aksimil'no
vosproizvedennoe  v  pervom  iz  chetyreh  tomov   Nabokovskogo   perevoda  i
kommentariya k romanu Pushkina.

     <i>lysyj professor</i> -- eto, razumeetsya, professor Timofej Pavlovich Pnin.

     <b>Stroka 962</b>

     <i>Konmal'</i> -- nekotorye podrobnosti biografii etogo zemblyanskogo "velikogo
knyazya"  zastavlyayut,  kazhetsya,  vspomnit'  izvestnogo  pod  psevdonimom  K.R.
velikogo  knyazya  Konstantina  Konstantinovicha  Romanova  (1858--1915),  muza
kotorogo,  kak  soobshchaet  "|nciklopedicheskij  slovar'  Brokgauza i  |frona",
primykala  k  "poezii chistogo  iskusstva".  Emu,  v  chastnosti,  prinadlezhit
perevod "Gamleta". Nelestnyj otzyv o ego poeticheskom tvorchestve soderzhitsya v
"Ade".
     "<i>Virshi  treh  zveroboev</i>"   --   eto  stihotvorenie   Red'yarda  Kiplinga
(1865-1953) bylo vpervye opublikovano v sbornike "Sem' morej" (1896).

     <b>Stroki 998-999</b>

     <i>derev'ya</i>  --  "gordyj  dub YUpitera" ("Burya"  V.i.45);  "britanskij,  kak
grozovaya tucha" ("Korol' Lir" III.ii.5); "uzlovatyj sredizemnomorskij; zaslon
nenast'ya  (lipa,  line,  a nyne -- lime);  tron feniksa (a nyne -- finikovaya
pal'ma); sosna  i  kedr"  ("Burya"  I.ii.295;  V.i.10;  III.iii.23;  V.i.48);
"venecianskij belyj klen" ("Otello" IV.iii.40); "dve ivy -- zelenaya, tozhe iz
Venecii, i sedolistaya  iz  Danii" ("Otello"  IV.iii.41;  "Gamlet"  IV,  vii,
66-67); vyaz letnij ... letnyaya smokva ("Son v letnyuyu noch'" IV.i.44; V.i.148);
"grustnyj kiparis shuta iz Illirii" ("Dvenadcataya noch'" II.iv.52).

     <b>Stroka 1000</b>

     <i>"eshche  pril'nuv k nenarushimoj teni"</i>  -- iz stihotvoreniya Met'yu  Arnol'da
(1822--1888)  "SHkolyar-cygan"  (1883)  ("Lovya neulovimost'  na begu  /  Leleya
neizbyvnuyu mechtu" v perevode V. Orla).

     <i>Tesserskaya  ploshchad'</i> --  ot <i>lat</i>.  tessera; pervonachal'no tak  nazyvalis'
kubicheskie igral'nye kosti, kotorymi pol'zovlais' v drevnem Rime, zatem -- v
Vizantii -- eto nazvanie poluchili steklyannye kubiki s zolotoj ili serebryanoj
nakladkoj na odnoj iz granej, iz kotoryh nabiralis' mozaiki.

     <i>sholiya</i> -- ot <i>lat</i>. scholium -- "kratkoe izlozhenie ili zamechanie na polyah
klassicheskogo teksta".

        UKAZATELX

     Ukazatel'  zanimaet   v  "Blednom  plameni"  sovershenno  isklyuchitel'noe
polozhenie, eto ne prosto svoego  roda "dovesok",  prizvannyj  sposobstvovat'
stilizacii vsego  romana pod uchenoe  sochinenie, no  vpolne samostoyatel'nyj i
samocennyj  element  nabokovskogo  igrovogo  teksta.  Osnovnye  ego svojstva
vyyavleny  v  soderzhatel'noj   stat'e  D.  Bartona  Dzhonsona  "The  Index  of
Refraction in Pale  Fire  //  Johnson, Donald B.  Worlds in  Regression. PP.
60-73. Privedem zdes' neskol'ko osnovnyh ee tezisov.
     1. Ukazatel' -- ne menee strannyj  dokument, chem Kommentarij. On  pochti
ne  privyazan  k poeme i imeet otnoshenie lish' k tem  chastyam  Kommentariya, gde
zatragivaetsya zemblyanskaya  tematika  i  (v men'shej stepeni)  zhizn' Kinbota v
Vordsmite. Iz 88 rubrik -- 44 posvyashcheny personaliyam zemblyanskoj istorii i 21
-- zemblyanskoj toponimike.
     2.  V  Ukazatele  okonchatel'no  otbrasyvaetsya  posylka, budto  Kinbot i
korol' Karl II raznye lica -- svedeniya o nih pomeshcheny v odnu rubriku.
     3. Zdes' imeyutsya perekrestnye  ssylki,  sozdayushchie igrovoj  labirint, iz
kotorogo net vyhoda.
     4. Ryad  personazhej soznatel'no ne vklyuchen Kinbotom v  Ukazatel', v  tom
chisle nenavistnye  emu professora H. i C..  Ih  prisutstvie zdes'  prinimaet
lish' kosvennye formy; v  rubrike "Kinbot" my obnaruzhivaem: "ego prezrenie  k
professoru H.",  i v  skobkah dobavleno  :  "v  Ukazatele  otsutstvuet"; ili
"vmeste s  SH. tryasemsya nad  lakomymi kusochkami iz universitetskoj  antologii
professora C.", i opyat'-taki v skobkah: "v Ukazatele otsutstvuet".
     5. Ukazatel' takzhe pozvolyaet proyasnit' ryad  voprosov. Naprimer, iz nego
sleduet, chto Botkin i Kinbot -- odno i to zhe lico.


     <i>Affenpin</i>  --  ot  <i>nem</i>.  Affe  ("obez'yana")  +  Rinscher  ("pincher")  --
ohotnich'ya  sobaka. Affenpinchery -- samye malen'kie iz pincherov (vesom men'she
3,5 kg), obladayushchie vrozhdennoj nenavist'yu k krysam. Po povodu  imeni "Osvin"
sm. primechanie k str. <u>286</u> "Bretvity".

     <i>Krummgol'c</i>   --   "Krummgol'cem",  ili   "el'fijskom   lesom"  nazyvayut
ugnetennyj  al'pijskij  les (ot  <i>nem</i>.  Krummholzbaum  --  al'pijskaya  sosna;
bukval'no krumm -- "izognutyj, krivoj", Nolz -- "les").

     <i>Makaronizm</i>   --   element   makaronicheskogo   stilya,    predpolagayushchego
peresypanie  rechi (kak pravilo, shutochnoe) inostrannymi slovami  ili slovami,
iskoverkannymi na inostrannyj maner; takzhe tekst, sostavlennyj iz  elementov
raznyh yazykov

     <i>Marrovskij</i>   --    pravil'no   Komarovskij,   graf   Evgraf   Fedotovich
(1769--1848), voennyj i diplomat.

     <i>SHamoni</i>  --  gornolyzhnyj kurort  v  Al'pah  (Franciya),  mesto provedeniya
pervyh zimnih Olimpijskih igr (1924).

     <i>YAn, Joni  i  Angeling</i>  --  Imena  etih  stroitelej  potajnogo hoda,  po
kotoromu Turgis dobiralsya do svoej lyubovnicy Iris Akt, svyazany kak s raznogo
roda  prohodami,  tak i s  muzhskim i  zhenskim  nachalami. YAnus (zhenskoe forma
imeni  --  YAna  (Diana)  -- eto  bog  vhodov  i prohodov v  drevnem Rime; po
tradicii ego izobrazhenie  ustanavlivalos' u dveri doma. Biblejskogo  proroka
Ionu  poglotil  kit.  V  induistskoj  kosmologii  yoni  --  zhenskoe  nachalo,
olicetvoryaemoe stilizovannymi izobrazheniyami  zhenskih genitalij, takzhe svoego
roda  vhodom;  emu  protivostoit  izobrazhenie  fallosa,  ili  linga, otkuda,
vozmozhno,  i Angeling. Vprochem, "angeling" vyzyvaet associaciyu s  "angelom",
kotoryj, kak izvestno, schitaetsya sushchestvom bespolym, blagodarya chemu on i mog
ugodit'  v   etu   "troicu".  V  drevnekitajskoj  filosofii  muzhskoe  nachalo
imenovalos' "yan", a zhenskoe "in'".

     <i>strana daleko na severe</i> ("A  distant nothern land") -- poslednyaya citata
iz A. Popa ("Pohishchenie lokona", Iv. 155).