ala bol'shie glaza. "Pojdem
zhe",-- povtoril on. No ona lovko  polozhila  emu  na  steklyannuyu
tarelochku  chudesnogo  malinovogo varen'ya, i srazu podejstvovala
eta klejkaya, oslepitel'no krasnaya sladost',  kotoraya  zernistym
ognem  perelivalas'  na  yazyke, dushistym saharom oblipala zuby.
"Mersi, mersi",-- klanyalsya Luzhin, poka emu  nakladyvali  vtoruyu
porciyu,  i  sredi  grobovogo molchaniya zachmokal opyat', oblizyvaya
eshche  goryachuyu  ot  chayu  lozhechku,  boyas'  rasteryat'  hot'   kaplyu
upoitel'nogo  soka.  I  kogda,  nakonec,  on  dobilsya  svoego i
okazalsya s nej naedine,  pravda,  ne  u  nee  v  komnate,  a  v
cvetistoj  gostinoj, on privlek ee k sebe, gruzno sel, derzha ee
za kisti, no ona molcha vyvernulas' i, zakruzhivshis',  opustilas'
na  puf.  "YA  vovse  eshche  ne reshila, vyjdu li ya za vas zamuzh,--
skazala ona.-- Pomnite eto".  "Vse  resheno,--  skazal  Luzhin.--
Esli oni ne zahotyat, my ih zastavim siloj, chtob oni podpisali".
"Podpisali  chto?"  --  sprosila  ona udivlenno. "A ya ne znayu...
Ved' nuzhny,  kazhetsya,  kakie-to  podpisi".  "Glupyj,  glupyj,--
neskol'ko  raz  povtorila  ona.--  Nepronicaemaya i neispravimaya
glupost'. Nu chto mne s vami delat', kak mne s  vami  byt'...  I
kakoj  u  vas  ustalyj vid. YA uverena, chto vam vredno tak mnogo
igrat'". "Ach wo,-- skazal Luzhin,-- para partishek". "A po nocham
dumaete. Nel'zya tak. Uzhe pozdno, znaete. Idite domoj. Spat' vam
nuzhno, vot  chto".  On  odnako  ostavalsya  sidet'  na  polosatom
divanchike,  i  ona  podumala,  chto  kakie  zhe eto oni razgovory
vedut,-- vse tyap da lyap, sluchajnye slovechki. I ni razu  eshche  on
ee  ne poceloval po-nastoyashchemu, a vse vyhodit krivo, stranno, i
ni odno dvizhenie, kotorym on do nee dotragivaetsya, ne pohozhe na
prostoe chelovecheskoe ob座at'e. No eta siraya  predannost'  v  ego
glazah,  etot  tainstvennyj  svet, kotoryj ozaryal ego, kogda on
davecha naklonyalsya nad shahmatami... I na sleduyushchij den' ee opyat'
potyanulo v sovershenno  bezmolvnoe  pomeshchenie  vo  vtorom  etazhe
bol'shogo  kafe, na uzkoj, shumnoj ulice. Na etot raz Luzhin srazu
ee  zametil:  on  tiho  razgovarival  s  shirokoplechim,   britym
gospodinom,  u  kotorogo  korotko  ostrizhennye  volosy kazalis'
plotno nadetymi na golovu i myskom nahodili na lob,  a  tolstye
guby  obleplyali, vsasyvali potuhshuyu sigaru. Hudozhnik, poslannyj
gazetoj, podnimaya i  opuskaya  lico,  kak  kitajskij  bolvanchik,
bystro risoval etot profil' s sigaroj. Mimohodom zaglyanuv v ego
al'bomchik,  ona  uvidela  ryadom  s  nachatym  Turati  uzhe vpolne
gotovogo Luzhina, preuvelichenno unylyj nos, dvojnoj podborodok v
chernyh tochechkah i na viske znakomuyu pryad', kotoruyu ona nazyvala
kudrej. Turati sel igrat' s nemeckim masterom, a  Luzhin  k  nej
podoshel  i hmuro, s vinovatoj usmeshechkoj, skazal chto-to dlinnoe
i nesuraznoe. Ona s udivleniem ponyala, chto on prosit  ee  ujti.
"YA  rad,  ya  ochen'  rad  postfaktum,--  umolyayushchim tonom poyasnil
Luzhin,-- no poka... poka eto kak-to meshatel'no".  On  prosledil
glazami,  kak ona pokorno udalyaetsya mezhdu shahmatnymi stolikami,
i, delovito kivnuv samomu sebe, napravilsya k doske, za  kotoruyu
uzhe  usazhivalsya ego novyj protivnik, sedoj anglichanin, igravshij
s neizmennym hladnokroviem i neizmenno proigryvavshij. Emu i  na
etot raz ne povezlo, i Luzhin opyat' pobedil, a na sleduyushchij den'
sdelal nich'yu, a potom snova vyigral,-- i uzhe perestal otchetlivo
chuvstvovat' gran' mezhdu shahmatami i nevestinym domom, kak budto
dvizhenie  uskorilos',  i to, chto sperva kazalos' cheredoj polos,
bylo teper' mel'kaniem.
     On shel, ne otstavaya ot Turati. Turati delal  punkt,  i  on
delal  punkt; Turati delal polovinku, i on delal polovinku. Tak
oni dvigalis', slovno  vzbirayas'  po  storonam  ravnobedrennogo
treugol'nika,  i  v  reshitel'nuyu  minutu dolzhny byli sojtis' na
vershine.
     Nochi byli  kakie-to  uhabistye.  Nikak  nel'zya  bylo  sebya
zastavit'  ne  dumat'  o shahmatah, hotya klonilo ko snu, a potom
son nikak ne mog vojti k nemu  v  mozg,  iskal  lazejki,  no  u
kazhdogo  vhoda  stoyal  shahmatnyj  chasovoj,  i  eto  bylo uzhasno
muchitel'noe chuvstvo,-- chto vot, son  tut  kak  tut,  no  po  tu
storonu  mozga:  Luzhin,  tomno  rasseyannyj  po komnate, spit, a
Luzhin, predstavlyayushchij soboj shahmatnuyu dosku,  bodrstvuet  i  ne
mozhet  slit'sya so schastlivym dvojnikom. No chto bylo eshche huzhe,--
on posle kazhdogo turnirnogo seansa  vse  s  bol'shim  i  bol'shim
trudom  vylezal iz mira shahmatnyh predstavlenij, tak chto i dnem
namechalos'  nepriyatnoe  razdvoenie.  Posle  trehchasovoj  partii
stranno  bolela  golova,  ne vsya, a chastyami, chernymi kvadratami
boli, i ne srazu on nahodil dver', zaslonennuyu chernym pyatnom, i
ne mog vspomnit' adres zavetnogo doma: po  schast'yu,  v  karmane
hranilas'  staraya,  slozhennaya  vdvoe  i  uzhe  rvushchayasya po sgibu
otkrytka ("Priehali.  ZHdem  vas  vecherom").  On  eshche  prodolzhal
oshchushchat' radost', kogda vhodil v dom, polnyj russkih igrushek, no
radost'  tozhe  byla  pyatnami.  I  kak-to,  v den' peredyshki, on
prishel ran'she obyknovennogo, i doma byla tol'ko  sama  hozyajka.
Ona  reshila  prodolzhit'  razgovor,  byvshij  na zakate v bukovoj
roshche,  i,  preuvelichivaya  svoyu,  ves'ma   cenimuyu   eyu   samoj,
sposobnost'   rezat'   pravdu-matku   (za   chto  molodye  lyudi,
poseshchavshie ee dom,  schitali  ee  bol'shoj  umnicej  i  ochen'  ee
boyalis'),  ona  nasela  na Luzhina, pervym delom otchitala ego za
okurki,  nahodimye  vo   vseh   vazochkah   i   dazhe   v   pasti
rasplastannogo  medvedya,  a  zatem  predlozhila  emu nynche zhe, v
subbotnij  vecher,  prinyat'  u  nih  vannu,  posle   togo,   kak
vykupaetsya  muzh.  "Redko,  navernoe, moetes',-- skazala ona bez
obinyakov.-- Redko? Priznajtes'-ka". Luzhin mrachno pozhal plechami,
glyadya na pol, gde  proishodilo  legkoe,  emu  odnomu  primetnoe
dvizhenie,   nedobraya   differenciaciya   tenej.   "I   voobshche,--
prodolzhala ona,-- nado podtyanut'sya".  I  takim  obrazom  sozdav
neobhodimoe  nastroenie  u  slushatelya,  ona  pereshla  k  samomu
glavnomu. "Skazhite,-- sprosila ona,-- ya dumayu, vy uspeli  ochen'
razvratit'  moyu  devochku? Takie, kak vy, bol'shie razvratniki. A
ona u menya chistaya,  ne  to,  chto  nyneshnie.  Skazhite,  ved'  vy
razvratnik,  razvratnik?"  "Net,  madam",--  so vzdohom otvetil
Luzhin i zatem  pomorshchilsya,  bystro  provel  podoshvoj  po  polu,
stiraya  nekotoroe,  uzhe  sovsem opredelennoe, sgushchenie. "YA ved'
vas vovse ne znayu,-- prodolzhal bystryj,  zvuchnyj  golos.--  Mne
pridetsya  navesti  spravki,-- da-da, spravki,-- ne bol'ny li vy
kakoj-nibud' takoj bolezn'yu". "Odyshka,-- skazal Luzhin.-- I  eshche
-- malen'kij  revmatizm".  "YA ne pro to govoryu,-- suho perebila
ona.-- Delo ser'eznoe. Vy po-vidimomu  schitaete  sebya  zhenihom,
byvaete  u  nas,  uedinyaetes'. No ya ne dumayu, chtoby skoro mogla
byt' rech' o svad'be". "A v proshlom godu byl gemorroj",-- skuchno
skazal Luzhin. "Poslushajte, ya s  vami  govoryu  ob  ochen'  vazhnyh
veshchah.  Vy,  veroyatno,  hoteli by zhenit'sya uzhe segodnya, sejchas.
Znayu ya vas. Potom  budet  ona  hodit'  s  bryuhom,  zamuchite  ee
srazu".  Luzhin,  vytoptav  v odnom meste ten', s toskoj uvidel,
chto daleko ot togo mesta, gde  on  sidit,  proishodit  na  polu
novaya  kombinaciya.  "Esli  vy  hot' nemnozhko interesuetes' moim
mneniem, to dolzhna vam skazat', chto schitayu etot  brak  chepuhoj.
Krome  togo,  vy,  veroyatno,  dumaete,  chto  moj  muzh budet vas
soderzhat'. Priznajtes':  dumaete?"  "YA  ispytyvayu  stesnenie  v
kapitalah,--  skazal  Luzhin.-- YA by sovsem nemnozhko bral. I mne
predlagali  vesti  shahmatnyj  otdel  v  odnom  zhurnale..."  Tut
nepriyatnosti na polu tak obnagleli, chto Luzhin nevol'no protyanul
ruku,  chtoby  uvesti  tenevogo  korolya  iz-pod  ugrozy svetovoj
peshki. I  voobshche,  s  etogo  dnya  on  stal  izbegat'  sidet'  v
gostinoj,  gde  bylo  slishkom  mnogo  vsyakih  derevyannyh veshchic,
prinimavshih, esli dolgo smotret'  na  nih,  ochen'  opredelennye
ochertaniya.  Ego nevesta zamechala, kak, s kazhdym turnirnym dnem,
on vse huzhe i huzhe vyglyadit. Mutno-fioletovye ottenki poyavilis'
u nego vokrug glaz, a tyazhelye veki byli vospaleny. On  byl  tak
bleden,  chto  vsegda kazalsya ploho vybritym, hotya, po nastoyaniyu
nevesty, brilsya kazhdoe utro. Okonchanie turnira ozhidalos'  eyu  s
bol'shim  neterpeniem,  i ej bylo bol'no dumat', kakie strashnye,
vrednye dlya nego usiliya dolzhen on delat', dobyvaya kazhdoe  ochko.
Bednyj  Luzhin,  tainstvennyj  Luzhin...  Igraya  utrom v tennis s
priyatel'nicej nemkoj, slushaya davno prievshiesya lekcii po istorii
iskusstva,  perelistyvaya  u   sebya   v   komnate   potrepannye,
raznosherstnye  knizhki,--  andreevskij  "Okean", roman Krasnova,
broshyuru "Kak sdelat'sya jogom", ona vse vremya soznavala, chto vot
sejchas Luzhin pogruzhen v shahmatnye vychisleniya, boretsya, muchitsya,
i ej bylo nemnogo obidno, chto ona ne mozhet razdelit'  muki  ego
iskusstva.  V  ego  genial'nost' ona verila bezuslovno, a krome
togo byla ubezhdena, chto eta genial'nost' ne mozhet ischerpyvat'sya
tol'ko shahmatnoj igroj, kak by chudesna  ona  ni  byla,  i  chto,
kogda  projdet turnirnaya goryachka, i Luzhin uspokoitsya, otdohnet,
v nem zaigrayut  kakie-to  eshche  nevedomye  sily,  on  rascvetet,
prosnutsya,  proyavit svoj dar i v drugih oblastyah zhizni. Ee otec
nazyval Luzhina uzkim fanatikom, no dobavlyal, chto eto nesomnenno
ochen' naivnyj i ochen' poryadochnyj chelovek. Mat'  zhe  utverzhdala,
chto  Luzhin ne po dnyam, a po chasam shodit s uma, chto umalishennym
po  zakonu  zapreshcheno   zhenit'sya,   i   pervye   dni   skryvala
neveroyatnogo  zheniha  ot  vseh svoih znakomyh, chto bylo snachala
legko,-- dumali, chto ona s  docher'yu  na  kurorte,--  no  potom,
ochen' skoro, poyavilis' opyat' vse te lyudi, kotorye obyknovenno u
nih  v  dome  byvali,-- kak naprimer: ocharovatel'nyj staren'kij
general,  vsegda  dokazyvavshij,  chto  ne  Rossii  nam  zhal',  a
molodosti,  molodosti;  dvoe  russkih  nemcev;  Oleg  Sergeevich
Smirnovskij, teosof i hozyain likernoj fabriki; neskol'ko byvshih
oficerov;  neskol'ko  baryshen';  pevica   Vozdvizhenskaya;   cheta
Alferovyh;   a   takzhe  prestarelaya  knyaginya  Umanova,  kotoruyu
nazyvali pikovoj damoj (po izvestnoj opere).  Ona-to  pervaya  i
uvidala  Luzhina  i  zaklyuchala iz pospeshnogo i nevrazumitel'nogo
raz座asneniya hozyajki doma, chto on  imeet  kakoe-to  otnoshenie  k
literature,  k zhurnalam,-- sochinitel', odnim slovom. "A vot eto
vy  znaete?  --  sprosila  ona,  uchtivo  zavyazav   literaturnyj
razgovor.-- Iz novoj poezii... nemnogo dekadentskoe... chto-to o
vasil'kah,   "vse   vasil'ki,   vasil'ki"...   Oleg   Sergeevich
nemedlenno poprosil ego sygrat' s nim partiyu v shahmaty,  no,  k
sozhaleniyu, shahmat v dome ne okazalos'. Molodye lyudi mezhdu soboj
prozvali ego shlyapoj, i tol'ko staren'kij general otnessya k nemu
s  serdechnejshej prostotoj i dolgo uveshcheval ego pojti posmotret'
na malen'kogo zhirafa, tol'ko chto  rodivshegosya  v  zoologicheskom
sadu.  Luzhin, s teh por kak stali prihodit' gosti, poyavlyavshiesya
teper' kazhdyj vecher v razlichnyh kombinaciyah, ni minuty  ne  mog
ostat'sya   odin   s  nevestoj,  i  bor'ba  s  nimi,  stremlenie
proniknut'  cherez  ih  gushchu  k  neveste,  nemedlenno  priobrelo
shahmatnyj  ottenok.  Odnako,  poborot' ih okazalos' nevozmozhno,
poyavlyalis' vse novye i novye, i emu mereshchilos', chto oni zhe, eti
beschislennye, bezlikie gosti, plotno i  zharko  okruzhayut  ego  v
chasy turnira.
     Ob座asnenie vsemu proishodivshemu prishlo kak-to utrom, kogda
on sidel na stule posredi nomera i staralsya sosredotochit' mysl'
tol'ko  na odnom: vchera sdelan desyatyj punkt, segodnya predstoit
vyigrat' u Mozera. Vdrug k nemu voshla nevesta. "Pryamo  kakoj-to
bozhok,--  rassmeyalas' ona.-- Sidit poseredke, i k nemu prihodyat
s zhertvoprinosheniyami". Ona  protyanula  emu  korobku  shokoladnyh
konfet,  i  vnezapno  smeh  s ee lica ischez. "Luzhin,-- kriknula
ona,-- Luzhin, prosnites'! CHto s vami?" "Real'nost'?"--  tiho  i
nedoverchivo  sprosil Luzhin. "Konechno, real'nost'. CHto za manera
postavit' stul posredi komnaty i usest'sya. Esli  vy  sejchas  ne
vstryahnetes',   ya  ujdu".  Luzhin  pokorno  vstryahnulsya,  povodya
golovoj i plechami, potom peresel na kushetku, i  eshche  ne  sovsem
utverdivsheesya,  ne  sovsem  vernoe  schast'e  zaskol'zilo  v ego
glazah. "Skazhite, kogda eto konchitsya?-- sprosila ona.-- Skol'ko
eshche partij?" "SHtuchki tri",-- otvetil Luzhin. "YA segodnya chitala v
gazete, chto vy dolzhny vyigrat' turnir, chto vy etot raz  igraete
neobychajno".  "No  est' Turati",-- skazal Luzhin i podnyal palec.
"Menya toshnit",-- dobavil on grustno. "Togda nikakih  konfet",--
bystro  skazala  ona  i vzyala kvadratnyj paket opyat' pod myshku.
"Luzhin, ya pozovu k vam doktora. Vy zhe prosto umrete, esli budet
tak prodolzhat'sya". "Net-net,-- skazal on sonno.--  Uzhe  proshlo.
Ne  nado  doktora". "Menya eto volnuet. Eshche, znachit, do pyatnicy,
do subboty... etot ad.  A  u  nas  doma  dovol'no  mrachno.  Vse
soglasny  s  mamoj,  chto nel'zya mne za vas vyjti. Pochemu zhe vas
toshnilo, s容li chto-nibud'  takoe?"  "Proshlo  zhe,  absolyutno",--
protyanul  Luzhin  i  opustil  golovu  k nej na plecho. "Vy prosto
ochen' ustali, bednyj. Neuzheli vy segodnya budete igrat'?" "V tri
chasa. Protiv Mozera.  YA  voobshche  igrayu...  kak  bylo  skazano?"
"Neobychajno",--  ulybnulas'  ona.  Golova,  lezhavshaya  u  nee na
pleche, byla bol'shaya, tyazhelaya,-- dragocennyj apparat so slozhnym,
tainstvennym mehanizmom. I cherez minutu ona  zametila,  chto  on
usnul,  i  stala  dumat',  kak  teper' perelozhit' ego golovu na
kakuyu-nibud' podushku. Ochen' ostorozhnymi dvizheniyami  ej  udalos'
eto   sdelat';   on   teper'  polulezhal  na  kushetke,  neudobno
sognuvshis',  i  golova  na  podushke  byla,  kak  voskovaya.   Na
mgnovenie  ee  ohvatil  uzhas,  ne umer li on vnezapno, ona dazhe
tronula ego kist', myagkuyu i tepluyu. Kogda ona  razognulas',  to
pochuvstvovala  bol'  v  pleche. "Tyazhelaya golova",-- shepnula ona,
glyadya na spyashchego, i tiho vyshla iz komnaty, unosya neudachnyj svoj
podarok. Gornichnuyu, vstrechennuyu v koridore, ona prosila  Luzhina
razbudit'  cherez  chas  i,  bezzvuchno  spustivshis'  po lestnice,
napravilas' po solnechnym ulicam v tennisnyj klub,--  i  pojmala
sebya  na tom, chto vse eshche staraetsya ne shumet', ne delat' rezkih
dvizhenij. Gornichnoj budit' Luzhina ne prishlos',--  on  prosnulsya
sam  i  srazu nachal usilenno vspominat' prelestnyj son, kotoryj
emu prisnilsya,-- znaya po opytu,  chto,  esli  srazu  ne  nachnesh'
vspominat', to uzhe potom budet pozdno. A videl on vo sne, budto
stranno  sidit,--  posredine  komnaty,--  i  vdrug, s nelepoj i
blazhennoj vnezapnost'yu,  prisushchej  snam,  vhodit  ego  nevesta,
protyagivaya  korobku,  perevyazannuyu krasnoj lentochkoj. Odeta ona
tozhe po  mode  snovidenij,--  beloe  plat'e,  bezzvuchnye  belye
tufli.  On  hotel  obnyat'  ee,  no vdrug zatoshnilo, zakruzhilas'
golova, nevesta tem vremenem rasskazyvala, chto neobychajno pishut
o nem v gazetah, no chto  mat'  vse-taki  ne  hochet,  chtoby  oni
pozhenilis'.  Veroyatno, bylo eshche mnogo, mnogo chego, no pamyat' ne
uspela dognat' uplyvavshee,-- i, starayas' cherez chas i, bezzvuchno
spustivshis' po lestnice, napravilas' po sopo  krajnej  mere  ne
rasteryat'  togo,  chto  emu  udalos' vyrvat' u snovideniya, Luzhin
ostorozhno  zadvigalsya,  prigladil   volosy,   pozvonil,   chtoby
prinesli  emu  obed.  Posle obeda prishlos' zasest' za igru, i v
etot den' mir shahmatnyh predstavlenij proyavil  uzhasnuyu  vlast'.
On igral bez peredyshki chetyre chasa i pobedil, no, kogda uzhe sel
v taksomotor, to po puti zabyl, kuda otpravlyaetsya, zabyl, kakoj
adres  dal  prochest'  shoferu  ("...vas vecherom"), i s interesom
zhdal, gde avtomobil' ostanovitsya.
     Dom on, vprochem, uznal,-- i opyat' byli gosti, gosti,--  no
vdrug  Luzhin  ponyal, chto on prosto vernulsya v nedavnij son, ibo
nevesta shepotom sprosila ego: "Nu chto, ne toshnit  bol'she?"--  i
kak  zhe  ona  mogla  ob  etom  znat'  nayavu?  "V horoshem sne my
zhivem,-- skazal on ej tiho.-- YA ved' vse ponyal".  On  posmotrel
vokrug  sebya,  uvidel  stol  i  lica  sidyashchih,  otrazhenie  ih v
samovare -- v osoboj samovarnoj  perspektive  --  i  s  bol'shim
oblegcheniem  dobavil:  "Znachit,  i eto tozhe son? eti gospoda --
son? Nu-nu..." "Tishe,  tishe,  chto  vy  lopochete",--  bespokojno
zasheptala  ona,  i  Luzhin  podumal,  chto  ona  prava,  ne  nado
spugivat' snovidenie, pust' oni posidyat, eti lyudi, do  pory  do
vremeni. No samym zamechatel'nym v etom sne bylo to, chto krugom,
po-vidimomu,  Rossiya,  iz  kotoroj sam spyashchij davnen'ko vyehal.
ZHiteli sna, veselye lyudi, pivshie chaj, razgovarivali  po-russki,
i  saharnica  byla  toch'-v-toch' takaya zhe, kak ta, iz kotoroj on
cherpal saharnuyu pudru na verande,  v  letnij  malinovyj  vecher,
mnogo  let tomu nazad. |to vozvrashchenie v Rossiyu Luzhin otmetil s
interesom, s udovol'stviem.
     Ono  ego  zabavlyalo,  glavnym  obrazom,   kak   ostroumnoe
povtorenie  izvestnoj idei, chto byvaet, naprimer, kogda v zhivoj
igre na doske  povtoryaetsya  v  svoeobraznom  prelomlenij  chisto
zadachnaya kombinaciya, davno otkrytaya teoriej.
     Vse  vremya, odnako, to slabee, to rezche, prostupali v etom
sne  teni  ego  podlinnoj  shahmatnoj  zhizni,  i  ona,  nakonec,
prorvalas'   naruzhu,  i  uzhe  byla  prosto  noch'  v  gostinice,
shahmatnye mysli, shahmatnaya bessonnica, razmyshleniya  nad  ostroj
zashchitoj,   pridumannoj   im   protiv  debyuta  Turati.  On  yasno
bodrstvoval,  yasno  rabotal  um,  ochishchennyj  ot  vsyakogo  sora,
ponyavshij,  chto  vse, krome shahmat, tol'ko ocharovatel'nyj son, v
kotorom mleet i  taet,  kak  zolotoj  dym  luny,  obraz  miloj,
yasnoglazoj baryshni s golymi rukami. Luchi ego soznaniya, kotorye,
byvalo,   rasseivalis',   oshchupyvaya  okruzhavshij  ego  ne  sovsem
ponyatnyj mir, i  potomu  teryali  polovinu  svoej  sily,  teper'
okrepli,  sosredotochilis',  kogda etot mir rasplylsya v mirazh, i
uzhe ne bylo nadobnosti o nem bespokoit'sya. Strojna, otchetliva i
bogata priklyucheniyami byla podlinnaya zhizn', shahmatnaya zhizn', i s
gordost'yu  Luzhin  zamechal,  kak  legko   emu   v   etoj   zhizni
vlastvovat',  kak  vse  v  nej slushaetsya ego voli i pokorno ego
zamyslam. Nekotorye partii, im sygrannye na berlinskom turnire,
byli znatokami togda zhe nazvany bessmertnymi. Odnu on  vyigral,
pozhertvovav  posledovatel'no  ferzem,  lad'ej,  konem; v drugoj
zanyal takuyu dinamicheskuyu poziciyu odnoj svoej  peshkoj,  chto  ona
priobrela  sovershenno  chudovishchnuyu silu i vse rosla, vzduvalas',
tletvornaya dlya protivnika, kak zlokachestvennyj  naryv  v  samom
nezhnom  meste  doski;  v tret'ej, nakonec, partii Luzhin, sdelav
bessmyslennyj na vid hod,  vozbudivshij  ropot  sredi  zritelej,
postroil  protivniku  slozhnuyu  lovushku,  kotoruyu  tot  razgadal
slishkom pozdno. V etih partiyah i vo vseh  ostal'nyh,  sygrannyh
im  na  etom  nezabyvaemom turnire, chuvstvovalas' porazitel'naya
yasnost'  mysli,  besposhchadnaya  logika.   No   i   Turati   igral
prevoshodno,  Turati  tozhe  delal  punkt  za punktom, neskol'ko
gipnotiziruya protivnika derzost'yu voobrazheniya i  slishkom,  byt'
mozhet,  doveryayas'  shahmatnoj  fortune, ne pokidavshej ego do sih
por. Ego vstrecha s Luzhinym reshala, komu dostanetsya pervyj priz,
i byli  te,  kotorye  govorili,  chto  prozrachnost'  i  legkost'
luzhinskoj  mysli oderzhat verh nad myatezhnoj fantaziej ital'yanca,
i  byli  te,  kotorye  predskazyvali,  chto  ognennyj,  nahrapom
berushchij  Turati  pobedit  dal'nozorkogo russkogo igroka. I den'
etoj vstrechi nastal.
     Luzhin  prosnulsya,  polnost'yu  odetyj,   dazhe   v   pal'to,
posmotrel  na  chasy,  pospeshno  vstal i nadel shlyapu, valyavshuyusya
posredi komnaty. Tut on spohvatilsya i oglyadel komnatu, starayas'
ponyat', na chem zhe on, sobstvenno govorya, spal? Postel'  ego  ne
smyata, i barhat kushetki sovershenno gladok. Edinstvennoe, chto on
znal  dostoverno, eto to, chto spokon veka igraet v shahmaty,-- i
v temnote pamyati, kak v dvuh zerkalah, otrazhayushchih  svechu,  byla
tol'ko  suzhivayushchayasya,  svetlaya  perspektiva: Luzhin za shahmatnoj
doskoj, i opyat' Luzhin za shahmatnoj doskoj,  i  opyat'  Luzhin  za
shahmatnoj  doskoj,  tol'ko  pomen'she, i potom eshche men'she, i tak
dalee, beskonechnoe chislo raz.  No  on  opozdal,  opozdal,  nado
toropit'sya.  On  bystro otper dver' i v nedoumenii ostanovilsya.
Po ego predstavleniyu, tut srazu dolzhen byl nahodit'sya shahmatnyj
zal, i ego stolik, i ozhidayushchij Turati. Vmesto etogo byl  pustoj
koridor,  i  dal'she  --  lestnica.  Vdrug  ottuda,  so  storony
lestnicy, poyavilsya bystro nesushchijsya chelovechek i, uvidev Luzhina,
razvel rukami. "Maestro,-- voskliknul on,-- chto  zh  eto  takoe!
Vas  zhdut, vas zhdut, maestro... YA tri raza vam telefonil, i vse
govoryat, chto vy ne otvechaete na stuk. Sin'or  Turati  davno  na
meste". "Ubrali,-- kislo skazal Luzhin, ukazav trost'yu na pustoj
koridor.--  YA  ne  mog  znat', chto vse peredvinulos'". "Esli vy
sebya ploho chuvstvuete..." -- nachal chelovechek, s toskoj glyadya na
blednoe, losnyashcheesya lico Luzhina. "Nu,  vedite  menya!"--  tonkim
golosom  kriknul  Luzhin  i stuknul trost'yu ob pol. "Pozhalujsta,
pozhalujsta",--  rasteryanno  zabormotal  tot.  Glyadya  tol'ko  na
pal'tishko  s podnyatym vorotnikom, begushchee pered nim, luzhin stal
preodolevat'  neponyatnoe   prostranstvo.   "Peshkom,--   govoril
vozhatyj,--  eto zhe rovno minuta hod'by". On uznal s oblegcheniem
steklyannye, vrashchayushchiesya dveri kafe i potom lestnicu  i  nakonec
uvidel  to,  chego  iskal  v koridore gostinicy. Vojdya, on srazu
pochuvstvoval polnotu zhizni, pokoj, yasnost', uverennost'. "Nu  i
pobeda  budet",--  gromko  skazal  on,  i  tolpa tumannyh lyudej
rasstupilas', propuskaya ego. "Tar, tar, tretar",-- zataratoril,
kachaya golovoj, vnezapno voznikshij  Turati.  "Avanti",--  skazal
Luzhin i zasmeyalsya. Mezhdu nimi okazalsya stolik, Na stole doska s
figurami,  rasstavlennymi  dlya  boya.  Luzhin  vynul iz zhiletnogo
karmana papirosu i bessoznatel'no zakuril.
     Tut proizoshla strannaya veshch'. Turati, hotya i poluchil belye,
odnako ne pustil  v  hod  svoego  gromkogo  debyuta,  i  zashchita,
vyrabotannaya  Luzhinym,  propala  darom.  Predugadal  li  Turati
vozmozhnoe oslozhnenie ili prosto reshil  igrat'  ostorozhno,  znaya
spokojnuyu  silu,  proyavlyaemuyu Luzhinym na etom turnire, no nachal
on trafaretnejshim obrazom. Luzhin mel'kom  pozhalel  o  naprasnoj
svoej  rabote,  odnako  i  obradovalsya: tak vyhodilo svobodnee.
Krome togo,  Turati,  po-vidimomu,  boyalsya  ego.  S  drugoj  zhe
storony,   v   nevinnom,  vyalom  nachale,  predlozhennom  Turati,
nesomnenno skryvalsya kakoj-to podvoh, i Luzhin  prinyalsya  igrat'
osobenno  osmotritel'no.  Sperva shlo tiho, tiho, slovno skripki
pod  surdinku.  Igroki  ostorozhno  zanimali  pozicii,   koe-chto
vydvigali  vpered, no vezhlivo, bez vsyakogo priznaka ugrozy,-- a
esli  ugroza  i  byla,  to  vpolne  uslovnaya,--  skoree   namek
protivniku,  chto  von  tam  horosho  by  ustroit'  prikrytie,  i
protivnik,  s  ulybkoj,  slovno  eto  bylo  vse  neznachitel'noj
shutkoj,  ukreplyal,  gde nuzhno, i sam chut'-chut' vystupal. Zatem,
ni s togo, ni s sego, nezhno zapela  struna.  |to  odna  iz  sil
Turati   zanyala   diagonal'nuyu  liniyu.  No  srazu  i  u  Luzhina
tihohon'ko   nametilas'   kakaya-to   melodiya.   Na    mgnovenie
protrepetali  tainstvennye vozmozhnosti, i potom opyat'-- tishina:
Turati  otoshel,  vtyanulsya.  I   snova   nekotoroe   vremya   oba
protivnika,    budto    i    ne   dumaya   nastupat',   zanyalis'
prihorashivaniem  sobstvennyh   kvadratov,--   chto-to   u   sebya
pestovali,   perestavlyali,   priglazhivali,--   i   vdrug  opyat'
neozhidannaya vspyshka, bystroe  sochetanie  zvukov:  sshiblis'  dve
melkie  sily,  i  obe srazu byli smeteny: mgnovennoe virtuoznoe
dvizhenie pal'cev, i Luzhin snyal i postavil ryadom na stol uzhe  ne
besplotnuyu  silu,  a  tyazheluyu zheltuyu peshku; sverknuli v vozduhe
pal'cy Turati, i v  svoyu  ochered'  opustilas'  na  stol  kosnaya
chernaya  peshka  s  blikom na golove. I, otdelavshis' ot etih dvuh
vnezapno oderevenevshih  shahmatnyh  velichin,  igroki  kak  budto
uspokoilis',  zabyli  mgnovennuyu  vspyshku: na etom meste doski,
odnako, eshche ne sovsem ostyl trepet,  chto-to  vse  eshche  pytalos'
oformit'sya...  No  etim  zvukam  ne  udalos'  vojti  v zhelannoe
sochetanie,-- kakaya-to drugaya, gustaya, nizkaya  nota  zagudela  v
storone,   i   oba   igroka,  pokinuv  eshche  drozhavshij  kvadrat,
zainteresovalis' drugim kraem doski. No  i  tut  vse  konchilos'
vpustuyu.   Trubnymi   golosami   perekliknulis'  neskol'ko  raz
krupnejshie  na  doske  sily,--  i  opyat'  byl   razmen,   opyat'
preobrazhenie  dvuh  shahmatnyh  sil  v  reznye,  blestyashchie lakom
kukly. I potom bylo dolgoe, dolgoe razdum'e, vo vremya  kotorogo
Luzhin  iz odnoj tochki na doske vyvel i proigral posledovatel'no
desyatok  mnimyh  partii,  i   vdrug   nashchupal   ocharovatel'nuyu,
hrustal'no-hrupkuyu   kombinaciyu,--   i   s  legkim  zvonom  ona
rassypalas' posle pervogo zhe otveta Turati. No i Turati  nichego
ne  mog  dal'she  sdelat'  i,  vyigryvaya  vremya,--  ibo  vremya v
shahmatnoj vselennoj besposhchadno,-- oba protivnika neskol'ko  raz
povtorili  odni  i  te  zhe  dva hoda, ugroza i zashchita, ugroza i
zashchita,-- no pri  etom  oba  dumali  o  slozhnejshej  kombinacii,
nichego  obshchego  ne  imevshej  s  etimi  mehanicheskimi  hodami. I
Turati, nakonec, na etu kombinaciyu reshilsya,-- i srazu  kakaya-to
muzykal'naya  burya  ohvatila  dosku,  i Luzhin uporno v nej iskal
nuzhnyj emu otchetlivyj malen'kij  zvuk,  chtoby  v  svoyu  ochered'
razdut'  ego  v  gromovuyu  garmoniyu. Teper' vse na doske dyshalo
zhizn'yu, vse sosredotochilos' na odnom, tuzhe i tuzhe  smatyvalos';
na  mgnovenie  polegchalo ot ischeznoveniya dvuh figur, i opyat' --
furiozo. V upoitel'nyh i uzhasnyh debryah brodila  mysl'  Luzhina,
vstrechaya  v  nih  izredka trevozhnuyu mysl' Turati, iskavshuyu togo
zhe, chto i on. I oba odnovremenno ponyali, chto  belye  ne  dolzhny
dal'she  razvivat'  svoj  zamysel, vot-vot sejchas poteryayut ritm.
Turati pospeshil predlozhit' razmen, i chislo sil na  doske  snova
umen'shilos'.  Novye nametilis' vozmozhnosti, no eshche nikto ne mog
skazat', na ch'ej storone pereves. Luzhin, podgotovlyaya napadenie,
dlya kotorogo trebovalos' sperva issledovat' labirint variantov,
gde kazhdyj  ego  shag  budil  opasnoe  eho,  nadolgo  zadumalsya:
kazalos',--  eshche odno poslednee neimovernoe usilie, i on najdet
tajnyj hod pobedy. Vdrug chto-to  proizoshlo  vne  ego  sushchestva,
zhguchaya  bol',--  i  on gromko vskriknul, tryasya rukoj, uzhalennoj
ognem spichki, kotoruyu on zazheg, no zabyl podnesti  k  papirose.
Bol'  srazu  proshla,  no  v  ognennom prosvete on uvidel chto-to
nesterpimo strashnoe, on ponyal uzhas shahmatnyh bezdn,  v  kotorye
pogruzhalsya,  i  nevol'no  vzglyanul  opyat' na dosku, i mysl' ego
ponikla ot eshche nikogda ne ispytannoj ustalosti. No shahmaty byli
bezzhalostny, oni derzhali i vtyagivali ego. V etom byl uzhas, no v
etom byla i edinstvennaya garmoniya, ibo chto est' v  mire,  krome
shahmat?  Tuman, neizvestnost', nebytie... On zametil vdrug, chto
Turati  uzhe  ne  sidit,  a  stoit,  zalomiv   ruki.   "Pereryv,
maestro,--  skazal  golos  szadi.--  Zapishite  hod". "Net, net,
eshche",--  umolyayushche  skazal  Luzhin,  ishcha   glazami   govorivshego.
"Pereryv",--   povtoril   tot  zhe  golos,  opyat'  szadi,  takoj
vertlyavyj golos. Luzhin hotel vstat' i ne mog.  On  uvidel,  chto
kuda-to  nazad  ot容hal  so  svoim  stulom,  a chto na dosku, na
shahmatnuyu dosku, gde byla  tol'ko  chto  vsya  ego  zhizn',  hishchno
nakinulis'   kakie-to   lyudi   i,   ssoryas'   i  galdya,  bystro
perestavlyayut tak i etak figury. On  opyat'  popytalsya  vstat'  i
opyat' ne mog. "Zachem, zachem?"-- zhalobno progovoril on, starayas'
razglyadet'  dosku  mezhdu sklonennyh nad nej chernyh, uzkih spin.
Oni suzilis' sovsem i ischezli. Na doske  byli  sputany  figury,
valyalis'   koe-kak,   bezobraznymi   kuchkami.  Proshla  ten'  i,
ostanovivshis', nachala bystro ubirat' figury v  malen'kij  grob.
"Konechno",--  skazal  Luzhin  i  so  stonom  usiliya otorvalsya ot
stula. Koe-kakie  prizraki  eshche  stoyali  tam  i  tut,  obsuzhdaya
chto-to.  Bylo  holodno  i  temnovato.  Prizraki  unosili doski,
stul'ya. V vozduhe,  kuda  ni  posmotrish',  brodili  izvilistye,
prozrachnye  shahmatnye  obrazy,--  i  Luzhin,  ponyav,  chto zavyaz,
zaplutal v odnoj iz kombinacij, kotorye tol'ko chto  produmyval,
sdelal  otchayannuyu popytku vysvobodit'sya, kuda-nibud' vylezti,--
hotya by v nebytie. "Idemte, idemte",-- kriknul emu kto-to i  so
zvonom ischez. On ostalsya odin. Stanovilos' vse temnej v glazah,
i  po otnosheniyu k kazhdomu smutnomu predmetu v zale on stoyal pod
shahom,-- nado bylo spasat'sya. On dvinulsya, tryasyas'  vsem  svoim
polnym  telom,  i  nikak  ne  mog soobrazit', kak delayut, chtoby
vyjti iz komnaty,--  a  ved'  est'  kakoj-to  prostoj  metod...
CHernaya  ten'  s beloj grud'yu vdrug stala uvivat'sya vokrug nego,
podavaya pal'to i shlyapu. "Zachem  eto  nuzhno?"--  zabormotal  on,
vlezaya  v rukava i kruzhas' vmeste s usluzhlivoj ten'yu. "Syuda",--
bodro skazala ten', i Luzhin shagnul vpered i vyshel iz  strashnogo
zala. Uvidev lestnicu, on stal polzti vverh, no potom peredumal
i  poshel  vniz, tak kak bylo legche spuskat'sya, chem karabkat'sya.
On popal v dymnoe pomeshchenie,  gde  sideli  shumnye  prizraki.  V
kazhdom  uglu  zrela  ataka,--  i, tolkaya stoliki, vedro, otkuda
torchala steklyannaya peshka s zolotym gorlom, baraban,  v  kotoryj
bil,  izognuvshis',  grivastyj  shahmatnyj  kon',  on dobralsya do
steklyannogo, tiho vrashchayushchegosya siyaniya i ostanovilsya,  ne  znaya,
kuda  dal'she  idti.  Ego  okruzhili, chto-to hoteli s nim delat',
"Uhodite, uhodite",-- povtoryal  serdityj  golos.  "Kuda  zhe?"--
rydaya,  progovoril  Luzhin.  "Idite  domoj",--  vkradchivo shepnul
drugoj golos,  i  chto-to  tolknulo  Luzhina  v  plecho.  "Kak  vy
skazali?"-- peresprosil on, vdrug perestav vshlipyvat'. "Domoj,
domoj",-- povtoril golos, i steklyannoe siyanie, zahvativ Luzhina,
vybrosilo  ego v prohladnuyu polut'mu. Luzhin ulybalsya. "Domoj,--
skazal on tiho.-- Vot, znachit, gde klyuch kombinacii".
     I nado bylo potoraplivat'sya. S minuty na minutu  shahmatnye
zarosli mogli ego snova ocepit'. Poka zhe byla krugom sumerechnaya
mut',  gluhoj  vatnyj  vozduh. U prizraka, shmygnuvshego mimo, on
sprosil dorogu na myzu. Prizrak nichego ne ponyal, proshel.  "Odin
moment",--  skazal  Luzhin, no bylo uzhe pozdno. Togda, pokachivaya
korotkimi svoimi rukami, on uskoril shag. Proplyl blednyj  ogon'
i  rassypalsya  s  pechal'nym shelestom. Trudno, trudno bylo najti
dorogu domoj v etom myagkom tumane. Luzhin chuvstvoval, chto  nuzhno
vzyat'  nalevo,  i  tam  budet bol'shoj les, a uzh v lesu on legko
najdet tropinku. Opyat' shmygnula mimo ten'. "Gde  les,  les?  --
nastojchivo  sprosil  Luzhin  i,  tak  kak  eto  slovo ne vyzvalo
otveta, poproboval najti sinonim:-- Bor?  Val'd?--  probormotal
on.--  Park?"--  dobavil  on snishoditel'no. Togda ten' ukazala
nalevo  i  skrylas'.  Luzhin,  korya  sebya   za   medlitel'nost',
ezheminutno   predchuvstvuya   pogonyu,   zashagal   po   ukazannomu
napravleniyu. I tochno: derev'ya neozhidanno obstupili ego,  shurshal
paporotnik  pod  nogami, bylo syro i tiho. On tyazhelo opustilsya,
prisel, ochen' uzh zapyhalsya, i slezy lilis' po licu.  Pogodya  on
vstal,  snyal  s  kolena mokryj list i, pobrodiv mezhdu stvolami,
nashel znakomuyu tropinku. "Marsh, marsh",-- podgonyal  sebya  Luzhin,
shagaya  po  vyazkoj  zemle.  Polputi  bylo  uzhe  sdelano.  Sejchas
poyavitsya reka i lesopil'nyj zavod, i cherez golye  kusty  glyanet
usad'ba.  On  spryachetsya  tam, budet pitat'sya iz bol'shih i malyh
steklyannyh banok. Tainstvennaya pogonya daleko pozadi. Teper'  uzh
ego  ne  pojmaesh'.  Net-net. Esli b tol'ko legche bylo dyshat', i
proshla by eta bol' v viskah, oduryayushchaya bol'... Tropinka, poyuliv
v lesu, vylilas' v poperechnuyu  dorogu,  a  dal'she,  v  temnote,
pobleskivala  reka.  Uvidel  on i most, i na tom beregu smutnoe
nagromozhdenie, i sperva, na odin mig, emu pokazalos',  chto  von
tam, na temnom nebe, znakomaya treugol'naya krysha usad'by, chernyj
gromootvod.  No  srazu on ponyal, chto eto kakaya-to tonkaya ulovka
so storony shahmatnyh bogov, ibo na perilah mosta vyrosli mokrye
ot dozhdya,  drozhashchie,  golye  velikanshi,  i  nevidannyj  otblesk
zaprygal  v reke. On poshel beregom, starayas' najti drugoj most,
tot most, gde po shchikolku utopaesh' v opilkah. Iskal on  dolgo  i
nakonec,  sovsem  v  storone, nashel mostik, uzen'kij i tihij, i
podumal, chto tut mozhno po krajnej mere spokojno perejti. No  na
tom  beregu vse bylo neznakomo, probegali ogni, skol'zili teni.
On znal, chto usad'ba gde-to tut, pod bokom, no podhodil-to on k
nej s neznakomoj storony, i tak eto bylo vse trudno... Nogi  ot
pyatok  do  beder byli plotno nality svincom, kak nalito svincom
osnovanie shahmatnoj  figury.  Ponemnogu  ischezli  ogni,  redeli
prizraki,  i  volna  tyazhkoj chernoty pominutno ego zalivala. Pri
kakom-to poslednem otbleske on  razglyadel  palisadnik,  kruglye
kusty,  i  emu  pokazalos',  chto  on  uznaet  dachu mel'nika. On
potyanulsya k reshetke, no tut torzhestvuyushchaya bol' stala  odolevat'
ego, davila, davila sverhu na temya, i on kak budto splyushchivalsya,
splyushchivalsya, splyushchivalsya i potom bezzvuchno rassmeyalsya.

        9

     Panel'  skol'znula, podnyalas' pod pryamym uglom i kachnulas'
obratno. On razognulsya, tyazhelo dysha, a ego tovarishch, podderzhivaya
ego i tozhe kachayas',  povtoryal:  "Gyunter,  Gyunter,  poprobuj  zhe
idti".  Gyunter vypryamilsya sovsem, i posle etoj korotkoj, uzhe ne
pervoj ostanovki, oni oba  poshli  dal'she  po  nochnoj  pustynnoj
ulice,  kotoraya  to  plavno  podnimalas'  k zvezdam, to uhodila
vniz. Gyunter, krepkij i krupnyj, vypil bol'she tovarishcha: tot, po
imeni Kurt, podderzhival sputnika, kak mog, hotya  pivo  gromovym
daktilem  zvuchalo  v  golove. "Gde dru... gde dru...-- tosklivo
sililsya sprosit' Gyunter.-- Gde dru... gie?" Eshche tak nedavno oni
vse sideli vokrug  dubovogo  stola,  prazdnuya  pyatuyu  godovshchinu
okonchaniya  shkoly,  horosho  tak peli i s gustym zvonom chokalis',
chelovek tridcat', pozhaluj, i vse schastlivye, trezvye, ves'  god
prekrasno rabotavshie, a teper', kak tol'ko stali rashodit'sya po
domam,  tak  srazu--  toshnota,  i  temnota, i beznadezhno valkaya
panel'. "Drugie tam",-- skazal Kurt s shirokim  zhestom,  kotoryj
nepriyatno  prizval  k  zhizni blizhajshuyu stenu: ona naklonilas' i
medlenno vypryamilas' opyat'. "Raz容halis', razoshlis'",-- grustno
poyasnil Kurt. "A vperedi  nas  Karl",--  medlenno  i  otchetlivo
proiznes  Gyunter,  i  uprugim  pivnym  vetrom  oboih  kachnulo v
storonu: oni ostanovilis',  otstupili  na  shag  i  opyat'  poshli
dal'she.  "YA  tebe  govoryu,  chto  tam Karl",-- obizhenno povtoril
Gyunter. I dejstvitel'no,  na  krayu  paneli  sidel  s  opushchennoj
golovoj  chelovek.  Oni  ne rasschitali shaga, i ih proneslo mimo.
Kogda zhe im udalos'  podojti,  to  chelovek  zachmokal  gubami  i
medlenno  povernulsya  k nim. Da, eto byl Karl, no kakoj Karl,--
lico  bez  vyrazheniya,  bol'shie,  opustevshie  glaza.  "YA  prosto
otdyhayu,--   tusklym   golosom   skazal   on.--   Sejchas   budu
prodolzhat'". Vdrug po  pustynnomu  asfal'tu  medlenno  prokatil
taksomotor   s  podnyatym  flazhkom.  "Ostanovite  ego,--  skazal
Karl.-- Puskaj on menya otvezet".  Avtomobil'  pod容hal.  Gyunter
valilsya  na  Karla,  starayas'  emu pomoch' podnyat'sya, Kurt tyanul
ch'yu-to nogu v serom getre. SHofer vse eto  pooshchryal  dobrodushnymi
slovami,  potom  slez  i tozhe stal pomogat'. Vyalo barahtavsheesya
telo bylo vtisnuto v projmu dvercy, i avtomobil' srazu ot容hal.
"A nam blizko",-- skazal Kurt. Stoyavshij s nim ryadom vzdohnul, i
Kurt, posmotrev na nego, uvidel, chto  eto  Karl,  a  uvezli-to,
znachit,  Gyuntera.  "YA  pomogu  tebe,--  skazal  on  vinovato.--
Pojdem". Karl, glyadya pered  soboj  pustymi.  detskimi  glazami,
sklonilsya  k  nemu,  i  oba  dvinulis',  stali perehodit' na tu
storonu po volnuyushchemusya asfal'tu. "A vot eshche",--  skazal  Kurt.
Na  paneli,  u  reshetki  palisadnika  lezhal  sognuvshis' tolstyj
chelovek bez shlyapy. "|to, veroyatno, Pul'vermaher,--  probormotal
Kurt.  --  Ty  znaesh', on ochen' za eti gody izmenilsya". "|to ne
Pul'vermaher,--  otvetil  Karl,  sadyas'  na   panel'   ryadom.--
Pul'vermaher lysyj". "Vse ravno,-- skazal Kurt.-- Ego tozhe nado
otvezti".   Oni  popytalis'  pripodnyat'  cheloveka  za  plechi  i
poteryali ravnovesie. "Ne slomaj reshetku", -- predupredil  Karl.
"Nado   otvezti,--  povtoril  Kurt.--  |to,  mozhet  byt',  brat
Pul'vermahera. On tozhe tam byl".
     CHelovek, po-vidimomu, spal i spal krepko. On byl v  chernom
pal'to  s  barhatnymi  poloskami  na  otvorotah.  Polnoe lico s
tyazhelym podborodkom i  vypuklymi  vekami  losnilos'  pri  svete
ulichnogo   fonarya.  "Podozhdem  taksomotora",--  skazal  Kurt  i
posledoval primeru Karla, kotoryj prisel na kraj  paneli.  "|ta
noch'  konchitsya",--  uverenno  skazal  on i dobavil, vzglyanuv na
nebo; "Kak oni krushatsya".  "Zvezdy",--  ob座asnil  Karl,  i  oba
nekotoroe  vremya  nepodvizhno  glyadeli  vvys',  gde  v  chudesnoj
bledno-sizoj bezdne  dugoobrazno  tekli  zvezdy.  "Pul'vermaher
tozhe  smotrit",--  posle  molchaniya  skazal Kurt. "Net, spit",--
vozrazil Karl, vzglyanuv na polnoe, nepodvizhnoe lico.  "Spit",--
soglasilsya Kurt.
     Skol'znul   po   asfal'tu   svet,  i  tot  zhe  dobrodushnyj
taksomotor, otvezshij Gyuntera kuda-to, myagko pristal  k  paneli.
"Eshche  odin?  --  zasmeyalsya  shofer.-- Mozhno bylo i srazu". "Kuda
zhe?"-- sonno sprosil Karl u  Kurta.  "Kakoj-nibud'  adres...  v
karmane",--  tumanno  otvetil  tot. Poshatyvayas' i neproizvol'no
kivaya, oni nagnulis'  nad  nepodvizhnym  chelovekom,  i  to,  chto
pal'to ego bylo rasstegnuto, oblegchilo im dal'nejshie izyskaniya.
"Barhatnyj  zhilet,--  skazal  Kurt.--  Bednyaga,  bednyaga..."  V
pervom zhe karmane oni nashli slozhennuyu vdvoe  otkrytku,  kotoraya
raspolzlas'   u  nih  v  rukah,  i  odna  polovinka  s  adresom
poluchatelya vyskol'znula  i  bessledno  propala.  Na  ostavshejsya
polovinke nashelsya, odnako, eshche drugoj adres, napisannyj poperek
otkrytki  i  zhirno  podcherknutyj.  Na  oborote  byla vsego odna
rovnaya strochka, sleva prervannaya, no, dazhe, esli  b  i  udalos'
pristavit'  otvalivshuyusya  i  poteryannuyu  polovinku,  to vryad li
smysl etoj strochki stal by yasnee. "Bak berepom",-- prochel  Kurt
po  sisteme  "reniksa", chto bylo prostitel'no. Adres, najdennyj
na otkrytke, byl skazan shoferu,  i  zatem  prishlos'  vtaskivat'
bezzhiznennoe,  tyazheloe  telo v avtomobil', i opyat' shofer prishel
na pomoshch'. Na  dverce,  pri  svete  fonarya,  mel'knuli  krupnye
shahmatnye  kvadraty,--  gerbovye  cveta  taksomotorov. Nakonec,
plotno napolnennyj avtomobil' dvinulsya.
     Karl po doroge usnul. Telo ego,  i  telo  neizvestnogo,  i
telo  Kurta,  sidevshego na polu, prihodili v myagkie, bezvol'nye
soprikosnoveniya pri kazhdom povorote, i zatem Kurt  okazalsya  na
sidenii,  a  Karl  i  bol'shaya chast' neizvestnogo na polu. Kogda
avtomobil' ostanovilsya, i shofer otkryl dvercu, to ne mog pervoe
vremya razobrat', skol'ko lyudej  v  avtomobile.  Karl  prosnulsya
srazu,   no  chelovek  bez  shlyapy  byl  po-prezhnemu  nepodvizhen.
"Interesno, chto vy teper'  budete  delat'  s  vashim  drugom",--
skazal  shofer.  "Ego,  veroyatno,  zhdut",--  skazal Kurt. SHofer,
polagaya, chto svoe delo on vypolnil i dostatochno za noch' ponosil
vsyakih tyazhestej, podnyal flazhok i ob座avil summu. "YA  zaplachu",--
skazal  Karl.  "Net,  ya,--  skazal Kurt.-- YA ego pervyj nashel".
|tot dovod  Karla  ubedil.  S  trudom  oporozhnennyj  avtomobil'
ot容hal.  Troe  lyudej  ostalis'  na  paneli: odin iz nih lezhal,
pristavlennyj zatylkom k kamennoj stupeni.
     Poshatyvayas' i vzdyhaya, Kurt i Karl stali posredi  mostovoj
i  zatem,  obrativshis' k edinstvennomu osveshchennomu v dome oknu,
hriplo kriknuli, i totchas, s neozhidannoj otzyvchivost'yu, zhalyuzi,
prorezannoe svetom, drognulo  i  vzvilos'.  Iz  okna  vyglyanula
molodaya  dama.  Ne  znaya,  kak nachat', Kurt uhmyl'nulsya, potom,
sobravshis' s silami,  bodro  i  gromko  skazal:  "Sudarynya,  my
privezli  Pul'vermahera".  Dama  nichego ne otvetila, i zhalyuzi s
treskom opustilos'. Bylo vidno,  odnako,  chto  ona  ostalas'  u
okna.  "My  ego  nashli  na  ulice",--  neuverenno  skazal Karl,
obrashchayas' k oknu. ZHalyuzi opyat' podnyalos'. "Barhatnyj  zhilet",--
schel  nuzhnym  poyasnit'  Kurt.  Okno  opustelo,  no cherez minutu
temnota za paradnoj dver'yu raspalas', skvoz'  steklo  poyavilas'
osveshchennaya lestnica, Mramornaya do pervoj ploshchadki, i, ne uspela
eta  novorozhdennaya  lestnica  polnost'yu  okamenet',  kak uzhe na
stupenyah poyavilis' bystrye zhenskie nogi. Klyuch zaigral v  zamke,
dver'  otkrylas'.  Na  paneli,  spinoj k stupenyam, lezhal polnyj
chelovek v chernom.
     Mezhdu tem, lestnica prodolzhala  rozhat'  lyudej...  Poyavilsya
gospodin v nochnyh tuflyah, v chernyh shtanah i krahmal'noj rubashke
bez vorotnichka, za nim korenastaya blednaya gornichnaya v shlepancah
na   bosu   nogu.  Vse  naklonilis'  nad  Luzhinym,  i  vinovato
ulybavshiesya, sovershenno p'yanye neznakomcy chto-to  ob座asnyali,  i
odin  iz  nih  vse  soval,  kak  vizitnuyu  kartochku,  polovinku
pochtovoj otkrytki. Luzhina vpyaterom ponesli vverh po lestnice, i
ego  nevesta,  podderzhivavshaya  tyazheluyu,   dragocennuyu   golovu,
ahnula,  kogda  vnezapno  svet na lestnice potuh. V temnote vse
kachnulos' kuda-to, byl stuk, i  sharkanie,  i  pyhtenie,  kto-to
ostupilsya  i  pomyanul  po-nemecki  Boga,  i, kogda svet zazhegsya
opyat', odin iz  neznakomcev  sidel  na  stupen'ke,  drugoj  byl
pridavlen  telom  Luzhina,  a povyshe, na ploshchadke, stoyala mat' v
yarko rasshitom kapote i, vypuchiv blestyashchie  glaza,  smotrela  na
bezdyhannoe  telo,  kotoroe, kryahtya i prigovarivaya, podpiral ee
muzh, na bol'shuyu strashnuyu golovu,  kotoraya  lezhala  na  pleche  u
docheri.  Luzhina  vnesli  v gostinuyu. Molodye neznakomcy shchelkali
kablukami,  pytayas'  komu-to  predstavit'sya,  i  sharahalis'  ot
stolikov,   ustavlennyh  farforom.  Ih  videli  srazu  vo  vseh
komnatah. Oni, veroyatno, hoteli ujti i ne  mogli  dorvat'sya  do
perednej. Nahodili ih na vseh divanah, i v vannoj komnate, i na
sunduke  v  koridore,  i ne bylo vozmozhnosti ot nih otdelat'sya.
CHislo ih bylo neizvestno,--  koleblyushcheesya,  tumannoe  chislo.  A
cherez  nekotoroe  vremya  oni  ischezli, i gornichnaya skazala, chto
dvoih vypustila, i chto ostal'nye, dolzhno byt',  eshche  gde-n