli, voobshche, govoril), kak i o tom, kakoe vpechatlenie sam Luzhin proizvel na ee mat'. Nakanune, kak tol'ko mat' priehala i stala penyat' na to, chto okno na sever, i ne gorit lampochka na nochnom stolike, ona rasskazala, starayas' derzhat' slova na tom zhe urovne, kak i vse predydushchie, chto ochen' podruzhilas' so znamenitym shahmatistom Luzhinym. "Navernoe, pvsevdonim,-- skazala mat', kopayas' v nesessere,-- kakoj nibud' Rubinshtejn ili Abramson". "Ochen', ochen' znamenityj,-- prodolzhala doch',-- i ochen' milyj". "Pomogi-ka mne luchshe najti moe mylo",-- skazala mat'. I teper', poznakomiv ih, ostavya ih naedine pod predlogom zakazat' limonadu, ona oshchushchala, vozvrashchayas' v holl, takoj strah, takuyu nepopravimost' uzhe proisshedshih katastrof, chto eshche izdali stala gromko govorit', i spotknulas' o kraj kovra, i rassmeyalas', balansiruya rukami. Bessmyslennaya igra s solomennoj shlyapoj, molchanie, udivlennye, blestyashchie glaza materi, neozhidannoe vospominanie o tom, kak on na dnyah plakal, obnyav parovoe otoplenie,-- vse eto bylo ochen' tyazhelo vynesti. No vdrug Luzhin podnyal golovu, ego rot skrivilsya znakomoj hmuroj ulybkoj,-- i srazu ee strah ischez, i vozmozhnaya beda pokazalas' chem-to udivitel'no zabavnym, nichego ne menyayushchim. Luzhin, kak budto ozhidavshij ee prihoda, chtoby retirovat'sya, kryaknul, vstal i zamechatel'nym obrazom kivnuv-- ("po-hamski",-- veselo podumala ona, perevodya etot kivok na yazyk materi), napravilsya k lestnice. Po doroge on vstretil lakeya, nesshego na podnose tri stakana limonadu. On ostanovil ego, vzyal odin iz stakanov i, ostorozhno derzha ego pered soboj, brovyami vtorya koleblyushchemusya urovnyu zhidkosti, stal medlenno podnimat'sya po lestnice. Kogda on ischez za povorotom, ona stala preuvelichenno vnimatel'no sdirat' tonkuyu bumazhku s solominki. "Ham",-- dovol'no gromko skazala mat', i doch' pochuvstvovala to udovol'stvie, kotoroe byvaet kogda ugadannoe znachenie inostrannogo slova nahodish' v slovare. "|to zhe ne chelovek,-- prodolzhala s serditym izumleniem mat'.-- CHto eto takoe? Ved' eto zhe ne chelovek. On menya nazyval madam, prosto madam, kak prikazchik. Ne chelovek, a Bog znaet chto. I u nego, navernoe sovetskij pasport. Bol'shevik, prosto bol'shevik. YA sidela, kak dura. Nu i razgovorchiki. Sovershenno gryaznye manzhety. Ty zametila? Sovershenno gryaznye i obdripannye". "O chem byli razgovorchiki?"-- sprosila ona, ulybayas' ispodlob'ya. "Da, madam, net, madam. Tut priyatnaya atmosfera. Atmosfera, a? Slovco-to? YA ego sprosila, davno li on iz Rossii, chtob kak-nibud' razgovorit'sya. On prosto molchit. Prosto molchit. Potom on skazal pro tebya, chto ty lyubish' prohladitel'nye napitki. Prohladitel'nye! A morda kakaya, morda-to. Net, net, podal'she ot takih..." Prodolzhaya igru v mneniya, ona pospeshila k Luzhinu. Za vremya ego neudachnogo ot容zda uspeli sdat' ego komnatu, i on byl pomeshchen v druguyu, povyshe. On sidel, oblokotivshis' o stol, kak budto porazhennyj gorem, i v pepel'nice muchitel'no dymilas' nedobitaya papirosa. Na stole i na polu rassypany byli listki, ispisannye karandashom. Ej pokazalos' mel'kom, chto eto scheta, i ona udivilas' ih kolichestvu. Veter, duvshij v otkrytoe okno, rvanulsya, kogda ona otkryla dver', i Luzhin, vyjdya iz razdum'ya, podnyal s polu listki, akkuratno slozhil ih, ulybayas' ej i morgaya. "Nu chto? Kak?"-- sprosila ona. "Oformitsya vo vremya igry,-- skazal Luzhin.-- Prosto-naprosto namechayu nekotorye vozmozhnosti". U nee bylo chuvstvo, chto ona oshiblas' dver'yu, popala ne tuda, kuda metila, no v etom neozhidannom mire bylo horosho, i ne hotelos' perehodit' v tot, gde igrayut v mneniya. No vmesto togo, chtoby prodolzhat' govorit' o shahmatah, Luzhin, pod容hav k nej vmeste so stulom, vzyal ee za taliyu tryasushchimisya ot nezhnosti rukami i, ne znaya, chto predprinyat', popytalsya ee posadit' k sebe na koleni. Ona uperlas' emu v plechi, otstranyaya lico, budto glyadit na listki. "|to chto?"-- sprosila ona. "Nichego, nichego,-- skazal Luzhin,-- zapis' razlichnyh partij". "Pustite",-- poprosila ona tonkim golosom. "Zapis' razlichnyh partij, zapis'..."-- povtoryal Luzhin, prizhimaya ee k sebe i prishchurennymi glazami glyadya snizu vverh na ee sheyu. Lico ego vdrug iskazilos', glaza na mig poteryali vyrazhenie; potom cherty ego kak-to obmyakli, ruki razzhalis' sami soboj, i ona otoshla ot nego, serdyas', ne sovsem tochno znaya, pochemu serditsya, i udivlennaya tem, chto on ee otpustil. Luzhin otkashlyalsya. zhadno zakuril, s neponyatnym lukavstvom sledya za nej. "YA zhaleyu, chto prishla,-- skazala ona.-- Vo-pervyh, ya vam pomeshala v rabote..." "Nichut'",-- s neozhidannoj veselost'yu otvetil Luzhin i hlopnul sebya po kolenkam. "Vo-vtoryh, ya sobstvenno hotela uznat' vashi vpechatleniya". "Dama bol'shogo sveta,-- skazal Luzhin,-- eto srazu vidno". "Poslushajte,-- voskliknula ona, prodolzhaya serdit'sya,-- vy gde-nibud' vospityvalis'? Vy gde-nibud' uchilis'? Vy voobshche vstrechalis' kogda-nibud' s lyud'mi, govorili s lyud'mi?" "YA mnogo voyazhiroval,-- skazal Luzhin.-- Tam i syam. Povsyudu ponemnozhku". "Gde ya? Kto on? CHto zhe dal'she budet?"-- myslenno sprosila ona sebya i oglyadela nomer, stol, pokrytyj bumazhkami, smyatuyu postel', umyval'nik, gde valyalos' rzhavoe lezvie "zhillet", poluotkrytyj shkap, otkuda, kak zmeya, vypolzal zelenyj v krasnyh pyatnah galstuk. I, sredi etogo holodnogo besporyadka, sidel zamyslovatejshij chelovek, chelovek, zanimavshijsya prizrachnym iskusstvom, i ona staralas' ostanovit'sya, uhvatit'sya za vse ego nedostatki i strannosti, skazat' sebe raz navsegda, chto etot chelovek ej ne para,-- i v to zhe vremya sovershenno otchetlivo bespokoilas' o tom, kak eto on budet derzhat'sya v cerkvi, kak on budet vyglyadet' vo frake. 7 Vstrechi, konechno, prodolzhalis'. Bednaya dama stala so strahom zamechat', chto ee doch' i podozritel'nyj gospodin Luzhin nerazluchny,-- byli kakie-to mezhdu nimi razgovory, i vzglyady, i flyuidy, kotorye ona v tochnosti ne mogla ulovit'; eto pokazalos' ej tak opasno, chto, preodolev otvrashchenie, ona reshila Luzhina derzhat' kak mozhno bol'she pri sebe, otchasti, chtoby ego horoshen'ko raskusit', no glavnoe, chtoby doch' ne propadala tak chasto. Professiya Luzhina byla nichtozhnoj, nelepoj... Sushchestvovanie takih professij moglo byt' tol'ko ob座asnimo proklyatoj sovremennost'yu, sovremennym tyagoteniem k bessmyslennomu- rekordu (eti aeroplany, kotorye hotyat doletet' do solnca, marafonskaya begotnya, olimpijskie igry...). Ej kazalos', chto v prezhnie vremena, v Rossii ee molodosti, chelovek, isklyuchitel'no zanimavshijsya shahmatnoj igroj, byl by yavleniem nemyslimym. Vprochem, dazhe i v nyneshnie dni takoj chelovek byl nastol'ko stranen, chto u nee vozniklo smutnoe podozrenie, ne est' li shahmatnaya igra prikrytie, obman, ne zanimaetsya li Luzhin chem-to sovsem drugim,-- i ona zamirala, predstavlyaya sebe tu temnuyu, prestupnuyu, -- byt' mozhet, masonskuyu,-- deyatel'nost', kotoruyu hitryj negodyaj skryvaet za pristrastiem k nevinnoj igre. Malo-pomalu, odnako, eto podozrenie otpalo. Kak zhdat' kaverzy ot takogo oluha? Krome togo, on dejstvitel'no byl znamenit. Ee porazilo i neskol'ko razdrazhilo, chto mnogim horosho znakomo imya, ej sovershenno neizvestnoe (krome, razve, kak sluchajnyj zvuk v proshlom, svyazannyj s dal'nim rodstvennikom, u kotorogo kogda-to byval nekij Luzhin, peterburgskij pomeshchik). Nemcy, zhivshie v kurortnoj gostinice, geroicheski preodolevaya trudnost' chuzhdoj im shipyashchej, proiznosili eto imya s uvazheniem. Doch' pokazala ej poslednij nomer berlinskogo illyustrirovannogo zhurnala, gde v otdele zagadok i kresto-slovic byla privedena chem-to zamechatel'naya partiya, nedavno vyigrannaya Luzhinym. "No razve mozhno uvlekat'sya takimi pustyakami? -- voskliknula ona, rasteryanno glyadya na doch',-- vsyu zhizn' uhlopat' na takie pustyaki... Vot, u tebya byl dyadya, on tozhe horosho igral vo vsyakie igry,-- i shahmaty, v karty, na billiarde,-- no u nego byla i sluzhba, i kar'era, i vse". "U nego tozhe kar'era,-- otvetila doch',-- i pravo zhe on ochen' izvesten. Nikto ne vinovat, chto ty shahmatami nikogda ne interesovalas'". "Fokusniki tozhe byvayut izvestnye",-- vorchlivo progovorila ona, ko vse zhe prizadumalas' i reshila pro sebya, chto izvestnost' Luzhina otchasti opravdyvaet ego sushchestvovanie. Sushchestvoval on, vprochem, tyazhko. Osobenno ee serdilo, chto on postoyanno uhitryalsya sidet' k nej spinoj. "On spinoj i govorit, spinoj,-- zhalovalas' ona docheri.-- Ved' u nego ne chelovecheskij razgovor. Uveryayu tebya, tut est' chto-to pryamo nenormal'noe". Ni razu Luzhin ne obratilsya k nej s voprosom, ni razu ne popytalsya podderzhat' razvalivavshuyusya besedu. Byli nezabvennye progulki po ispeshchrennym solncem tropinkam, gde, tam i syam, v priyatnoj teni, nekij zabotlivyj genij rasstavil skamejki,-- nezabvennye progulki, vo vremya kotoryh kazhdyj shag Luzhina kazalsya ej oskorbleniem. Nesmotrya na polnotu i odyshku, on vdrug razvival neobychajnuyu skorost', ego sputnicy otstavali, mat', podzhimaya guby, smotrela na doch' i svistyashchim shepotom klyalas', chto, esli etot rekordnyj beg budet prodolzhat'sya, ona totchas zhe,-- ponimaesh', totchas zhe,-- vernetsya domoj. "Luzhin,-- zvala doch',-- a, Luzhin? Peredohnite, vy ustanete". (I to, chto doch' zvala ego po familii, tozhe bylo nepriyatno,-- no na ee zamechanie ta otvechala so smehom: "Tak delali turgenevskie devushki. CHem ya huzhe?"). Luzhin vdrug oborachivalsya, krivo usmehalsya i prisazhivalsya na skamejku. Ryadom stoyala provolochnaya korzina. On neizmenno rylsya v karmanah, nahodil kakuyu-nibud' bumazhku, akkuratno ee rval na chasti i brosal v korzinu, posle chego otryvisto smeyalsya. Obrazec ego shutochek. Vse zhe, nesmotrya na sovmestnye progulki, ee doch' i Luzhin nahodili vremya uedinyat'sya, i posle takih uedinenij ona s nekotoroj zloboj sprashivala doch': "CHto, celuesh'sya s nim? Celuesh'sya? YA uverena, chto celuesh'sya". No ta tol'ko vzdyhala i s pritvornoj toskoj otvechala: "Ah, mama, kak ty mozhesh' govorit' takie veshchi..." "Vzasos",-- reshila ona i muzhu napisala, chto neschastna, bespokojna, chto u docheri nevozmozhnyj flirt,-- opasnyj ugryumec. Muzh posovetoval vernut'sya v Berlin ili pereehat' na drugoj kurort. "Nichego on ne ponimaet,-- podumala ona.-- Nu, vse ravno. Skoro vse eto konchitsya. Nash golubchik otbudet". I vdrug, za tri dnya do ot容zda Luzhina v Berlin, sluchilas' odna malen'kaya veshch', kotoraya ne to, chtoby izmenila ee otnoshenie k Luzhinu, no smutno ee tronula. Oni vtroem vyshli projtis'. Byl nepodvizhnyj avgustovskij vecher, velikolepnyj zakat, kak do konca vyzhatyj, do konca isterzannyj apel'sin-korolek. "A mne chto-to holodno,-- skazala ona,-- Prinesi-ka mne chto-nibud'". I doch' kivnula, skazala "u-hum", posasyvaya stebelek travy, i bystro poshla, slegka razmahivaya rukami, obratno k gostinice. "Horoshen'kaya u menya devochka, pravda? Nozhki strojnye", Luzhin poklonilsya. "Znachit, vy v ponedel'nik otbyvaete? A potom, posle vashej igry, obratno v Parizh?" Luzhin poklonilsya snova. "No v Parizhe vy ostanetes' nedolgo? Opyat' kuda-nibud' priglasyat vystupit'?" Tut-to i proizoshlo. Luzhin oglyadelsya i protyanul trost'. "Dorozhka,-- skazal on.-- Smotrite. Dorozhka. YA shel. I vy predstav'te sebe, kogo ya vstretil. Kogo zhe ya vstretil? Iz mifov. Amura. No ne so streloj, a s kamushkom. YA byl porazhen". "O chem vy?" -- sprosila ona s trevogoj. "Net, pozvol'te, pozvol'te,-- voskliknul Luzhin, podnyav palec.-- Mne nuzhna audienciya". On podoshel k nej blizko, stranno priotkryl rot, otchego neobyknovennoe vyrazhenie kakoj-to stradal'cheskoj nezhnosti poyavilos' na ego lice. "Vy dobraya, otzyvchivaya zhenshchina,-- protyazhno skazal Luzhin.-- CHest' imeyu prosit' dat' mne ee ruku". On otvernulsya, kak budto okonchiv teatral'nuyu repliku, i stal trost'yu vydalblivat' uzorchik v peske. "Vot tebe shal'",-- skazal szadi nee zapyhavshijsya golos docheri, i shal' legla ej na plechi. "Da net, mne zharko, ne nado, kakaya tam shal'..." Progulka v tot vecher byla osobenno molchaliva. V ume u nee probegali vse te slova, kotorye pridetsya skazat' Luzhinu,-- nameknut' na finansovuyu storonu,-- on, veroyatno, nebogat, zanimaet samuyu deshevuyu komnatu v gostinice. I ochen' ser'ezno pogovorit' s docher'yu. Nemyslimyj brak, glupejshaya zateya. No, nesmotrya na vse eto, ej bylo lestno, chto Luzhin tak vzvolnovanno, tak po-staromodnomu, obratilsya pervym delom k nej. "Proizoshlo, pozdravlyayu,-- skazala ona v tot zhe vecher docheri.-- Ne delaj nevinnoe lico, ty otlichno ponimaesh'. My zhelaem zhenit'sya". "Naprasno on s toboj govoril,-- otvetila doch'.-- |to kasaetsya tol'ko ego i menya". "Vyjti zamuzh za pervogo vstrechnogo prohvosta...",-- obizhenno nachala ona. "Ne smej,-- spokojno skazala doch'.-- |to ne tvoe delo". I to, chto kazalos' nemyslimoj zateej, stalo razvivat'sya s udivitel'noj bystrotoj. Nakanune ot容zda, Luzhin v dlinnoj nochnoj rubashke stoyal na balkonchike svoej komnaty, glyadel na lunu, kotoraya, drozha, vyputyvalas' iz chernoj listvy, i, dumaya o neozhidannom oborote, prinimaemom ego zashchitoj protiv Turati, slushal, skvoz' eti shahmatnye mysli, golos, kotoryj vse prodolzhal zvenet' v ushah, dlinnymi liniyami peresekal ego sushchestvo, zanimaya vse glavnye punkty. |to byl otzvuk razgovora, kotoryj u nego tol'ko chto byl s nej,-- ona opyat' sidela u nego na kolenyah i obeshchala, obeshchala, chto cherez dva-tri dnya vernetsya v Berlin, poedet odna, esli mat' zahochet ostat'sya. I derzhat' ee u sebya na kolenyah bylo nichto pered uverennost'yu, chto ona posleduet za nim, ne ischeznet, kak nekotorye sny, kotorye vdrug lopayutsya, razbegayutsya, ottogo chto skvoz' nih vsplyvaet blestyashchij kupolok budil'nika. Prizhavshis' plechom k ego grudi, ona staralas' ostorozhnym pal'cem povyshe podnyat' ego veki, i ot legkogo nazhima na glaznoe yabloko prygal strannyj chernyj svet, prygal, slovno ego chernyj kon', kotoryj prosto bral peshku, esli Turati ee vydvigal na sed'mom hodu, kak on sdelal pri poslednej vstreche. Kon', konechno, pogibal, no eta poterya voznagrazhdalas' zamyslovatoj atakoj chernyh, i tut shansy byli na ih storone. Byla, pravda, nekotoraya slabost' na ferzevom flange, skoree ne slabost', a legkoe somnenie, ne est' li vse eto fantaziya, fejerverk, i vyderzhit li on, vyderzhit li serdce, ili golos v ushah vse-taki obmanyvaet i ne budet emu soputstvovat'. No luna vyshla iz-za uglovatyh chernyh vetok,-- kruglaya, polnovesnaya luna,-- yarkoe podtverzhdenie pobedy, i, kogda nakonec Luzhin povernulsya i shagnul v svoyu komnatu, tam uzhe lezhal na polu ogromnyj pryamougol'nik lunnogo sveta, i v etom svete -- ego sobstvennaya ten'. 8 To, k chemu byla tak ravnodushna ego nevesta, proizvelo na nego vpechatlenie, kotoroe nikak nel'zya bylo predvidet'. Preslovutuyu kvartiru, v kotoroj samyj vozduh byl sarafannyj, Luzhin posetil srazu posle togo, kak dobyl svoj pervyj punkt, razdelavshis' s ochen' cepkim vengrom; partiyu, pravda, prervali na sorokovom hodu, no dal'nejshee bylo Luzhinu sovershenno yasno. On vsluh prochel bezlikomu shoferu adres na otkrytke ("Priehali. ZHdem vas vecherom") i, nezametno preodolev tumannoe, sluchajnoe rasstoyanie, ostorozhno poproboval vytyanut' kol'co iz l'vinoj pasti. Zvonok podejstvoval srazu: dver' burno otkrylas'. "Kak, bez pal'to? Ne vpushchu..." No on uzhe pereshagnul cherez porog i mahal rukoj, tryas golovoj, starayas' spravit'sya s odyshkoj. "Pfuf, pfuf",-- vydohnul on, prigotovivshis' k chudesnomu ob座at'yu,-- i vdrug zametil, chto v levoj, uzhe protyanutoj vbok, ruke -- nenuzhnaya trost', a v pravoj -- bumazhnik, kotoryj on, po-vidimomu, nes s teh por, kak rasplatilsya s avtomobilem. "Opyat' v etoj chernoj shlyapishche... Nu, chto zh vy zastyli? Vot syuda". Trost' blagopoluchno nyrnula v vazopodobnuyu shtuku; bumazhnik, posle vtorogo sovka, popal v nuzhnyj karman; shlyapa povisla na kryuchke. "Vot i ya,-- skazal Luzhin,-- pfuf, pfuf". Ona uzhe byla daleko, v glubine prihozhej; tolknula bokom dver', protyanuv po nej goluyu ruku i veselo ispodlob'ya glyadya na Luzhina. A nad dver'yu, srazu nad kosyakom, bila v glaza bol'shaya, yarkaya, maslyanymi kraskami pisannaya kartina. Luzhin, obyknovenno ne primechavshij takih veshchej, obratil na nee vnimanie, potomu chto elektricheskij svet zhirno ee oblival, i kraski porazili ego, kak solnechnyj udar. Baba v kumachovom platke, do brovej ela yabloko, i ee chernaya ten' na zabore ela yabloko pobol'she. "Baba",-- vkusno skazal Luzhin i rassmeyalsya. "Nu vhodite, vhodite. Ne raspiston'te etot stolik". On voshel v gostinuyu i kak-to ves' obmyak ot udovol'stviya, i ego zhivot pod barhatnym zhiletom, kotoryj on pochemu-to vsegda nosil vo vremya turnirov, trogatel'no vzdragival ot smeha. Lyustra s matovymi, kak ledency, podveskami otvechala emu stranno znakomym drozhaniem; pered royalem, na zheltom parkete, v kotorom otrazhalis' nozhki ampirnyh kresel, lezhala belaya medvezh'ya shkura, raskinuv lapy, slovno letya v blestyashchuyu propast' pola. Na mnogochislennyh stolikah, polochkah, postavcah byli vsyakie naryadnye veshchicy, chto-to vrode uvesistyh rublej serebrilos' v gorke, i pavlin'e pero torchalo iz-za ramy zerkala. I bylo mnogo kartin na stenah,-- opyat' baby v cvetnyh platkah, zolotoj bogatyr' na belom bityuge, izby pod sinimi puhovikami snega... Dlya Luzhina vse eto slilos' v umilitel'nyj krasochnyj blesk, iz kotorogo na mgnovenie vyskakival otdel'nyj predmet,-- farforovyj los' ili temnookaya ikona,-- i opyat' veselo ryabilo v glazah, i polyarnaya shkura, o kotoruyu on spotknulsya, otchego zavernulsya kraj, okazalas' na krasnoj podkladke s festonami. Bol'she desyati let on ne byl v russkom dome i, popav teper' v dom, gde, kak na vystavke, bojko podavalas' cvetistaya Rossiya, on oshchutil detskuyu radost', zhelanie zahlopat' v ladoshi,-- nikogda v zhizni emu ne bylo tak legko i uyutno. "Ot Pashi ostalos'",-- ubezhdenno skazal on, ukazav pyatym pal'cem na bol'shoe derevyannoe yajco v zolotyh razvodah (tombol'nyj vyigrysh na blagotvoritel'nom balu). V etu minutu belye dveri raspahnulis', i bystro voshel, uzhe protyagivaya na hodu ruku, gospodin v pensne, ochen' pryamoj, ostrizhennyj bobrikom. "Milosti prosim,-- skazal on.-- Rad poznakomit'sya". Tut zhe on, kak fokusnik, otkryl kustarnyj portsigar s aleksandrovskim orlom na kryshke. "S mundshtuchkami,-- skazal Luzhin, pokosivshis' na papirosy.-- |tih ne kuryu. A vot..." On stal ryt'sya v karmanah, izvlekaya tolstye papirosy, vysypavshiesya iz bumazhnogo meshochka; neskol'ko shtuk on uronil, i gospodin lovko ih podnyal. "Dushen'ka,-- skazal on,-- daj nam pepel'nicu. Sadites', pozhalujsta. Vinovat... vashe imya-otchestvo?" Hrustal'naya pepel'nica opustilas' mezhdu nimi, i, odnovremenno maknuv v nee papirosy, oni sshiblis' konchikami. "ZHadub",-- dobrodushno skazal Luzhin, vypravlyaya sognuvshuyusya papirosu. "Nichego, nichego,-- bystro skazal gospodin i vypustil dve tonkih strui dyma iz nozdrej vdrug suzivshegosya nosa.-- Nu vot, vy v nashem bogospasaemom Berline. Moya doch' mne rasskazala, chto vy priehali na sostyazanie". On vysvobodil krahmal'nuyu manzhetu, podbochenilsya i prodolzhal: "YA, mezhdu prochim, vsegda interesovalsya, net li v shahmatnoj igre takogo hoda, blagodarya kotoromu vsegda vyigraesh'. YA ne znayu, ponimaete li vy menya, no ya hochu skazat'... prostite, vashe imya-otchestvo?"-- "Net, ya ponimayu,-- skazal Luzhin, prilezhno porazdumav.-- My imeem hody tihie i hody sil'nye. Sil'nyj hod..." "Tak, tak, vot ono chto",-- zakival gospodin. "Sil'nyj hod, eto kotoryj,-- gromko i radostno prodolzhal Luzhin,-- kotoryj srazu daet nam nesomnennoe preimushchestvo. Dvojnoj shah, primerno, so vzyatiem figury tyazhelogo vesa ili peshka vozvoditsya v stepen' ferzya. I tak dalee. I tak dalee. A tihij hod..." "Tak, tak,-- skazal gospodin.-- Skol'ko zhe dnej priblizitel'no budet prodolzhat'sya sostyazanie?" "Tihij hod eto znachit podvoh, podkop, komplikaciya,-- starayas' byt' lyubeznym i sam vhodya vo vkus, govoril Luzhin.-- Voz'mem kakoe-nibud' polozhenie. Belye..." On zadumalsya, glyadya na pepel'nicu. "K sozhaleniyu,-- nervno skazal gospodin,-- ya v shahmatah nichego ne smyslyu. YA tol'ko vas sprashival... No eto pustyak, pustyak. My sejchas projdem v stolovuyu. CHto, dushen'ka, chaj gotov?" "Da!-- voskliknul Luzhin.-- My prosto voz'mem polozhenie, na kotorom segodnya byl prervan endshpil'. Belye: korol' se-tri, lad'ya a-odin, kon' de-pyat', peshki be-tri, se-chetyre. CHernye zhe..." "Slozhnaya shtuka shahmaty",-- provorno vstavil gospodin i pruzhinisto vskochil na nogi, starayas' presech' potok bukv i cifr, kotorye imeli kakoe-to otnoshenie k chernym. "Predpolozhim teper',-- vesko skazal Luzhin,-- chto chernye sdelayut luchshij v etom polozhenii hod,-- e-shest' zhe-pyat'. Na eto ya i otvechayu sleduyushchim tihim hodom..." Luzhin prishchurilsya i pochti shepotom, vypyativ guby, kak dlya ostorozhnogo poceluya, ispustil ne slova, ne prostoe oboznachenie hoda, a chto-to nezhnejshee, beskonechno hrupkoe. U nego bylo to zhe vyrazhenie na lice -- vyrazhenie cheloveka, kotoryj sduvaet peryshko s lica mladenca,-- kogda, na sleduyushchij den', on etot hod voplotil na doske. Vengr, sovershenno zheltyj posle bessonnoj nochi, za kotoruyu on uspel proverit' vse varianty (privodivshie k nich'ej), ne zametiv tol'ko vot etoj skrytoj kombinacii, krepko zadumalsya nad doskoj, poka Luzhin, zhemanno pokashlivaya, lyubovno otmechal sdelannyj hod na listochke. Vengr skoro sdalsya, i Luzhin sel igrat' s kompatriotom. Partiya nachalas' interesno, i vskore vokrug ih stola obrazovalos' plotnoe kol'co zritelej. Lyubopytstvo, napor, hrust sustavov, chuzhoe dyhanie i, glavnoe,-- shepot -- shepot, preryvaemyj eshche bolee gromkim i razdrazhitel'nym "cys!"-- chasto muchili Luzhina: on zhivo chuvstvoval etot hrust, i shelest, i otvratitel'noe teplo, esli ne slishkom gluboko uhodil v shahmatnye bezdny. Kraem glaza on videl nogi stolpivshihsya, i ego pochemu-to osobenno razdrazhala, sredi vseh etih temnyh shtanov, para damskih nog v blestyashchih seryh chulkah. |ti nogi yavno nichego ne ponimali v igre, neponyatno, zachem oni prishli... Sizye, zaostrennye tufli s kakimi-to perehvatcami luchshe by cokali po paneli,-- podal'she, podal'she otsyuda. Ostanavlivaya svoi chasy, zapisyvaya hod ili otstavlyaya vzyatuyu figuru, on iskosa posmatrival na eti nepodvizhnye nogi, i tol'ko cherez poltora chasa, kogda on vyigral partiyu i vstal, ottyagivaya vniz zhilet, Luzhin uvidel, chto eti nogi prinadlezhat ego neveste. On oshchutil ostroe schast'e ottogo, chto ona prisutstvovala pri ego pobede, i zhadno zhdal ischeznoveniya shahmatnyh dosok i vseh etih shumnyh lyudej, chtoby poskorej ee pogladit'. No shahmaty ne srazu ischezli, i, dazhe, kogda poyavilas' svetlaya stolovaya i ogromnyj, med'yu siyayushchij samovar, skvoz' beluyu skatert' prostupali smutnye, rovnye kvadraty, i takie zhe kvadraty, shokoladnye i kremovye, nesomnenno byli na piroge. Mat' nevesty vstretila ego s tem zhe snishoditel'nym, slegka nasmeshlivym blagodushiem, s kakim vstretila ego nakanune, kogda poyavleniem svoim prervala shahmatnyj razgovor,-- a vcherashnij gospodin, po-vidimomu ee muzh, podrobno rasskazyval, kakoe u nego bylo obrazcovoe imenie v Rossii. "Pojdem k vam v komnatu",-- hriplo shepnul Luzhin neveste, i ona prikusila gubu i sdel