j bylinki, kotoruyu tol'ko chto sosal. Krechmar, stranno i otryvisto vzdohnuv, otognal nevidimuyu muhu. Gorn poshchekotal emu guby - snova otgonyayushchij zhest. |to bylo ves'ma smeshno. Vdrug slepoj rezko dvinulsya, nastorozhivshis'. Gorn povernul golovu i uvidel cherez steklyannuyu dver' krasnolicego tolstyaka. kak budto znakomogo, s avtomobil'nymi ochkami nad brovyami, ostolbenevshego ot izumleniya na kamennoj ploshchadke verandy. Gorn, glyadya na nego, prilozhil palec k gubam i hotel eshche pokazat', chto sejchas vyjdet k nemu, no tot rvanul dver' i vstupil v gostinuyu. "Konechno, ya vas znayu. Vasha famil'ya Gorn," - skazal Maks, tyazhelo dysha i smotrya v upor na etogo gologo cheloveka, kotoryj uhmylyalsya i vse prikladyval palec k gubam, niskol'ko ne stydyas' svoej otvratitel'noj nagoty. Krechmar mezh tem vstal, rozovaya kraska shrama slovno razlilas' po vsemu ego lbu, on stal vdrug krichat', krichat' sovershenno bessmyslenno, i tol'ko postepenno iz etoj meshaniny grudnyh zvukov stali obrazovyvat'sya slova. "Maks, ya tut odin, - krichal on. - Maks, skazhi, chto ya odin. Gorn v Amerike, Gorna zdes' net, ya umolyayu. YA ved' sovershenno slep". "Durak", - skazal Gorn, mahnuv rukoj, i pobezhal k dveri, vedushchej na lestnicu. Maks shvatil trost', lezhavshuyu na polu okolo kresla, dognal Gorna - Gorn obernulsya, vystaviv ladoni, - i Maks, dobrejshij Maks, kotoryj v zhizni svoej ne udaril zhivogo sushchestva, so vsej sily tresnul Gorna palkoj po golove okolo uha. Tot otskochil, prodolzhaya usmehat'sya, - i vdrug proizoshla zamechatel'naya veshch': slovno Adam posle grehopadeniya, Gorn, stoya u steny i osklabyas', pyaternej prikryl svoyu nagotu. Maks kinulsya na nego snova, no golyj uvil'nul i vzbezhal po lestnice. V eto mgnovenie chto-to navalilos' szadi na Maksa. |to byl Krechmar - on krichal, on derzhal v ruke mramornoe press-pap'e. "Maks, - zahlebyvalsya on, - Maks! YA vse ponimayu, daj mne pal'to, daj skoree pal'to, ono tut v shkapu!" "ZHeltoe?" - sprosil Maks, boryas' s odyshkoj. Krechmar srazu nashchupal v karmane to, chto emu bylo nuzhno, i perestal krichat'. "YA nemedlenno vezu tebya proch' otsyuda, - skazal Maks. - Snimaj halat i nadevaj pal'to. Ostav' eto press-pap'e. Daj, ya tebe pomogu... |to chudovishchno, chto oni tut delali s toboj. Vot... Beri moyu shlyapu, - nichego, chto ty v nochnyh tuflyah. Pojdem, pojdem, Bruno, u menya tam, vnizu, avtomobil' - glavnoe, skoree ubrat'sya iz etogo zastenka!" "Net, - skazal Krechmar. - Net. YA sperva dolzhen s nej pogovorit' - ona dolzhna podojti ko mne vplotnuyu, vplotnuyu. Sejchas vernetsya, podozhdem ee. YA hochu, Maks. |to prodlitsya odnu minutu". No Maks vytolknul ego na verandu, zatem v sad i, uvidya ottuda na doroge svoj avtomobil', zaoral i zamahal, prizyvaya shofera. "Tol'ko chtoby ona podoshla ko mne, - povtoryal Krechmar, - sovsem blizko. Radi Boga, ona uzhe zdes'? Mozhet byt', ona uzhe vernulas'? Mozhet byt', ona idet ryadom?" "Net, Bruno, uspokojsya. Idem, pozhalujsta. Nikogo net, tol'ko etot golyj smotrit iz okna. Pojdem, milyj, pojdem". "YA pojdu, - skazal Krechmar. - No tol'ko ty skazhi mne, esli ee uvidish', my ee mozhem vstretit'. Togda ne meshaj ej, puskaj ona ko mne priblizi, pribli, bli, priblitiblisya..." Oni stali spuskat'sya po tropinke, no cherez neskol'ko shagov Krechmar vdrug povalilsya v glubokom obmoroke. Maks edva uspel ego podderzhat'. Podospel zapyhavshijsya shofer. On i Maks ponesli Krechmara v avtomobil'. V eto vremya podŽehala taratajka, iz nee vyskochila Magda. Ona podbezhala, kriknula chto-to, no avtomobil' popyatilsya, chut' ee ne zadavil i srazu rinulsya vpered i skrylsya za povorotom. XXXVII Anneliza poluchila telegrammu iz Cyuriha vo vtornik, a v sredu, okolo vos'mi chasov vechera, uslyshala v prihozhej golos Maksa, stuk chemodana o kosyak, shagi, dvizhenie. Dver' otkrylas', Maks vvel Krechmara. On byl chisto vybrit, v temno-sinih ochkah, na blednom lbu byl shram, neznakomyj chisto-lilovyj kostyum kazalsya slishkom prostornym. "Privez", - spokojno skazal Maks, i Anneliza zaplakala, prizhimaya platok ko rtu. Krechmar bezmolvno poklonilsya po napravleniyu nevnyatnogo placha. "Pojdem pomyt' ruki", - skazal Maks, medlenno vedya ego cherez komnatu. Potom sideli vtroem v stolovoj, uzhinali. Aneliza vse ne mogla privyknut' smotret' na muzha. Ej kazalos', chto on vse-taki chuvstvuet ee vzglyad. Pechal'naya torzhestvennost' ego dvizhenij, manera oshchupyvat' vozduh dovodili ee do kakogo-to tihogo isstupleniya zhalosti. Maks govoril s Krechmarom kak s rebenkom i delovito rezal emu vetchinu. Ego pomestili v byvshuyu komnatu Irmy - Anneliza sama udivilas', kak legko ej bylo, radi etogo nechayannogo zhil'ca, narushit' son komnatki, vse v nej izmenit', perestavit', prinorovit' ee k udobstvam slepca. Krechmar molchal. Pravda, snachala, to est' eshche v Cyurihe, proezdom v Berlin, on ne perestavaya, s tyazheloj, bredovoj nastojchivost'yu uprashival Maksa vyzvat' Magdu na minutnoe svidanie - on klyalsya, chto eta poslednyaya vstrecha prodlitsya ne bolee minuty; dejstvitel'no, dolgo li nuzhno, chtoby v privychnoj temnote nashchupat' i, krepko shvativ odnoj rukoj, srazu tknut' stvolom brauninga v grud' ili v bok i vystrelit' - raz, eshche raz, do semi raz. Maks uporno otkazyvalsya ego pros'bu uvazhit' - i togda-to on zamolchal, molcha ehali do Berlina, molcha pribyl i zatem promolchal tri dnya... Anneliza tak i ne uslyshala ego golosa - slovno by on ne tol'ko oslep, no i onemel. CHernaya uvesistaya veshch', sokrovishchnica smerti, lezhala v glubokom karmane pal'to, zavernutaya v shelkovistoe kashne. Zapershis' v ubornoj vagona, on peremestil brauning v zadnij karman shtanov, a zatem, kogda priehal, - v svoj chemodan i klyuch ot chemodana noch'yu derzhal v kulake, no k utru, vo vremya kakoj-to slozhnoj i smutnoj pogoni, poteryal ego i, prosnuvshis', dolgo ego iskal, sharil v besprosvetnoj t'me posteli, i, najdya ego nakonec, otper chemodan i snova perelozhil brauning v karman shtanov, tak, chtoby on ostavalsya vsegda, vsegda pri nem. I on prodolzhal molchat'. Prisutstvie Annelizy v dome, ee shagi, ee shepot (ona pochemu-to govorila s prislugoj i s Maksom shepotom) byli v konce koncov stol' zhe uslovny i prizrachny, kak ego vospominaniya o nej. Da, shelestyashchee, slabo pahnushchee odekolonom vospominanie, bol'she nichego. Podlinnaya zhizn', ta hitraya, uvertlivaya, muskulistaya, kak zmeya, zhizn', zhizn', kotoruyu sledovalo presech' nemedlya, nahodilas' gde-to v drugom meste, gde? Neizvestno. S neobychajnoj yasnost'yu on predstavlyal sebe, kak posle ego otŽezda ona i Gorn - oba gibkie, provornye, so strashnymi luchistymi glazami navykate - sobirayut veshchi, kak Magda celuet Gorna, trepeshcha zhalom, izvivayas' sredi otkrytyh sundukov, kak nakonec oni uezzhayut - no kuda, kuda? Million gorodov i sploshnoj mrak. Proshlo tri nemyh dnya. Na chetvertyj, rano utrom, tak sluchilos', chto on ostalsya bez nadzora: Maks tol'ko chto uehal na sluzhbu, Anneliza, ne spavshaya vsyu noch', eshche ne vyhodila iz svoej spal'ni. Krechmar v muchitel'noj zhazhde nemedlennogo dejstviya poshel hodit' po kvartire, oshchupyvaya mebel' i kosyaki. Uzhe nekotoroe vremya zvonil v kabinete telefon, i eto napominalo o tom, chto v Berline est' izdatel'stva, k kotorym tot, nevidimyj, byl prichasten, obshchie znakomye, vozmozhnost' chto-nibud' uznat', - no Krechmar ne mog pripomnit' ni odnogo telefonnogo nomera, vse bylo gde-to zapisano, nichego ne hranilos' v golove. Zvon napryazhenno razduvalsya i spadal opyat'. Krechmar snyal nezrimuyu trubku i prilozhil ee k uhu. Smutno znakomyj muzhskoj golos sprashival gospodina Gogenvarta, to est' Maksa. "Net doma", - otvetil Krechmar. "Ah, vot kak", - zamyalsya golos i vdrug bodro skazal: "|to vy, gospodin Krechmar?" - "Da, da, a vy kto?" "SHiffermyuller. YA vot po kakomu povodu. YA tol'ko chto zvonil v kontoru k gospodinu Gogenvartu, no ego eshche ne bylo. YA dumal, chto uspeyu zastat' ego doma. Kak udachno, chto vy tut, gospodin Krechmar. Veroyatno, vse v poryadke, no kak-nikak, ya pochel svoim dolgom... Delo v tom, chto sejchas zaehala syuda frejlejn Peters za svoimi veshchami. YA ee pustil v vashu kvartiru, no ya ne znayu... mozhet byt', kakie-nibud' rasporyazheniya..." "Vse v poryadke", - skazal Krechmar, s trudom dvigaya oderevenevshimi, kak ot kokaina, gubami. "CHto vy govorite?" "Vse v poryadke", - povtoril Krechmar. "YA ne slyshu, prostite?" "Vse v poryadke", - povtoril Krechmar chut' yasnee i drozha povesil trubku. Kakim-to chudom nichego ne zadev, on probralsya v perednyuyu, hotel bylo otyskat' trost' i shlyapu, no eto vyhodilo slishkom dolgo, slishkom slozhno. Pospeshno poglazhivaya kraya stupenej podoshvami i skol'zya ladon'yu po perilam, nelovko podgibaya koleni na ploshchadkah i povtoryaya "v poryadke, v poryadke", - Krechmar spustilsya i vot okazalsya na ulice. Melkoe, mokroe srazu zakololo ego v lob. On dvinulsya, potragivaya sklizkoe zhelezo palisadnika i prislushivayas', ne proezzhaet li taksomotor. Vot - netoroplivyj i vlazhnyj shelest shin. Krechmar otryvisto kriknul. SHelest besstrastno udalilsya. "Ah, nado skoree", - probormotal on. "Hotite, ya pomogu vam perejti?" - predlozhil priyatnyj zhenskij golos u samogo plecha. "Radi Boga, avtomobil'", - skazal Krechmar. Zvuk motora, shelest. Kto-to pomog emu vlezt'. Kto-to zahlopnul dvercu. "Pryamo, pryamo," - tiho proiznes Krechmar, a kogda uzhe avtomobil' tronulsya, on podalsya vpered, natknulsya pal'cem na steklo, postuchal, soobshchil adres. Budem schitat' povoroty. Pervyj - eto, veroyatno, Mocshtrasse. Sleva zaskrezhetal i zvyaknul tramvaj. Krechmar vdrug povel rukoj vokrug sebya, oshchupal siden'e, perednyuyu stenku, pol, porazhennyj mysl'yu, chto, byt' mozhet, kto-nibud' sel vmeste s nim. Opyat' povorot - eto, dolzhno byt', Viktoriya-Luiza-Plac. Ili Prager-Plac? Sejchas budet Kajzer Allee. Ostanovilis'. Neuzheli priehali? Ne mozhet byt', prosto perekrestok. Eshche po krajnej mere pyat' minut ezdy do... No dverca otkrylas'. "Pozhalujsta, - skazal golos shofera. - Pyat'desyat shestoj nomer". Krechmar vyshel na panel'. Pered nim v vozduhe, radostno priblizhayas', poyavilos' polnoe izdanie togo golosa, kotoryj tol'ko chto zvuchal v telefone. SHiffermyuller, shvejcar doma, skazal: "Kak neozhidanno, kak priyatno, gospodin Krechmar. Frejlejn Peters u vas naverhu, ona..." "Tishe, tishe, - probormotal Krechmar. - Zaplatite tut. U menya s glazami..." On natknulsya kolenom na chto-to zvonkoe i kak budto valkoe - detskij velosiped, mozhet byt'. "Da vpustite zhe menya v dom, - skazal on. - Dajte mne klyuch ot moej kvartiry. Skoree zhe. Teper' vvedite menya v lift. Skoree zhe. Net, net, ostavajtes' vnizu. YA odin podnimus'. YA sam nazhmu knopku..." Lift myagko zastonal, golova slegka zakruzhilas', potom udarilo pod pyatki, doehal. On vyshel, shagnul, no, ne sovsem rasschitav napravlenie, soshel odnoj nogoj v bezdnu, net, ne v bezdnu, a prosto vniz, na sleduyushchuyu stupen'ku lestnicy, i nevol'no sel. "Pravee, gorazdo pravee", - prosheptal on i, vytyanuv ruku, dobralsya do dveri. Starayas' ne slishkom carapat' i zvyakat', on nashel skvazhinu, sunul v nee klyuch, povernul, znakomaya pesnya otvoryayushchejsya dveri. Sleva, sleva, da - v nebol'shoj uglovoj gostinoj - provorno shurshala bumaga, zatem chto-to legko, legko hrustnulo, kak budto sustavy prisedayushchego na kortochki cheloveka. "Vy sejchas mne budete nuzhny, gospodin SHiffermyuller, - skazal Magdin golos. - Vy dolzhny budete mne pomoch' vse eto..." Golos oseksya. "Uvidela", - podumal Krechmar i vynul iz karmana pistolet. Sleva, v komnate, gluho shchelknulo, Magda kryaknula i pevuche prodolzhala: "...vse eto snesti vniz. Ili luchshe pozovite..." Tut golos ee kak by obernulsya na slove "pozovite", i posledovala tishina. Krechmar, derzha v pravoj ruke brauning, nashchupal levoj kosyak otkrytoj dveri, voshel, zahlopnul dver' za soboj i spinoj prislonilsya k nej. Tishina prodolzhalas'. On znal, chto on s Magdoj odin v etoj komnate, otkuda tol'ko odin vyhod - tot, kotoryj on zaslonyal. Komnatu on slovno videl voochiyu: sleva - polosatyj divanchik, u pravoj steny - stolik, i na nem farforovaya balerina, v uglu u okna - shkapchik s dragocennymi miniatyurami, posredine - drugoj stol, pobol'she, i dva polosatyh stula. Vypryamiv ruku, on stal povodit' brauningom pered soboj, starayas' vynudit' kakoj-nibud' uyasnitel'nyj zvuk. CHut'em, vprochem, on znal, chto Magda gde-to okolo gorki s miniatyurami, - ottuda shlo kak by legchajshee yadovito-dushistoe teplo, i chto-to drozhalo tam, kak drozhit vozduh v znoj. On nachal suzhivat' dugu, po kotoroj vodil stvolom, i vdrug razdalsya tihij skrip. Vystrelit'? Net, eshche rano. Nuzhno podojti blizhe. On udarilsya o stol i ostanovilsya. YAdovitoe teplo kuda-to peredvinulos', no zvuka perehoda on ne ulovil za gromom i treskom sobstvennyh shagov. Da, teper' ono bylo levee, u samogo okna. Zaperet' za soboj dver', togda budet svobodnee. Klyucha ne okazalos'. Togda on vzyalsya za kraj stola i, otstupaya, potyanul ego k dveri. Opyat' teplo peredvinulos', suzilos', umen'shilos'. On zastavil dver' i stal opyat' vodit' pered soboj brauningom i opyat' nashel vo mrake zhivuyu drozhashchuyu tochku. Togda on tiho dvinulsya vpered, starayas' ne skripet', chtoby ne meshat' sluhu. On natknulsya na tverdoe i, ne opuskaya brauninga, issledoval prepyatstvie. Nebol'shoj sunduk. On otodvinul ego k divanu i opyat' poshel po diagonali komnaty, zagonyaya nevidimuyu dobychu v ugol. Ego sluh i osyazanie byli tak obostreny, chto teper' on otlichno chuyal ee. |to byl ne zvuk dyhaniya, i ne bienie serdca, a nekoe sbornoe vpechatlenie, zvuchanie samoj zhizni, kotoroe sejchas, vot sejchas, budet prekrashcheno, i togda nastupit pokoj, yasnost', osvobozhdenie ot t'my... No on pochuvstvoval vnezapno kakoe-to polegchanie v tom uglu - povel pistoletom v storonu, i ugol opyat' napolnilsya teplym prisutstviem. Zatem ono kak by stalo ponizhat'sya, eto prisutstvie, ono opuskalos', opuskalos', vot popolzlo, vot steletsya po polu. Krechmar ne vyderzhal i nazhal sobachku. Vystrel slovno lyagnul t'mu, i totchas posle etogo chto-to vzvilos' i udarilo ego - srazu v golovu, v plecho, v grud'. On upal, zaputavshis' - v chem? - v stule, v letayushchem stule. Padaya, on vyronil brauning, mgnovenno nashchupal ego, no odnovremenno pochuvstvoval bystroe dyhanie, holodnaya provornaya ruka pytalas' vyhvatit' to, chto on sam hvatal. Krechmar vcepilsya v zhivoe, v shelkovoe, i vdrug - neveroyatnyj krik, kak ot shchekotki, no huzhe, i srazu: zvon v ushah i nesterpimyj tolchok v bok, kak eto bol'no, nuzhno posidet' minutku sovershenno smirno, posidet', potom potihon'ku pojti po pesku k sinej volne, k sinej, net, k sine-krasnoj v zolotistyh prozhilkah volne, kak horosho videt' kraski, l'yutsya oni, l'yutsya, napolnyayut rot, oh, kak myagko, kak dushno, nel'zya bol'she vyterpet', ona menya ubila, kakie u nee vypuklye glaza, bazedova bolezn', nado vse-taki vstat', idti, ya zhe vse vizhu, - chto takoe slepota? otchego ya ran'she ne znal... no slishkom dushno bul'kaet, ne nado bul'kat', eshche raz, eshche, perevalit', net, ne mogu... On sidel na polu, opustiv golovu, i potom vyalo naklonilsya vpered i krivo upal na bok. Tishina. Dver' shiroko otkryta v prihozhuyu. Stol otodvinut, stul valyaetsya ryadom s mertvym telom cheloveka v bledno-lilovom kostyume. Brauninga ne vidno, on pod nim. Na stolike, gde nekogda, vo dni Annelizy, belela farforovaya balerina (pereshedshaya zatem v druguyu komnatu), lezhit vyvernutaya damskaya perchatka. Okolo polosatogo divana stoit shchegol'skoj sunduchok s cvetnoj naklejkoj: Sol'fi, Otel' Adriatik. Dver' iz prihozhej na lestnicu tozhe ostalas' otkrytoj.