rilos' v etoj besede,-- chto za kazhduyu sekundu chelovek dolzhen platit', po samomu minimal'nomu raschetu, 1/432 chast' pfenniga, i eto budet zhizn' nishchenskaya; vam zhe nuzhno soderzhat' zhenu, privykshuyu k izvestnoj roskoshi". "Da-da",-- skazal Luzhin, radostno ulybayas' i starayas' vyvernut' v ume slozhnoe vychislenie, prodelannoe s takoj nezhnoj lovkost'yu ego sobesednikom. "Dlya etogo trebuetsya neskol'ko bol'she deneg",-- prodolzhal tot, i Luzhin zatail dyhanie v ozhidanii novogo fokusa. "Sekunda budet obhodit'sya... dorozhe. Povtoryayu, ya gotov pervoe vremya -- pervyj god, skazhem,-- shchedro prihodit' vam na pomoshch'... No so vremenem... Vot vy pobyvaete u menya kak-nibud' v kontore, ya vam pokazhu interesnye veshchi". Tak priyatnejshim obrazom vse krugom staralos' rascvetit' pustotu luzhinskoj zhizni. On daval sebya ukachivat', balovat', shchekotat', prinimal s zazhmurennoj dushoj laskovuyu zhizn', obvolakivavshuyu ego so vseh storon. Budushchee smutno predstavlyalos' emu, kak molchalivoe ob®yatie, dlyashcheesya bez konca, v schastlivoj polutemnote, gde prohodyat, popadayut v luch i skryvayutsya opyat', smeyas' i pokachivayas', raznoobraznye igrushki mira sego. No v neizbezhnye minuty zhenihovskogo odinochestva, pozdnim vecherom, rannim utrom, byvalo oshchushchenie strannoj pustoty, kak budto v krasochnoj skladnoj kartine, sostavlennoj na skaterti, okazalis' nezapolnennye, vychurnogo ocherka, probely. I odnazhdy vo sne on uvidel Turati, sidyashchego k nemu spinoj. Turati gluboko zadumalsya, opirayas' na ruku, no iz-za ego shirokoj spiny ne vidat' bylo togo, nad chem on v razdumij ponik. Luzhin ne hotel eto uvidet', boyalsya uvidet', no vse zhe ostorozhno stal zaglyadyvat' cherez chernoe plecho, I togda on uvidel, chto pered Turati stoit tarelka supa i chto ne opiraetsya on na ruku, a prosto zatykaet za vorotnik salfetku. I v noyabr'skij den', kotoromu etot son predshestvoval, Luzhin zhenilsya. Oleg Sergeevich Smirnovskij i nekij baltijskij baron byli svidetelyami togo, kak Luzhina i ego nevestu proveli v bol'shuyu komnatu i usadili za dlinnyj stol, pokrytyj suknom. CHinovnik peremenil pidzhak na ponoshennyj syurtuk i prochel brachnyj prigovor. Pri etom vse vstali. Posle chego, s professional'noj ulybkoj, chinovnik pochtil novobrachnyh syrym rukopozhatiem, i vse bylo koncheno. U vyhoda tolstyj shvejcar, mechtaya o poltinnike, poklonilsya, pozdravlyaya, i Luzhin dobrodushno sunul emu ruku, kotoruyu tot prinyal na ladon', ne srazu soobraziv, chto eto chelovecheskaya ruka, a ne podachka. V tot zhe den' bylo i cerkovnoe venchanie. Poslednij raz Luzhin pobyval v cerkvi mnogo let nazad, na panihide po materi. Pyatyas' dal'she v glubinu proshlogo, on pomnil nochnye verbnye vozvrashcheniya so svechechkoj, metavshejsya v rukah, oshalevshej ot togo, chto vynesli ee iz teploj cerkvi v neizvestnuyu noch', i nakonec umiravshej ot razryva serdca, kogda na uglu ulicy naletal veter s Nevy. Byli ispovedi v domovoj cerkvi na Pochtamtskoj, i osobenno stuchali sapogi v ee temnovatoj pustyne, peredvigalis', slovno otkashlivayas', stul'ya, na kotoryh drug za drugom sideli ozhidavshie, i poroj iz tainstvenno zaveshennogo ugla vyryvalsya shepot. I pashal'nye nochi on pomnil: d'yakon chital rydayushchim basom i, vse eshche vshlipyvaya, shirokim dvizheniem zakryval ogromnoe Evangelie... I on pomnil, kak legko i pronzitel'no, vyzyvaya sosushchee chuvstvo pod lozhechkoj, zvuchalo natoshchak slovo "fasha" v ustah izmozhdennogo svyashchennika; i pomnil, kak bylo vsegda trudno ulovit' to mgnovenie, kogda kadilo plavno metit v tebya, imenno v tebya, a ne v soseda, i tak poklonit'sya, chtoby v tochnosti poklon prishelsya na kadil'nyj vzmah. Byl zapah ladana, i goryachee padenie voskovoj kapli na kostyashki ruki, i temnyj, medovyj losk obraza, ozhidavshego lobzaniya. Tomnye vospominaniya, smuglota, pobleskivan'ya, vkusnyj cerkovnyj vozduh i murashki v nogah. I ko vsemu etomu teper' pribavilas' dymchataya nevesta, i venec, kotoryj vzdragival v vozduhe, nad samoj golovoj, i mog togo i glyadi upast'. On ostorozhno kosilsya na nego, i emu pokazalos' raza dva, chto ch'ya-to nezrimaya ruka, derzhavshaya venec, peredaet ego drugoj tozhe nezrimoj ruke. "Da-da",-- pospeshno otvetil on na vopros svyashchennika i eshche hotel pribavit', kak vse eto horosho. i stranno, i myagko dlya dushi, no tol'ko vzvolnovanno prochistil gorlo, i svet v glazah stal rasplyvchato luchit'sya. A zatem, kogda vse sideli za bol'shim stolom, u nego bylo takoe zhe chuvstvo, kak kogda prihodish' domoj posle zautreni, n zhdet tebya maslenyj baran s zolotymi rogami, okorok, devstvenno rovnaya pasha, za kotoruyu hochetsya prinyat'sya ran'she vsego, minuya vetchinu i yajca. Bylo zharko i shumno, za stolom sidelo mnogo lyudej, byvshih, veroyatno, i v cerkvi,-- nichego, nichego, pust' pobudut do pory, do vremeni... Luzhina glyadela na muzha, na kudryu, na prekrasno sshityj frak, na krivuyu poluulybku, s kotoroj on privetstvoval blyuda. Ee mat', shchedro napudrennaya, v ochen' otkrytom speredi plat'e, pokazyvavshem, kak v starye vremena, tesnuyu vyemku mezhdu ee pripodnyatyh, ekaterininskih grudej, derzhalas' molodcom i dazhe govorila zyatyu "ty", tak chto Luzhin nekotoroe vremya ne ponimal, k komu. ona obrashchaetsya. On vypil vsego dva bokala shampanskogo, i volnami stala nahodit' na nego priyatnaya sonlivost'. Vyshli na ulicu. CHernaya, vetrenaya noch' myagko udarila ego v grud', ne zashchishchennuyu nedorazvitym frachnym zhiletom, i zhena poprosila zapahnut' pal'to. Ee otec, ves' vecher ulybavshijsya i podnimavshij bokal kakim-to osobennym obrazom-- molcha, do urovnya glaz,-- manera, perenyataya u odnogo diplomata, govorivshego ochen' izyashchno "skoul'",-- teper' vse tak zhe ulybayas' odnimi glazami, podnimal v znak proshchaniya blestyashchuyu pri svete fonarya svyazku dvernyh klyuchej. Mat', priderzhivaya na pleche gornostaevuyu nakidku, staralas' ne smotret' na spinu Luzhina, vlezavshego v avtomobil'. Gosti, vse nemnogo p'yanye, proshchalis' s hozyaevami i drug s drugom i, delikatno posmeivayas', okruzhali avtomobil', kotoryj nakonec tronulsya, i togda kto-to zaoral "ura", i pozdnij prohozhij, obrativshis' k sputnice, odobritel'no zametil: "Zemlyachki shumyat". Luzhin v avtomobile totchas usnul, i pri sluchajnyh, veerom raskryvavshihsya otbleskah belesym svetom ozhivalo ego lico, i myagkaya ten' ot nosa sovershala medlennyj krug po shcheke i zatem nad guboj, i opyat' bylo v avtomobile temno, poka ne prohodil novyj svet, mimohodom poglazhivaya luzhinskuyu ruku, kotoraya slovno skol'zila v temnyj karman, kak tol'ko opyat' naplyval sumrak. I potom poshla chereda yarkih ognej, i kazhdyj vygonyal iz-pod belogo galstuka tenevuyu babochku, i togda zhena ostorozhno popravila emu kashne, tak kak dazhe v zakrytyj avtomobil' pronikal holod noyabr'skoj nochi. On ochnulsya i prishchurilsya ot vzmaha ulichnogo lucha, i ne srazu ponyal, gde on, no v eto mgnovenie avtomobil' ostanovilsya, i zhena tiho skazala: "Luzhin, my doma". V lifte on stoyal, ulybayas' i migaya, neskol'ko osovevshij, no nichut' ne p'yanyj, i glyadel na ryad knopok, odnu iz kotoryh nazhala zhena. "Na izvestnoj vyshine",-- skazal on i posmotrel na potolok lifta, tochno ozhidaya tam uvidet' vershinu puti. Lift ostanovilsya. "Ek",-- skazal Luzhin i tiho rassypalsya smehom. Ih vstretila v prihozhej novaya prisluga -- kruglen'kaya devica, srazu protyanuvshaya im krasnuyu, neproporcional'no bol'shuyu ruku. "Ah, zachem vy nas zhdali",-- skazala zhena. Gornichnaya pozdravlyala, chto-to bystro govorila i s blagogoveniem prinyala luzhinskij shapoklyak. Luzhin s tonkoj ulybkoj pokazal, kak on zahlopyvaetsya. "Udivitel'no",-- voskliknula gornichnaya. "Idite, idite spat',-- bespokojno povtoryala zhena.-- My sami vse zaprem", CHeredoj ozarilsya kabinet, gostinaya, stolovaya. "Otkryvaetsya teleskopom",-- sonno probormotal Luzhin, Nichego on tolkom ne rassmotrel -- slishkom slipalis' glaza. Uzhe vhodya v stolovuyu, on zametil, chto neset v rukah bol'shuyu plyushevuyu sobaku s rozovymi podoshvami. On ee polozhil na stol, i srazu k nej spustilsya, kak pauk, pushistyj chertik, povisshij s lampy. Komnaty potuhli, slovno sdvinulis' chasti teleskopa, i Luzhin okazalsya v svetlom koridore. "Idite spat'",-- komu-to opyat' kriknula zhena, i chto-to v glubine shurknulo, i pozhelala dobroj nochi. "Von tam lyudskaya,-- -skazala zhena.-- A tut, sleva, vannaya". "Gde uedinenie?-- shepnul Luzhin.-- Gde samaya malen'kaya komnata?"-- "V vannoj, vse v vannoj",-- otvetila ona, i Luzhin ostorozhno priotkryl dver' i, ubedivshis' v chem-to, provorno zapersya. Ego zhena proshla v spal'nyu i sela v kreslo, oglyadyvaya upoitel'no puhlye posteli. "Oh, ya ustala",-- ulybnulas' ona i dolgo sledila glazami za krupnoj, vyaloj muhoj, kotoraya, beznadezhno zhuzhzha, letala vokrug mavritanskoj lampy, a potom kuda-to ischezla. "Syuda, syuda",-- kriknula ona, uslyshav v koridore neuverenno sharkayushchij shag Luzhina. "Spal'nya".-- skazal on odobritel'no i, zalozhiv ruki za spinu, nekotoroe vremya posmatrival po storonam. Ona otkryla shkap, kuda nakanune slozhila veshchi, podumala i obernulas' k muzhu. "YA vannu primu,-- skazala ona.-- Vse vashi veshchi vot zdes'". "Podozhdite minutochku",-- progovoril Luzhin i vdrug vo ves' rot zevnul. "Podozhdite",-- nebnym golosom povtoril on, zapihivaya mezhdu slogami uprugie chasti zevka. No, zahvativ pizhamu i nochnye tufli, ona bystro vyshla iz komnaty. Goluboj, tolstoj struej polilas' iz krana voda i stala zapolnyat' beluyu vannu, nezhno dymyas' i menyaya ton zhurchaniya po mere togo, kak podnimalsya ee uroven'. Glyadya na l'yushchijsya blesk, ona s nekotoroj trevogoj dumala o tom, chto nastupaet predel ee zhenskoj rastoropnosti i chto est' oblast', v kotoroj ne ej putevoditel'stvovat'. Sidya zatem v vanne, ona smotrela, kak sobirayutsya melkie vodyanye puzyri na kozhe i na pogruzhayushchejsya poristoj gubke. Opustivshis' v vodu po sheyu, ona videla sebya skvoz' uzhe slegka pomutivshuyusya ot myl'noj peny vodu tonkoteloj, pochti prozrachnoj, i kogda koleno chut'-chut' podnimalos' iz vody, etot kruglyj, blestyashchij rozovyj ostrov byl kak-to neozhidanen svoej nesomnennoj telesnost'yu, "V konce koncov, eto vovse ne moe delo",-- skazala ona, vysvobodiv iz vody sverkayushchuyu ruku i otodvigaya volosy so lba. Ona napustila eshche goryachej vody, naslazhdayas' tugimi volnami tepla, prohodivshimi po zhivotu, i, nakonec, vyzvav legkuyu buryu v vanne, vyshla i ne spesha prinyalas' vytirat'sya. "Prekrasnaya turchanka",-- skazala ona, stoya v odnih shelkovyh pizhamnyh shtanah pered zerkalom, slegka zapotevshim ot para. "V obshchem, dovol'no blagoustroenno",-- skazala ona pogodya. Prodolzhaya smotret'sya v zerkalo, ona stala medlenno natyagivat' pizhamnuyu koftochku. "Boka polnovaty",-- skazala ona. Voda v vanne, stekavshaya s legkim urchaniem, vdrug pisknula, i vse smolklo: vanna byla pusta, i tol'ko v dyrke eshche byl malen'kij myl'nyj vodovorot. I vdrug ona ponyala, chto narochno medlit, stoya v pizhame pered zerkalom,-- i holodok proshel v grudi, kak kogda perelistyvaesh' proshlogodnij zhurnal, znaya, chto sejchas dver' otkroetsya i vstanet dantist na poroge. Gromko posvistyvaya, ona poshla v spal'nyu, i srazu svist oseksya. Luzhin, prikrytyj do poyasa puhovikom, v rasstegnutoj, toporshchivshejsya krahmal'noj rubashke, lezhal v posteli, podognuv ruki pod golovu, i s murlykayushchim zvukom hrapel. Vorotnichok visel na iznozh'e, shtany valyalis' na polu, raskinuv pomochi, frak, krivo nadetyj na plechiki veshalki, lezhal na kushetke, podvernuv pod sebya odin hvost. Vse eto ona tiho sobrala, slozhila. Pered tem, kak lech', ona otodvinula shtoru okna, chtob posmotret', spushcheno li zhalyuzi. Ono ne bylo spushcheno V temnoj glubine dvora nochnoj veter trepal kakie-to kusty, i pri tusklom svete, nevedomo otkuda livshemsya, chto-to blestelo, byt' mozhet -- luzha na kamennoj paneli vdol' gazona) i v drugom meste to poyavlyalas', to skryvalas' ten' kakoj-to reshetki. I vdrug vse pogaslo, i byla tol'ko chernaya propast'. . Ona dumala, chto usnet, kak tol'ko buhnet v postel', no vyshlo inache. Vorkuyushchij hrap podle nee, i strannaya grust', i eta temnota v neznakomoj komnate derzhali ee na vesu, ne davali soskol'znut' v son. I pochemu-to slovo "partiya" vse proplyvalo v mozgu,-- "horoshaya partiya", "najti sebe horoshuyu partiyu", "partiya", "partiya", "nedoigrannaya, prervannaya partiya", "takaya horoshaya partiya". "Peredajte maestro moe volnenie, volnenie..." "Ona mogla by sdelat' blestyashchuyu partiyu",-- otchetlivo skazala mat', proplyvaya vo mrake. "CHoknemsya",-- shepnul nezhnyj golos, i otcovskie glaza pokazalis' iz-za kraya bokala, i pena podnimalas', podnimalas', i novye tufli slegka zhali, i v cerkvi bylo tak zharko... 12 Bol'shaya poezdka kuda-nibud' za granicu byla otlozhena do vesny,-- edinstvennaya ustupka, kotoruyu Luzhina sdelala roditelyam, zhelavshim hot' pervye neskol'ko mesyacev byt' poblizosti. Sama Luzhina nemnogo boyalas' dlya muzha zhizni v Berline, oputannom shahmatnymi vospominaniyami; vprochem, okazalos', chto Luzhina i v Berline netrudno razvlekat'. Bol'shaya poezdka kuda-nibud' za granicu, razgovory o nei, putevye zamysly. V kabinete, ochen' Luzhinu polyubivshemsya, nashelsya v knizhnom shkalu velikolepnyj atlas. Mir, sperva pokazyvaemyj, kak plotnyj shar, tugo obtyanutyj setkoj dolgot i shirot, razvertyvalsya plosko, razrezalsya na dve poloviny i zatem podavalsya po chastyam. Kogda on razvertyvalsya, kakaya-nibud' Grenlandiya, byvshaya snachala nebol'shim pridatkom, prostym appendiksom, vnezapno razbuhala pochti do razmerov blizhajshego materika. Na polyusah byli belye propleshiny. Rovnoj lazur'yu prostiralis' okeany. Dazhe na etoj karte bylo by dostatochno vody, chtoby, skazhem, vymyt' ruki,-- chto zhe eto takoe na samom dele,-- skol'ko vody, glubina, shirina... Luzhin pokazal zhene vse ochertaniya, kotorye lyubil v detstve,-- Baltijskoe more, pohozhee na kolenopreklonennuyu zhenshchinu, botfortu Italii, kaplyu Cejlona, upavshuyu s nosa Indii. On schital, chto ekvatoru ne vezet,-- vse bol'she idet po moryu,-- pravda, pererezaet dva kontinenta, no ne poladil s Aziej, podtyanuvshejsya vverh: slishkom nazhal i razdavil to, chto emu perepalo,-- koj-kakie konchiki, neakkuratnye ostrova. On znal samuyu vysokuyu goru i samoe malen'koe gosudarstvo i, glyadya na vzaimnoe raspolozhenie obeih Amerik, nahodil v ih poze chto-to akrobaticheskoe. "No v obshchem vse eto mozhno bylo by ustroit' pikantnee,-- govoril on, pokazyvaya na kartu mira.-- Net tut idei, net puanty". I on dazhe nemnogo serdilsya, chto ne mozhet najti znacheniya vseh etih slozhnyh ochertanij, i dolgo iskal vozmozhnost', kak iskal ee v detstve, projti iz Severnogo morya v Sredizemnoe po labirintam rek ili prosledit' kakoj-nibud' razumnyj uzor v raspredelenii gornyh cepej. "Kuda zhe my poedem?"-- govorila zhena i slegka prichmokivala, kak delayut vzroslye, kogda, nachinaya igru s rebenkom, izobrazhayut priyatnoe predvkushenie. I zatem ona gromko nazyvala romanticheskie strany. "...Vot sperva na Riv'eru,-- predlagala ona.-- Monte-Karlo, Nicca. Ili, skazhem, Al'py".-- "A potom nemnozhko syuda,-- skazal Luzhin.-- V Krymu est' ochen' deshevyj vinograd",-- "CHto vy, Luzhin, Gospod' s vami, v Rossiyu nam nel'zya".-- "Pochemu? -- sprosil Luzhin.-- Menya tuda zvali".-- "Gluposti, zamolchite, pozhalujsta",-- skazala ona, rasserdivshis' ne stol'ko na to, chto Luzhin govorit o nevozmozhnom, skol'ko na to, chto kosvenno vspomnil nechto, svyazannoe s shahmatami. "Smotrite syuda,-- skazala ona, i Luzhin pokorno perevel glaza na drugoe mesto karty.-- Vot tut, naprimer, Egipet, piramidy. A vot Ispaniya, gde delayut uzhasnye veshchi s bychkami..." Ona znala, chto vo mnogih gorodah, kotorye oni mogli by posetit', Luzhin, veroyatno, ne raz uzhe pobyval, i potomu, vo izbezhanie vrednyh reminiscencii, bol'shih gorodov ne nazyvala. Naprasnaya predostorozhnost'. Tot mir, po kotoromu Luzhin v svoe vremya raz®ezzhal, ne byl izobrazhen na karte, i, esli by ona nazvala emu Rim ili London, to, po zvuku etih nazvanij v ee ustah i po polnoj note na karte, on predstavil by sebe chto-to sovsem novoe, nevidannoe, a ni v koem sluchae ne smutnoe shahmatnoe kafe, kotoroe vsegda bylo odinakovo, nahodis' ono v Rime, Londone ili v toj zhe nevinnoj Nicce, doverchivo nazvannoj eyu. Kogda zhe ona prinesla iz zheleznodorozhnogo byuro mnogochislennye prospekty, to eshche rezche kak budto otdelilsya mir shahmatnyh puteshestvij ot etogo novogo mira, gde progulivaetsya turist v belom kostyume, s binoklem na perevyazi. Byli chernye siluety pal'm na rozovom zakate, i oprokinutye siluety etih zhe pal'm v rozovom, kak zakat, Nile. Bylo do nepristojnosti sinee more, saharno belaya gostinica s pestrym flagom, veyushchim v druguyu storonu, chem dymok parohoda na gorizonte, byli snegovye vershiny i visyachie mosty, i laguny s gondolami, i v beskonechnom kolichestve starinnye cerkvi, i kakoj-nibud' uzen'kij pereulok, i oslik s dvumya tolstymi tyukami na bokah... Vse bylo krasivo, vse bylo zabavno, pered vsem nevedomyj avtor prospektov prihodil v vostorg, zahlebyvalsya pohvalami... Zvonkie nazvaniya, million svyatyh, vody, izlechivayushchie ot vseh boleznej, vozrast gorodskogo vala, gostinicy pervogo, vtorogo, tret'ego razryada -- ot vsego etogo ryabilo v glazah, i vse bylo horosho, vsyudu zhdali Luzhina, zvali gromovymi golosami, bezumeli ot sobstvennogo radushiya i, ne sprashivaya hozyaina, razdarivali solnce. V eti zhe pervye dni supruzhestva Luzhin posetil kontoru testya. Test' chto-to diktoval, a pishushchaya mashinka tverdil" svoe-- skorogovorkoj povtoryala slovo "to", priblizitel'no so sleduyushchej intonaciej: "to ty pishesh' ne to, Toto, to -- to to, to eto meshaet pisat' voobshche",-- i chto-to s treskom peredvigalos'. Test' emu pokazal stopki blankov, buhgalterskie knigi s zetopodobnymi liniyami na stranicah, knigi s okoncami na koreshkah, chudovishchno tolstye toma kommercheskoj Germanii, schetnuyu mashinu, ochen' umnuyu, sovershenno ruchnuyu. Odnako, bol'she vsego Luzhinu ponravilsya Toto, pishushchij ne to, slova, bystro posypavshiesya na bumagu, chudesnaya rovnost' lilovyh strok i srazu neskol'ko kopij. "YA by tozhe... Nado znat'",-- skazal on. i test' odobritel'no kivnul, i pishushchaya mashinka poyavilas' u Luzhina v kabinete. Emu bylo predlozheno. chto odin iz kontorskih sluzhashchih pridet i emu vse ob®yasnit, no on otkazalsya, otvetiv, chto nauchitsya sam. I tochno: on dovol'no bystro razobralsya v ustrojstve, nauchilsya vstavlyat' lentu, vkatyvat' listy, podruzhilsya so vsemi rychazhkami. Trudnee okazalos' zapomnit' raspolozhenie bukv, stukanie shlo chrezvychajno medlenno; nikakoj totovoj skorogovorki ne poluchalos', i pochemu-to s pervogo zhe dnya -- pristal vosklicatel'nyj znak,-- vyskakival v samyh neozhidannyh mestah. Sperva on perepisal polstolbca iz nemeckoj gazety, a potom sam koe-chto sochinil. Vyshlo korotkoe pis'meco takogo soderzhaniya: "Vy trebuetes' po obvineniyu v ubijstve. Segodnya 27 noyabrya. Ubijstvo i podzhog. Zdravstvujte, milostivaya gosudarynya! Teper', kogda ty nuzhen, vosklicatel'nyj znak, gde ty? Telo najdeno. Milostivaya gosudarynya!! Segodnya pridet policiya!!!" Luzhin perechel eto neskol'ko raz i, vstaviv obratno list, podpisal dovol'no krivo, muchitel'no ishcha bukv: "Abbat Buzoni". Tut emu stalo skuchno, delo shlo slishkom medlenno. I kak-nibud' nuzhno bylo prisposobit' napisannoe pis'mo. Poryvshis' v telefonnoj knige, on vyiskal nekuyu Luizu Al'tman, rant'ershu, napisal ot ruki adres i poslal ej svoe sochinenie. Nekotorym razvlecheniem sluzhil i grammofon. Barhatnym golosom pel shokoladnogo cveta shkapchik pod pal'moj, i Luzhin, obnyav zhenu, sidel na divane, i slushal, i dumal o tom, chto skoro noch'. Ona vstavala, menyala plastinku, derzha disk k svetu, i na nem byl zybkij sektor shelkovogo bleska, kak lunnaya gralica na more. I snova shkapchik istochal muzyku, i opyat' sadilas' ryadom zhena, opuskala podborodok na skreshchennye pal'cy i slushala, morgaya. Luzhin zapominal motivy i dazhe pytalsya ih napevat'. Byli stonushchie, treskuchie, ulyulyukayushchie tancy i nezhnejshij amerikanec, poyushchij shepotom, i byla celaya opera v pyatnadcat' plastinok -- "Boris Godunov" -- s kolokol'nym zvonom v odnom meste i s zhutkovatymi pauzami. CHasto zahodili roditeli zheny, i bylo zavedeno, chto tri raza v nedelyu Luzhiny u nih obedayut. Mat' ne raz probovala uznat' u docheri koe-kakie podrobnosti braka n pytlivo sprashivala; "Ty beremenna? YA uverena, chto uzhe beremenna". "Da chto ty,-- otvechala doch',-- ya davno rodila". Byla ona vse tak zhe spokojna, i tak zhe ulybalas' ispodlob'ya, i tak zhe zvala Luzhina po familii i na vy. "Moj bednyj Luzhin,-- govorila ona, nezhno vydvigaya guby,-- moj bednyj, bednyj". I Luzhin shchekoj tersya ob ee plecho, i ona smutno dumala, chto, veroyatno, byvayut eshche blazhenstva, krome blazhenstva sostradaniya, no chto do etogo ej net dela. Edinstvennoj ee zabotoj v zhizni bylo ezheminutnoe staranie vozbuzhdat' v Luzhine lyubopytstvo k veshcham, podderzhivat' ego golovu nad temnoj vodoj, chtob on mog spokojno dyshat'. Ona sprashivala Luzhina po utram, chto on videl vo sne, veselila ego utrennij appetit to kotletkoj, to anglijskim marmeladom, vodila ego gulyat', podolgu ostanavlivalas' s nim pered vitrinami, chitala emu vsluh posle obeda "Vojnu i mir", zanimalas' s nim veseloj geografiej, pod ee diktovku on stuchal na mashinke. Neskol'ko raz ona povela ego v muzej, pokazala emu lyubimye svoi kartiny i ob®yasnila, chto vo Flandrii, gde tumany i dozhd', hudozhniki pishut yarko, a v Ispanii, strane solnca, rodilsya samyj sumrachnyj master. Govorila ona eshche, chto von u togo est' chuvstvo steklyannyh veshchej, a etot lyubit lilii i nezhnye lica, slegka pripuhshie ot nebesnoj prostudy, i obrashchala ego vnimanie na dvuh sobak, po-domashnemu ishchushchih kroshek pod uzkim, bedno ubrannym stolom "Tajnoj Vecheri". Luzhin kival i prilezhno shchurilsya, i ochen' dolgo rassmatrival ogromnoe polotno, gde hudozhnik izobrazil vse muchenie greshnikov v adu,-- ochen' podrobno, ochen' lyubopytno. Pobyvali oni i v teatre, i v Zoologicheskom sadu, i v kinematografe, prichem okazalos', chto Luzhin nikogda ran'she v kinematografe ne byval. Belym bleskom bezhala kartina, i, nakonec, posle mnogih priklyuchenij, doch' vernulas' v rodnoj dom znamenitoj aktrisoj i ostanovilas' v dveryah, a v komnate, ne vidya ee, posedevshij otec igraet v shahmaty s sovershenno ne izmenivshimsya za eti gody doktorom, vernym drugom sem'i. V temnote razdalsya otryvistyj smeh Luzhina. "Absolyutno nevozmozhnoe polozhenie figur",-- skazal on, no tut, k velikomu oblegcheniyu ego zheny,-- vse peremenilos', i otec, uvelichivayas', shel na zritel'nyj zal i vovsyu razygralsya, sperva rasshirilis' glaza, potom legkoe drozhanie, resnicy hlopnuli, eshche nekotoroe drozhanie, i medlenno razmyakli, podobreli morshchiny, medlennaya ulybka beskonechnoj nezhnosti poyavilas' na ego lice, prodolzhavshem drozhat',-- a ved' starik-to, gospoda, v svoe vremya proklyal doch'... No doktor -- doktor stoit v storone, on pomnit,-- bednyj, skromnyj doktor,-- kak ona, moloden'koj devochkoj, v samom nachale kartiny, brosala v nego cvetami cherez izgorod', poka on, lezha na trave, chital knigu: on togda podnyal golovu: prosto-- izgorod', no vdrug iz-za nee vyrastaet devicheskij probor, a potom para bol'shushchih glaz,-- ah ty. Gospodi Bozhe moj, kakoe lukavstvo, kakaya igrivost'! Vali, doktor, cherez izgorod' -- von bezhit milaya shalun'ya, pryachetsya za stvoly -- lovi, lovi, doktor! No teper' vse eto proshlo. Skloniv golovu, bezvol'no opustiv ruki, v odnoj -- shlyapa, stoit znamenitaya aktrisa-- (ved' ona padshaya, padshaya...). A otec, prodolzhaya drozhanie, prinimaetsya medlenno otkryvat' ob®yat'ya, i vdrug ona opuskaetsya na koleni pered nim. Luzhin stal smorkat'sya. Kogda zhe oni vyshli iz ki-iematografa, u nego byli krasnye glaza, i on pokashlival i otrical, chto plakal. I na sleduyushchij den', za utrennim kofe, on vdrug oblokotilsya na stol i zadumchivo skazal: "Ochen', ochen' horosho".-- On podumal eshche i dobavil: "No igrat' oni ne umeyut". "Kak ne umeyut?-- udivilas' zhena.-- |to zhe pervoklassnye aktery". Luzhin iskosa vzglyanul na nee i srazu otvel glaza, i chto-to ej ne ponravilos' v etom. Vnezapno ona ponyala, v chem delo, stala reshat' pro sebya vopros, kak zastavit' Luzhina zabyt' etu neschastnuyu igru v shahmaty, kotoruyu durak rezhisser schel nuzhnym vvesti dlya nastroeniya. No Luzhin, po-vidimomu, totchas sam zabyl,-- uvleksya nastoyashchim russkim kalachom, kotoryj prislala teshcha, i glaza u nego byli opyat' sovsem yasnye. Tak proshel mesyac, drugoj. Zima byla v tot god belaya, peterburgskaya. Luzhinu sshili vatnoe pal'to. Nishchim russkim byli vydany nekotorye starye luzhinskie veshchi,-- mezhdu prochim zelenoe sherstyanoe kashne shvejcarskogo proishozhdeniya. Naftalinnye shariki istochali grustnyj, sherohovatyj zapah. V prihozhej visel obrechennyj pidzhak. "On takoj komfortabel'nyj,-- vzmolilsya Luzhin,-- takoj chrezvychajno komfortabel'nyj". "Ostav'te,-- skazala zhena iz spal'ni.-- YA ego eshche ne osmotrela. On, veroyatno, kishit mol'yu". Luzhin snyal smoking, kotoryj primeryal, chtoby posmotret', ne ochen' li on raspolnel za poslednij mesyac (raspolnel, raspolnel,-- a zavtra bol'shoj russkij bal, blagotvoritel'noe vesel'e), i s lyubov'yu vlez v rukava obrechennogo. Milejshij pidzhak, nikakih molej net i v pomine. Vot tol'ko v karmane dyrka, no ne naskvoz', kak inogda byvalo. "CHudno",-- kriknul on tonkim golosom. ZHena, s noskom v ruke, vyglyanula v prihozhuyu. "Snimite, Luzhin. On zhe rvanyj, pyl'nyj. Bog znaet, skol'ko lezhal". "Net, net",-- skazal Luzhin. Ona osmotrela ego so vseh storon; Luzhin stoyal i hlopal sebya po bedram, i mezhdu prochim pochuvstvoval, chto kak budto est' chto-to v karmane, sunul ruku -- net, nichego, tol'ko dyra. "On ochen' dryahlyj,-- progovorila zhena, pomorshchivshis',-- no mozhet byt', kak rabochaya kurtka..." "Umolyayu",-- skazal Luzhin. "Nu, Bog s vami,-- tol'ko dajte potom gornichnoj horoshen'ko vykolotit'". "Net, on chistyj",-- skazal pro sebya Luzhin i reshil ego veshat' gde-nibud' v kabinete, v kakoj-nibud' shkapchik, snimat' i veshat', kak eto delayut chinovniki. Snimaya ego, on opyat' pochuvstvoval, chto kak budto pidzhak s levoj storony chut' tyazhelee, no vspomnil, chto karmany pusty, i prichiny tyazhesti ne issledoval. A vot smoking stal tesnovat, pryamo tesnovat. "Bal",-- proiznes Luzhin i predstavil sebe mnogo, mnogo kruzhashchihsya par. Okazalos', chto bal proishodit v zalah odnoj iz luchshih berlinskih gostinic. U veshalok bylo mnogo naroda, garderobshchicy prinimali i unosili veshchi, kak spyashchih detej. Luzhinu vydali ladnyj metallicheskij nomerok. On hvatilsya zheny, no srazu nashel ee: stoyala pered zerkalom. On prilozhil metallicheskij kruzhok k nezhnoj vpadine ee gladkoj napudrennoj spiny. "Brr, holodno",-- voskliknula ona, povodya lopatkoj. "Pod ruku, pod ruku,-- skazal Luzhin.-- My dolzhny vojti pod ruku". Tak oni i voshli. Pervoe, chto uvidel Luzhin, byla ego teshcha, pomolodevshaya, rumyanaya, v velikolepnom, sverkayushchem kokoshnike. Ona prodavala kryushon, i pozhiloj anglichanin (prosto spustivshijsya iz svoego nomera) bystro p'yanel, oblokotis' na ee stol. Na drugom stole, okolo raznocvetno osveshchennoj elki, bylo loterejnoe nagromozhdenie: predstavitel'nyj samovar v krasno-sinih blikah so storony elki, kukly v sarafanah, grammofon, likery (dar Smirnovskogo). Na tret'em byli sandvichi, ital'yanskij salat, ikra -- i prekrasnaya belokuraya dama krichala komu-to: "Mar'ya Vasil'evna, Mar'ya Vasil'evna, pochemu opyat' unesli... ya zhe prosila..." "Zdraviya zhelayu",-- skazal kto-to ryadom, i zhena podnyala vygnutuyu po-lebedinomu ruku. A dal'she, v drugom zale, byla uzhe muzyka, i v prostranstve mezhdu stolikami toptalis' i kruzhilis' tancuyushchie; ch'ya-to spina s razmahu naletela na Luzhina, i on kryaknul i otstupil. ZHena ego ischezla, i on, ishcha ee glazami, napravilsya obratno, v pervyj zal. Tut tombola privlekla opyat' ego vnimanie. Vyplachivaya kazhdyj raz marku, on pogruzhal ruku v yashchik i vytaskival trubochkoj svernutyj biletik. Sopya nosom i vytyagivaya guby, on dolgo razvorachival trubochku i, ne najdya nikakoj cifry snutri, smotrel, net li ee na drugoj, vneshnej storone,-- bespoleznoe, no ochen' obychnoe iskanie. V konce koncov, on vyigral detskuyu knizhku, kakogo-to "Kota-Murlyku", i, ne znaya, chto s nej delat', ostavil ee na ch'em-to stolike, gde dva polnyh bokala zhdali vozvrashcheniya tancevavshej chety. Emu stalo vdrug nepriyatno ot tesnoty i dvizheniya, ot vzryvov muzyki, i nekuda bylo det'sya, i vse, veroyatno, smotreli na nego i udivlyalis', pochemu on ne plyashet. ZHena v pereryvah mezhdu tancami iskala ego v drugom zale, i na kazhdom shagu ee ostanavlivali znakomye. Bylo ochen' mnogo narodu na etom balu,-- byl s trudom dobytyj inostrannyj poslannik, i znamenityj russkij pevec, i dve kinematograficheskih aktrisy. Ej ukazali na ih stolik: damy napokaz ulybalis', i kavalery ih -- troe raskormlennyh muzhchin rezhissersko-kupecheskogo obrazca -- cykali, shchelkali pal'cami i rugali blednogo, potnogo lakeya za medlitel'nost' i nerastoropnost'. Odin iz etih muzhchin pokazalsya ej osobenno protivnym: belozubyj, s siyayushchimi karimi glazami; pokonchiv s lakeem, on gromko stal rasskazyvat' chto-to, vstavlyaya v russkuyu rech' samye istaskannye nemeckie slovechki. I vdrug, ni s togo, ni s sego, ej stalo grustno, chto vse smotryat na etih kinematograficheskih dam, na pevca, na poslannika, i nikto kak budto ne znaet, chto na balu prisutstvuet shahmatnyj genij, ch'e imya bylo v millionah, gazet, ch'i partii uzhe nazvany bessmertnymi. "S vami udivitel'no legko tancuetsya. Parket tut horoshij. Izvinite. Uzhasno tesno. Sbor budet otlichnyj. Vot etot -- iz francuzskogo posol'stva. S vami tancuetsya udivitel'no legko". Na etom obyknovenno razgovor i prekrashchalsya, s nej lyubili tancevat', no ne znali, o chem sobstvenno razgovarivat'. Dovol'no krasivaya, no skuchnaya molodaya dama. I etot strannyj brak s kakim-to neudachnym muzykantom ili chto-to vrode etogo. "Kak vy skazali -- byvshij socialist? Igrok? Vy u nih byvaete, Oleg Sergeevich?" Tem vremenem Luzhin nashel glubokoe kreslo nedaleko ot lestnicy i glyadel iz-za kolonny na tolpu, kurya trinadcatuyu papirosu. V drugoe kreslo, ryadom, predvaritel'no osvedomivshis', ne zanyato li ono, sel smuglyj gospodin s tonchajshimi usikami. Mimo vse prohodili lyudi, i Luzhinu postepenno stanovilos' strashno. Nekuda bylo vzglyanut', chtoby ne vstretit' lyubopytstvuyushchih glaz, i po proklyatoj neobhodimosti glyadet' kuda-nibud', on ustavilsya na usiki soseda, kotoryj, po-vidimomu, tozhe byl porazhen i ozadachen vsem etim shumnym i nenuzhnym kavardakom. Gospodin, pochuvstvovav vzglyad Luzhina, povernul k nemu lico. "Davno ya ne byl na balu",-- skazal on druzhelyubno i usmehnulsya, pokachivaya golovoj. "Glavnoe, ne nado smotret'",-- gluho proiznes Luzhin, ustroiv iz ladonej podobie shor. "YA izdaleka priehal,-- delovito skazal gospodin.-- Menya syuda zatashchil priyatel'. YA, po pravde govorya, ustal". "Ustalost' i tyazhest',-- kivnul Luzhin.-- Neizvestno, chto vse eto znachit. Prevoshodit moyu koncepciyu". "V osobennosti, esli, kak ya, rabotaesh' na brazil'skoj plantacii",-- skazal gospodin. "Plantacii",-- kak eho, povtoril za nim Luzhin. "Stranno u vas tut zhivut,-- prodolzhal gospodin.-- Mir otkryt so vseh chetyreh storon, a tut otbivayutsya charl'stonchiki na ves'ma ogranichennom kusochke parketa". "YA tozhe uedu,-- skazal Luzhin.-- YA dostal prospekty". "CHego moya noga hochet,-- voskliknul gospodin.-- Vol'nomu stranniku-- poputnyj veter. I kakie chudesnye strany... YA vstretil nemeckogo botanika v lesah za Rio Negro i zhil s zhenoyu francuzskogo inzhenera na Madagaskare". "Nuzhno budet dostat',-- skazal Luzhin.-- Ochen' voobshche privlekatel'naya veshch' -- prospekty. Vse krajne podrobno". "Luzhin, vot vy gde",-- vdrug okliknul ego golos zheny; ona bystro prohodila mimo pod ruku s otcom. "YA sejchas vernus', tol'ko dostanu dlya nas stolik",-- kriknula ona, oglyadyvayas', i ischezla. "Vasha familiya -- Luzhin?" -- s lyubopytstvom sprosil gospodin. "Da-da,-- skazal Luzhin,-- no eto ne igraet znacheniya", "Luzhina ya odnogo znal,-- medlenno proiznes gospodin, shchuryas' (ibo pamyat' cheloveka blizoruka).-- YA znal odnogo. Vy ne uchilis' sluchajno v Balashevskom uchilishche?" "Predpolozhim",-- otvetil Luzhin i, ohvachennyj nepriyatnym podozreniem, stal vglyadyvat'sya v lico sobesednika. "V takom sluchae my odnoklassniki! -- voskliknul tot.-- Moya familiya Petrishchev. Pomnite menya? Nu, konechno, pomnite! Vot tak sluchaj. Po licu ya vas nikogda by ne uznal. Net, ne vas,-- tebya. Pozvol', Luzhin... Tvoe imya-otchestvo... Ah, kazhetsya, pomnyu,-- Anton... Anton... Kak dal'she?" "Oshibka, oshibka",-- sodrognuvshis', skazal Luzhin. "Da, u menya pamyat' ploha,-- prodolzhal Petrishchev.-- YA zabyl mnogie imena. Vot, naprimer, pomnite,-- byl u nas takoj tihij mal'chik. Potom on poteryal ruku v boyu u Vrangelya, kak raz pered evakuaciej. YA videl ego v cerkvi v Parizhe. Nu, kak ego imya?" "Zachem eto nuzhno?-- skazal Luzhin.-- Zachem o nem stol'ko govorit'?" "Net, ne pomnyu,-- vzdohnul Petrishchev, otorvav ladon' oto lba.-- No vot, naprimer, byl u nas Gromov: on tozhe teper' v Parizhe; kazhetsya, horosho ustroilsya. No gde drugie? Gde oni vse? Rasseyalis', isparilis'. Stranno ob etom dumat'. Nu, a vy kak zhivete, ty kak zhivesh', Luzhin?" "Blagopoluchno",-- skazal Luzhin i otvel glaza ot lica razoshedshegosya Petrishcheva, uvidev ego vdrug takim, kak ono bylo togda: malen'koe, rozovoe, nevynosimo nasmeshlivoe. "Prekrasnye byli vremena,-- kriknul Petrishchev.-- Pomnite, pomnish', Luzhin, Valentina Ivanycha? Kak on s kartoj mira uraganom vletal v klass? A tot, starichok,-- ah, opyat' zabyl familiyu,-- pomnite, kak on, tryasyas', govoril: "nu-te, t'fu, pustaya golova... Pozolotit' by, da i tol'ko!" Prekrasnye vremena. A kak my po lestnice shparili vniz, vo dvor, pomnite? A kak na vecherinke okazalos', chto Arbuzov umeet igrat' na royale? Pomnite, kak u nego nikogda opyty ne vyhodili? I kakuyu my na "opyty" pridumali rifmu?" "...prosto ne reagirovat'",-- bystro skazal pro sebya Luzhin. "I vse eto rasseyalos',-- prodolzhal Petrishchev.-- Vot my zdes' na balu... Ah, kstati, ya kak budto pomnyu... Ty chem-to takim zanimalsya, kogda ushel iz shkoly. CHto eto bylo? Da, konechno,-- shahmaty!" "Net-net,-- skazal Luzhin.-- Radi Boga, zachem eto vy..." "Nu, prostite,-- dobrodushno progovoril Petrishchev.-- Znachit, ya putayu. Da-da, dela... Bal v polnom razgare. A my tut beseduem o proshlom. YA, znaete, ob®ezdil ves' mir... Kakie zhenshchiny na Kube! Ili vot, naprimer, odnazhdy v dzhunglyah..." "On vse vret,-- razdalsya lenivyj golos szadi.-- Nikogda on ni v kakih dzhunglyah ne byval". "Nu, zachem ty vse portish'",-- protyanul Petrishchev, oborachivayas'. "Vy ego ne slushajte,-- prodolzhal lysyj dolgovyazyj gospodin, obladatel' lenivogo golosa.-- On kak popal iz Rossii v Parizh, tak s teh por tol'ko tret'ego dnya i vyehal". "Pozvol', Luzhin, tebe predstavit'",-- so smehom nachal Petrishchev; no Luzhin pospeshno udalyalsya, vobrav golovu v plechi i ot skoroj hod'by stranno vilyaya i vzdragivaya. "Otvalivaet,-- udivlenno skazal Petrishchev i dobavil razdumchivo:-- V konce koncov, ya, mozhet byt', prinyal ego za drugogo". Luzhin, natykayas' na lyudej i s plachushchim zvukom vosklicaya "pardon, pardon!", vse natykayas' na lyudej i starayas' ne smotret' na ih lica, iskal zhenu i, kogda vnezapno uvidel, shvatil ee szadi za lokot', tak chto ona, vzdrognuv, obernulas'; no sperva on nichego ne mog skazat', slishkom zapyhalsya. "V chem delo?" -- sprosila ona so strahom. "Ujdem, ujdem",-- zabormotal on, ne otpuskaya ee loktya. "Uspokojtes', pozhalujsta, Luzhin, ne nado tak,-- skazala ona, slegka ottesnyaya ego v storonu, chtoby ne slyshali postoronnie.-- Pochemu vy hotite uehat'?" "Tam odin chelovek,-- progovoril Luzhin, preryvisto dysha.-- I takie nepriyatnye razgovory", "...kotorogo vy prezhde znali?"-- sprosila ona tiho. "Da-da,-- zakival Luzhin.-- Uedem. YA proshu". ZHmuryas', chtoby Petrishchev ne zametil ego, on protisnulsya v perednyuyu, stal sharit' v karmanah, otyskivaya nomer, nashel ego, posle neskol'kih ogromnyh sekund perepoloha i otchayaniya; toptalsya na meste ot neterpeniya, poka garderobshchica, kak somnambula, iskala veshchi... On pervym odelsya i pervym vyshel, i zhena bystro sledovala za nim, zapahivaya na hodu krotovuyu shubu. Tol'ko v avtomobile Luzhin zadyshal spokojno, i vyrazhenie rasteryannoj hmurosti smenilos' vinovatoj poluulybochkoj. "Milomu Luzhinu bylo nepriyatno",-- skazala zhena, gladya ego po ruke. "SHkol'nyj tovarishch, podozritel'nyj sub®ekt",-- poyasnil Luzhin. "No teper' milomu Luzhinu horosho",-- prosheptala zhena i pocelovala ego myagkuyu ruku. "Teper' vse proshlo",-- skazal Luzhin. No eto bylo ne sovsem tak. CHto-to ostalos',-- zagadka, zanoza. Po nocham on stal zadumyvat'sya nad tem, pochemu tak zhutka byla eta vstrecha. Konechno, byli vsyakie otdel'nye nepriyatnosti,-- to, chto Petrishchev kogda-to muchil ego v shkole, a teper' vspomnil kosvennym obrazom nekuyu rasterzannuyu knizhku, i to, chto celyj mir, polnyj ekzoticheskih soblaznov, okazalsya obmanom hlyshcha, i uzhe nel'zya bylo vpred' doveryat' prospektam. No ne sama vstrecha byla strashna, a chto-to drugoe,-- tajnyj smysl etoj vstrechi, kotoryj sledovalo razgadat'. On stal po nocham napryazhenno dumat', kak byvalo dumal SHerlok nad sigarnym peplom,-- i postepenno emu stalo kazat'sya, chto kombinaciya eshche slozhnee, chem on dumal sperva, chto vstrecha s Petrishchevym tol'ko prodolzhenie chego-to, i chto nuzhno iskat' glubzhe, vernut'sya nazad, pereigrat' vse hody zhizni ot bolezni do bala. 13 Na sizom katke (tam, gde letom ploshchadka dlya tennisa), slegka pripudrennom suhim snezhkom, opaslivo rezvilis' gorozhane, i v tu minutu, kak mimo, po trotuaru, prohodili Luzhiny, sovershavshie utrennyuyu progulku, samyj bojkij iz kon'kobezhcev, molodec v svitere, izyashchno raskatilsya gollandskim shagom i s razmahu sel na led. Dal'she, v nebol'shom skvere, trehletnij rebenok, ves' v krasnom, shatko stupaya sherstyanymi nozhkami, poplelsya k tumbe, bespaloj ladoshkoj zagreb sneg, lezhavshij appetitnoj gorkoj, i podnes ego ko rtu, za chto srazu byl shvachen szadi i ogret. "Ah ty, bednen'kij",-- oglyanuvshis', skazala Luzhina. Po ubelennoj mostovoj proehal avtobus, ostaviv za soboj dve tolstyh, chernyh polosy. Iz magazina govoryashchih i igrayushchih apparatov razdalas' zyabkaya muzyka, i kto-to prikryl dver', chtoby muzyka ne prostudilas'. Taksa v zaplatannom sinem pal'tishke, s nizko boltayushchimisya ushami ostanovilas', obnyuhivaya sneg, i Luzhina uspela ee pogladit'. CHto-to legkoe, ostroe, belesoe bilo v lico, i, esli posmotret' na pustoe nebo, svetlen'kie tochka plyasali v glazah. Luzhina poskol'znulas' i ukoriznenny vzglyanula na svoi ser'ge botiki. Okolo russkogo gastronomicheskogo magazina vstretili znakomyh, chetu Alferovyh. "Holodina kakaya",-- voskliknul Alferov, tryasya zheltoj svoej borodkoj. "Ne celujte, perchatka gryaznaya",-- skazala Luzhina i sprosila u Alferovoj, s ulybkoj glyadya na ee prelestnoe, vsegda ozhivlennoe lico, pochemu ona nikogda ne zajdet. "A vy polneete, sudar'",-- burknul Alferov, igrivo kosyas' na luzhinskij zhivot, preuvelichennyj vatnym pal'to. Luzhin umolyayushche posmotrel na zhenu. "Tak chto, milosti prosim",-- zakivala ona. "Postoj, Mashen'ka, telefon ty ih znaesh'? -- sprosil Alferov.-- Znaesh'? Ladno. Nu-s, poka,-- kak govoryat po-sovetski, Nizhajshij poklon vashej matushke". "On kakoj-to neschastnen'kij,-- skazala Luzhina, vzyav muzha pod ruku i menyaya shag, chtoby idti s nim v nogu.-- No Mashen'ka... Kakaya dushen'ka, kakie glaza... Ne idite tak skoro, milyj Luzhin,-- skol'zko". Sneg seyat' perestal, nebo v odnom meste bledno posvetlelo, i tam proplyl ploskij, beskrovnyj solnechnyj disk. "A znaete, my segodnya pojdem tak, napravo,-- predlozhila Luzhina.-- My, kazhetsya, eshche tam ne prohodili". "Apel'siny",-- skazal Luzhin, ukazyvaya trost'yu na lotok. "Hotite kupit'?-- sprosila zhena.-- Smotrite, melom na doske: sladkie, kak sahar". "Apel'siny",-- povtoril so vkusom Luzhin i vspomnil pri etom, kak ego otec utverzhdal, chto, kogda proiznosish' "limon", delaesh' ponevole dlinnoe lico, a kogda govorish' "apel'sin",-- shiroko ulybaesh'sya. Torgovka lovko raspravila otverstie bumazhnogo meshochka i nasovala v nego holodnyh, shcherbato-krasnyh sharov. Luzhin na hodu stal chistit' apel'sin, morshchas' v predvidenii togo, chto sok bryznet v glaza. Korki on polozhil v karman, tak kak oni vyglyadeli by slishkom yarko na snegu, da i