a i zloveshchee vozbuzhdenie, chto nikto nichego
ne mozhet ponyat', chto v parlamente bedlam, a na ulicah stychki i chto, nakonec,
iz  sosednego gosudarstva celye  otryady prespokojno perehodyat tam i syam nashu
granicu, chtob posmotret', chto, sobstvenno, u nas proishodit. Dobro  eshche, chto
oni ne  sovsem znayut, kak  byt', a  tol'ko prinyuhivayutsya, -- slishkom, vidno,
udivleny tem, chto sil'naya i schastlivaya derzhava nachala vdrug, zdorovo zhivesh',
unichtozhat' vsyu svoyu voennuyu moshch'. O, razumeetsya, vy pravy, eto vse pustyaki!
     Val's. Vy otlichno znaete,  chto ya  otdal prikaz i sosedyam  i vsem prochim
narodam mira posledovat' primeru nashej strany.
     Polkovnik. Horosho ispolnyayutsya vashi  prikazy! Kogda nash posol v Germanii
ob®yavil  vash   ul'timatum,  nemcy,  bez  ob®yasneniya  prichin,  poprosili  nas
nemedlenno ego otozvat'  i, ne  dozhidayas' otozvaniya,  vyslali ego  sami:  on
teper' nahoditsya v puti, -- v priyatnom puti. Posol nash v Anglii byl vyslushan
spokojno,  no posle etogo k nemu  napravili  vrachej i tak krepko vnushili emu
mysl' o  vnezapnom  pripadke  diplomaticheskogo pomeshatel'stva,  chto  on  sam
poprosilsya v zheltyj dom. Posol nash vo Francii otdelalsya  sravnitel'no legko,
-- ego predlozhenie vozbudilo buryu veselogo smeha v  gazetah,  i nashej strane
prisuzhden pervyj priz na konkurse politicheskih mistifikacij. A  nash posol  v
Pol'she -- staryj  moj drug,  mezhdu  prochim, -- poluchiv vash prikaz, predpochel
zastrelit'sya.
     Val's. Vse eto ne vazhno...
     Polkovnik.  Samoe strashnoe, chto  vy dazhe  ne udosuzhilis' oznakomit'sya s
etimi doneseniyami.
     Val's.  Sovershenno ne  vazhno. Nebol'shoe  vozdejstvie,  kotoroe segodnya,
cherez...  dvenadcat'  minut  budet  proizvedeno  na  nekoe  carstvo,  totchas
otrezvit mir.
     Polkovnik. Esli  vo  vsem  mire nastanet  takoe  zhe  blagodenstvie, kak
teper' u nas...
     Val's. Poslushajte,  chto  vy ko  mne pristali? YA  prosto vam govoryu, chto
segodnya ustal  i  ne mogu celyj den'  razbirat' durackie doklady.  Razberu v
sredu, -- velika beda. Nakonec, razberite sami, esli vam ne terpitsya, -- ya s
udovol'stviem podpishu, i -- basta.
     Polkovnik. YA budu do konca otkrovenen. Snyav otvetstvennost' za razdor i
razval   s   estestvennyh   nositelej   vlasti,   vy  sami,   odnako,   etoj
otvetstvennost'yu  prenebregli.  Poluchaetsya tak, chto bez vashih sankcij nichego
ne  mozhet  byt'  predprinyato   dlya  prekrashcheniya  gibel'nyh  besporyadkov,  no
pozvol'te vam skazat', chto vy nesposobny razobrat'sya ni v odnom voprose, chto
vy  dazhe ne pointeresovalis' uznat', kakovy voobshche pravovye,  ekonomicheskie,
grazhdanskie navyki strany, vybrannoj vami dlya svoih eksperimentov, chto vy ni
aza  ne smyslite ni v politicheskih,  ni v torgovyh  voprosah i chto s  kazhdym
dnem  chten'e bumag,  kotoromu  vy snachala  predalis' s ubijstvennym  dlya nas
rveniem, stanovitsya vam vse protivnee.
     Val's.  YA  ne  obyazan   izuchat'  sholasticheskie  pautiny  bylogo  byta.
Razrushitel' mozhet i ne znat' plana szhigaemyh zdanij, -- a ya razrushitel'. Vot
kogda nachnu stroit', uvidite, kak budet vse horosho i prosto.
     Polkovnik. S vami govorit'  bespolezno. Vse my tol'ko  uchastniki vashego
breda, i vse, chto sejchas proishodit, lish' zvon i zyb' v vashem bol'nom mozgu.
     Val's. Kak vy skazali? Povtorite-ka. Polkovnik,  polkovnik,  vy slishkom
daleko zahodite. Paradoks mne mozhet nadoest'.
     Polkovnik. YA gotov byt' uvolennym v lyubuyu minutu.
     <i>Telefon.</i>
     Val's. O, eto, verno, Son. Skoree zovite ego.
     Polkovnik <i>(po telefonu).</i>  Slushayus'...  Slushayus'.  <i>(K Val'su.)</i>  Gospodin
voennyj  ministr  k  vam,  po  vazhnomu  delu, --  naschet pokusheniya.  Sleduet
prinyat', konechno.
     Val's. A ya nadeyalsya, chto Son... CHto zh -- pridetsya i siyu chashu vypit'.
     Polkovnik <i>(po  telefonu).</i>  Gospodin  Val's  prosit  gospodina  ministra
pozhalovat'.
     Val's. V odnom vy dejstvitel'no pravy. Besporyadki nuzhno prekratit'.  No
iz  etogo otnyud' ne  sleduet,  chto  ya dolzhen  ot  zari  do  zari potet'  nad
bumagami...
     Polkovnik.  Vy  menya izvinite,  --  ya  hochu  pojti  moemu byvshemu  shefu
navstrechu.
     <i>Vhodit voennyj ministr.</i>
     Zdraviya, zdraviya zhelayu. YA...
     Ministr. Sejchas, golubchik, sejchas. Nekogda... ya v uzhasnom sostoyanii. <i>(K
Val'su.)</i> Klyanus' vam, klyanus'...
     Val's. CHto s vami? Opyat' isterika?
     Ministr.  Menya tol'ko  chto izvestili...  s  neponyatnym opozdaniem...  o
derzkom pokushenii na vashu osobu... I vot -- ya hochu vam poklyast'sya...
     Val's. Ono -- moe chastnoe delo, i ya uzhe prinyal mery.
     Ministr. Pozvol'te, pozvol'te... Kakie mery?.. Klyanus'...
     Polkovnik. Uspokojtes',  moj  dorogoj,  moj nezabvennyj nachal'nik.  Nam
<i>poka</i>  nichto ne ugrozhaet. Vchera na ulice  bezvestnyj smel'chak, -- kotorogo, k
sozhaleniyu,  eshche  ne pojmali,  no pojmayut,  -- vystrelil  iz  duhovogo ruzh'ya,
vot... v nego, nu i pulya ocarapala emu golovu.
     Val's. Zamet'te: duhovoe ruzh'e. Tonkoe vnimanie, ostroumnaya shpil'ka.
     Ministr.  Klyanus' vam  vsem,  chto mne v zhizni dorogo, klyanus' i eshche raz
klyanus', chto  k etomu prestupleniyu neprichasten ni  odin iz moih sograzhdan  i
chto poetomu strana v nem nepovinna, a naprotiv -- skorbit, negoduet...
     Val's.  Esli by  ya podozreval,  chto  tut  zameshan  kakoj-nibud' mestnyj
durak,  to,  veroyatno, uzhe polstrany nosilos'  by  legkoj  pyl'yu  v  golubom
prostranstve.
     Ministr. Vot  imenno!  Menya ohvatil uzhas...  Klyanus', chto  eto ne  tak.
Bolee   togo,  ya  poluchil   tochnye  svedeniya,  chto  vystrel  byl  proizveden
provokatorom, podkinutym k nam sosednej stranoj.
     Val's.  YA  poluchil te  zhe  svedeniya i dumayu,  chto  vinovnaya  strana uzhe
nakazana. <i>(Smotrit na chasy.)</i> Da. Uzhe.
     Ministr. YAsno! Kaverzniki  hoteli  vas  vovlech'  v  gibel'nye  dlya  nas
repressii. Oh, otleglo... Da-da, eto prekrasno, nado nakazat'... Fu... A vy,
milyj polkovnik, pohudeli za eti dni -- i kak-to, znaete, vozmuzhali... Mnogo
raboty?
     Val's.  Ne  laskajte ego, on sebya  vedet nevazhno. Vot  chto,  polkovnik,
pojdite-ka uznajte, net li uzhe izvestij ottuda.
     Polkovnik <i>(k ministru)</i>.  YA eshche uvizhu vas?  Na minutochku, mozhet byt'?  V
galeree, skazhem, -- znaete, u statui Perikla?
     Val's. Nikakih statuj. Stupajte.
     <i>Polkovnik uhodit.</i>
     Ministr. On ochen'-ochen'  vozmuzhal.  I eti  novye morshchinki  u gub...  Vy
zametili?
     Val's.  YA ego  derzhu  iz chistogo  ozorstva, poka mne ne nadoest, a eto,
veroyatno, sluchitsya skoro. Vidom on pohozh  na tolstogo golubya, a karkaet, kak
toshchaya vorona. Vot chto ya hotel vam skazat', dorogoj ministr. Mne donosyat, chto
v  strane  raznye  besporyadki  i  chto  razoruzhenie  proishodit  v  atmosfere
skandalov i zaderzhek.  Mne eto ne nravitsya. Smuta i volokita -- vasha vina, i
poetomu ya reshil  tak: v techenie  nedeli ya ne  budu vovse rassmatrivat'  etih
del, a peredayu ih vsecelo  v vashe vedenie.  Spustya nedelyu vy mne predstavite
kratkij otchet, i  esli k tomu sroku v strane ne budet polnogo uspokoeniya, to
ya vynuzhden budu stranu pokarat'. YAsno?
     Ministr. Da... yasno... No...
     Val's. Sovetuyu vam iz®yat' slovechko "no" iz vashego bogatogo leksikona.
     Ministr. YA tol'ko hochu skazat'... takaya otvetstvennost'!.. Lyudej net...
Vse rasteryalis'... Ne znayu, kak spravlyus'...
     Val's. Nichego, spravites'. YA zdes' ne dlya togo, chtob  zanimat'sya chernoj
rabotoj.
     Ministr. Vashe prikazanie menya, priznat'sya, neskol'ko vzyalo vrasploh. YA,
konechno, postarayus'...
     <i>Vhodit polkovnik.</i>
     Val's. Nu chto, polkovnik? Novosti veselye?
     Polkovnik. YA voennyj,  moe delo  -- vojna, i menya veselit srazhenie;  no
to, chto vy sdelali, eto -- ne vojna, eto -- chudovishchnaya bojnya.
     Val's. Slovom, vzletela Santa-Morgana, ne tak li?
     Ministr. Santa-Morgana! Ih lyubimyj gorod, Ven'yamin ih strany!
     Polkovnik. |ta strana  davno nam  vrag, -- znayu. Znayu, chto i  ona by ne
postesnyalas'  vnesti  syuda razrushenie.  No  vse-taki  povtoryayu, to,  chto  vy
sdelali, -- chudovishchno.
     Val's. Menya malo interesuet vasha ocenka. Fakty.
     Polkovnik. Na  meste velikolepnogo  goroda --  pustaya  yama. Po  pervomu
podschetu pogiblo svyshe shestisot tysyach chelovek, to est' vse byvshie v gorode.
     Val's.  Da,  eto  dolzhno  proizvesti nekotoroe  vpechatlenie.  Malen'kaya
carapina oboshlas' koshke nedeshevo.
     Ministr. SHest'sot tysyach... V odno mgnovenie!..
     Polkovnik. V chislo naseleniya Santa-Morgany vhodilo okolo tysyachi chelovek
nashih grazhdan. YA  dazhe  koe-kogo  znaval lichno, --  tak chto  nam  radovat'sya
osobenno nechemu.
     Ministr. |h, neudachno! Portit kartinu.
     Val's. Naprotiv...  Rassmatrivajte  eto kak  pobochnoe  nakazanie  <i>vashej</i>
strane za shum i neradivost'. A kakova tam reakciya?
     Polkovnik. Ocepenenie, obmorok.
     Val's. Nichego. Skoro ochnutsya.
     <i>Telefon.</i>
     |to uzhe, navernoe, Son. Dovol'no gosudarstvennyh del na segodnya.
     <i>Polkovnik zanyalsya telefonom.</i>
     Val's <i>(k ministru).</i> Mezhdu prochim,  mne ne nravitsya vasha forma. Hodite v
shtatskom. CHto za  poshlye  regalii!..  Ili vot chto:  ya  kak-nibud' na  dosuge
vydumayu vam mundir... CHto-nibud' prostoe i elegantnoe.
     Ministr. |ti ordena -- vehi moej zhizni.
     Val's. Obojdetes' bez veh. Nu chto, polkovnik, gde Son?
     Polkovnik. K sozhaleniyu,  eto  ne  vash makler,  a  zdeshnij predstavitel'
nashih neschastnyh sosedej: on prosit u vas nemedlennoj audiencii.
     Val's. Bystro soobrazili. A ya dumal,  chto  snachala obratyatsya k gospodam
geologam. Pomnite, polkovnik, vy v svoe vremya predlagali?
     Polkovnik.  YA togda zhe ispravil  moyu  oshibku i  predlozhil pribegnut'  k
pomoshchi psihiatrov. Vy poslannika sejchas primete?
     Val's. YA ego voobshche ne primu. Ochen' nuzhno!
     Ministr. Hotite, ya s nim pogovoryu?
     Val's. YA dazhe ne ponimayu, kakogo cherta on smeet yavlyat'sya ko mne.
     Polkovnik. Ego napravil k vam nash ministr inostrannyh del.
     Ministr. YA s nim pogovoryu s udovol'stviem. U menya est' koe-kakie  schety
s etimi gospodami.
     Val's. Delajte kak hotite, menya vashi schety ne kasayutsya.
     Ministr. A vashi direktivy?
     Val's. Obychnye.  Skazhite emu,  chto, esli ego strana ne sdastsya  mne  do
polunochi, ya vzorvu ih stolicu.
     Polkovnik.  V  takom  sluchae  ya  predlagayu  soobshchit'  nashemu  tamoshnemu
predstavitelyu, chtoby  nemedlenno nachalas' ottuda evakuaciya  nashih sograzhdan,
-- ih tam obosnovalos' nemalo.
     Val's. Ne znayu, pochemu oni ne mogut prisutstvovat'. Podumaesh'.. Slovom,
delajte kak hotite.  Ah,  kak mne uzhe prielis' eti slova: ul'timatum, vzryv,
vozdejstvie, -- povtoryaesh' ih, a lyudi ponimayut tebya tol'ko postfaktum. YA vas
bol'she ne zaderzhivayu, dorogoj ministr.
     Ministr. |to my sejchas... Polkovnik, naprav'te ego ko mne.
     Polkovnik. A on v priemnoj sidit.
     Ministr. Prevoshodno. Begu.  Dorogoj  polkovnik,  esli  vy  hotite menya
potom povidat'...
     Val's. Cyc!
     Polkovnik. Vot, vy vidite moe polozhenie.
     Ministr.  Nichego...  Obodrites'.  Predvkushayu  nemaloe  udovol'stvie  ot
besedy s gospodinom goh-poslannikom. <i>(Uhodit.)</i>
     Val's. Esli  Son ne  pridet do  dvenadcati, poproshu ego otyskat'.  Vashu
formu ya tozhe izmenyu. Mozhet byt', odet' vas toreadorom?
     Polkovnik.  V  moi sluzhebnye  obyazannosti  vhodit takzhe  i vyslushivanie
vashih ostrot.
     Val's. Ili --  neapolitanskim rybakom? Tirol'cem? Net, --  ya vas naryazhu
samuraem.
     Polkovnik. Esli ya ne  pokonchil samoubijstvom, to  lish' potomu, chto bred
bezumca ne stoit moej smerti.
     Val's. YA, kazhetsya, vam uzhe zapretil razgovory o brede.
     Polkovnik.   Kak  vam   ugodno.   <i>(Pauza.)</i>   A  kakoj   byl   sobor   v
Santa-Morgane... priezzhali turisty, prelestnye devushki s "kodakami"...
     Val's. Vo vsyakom sluchae,  vy ne mozhete  pozhalovat'sya  na to, chto ya malo
segodnya porabotal.
     Son <i>(iz-za dveri).</i> Mozhno?
     Val's. Ne mozhno, a dolzhno! Vse gotovo?
     Son. Dumayu, vy budete dovol'ny.
     Val's. YA vas zhdal s velichajshim neterpeniem. S teh por kak ya reshil  etot
kabinet pokinut', on vozbuzhdaet vo mne skuku, nepriyazn' i dazhe, znaete, Son,
kakoj-to strah. Nu, chto zh, -- kogda smotriny?
     Polkovnik.  YA, razumeetsya, ne  vprave  vmeshivat'sya... odnako  razreshite
uznat': vy chto zhe, sobiraetes' pereehat'?
     Val's.  Kak, dorogoj  polkovnik, razve ya vas  eshche  ne posvyatil  v  svoyu
malen'kuyu tajnu? Kakaya neosmotritel'nost'! Da, uezzhayu.
     Polkovnik. I kuda, smeyu sprosit'?
     Val's.  A, vot  v etom-to  vsya  shtuka. Vy, kazhetsya, ne  ochen'  sil'ny v
geografii?
     Polkovnik. Moi uspehi v etoj oblasti kritike ne podlezhat.
     Val's. Togda  vy,  konechno,  slyhali  o  nebol'shom ostrove  Pal'mora  v
vos'mistah morskih milyah ot yuzhnejshego mysa vashej strany? Aga! Ne znaete!
     Polkovnik. Takogo ostrova net.
     Val's.   Dvojka  s  minusom,  polkovnik.  Slovom,   etot  ostrov   mnoj
rekvizirovan. Mne dazhe kazhetsya po vremenam, chto i nachal-to ya  s vashej strany
imenno potomu, chto sredi  vashih vladenij  est' takoj samocvet. Izbavilo menya
ot lishnih hlopot... Nezhnejshij  klimat,  vechnaya vesna,  raduzhnye  ptichki... I
velichina kak raz  mne podhodyashchaya: Pal'moru  mozhno ob®ehat'  na avtomobile po
beregovoj doroge v... v skol'ko chasov, Son?
     Son. Skazhem, v pyat', esli ne slishkom toropit'sya.
     Val's. O, ya i ne budu toropit'sya. YA istoskovalsya  po pokoyu,  po tishine,
-- vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya  lyublyu  tishinu. Tam  rastut ananasy,
apel'siny, aloe -- slovom,  vse rasteniya,  nachinayushchiesya  na "a". Vprochem, vy
vse eto  najdete,  polkovnik,  v lyubom uchebnike...  Vchera ya  otdal prikaz  v
dvuhdnevnyj srok ochistit' ostrov ot ego naseleniya i snesti k chertovoj materi
villy  i gostinicy, v kotoryh  prohlazhdalis'  vashi  razbogatevshie  kupcy. <i>(K
Sonu.)</i> |to, konechno, ispolneno?
     Son. Eshche by.
     Val's.  Ne ogorchajtes', polkovnik,  ya, veroyatno, vyberu  vashu stolicu v
stolicy mira i budu  k vam naezzhat', -- etak raz v tri mesyaca, na  neskol'ko
dnej,  posmotret',  vse li  blagopoluchno. Nu,  konechno,  i  tuda budete  mne
posylat' doklady,  -- zhivym yazykom napisannye, --  i, glavnoe, bez cifr, bez
cifr, bez cifr... Tam budu zhit' v divnom dvorce, -- i vot etot milyj chelovek
tol'ko chto  nabral dlya menya celyj shtat. Ottuda budu  spokojno pravit' mirom,
-- no pri etom moya mashinochka ostanetsya  tam, gde nahoditsya sejchas, -- ves'ma
daleko  otsyuda, -- i dazhe  ne v toj strane,  otkuda ya rodom -- i kotoroj  vy
tozhe ne znaete, -- a v drugoj, v oblasti... Smotrite, ya chut' ne proboltalsya!
Vot bylo by horosho...  YA vizhu, chto vy  oba  navostrili ushki, a  teper' opyat'
priunyli.  Slava bogu,  bol'she  ne uvizhu  etogo pis'mennogo  stola,  kotoryj
shcheritsya na menya i  vygibaet  spinu.  Na  Pal'moru,  skorej  na Pal'moru!  <i>(K
polkovniku.)</i> Nu, chto -- moj plan vam yasen?
     Polkovnik. Bolee chem yasen.
     Val's. Vot  i  otlichno. A teper' ya dolzhen  zanyat'sya  s milym  Sonom,  i
posemu, polkovnik, vas poproshu isparit'sya. Da, kstati, zaberite vse eti dela
i razreshite ih vmeste s vashim byvshim shefom, ya emu dal vse polnomochiya.
     Polkovnik. Nepopravimost' pitaetsya chuzhoj otvetstvennost'yu. <i>(Uhodit.)</i>
     Val's.  Idite, idite.  Itak, Son, pokazyvajte vashi  nahodki. CHto vy tak
smotrite na menya?
     Son. Vasha  nervnost', dolzhno byt', sledstvie vcherashnego  napadeniya.  Ne
trogajte povyazki. Pomnite, chto nalozhil ee ya,  i, takim obrazom, ya otvechayu za
vashe zdorov'e. Dajte, popravlyu.
     Val's. Ostav'te. YA uzhe davno zabyl... K chertu. <i>(Sryvaet povyazku.)</i>
     Son. Net, vy reshitel'no mne ne nravites' segodnya. Kak eto vy tak bystro
ostyli k tem grandioznym reformam, s kotorymi vy eshche tak nedavno nosilis'?
     Val's. Nichego ne ostyl. Prosto hochetsya otdohnut'...
     Son. Smotrite, Val's, eto opasnaya doroga!
     Val's.  Ne vashe delo... Vashe delo ispolnyat' moi lichnye porucheniya. Mezhdu
prochim, skazhite...  net li  kakogo-nibud' sposoba  bez  shuma  otdelat'sya  ot
polkovnika?
     Son. Kak eto -- otdelat'sya?
     Val's. On mne bol'she ne  nuzhen, a chelovek on nepriyatnyj, i vot, ya hotel
by --  nu, slovom, chtob  on ischez, sovsem, -- neschastnyj sluchaj i vse takoe.
Kak vy dumaete, mozhno ustroit'?
     Son. Opomnites', Val's. |to vy segodnya vkusili krovi.
     Val's.  SHutka, shutka...  Puskaj zhivet. Dovol'no  pristavat'  ko  mne  s
idiotskimi voprosami! Zovite etih lyudej, -- gde oni?
     Son. Za dver'yu. YA dumayu, chto sperva  vam nuzhno povidat' arhitektora, --
nu, i povara.
     Val's.  A,  povar,  --  eto  horosho, povar  -- eto velikolepno. Davajte
nachnem... YA dejstvitel'no segodnya kak-to nespokoen.
     Son. Sejchas. <i>(Uhodit.)</i>
     Val's. I znaete,  chto eshche, Son... Mne nachinaet  kazat'sya, chto naprasno,
mozhet byt', ya pobrezgoval gromopodobnym zvaniem i ne pomazalsya na carstvo po
vsem trebovaniyam  istorii,  -- mantiya, duhovenstvo, narodnye praz... Ah, ego
net... Kak glupo!
     <i>Stuk.</i>
     Da!
     Arhitektor Grib. YA yavilsya... pozvol'te predstavit'sya...
     Val's. A, eto horosho, eto velikolepno. Vot ya vam sejchas  skazhu vse, chto
ya lyublyu,  i, mozhet  byt', vy  srazu  prigotovite  mne  chto-nibud' vkusnoe. V
molodosti, znaete, ya pitalsya otchayanno skverno,  vsegda, vsegda byl  goloden,
tak  chto vsya moya zhizn' opredelyalas' mnimym  chislom: <i>minus-obed.</i>  I  teper' ya
hochu  naverstat'  poteryannoe.  Do togo kak vzyat'  vas s soboyu na Pal'moru, ya
dolzhen znat', horosho li vy gotovite bifshteks s podzharennym lukom?
     Grib. Prostite... vidite li, ya...
     Val's.  Ili, naprimer...  shokoladnoe morozhenoe... pochemu-to v bessonnye
nishchie nochi, osobenno letom, ya bol'she vsego mechtal imenno o nem,  -- i sytno,
i sladko, i osvezhitel'no. YA lyublyu eshche  zhirnye  pirogi  i vsyakuyu  rybu, -- no
tol'ko ne voblu... CHto zhe vy molchite?
     Grib. Vidite li, vashe... vashe siyatel'stvo, ya, sobstvenno, arhitektor.
     Val's. A... tak by  srazu i skazali. Glupoe nedorazumenie. Mne  ot nego
zahotelos' est'. Otlichno. Vam uzhe soobshchili, chto mne nuzhno?
     Grib. Vam nuzhen dvorec.
     Val's. Da, dvorec. Otlichno. YA lyublyu gromadnye, belye, solnechnye zdaniya.
Vy  dlya  menya dolzhny postroit' nechto  skazochnoe,  so skazochnymi  udobstvami.
Kolonny, fontany,  okna  v polneba, hrustal'nye  potolki...  I vot  eshche,  --
davnyaya  moya  mechta...   chtob   bylo  takoe   prisposoblenie,  --  ne   znayu,
elektricheskoe, chto li, -- ya  v tehnike slab, --  slovom, prosnesh'sya, nazhmesh'
knopku, i krovat' tiho edet i vezet tebya pryamo k vanne... I eshche ya hochu, chtob
vo  vseh  stenah byli  krany  s  raznymi  ledyanymi  napitkami...  Vse  eto ya
davno-davno zakazal sud'be, -- znaete, kogda zhil v  dushnyh,  shumnyh, gryaznyh
uglah... luchshe ne vspominat'.
     Grib. YA predstavlyu vam plany... Dumayu, chto ugozhu.
     Val's. No glavnoe, eto  dolzhno  byt' vystroeno  skoro, ya vam dayu desyat'
dnej. Dovol'no?
     Grib. Uvy, odna dostavka materialov potrebuet bol'she mesyaca.
     Val's.  Nu, eto  --  izvinite. YA  snaryazhu celyj  flot. V  tri dnya budet
dostavleno...
     Grib. YA ne volshebnik. Rabota zajmet polgoda, minimum.
     Val's. Polgoda? V takom sluchae ubirajtes', -- vy mne ne nuzhny! Polgoda!
Da ya vas za takoe nahal'stvo...
     <i>Vhodit Son.</i>
     Son. V chem delo? Otchego krik?
     Val's. |tomu podlecu ya dayu desyat' dnej, a on...
     Son.  Pustyaki, nedorazumenie. Razumeetsya,  dvorec budet  gotov  v  etot
srok, -- dazhe skoree. <i>Ne pravda li,</i> gospodin arhitektor?
     Grib. Da, v samom dele, ya ne sovsem ponyal... Da, konechno, budet gotov.
     Val's. To-to  zhe. Segodnya zhe rasporyadites' naschet kamenshchikov, ya vam dayu
sto poezdov i pyat'desyat korablej.
     Grib. Vse budet ispolneno.
     Val's. Nu vot, idite, prigotov'te... Stojte, stojte, vy zabyli paket.
     Grib. Vot golova! |to ya synu kupil zavodnuyu igrushku. Hotite posmotret'?
     Val's. Net-net, ne nado. Ni v koem sluchae. Proshu vas, ne nado. Uhodite,
pozhalujsta.
     <i>Grib uhodit.</i>
     Dal'she, Son,  dal'she... U menya net  terpeniya  dlya  otdel'nyh audiencij,
zovite ih skopom. Vse eti zaderzhki krajne razdrazhitel'ny. A zavtra ya prikazhu
zakryt' vse magaziny igrushek.
     Son <i>(v dver').</i> Gospoda, pozhalujte.
     <i>Vhodyat povar  Grib, shofer Brig,  dantist  Gerb,  nadziratel'nica  Grab,
uchitel' sporta  Gorb, sadovnik  Breg, vrach  Grob. Vse  v  odinakovyh  chernyh
kostyumah, prichem Grib nadel povarskoj kolpak, a Grab -- yubku.</i>
     Val's. Nu, Son, govorite mne, kto chem zanimaetsya. Vot etot  starik kto,
naprimer?
     Son. |to shofer Brig.
     Val's. Aga, shofer. No ya by skazal, chto on neskol'ko dryahl.
     Brig. Zato opyt  u menya kolossal'nyj.  Malen'kaya  spravka: v detstve  k
moemu  trehkolesnomu velosipedu moj dyadya German,  bol'shoj  shutnik,  pridelal
neftyanoj dvigatel', posle chego  ya dva  mesyaca prolezhal v bol'nice.  V zrelom
vozraste ya byl gonshchikom,  i esli ne  bral prizov, to lish' vsledstvie krajnej
moej blizorukosti.  V dal'nejshem  ya  sluzhil  u  chastnyh lic i byl  za  rulem
roskoshnoj mashiny,  kogda  v nej  byl  ubit vystrelom v  okno  nash  poslednij
korol', -- bog emu sud'ya.
     Son. |to luchshij shofer v gorode.
     Brig. Imeyu  rekomendacii ot mnogih  koronovannyh i nekoronovannyh osob.
Krome togo, ya  pozvolil  sebe  prinesti nebol'shuyu model' mashiny, kotoraya dlya
vas zakazana... <i>(Sobiraetsya razvyazat' paket.)</i>
     Val's. Net-net, eto lishnee... Aj, ne hochu. Son, skazhite emu, chtob on ne
razvorachival. YA vas beru... beru... Otojdite. Sleduyushchij.
     Son. Dantist Gerb, svetilo.
     Val's. Neobhodimaya persona! Esli b vy znali, kakoj eto adskij  uzhas  --
chasami zhdat' v ambulatorii, s ognennoj bol'yu v  chelyusti, i  potom,  nakonec,
popast' v lapy k nechistoplotnomu i toroplivomu konovalu...
     Gerb. YA ne veryu v ekstrakciyu, a moya bormashina absolyutno besshumna.
     Val's. Beru i vas na Pal'moru. A eta dama kto?
     Son. |to, tak skazat', nadziratel'nica, madam Grab,
     Val's.  A, ponimayu. Skazhite, Son... Gospoda,  ne  slushajte...  mne  tut
nuzhno neskol'ko  slov... <i>(Othodit i  shepchetsya s Sonom. kotoryj  kivaet.)</i> Nu,
eto chudno. <i>(K Grab.)</i> YA  nadeyus', madam, chto vy budete... to est'... ne to...
da uzh ladno... posle.
     Grab. YA dvadcat' let s lishkom stoyala vo glave znamenitogo zavedeniya, o,
klassicheskogo, drevnegrecheskogo obrazca. Pitomicy moi  igrali  na flejtah. YA
dazhe sama hodila v hitone. I skol'ko bylo za eti gody perebito amfor...
     Val's. Ladno, ladno. My potom... sejchas neudobno. A etot kto?
     Son. Gorb, uchitel' sporta. Vy ved' govorili, chto...
     Val's. O da!  YA, vidite  li,  sam ne ochen'... znaete -- lisheniya,  uzkaya
grud'...  priznaki  chahotki...  pereves  umstvennyh zanyatij... no  ya  vsegda
zavidoval  molodcam  s muskulami.  Kakoe  dolzhno  byt' udovol'stvie  pryzhkom
prevysit'  svoj rost  ili udarom kulaka napoval ulozhit' giganta-negra! Da, ya
hochu  ezhednevno  zanimat'sya  fizicheskimi  uprazhneniyami!   YA   velyu  ustroit'
vsevozmozhnye ploshchadki, ne zabyt' napomnit' arhitektoru, -- otmet'te, Son. <i>(K
Gorbu.)</i> A vy sami mozhete prygnut' -- nu, skazhem, otsyuda dotuda? Pokazhite-ka!
CHto vy molchite?
     Son. |to sportsmen zamechatel'nyj, no, k sozhaleniyu, nemoj ot rozhdeniya.
     Val's. A ya hochu, chtoby on prygnul.
     Son. On mne znakami pokazyvaet, chto tut parket slishkom skol'zkij.
     Val's. A ya hochu.
     Son.  Ostav'te ego,  Val's,  v pokoe, vse v svoe vremya. Obratite teper'
vnimanie na izvestnejshego...
     Val's. Net, ya hochu nepremenno.
     Son. ...na izvestnejshego sadovoda. On vam sozdast...
     Val's. Ne ponimayu, pochemu  ne delayut  togo, chto ya hochu.  Kakoj sadovod,
gde? Ne nuzhno mne sadovodov.
     Breg.  Moya familiya Breg. YA  pridayu  licam moih cvetov  lyuboe  vyrazhenie
radosti ili pechali. U moih roz  pahnut ne tol'ko  lepestki, no  i  list'ya. YA
pervyj v mire vyvel golubuyu georginu.
     Val's. Horosho, horosho... Vyvodite... A eto, po-vidimomu, povar?
     Povar Grib. Povar bozh'ej milost'yu.
     Val's. Nu, ya uzhe govoril o svoih kulinarnyh zaprosah s arhitektorom, --
puskaj on vam peredast, skuchno povtoryat'.
     Son.  Zasim,  osobenno  rekomenduyu  etogo  dvoreckogo.  <i>(Neopredelennyj
zhest.)</i>
     Val's. Da, da, puskaj sgovoryatsya. Mnogo eshche?
     Son <i>(opyat' neopredelennyj zhest).</i> Korol' knigohranitelej.
     Val's. Ego  ya  poproshu iz vseh  bibliotek mira nabrat' mne unikumov.  YA
hochu biblioteku, sostoyashchuyu isklyuchitel'no  iz  unikumov. Teper', kazhetsya, vse
prointerv'yuirovany?
     Son. Net.
     Val's. A kto eshche? |tot?
     Son. Net.
     Val's. Ne znayu, ne vizhu...
     Son. Vy zabyli vracha. Vot eto -- doktor Grob.
     Val's. A, ochen' priyatno.
     Grob. Kak vy sebya chuvstvuete segodnya?
     Val's. Prevoshodno. Tol'ko, pozhalujsta, menya ne trogajte.
     Grob. Appetit est'? Spali horosho?
     Val's. YA zdorov, ya zdorov. Vidite, ya  dazhe snyal  povyazku. CHto  s  vami?
Proshu pomnit', chto beru vas  s  soboj tol'ko  na  vsyakij sluchaj,  -- tak chto
pristavat' ko mne ne nado, ne nado, ne nado...
     Grob.  Da-da,  razumeetsya.  Esli ya vas  sprashivayu,  to  eto  tol'ko  iz
priyatel'skih pobuzhdenij.
     Val's. Son, ya znayu etogo cheloveka!
     Son. Uspokojtes', Val's. Nikto vam vreda ne zhelaet.
     Grob. Da ne bojtes' menya, ya vam drug.
     Val's. YA znayu ego! YA ego gde-to uzhe videl!
     Grob. Tol'ko pul'sik...
     Val's. Konechno, ya ego uzhe videl! I  vseh  etih ya tozhe videl kogda-to!..
Obman! Zagovor! Ostav'te menya!..
     Grob. My segodnya ochen' bespokojny... Pridetsya opyat' segodnya vecherom...
     Val's. Son, uberite ego! Uberite vseh!
     Son. Da, da, sejchas. Ne krichite tak.
     <i>Predstavlyavshiesya postepenno uhodyat,</i>
     Val's.  Kakoj nepriyatnyj! I voobshche -- eto  vse ochen' stranno... Mne eto
ne nravitsya...
     Son. Nu, chto  zh, vy ih  berete s soboj na  vash... kak bish' vy govorili?
Pal'min? Pal'marij? Berete?
     Val's. Skuchno,  -- ne mogu zanimat'sya  celyj den' podborom lakeev.  |to
vashe delo,  a ne moe. Vo vsyakom sluchae, obojdus' bez uslug mediciny...  Znayu
etih  sharlatanov!  Ne  smejte  kachat' golovoj.  YA  ne rebenok.  Nu,  dal'she,
dal'she...
     Son.  Nadeyus', chto sleduyushchaya partiya  neskol'ko uluchshit vashe nastroenie.
Aga, ya vizhu, chto vy uzhe ulybaetes'!
     Val's. Gde oni?
     Son. V sosednej komnate. ZHelaete posmotret'?
     Val's.  Vy znaete, Son, -- dolzhen vam soznat'sya,  -- ya na vid, konechno,
chelovek nemolodoj, -- nu, i proshel cherez mnogoe, tertyj kalach i vse takoe...
no vot, vy ne poverite... ya ochen',  ochen' zastenchiv. Ser'ezno.  I kak-to tak
sluchilos' --  znaete, nuzhda, hmurost' nishchego, peregar zavisti i brezglivost'
mechty,  -- kak-to  tak  sluchilos',  Son, chto ya  nikogda, nikogda... I vot --
sejchas u menya  b'etsya serdce,  besheno, i guby suhie...  Glupo,  konechno!  No
kakie, kakie byli u menya videniya, kak igralo moe bednoe odinochestvo... kakie
nochi... Takaya, znaete, sila i yarkost' obrazov, chto utrom  bylo dazhe nemnozhko
udivitel'no ne najti v komnate ni odnoj shpil'ki, -- chestnoe slovo! Pogodite,
pogodite, ne  zovite ih eshche, dajte nemnozhko spravit'sya... Slushajte, u menya k
vam pros'ba: net li u vas dlya menya maski?
     Son. CHto eto vy? Karnaval zatevaete? Net, ya ne pripas, ne znal.
     Val's.  YA hotel by ne polumasku, --  a  takuyu... kak vam ob®yasnit',  --
chtoby skryt' vse lico...
     Son.  A,  eto  delo  drugoe.  Tut,  v shkapu,  verno,  najdetsya.  Sejchas
posmotrim.
     Val's. Vrode, znaete, rozhdestvenskoj...
     Son.  Vot   --   kak   raz   takie  nashlis'.   Pozhalujsta,   vybirajte.
Rozhdestvenskij ded, naprimer. Ne goditsya? Nu a eta -- svin'ya? Ne hotite? Vot
horoshaya, -- a? Vy priveredlivy. |tu?
     Val's. Da, hotya by etu.
     Son. Ona strashnovataya. T'fu!
     Val's. Lico kak lico. Kak ona naceplyaetsya?..
     Son. Ne ponimayu, pochemu vy hotite prinimat' dam v takom vide...
     Val's. Vot i otlichno. Nu, zhivo! Ne razgovarivajte tak mnogo. Zovite ih.
     <i>Son b'et v ladoshi, i vhodyat pyat' zhenshchin.</i>
     Son. YA ob®ehal vsyu stranu v poiskah krasavic, i, kazhetsya,  moi staraniya
uvenchalis' uspehom. Kakovy?
     Val's. I eto vse?
     Son. Kak vy skazali? Bormochet skvoz' masku... CHto?
     Val's. |to vse? Vot eti dve?
     Son. Kak -- dve?.. Tut pyat', celyh pyat'. Pyat' pervoklassnyh krasotok.
     Val's <i>(k odnoj iz dvuh, pomolozhe).</i> Kak vashe imya?
     Ta. Izabella. No klienty menya zovut prosto Belka.
     Val's. Bozhe moj... <i>(Ko vtoroj.)</i> A vashe?
     Vtoraya. Ol'ga. Moj otec byl russkij knyaz'. Dajte papirosku.
     Val's. YA ne kuryu. Skol'ko vam let?
     Izabella. Mne semnadcat', a sestra na god starshe.
     Val's. |to  stranno,  vam  na  vid gorazdo  bol'she.  Son, chto eto takoe
proishodit? A eti... eti?..
     Son. Kakaya imenno? Vot eta? CHto, nedurna? V vostochnom vkuse, pravda?
     Val's. Pochemu ona takaya... takaya...
     Son. Ne slyshu?
     Val's. Pochemu... pochemu ona takaya tolstaya?
     Son.  Nu,  znaete,  ne  vse zhe  razvlekat'sya s  hudyshkami.  A vot  zato
suhoshchavaya.
     Val's. |ta? No ona  strashna...  Son,  ona  strashna,  -- i u  nee chto-to
takoe... neladnoe...
     Tolstaya <i>(nachinaet vdrug pet', -- na motiv "Otojdi, ne glyadi").</i>
     Temnota i parom,
     i vdali ogon'ki,
     i proshchan'e navek
     u shirokoj reki.

     I poet chelovek
     neizvestnyj vdali...
     YA derzhala tebya,
     no tebya uveli...

     Tol'ko volny, drobya
     otrazhen'ya ognej,
     tol'ko kriki soldat
     da bryacan'e cepej

     v temnote mne tverdyat,
     chto vsya zhizn' moya -- prah,
     chto uvozit parom
     udal'ca v kandalah...

     Val's.  Strannaya   pesnya!   Grustnaya  pesnya!   Bozhe  moj  --  ya  chto-to
vspominayu... Ved' ya znayu eti slova... Da, konechno! |to moi stihi... Moi!
     Tolstaya. YA krome arestantskih znayu i veselye.
     Val's. Perestan'te, zaklinayu vas, ne nado bol'she!
     Izabella. A vot ona umeet igrat' na royale nogami i dazhe tasovat' kolodu
kart.
     Suhoshchavaya. YA rodilas' takoj. Lyubiteli ochen' cenyat...
     Val's. Son, da ved' ona bezrukaya!
     Son. Vy prosili raznoobraziya. Ne znayu, chem vam ne potrafil...
     Staraya  blondinka. A ya skromnaya...  YA  stoyu  i  smotryu  izdali... Kakoe
schast'e byt' s vami v odnoj komnate...
     Son. |to poetessa. Talant, bogema. Vlyublena v vas s pervogo dnya.
     Staraya blondinka <i>(podstupaya k Val'su).</i> A vy sprosite, kak ya dostala vash
portret... Posmotrite  na menya: vot  --  ya  vsya  kak est' vasha,  moi zolotye
volosy, moya  grust', moi otyazhelevshie  ot chuzhih  poceluev ruki...  Delajte so
mnoj chto  hotite... O,  ne  zabavlyajtes' etimi horoshen'kimi  kuklami, -- oni
nedostojny  vashej  intuicii...  YA  vam  dam to  schast'e, po  kotoromu my oba
istoskovalis'... Moj despot...
     Val's. Ne smejte menya kasat'sya! Staraya gadina...
     Tolstaya. Cypon'ka, idite ko mne...
     Suhoshchavaya. Venera tozhe byla bezrukaya...
     Val's. Otvyazhites', von! Son, chto eto za koshmar! Kak ty smel, negodyaj...
<i>(Sryvaet masku.)</i> YA treboval tridcat'  yunyh krasavic, a vy mne  priveli  dvuh
shlyuh i treh urodov... YA vas rasschitayu! Vy predatel'!
     Son. Uhodite, krasotki. Sultan ne v duhah.
     <i>Oni gus'kom uhodyat. </i>
     Val's.  |to, nakonec, prosto izdevatel'stvo! Na chto mne  takaya shval'? YA
vam zakazal  molodost', krasotu,  nevinnost',  nezhnost', povoloku, krotost',
pushok, hrupkost', zadumchivost', graciyu, grezu...
     Son. Dovol'no, dovol'no.
     Val's.  Net, ne  dovol'no! Izvol'te  slushat'!  Kto ya,  -- kommivoyazher v
provincial'nom vertepe ili car' mira, dlya zhelanij kotorogo net pregrad?
     Son. Pravo, ne znayu. Vopros dovol'no slozhnyj...
     Val's.  Ah,  slozhnyj?  YA  vam  pokazhu --  slozhnyj!  Vy mne  segodnya  zhe
dostavite al'bom s fotografiyami  vseh molodyh devushek  stolicy,  -- ya uzh sam
vyberu, sam. Kakaya naglost'!.. Vot chto, -- prekrasnaya mysl': ne tak davno...
a mozhet byt', davno...  ne  znayu...  no, vo vsyakom sluchae,  ya  ee  videl, --
takuyu, sovsem moloden'kuyu... a, vspomnil, -- doch' etogo duraka-generala. Tak
vot, -- izvol'te rasporyadit'sya, chtob ona totchas byla dostavlena ko mne.
     Son. Nu, eto vy uzh pogovorite s ee papashej.
     Val's. Horosho, -- dostan'te papashu, -- no tol'ko totchas...
     <i>Vhodit, bystro hromaya, general Berg.</i>
     Berg. Vot i ya! Vidite, podagra ne uderzhala menya v posteli, -- vskochil s
odra vrode iscelennogo. CHto, kak dela? Korona kusaetsya, odoleli barmy? grah,
grah, grah!
     Val's <i>(k Sonu).</i> Soobshchite emu moe zhelanie.
     Son. A mne kak-to nelovko...
     Val's. Umolyayu vas, Son, umolyayu...
     Son. Ladno, -- tol'ko eto uzhe  iz poslednih sil... Poslushajte, general,
gde sejchas vasha prelestnaya dochka, -- doma?
     Berg. Nikak-s net. Po nekotorym soobrazheniyam voenno-intimnogo haraktera
mne prishlos' otoslat' moyu krasavicu za granicu.
     Val's. Ah, soobrazheniya? Vy uzhe smeete u menya soobrazhat'?
     Berg. Petuh, sushchij  petuh! Drugie branyat,  a vot ya  -- lyublyu vas za etu
otvagu. Ej-bogu!
     Son. Ne stoit, Val's, bros'te... Peremenim razgovor...
     Val's. YA vam peremenyu... Otlichno... Odnim  slovom, general, potrudites'
nemedlenno izvestit' vashu doch', chto za nej budet poslan samolet. Gde ona?
     Berg. CHto  eto  vy, golubchik,  chto eto vy tak menya pugaete:  dochka  moya
nikogda ne letala i, pokuda ya zhiv, letat' ne budet.
     Val's. YA vas sprashivayu: gde -- vasha -- doch'?
     Berg. A pochemu, sudar', vam eto prispichilo?
     Val's. Ona dolzhna byt' nemedlenno dostavlena syuda... Nemedlenno! Kstati
-- skol'ko ej let?
     Berg. Ej-to? Semnadcat'.  Da... Moej pokojnice bylo by teper' pyat'desyat
dva goda.
     Val's. YA zhdu. ZHivo -- gde ona?
     Berg. Da na tom svete, podi.
     Val's. YA vas sprashivayu: <i>gde vasha doch'?</i> YA vezu ee s soboj na moj ostrov.
Nu?
     Berg <i>(k Sonu).</i> Nikak ne  pojmu,  chego on ot menya hochet... Kakoj ostrov?
Kogo vezti?
     Val's. YA vas sprashivayu...
     Son. Val's, budet, perestan'te... |to nehorosho!
     Val's. Molchat',  skotina! YA vas sprashivayu v poslednij raz, general: gde
nahoditsya vasha doch'?
     Berg. A ya vam skazat' ne nameren, grah, grah, grah.
     Val's. To est'  --  kak  eto ne  namereny? YA... Znachit,  vy  ee ot menya
spryatali?
     Berg. I eshche kak spryatal. Ni s kakimi ishchejkami ne dobudete.
     Val's. Znachit, vy... vy otkazyvaetes' ee mne dostavit'? Tak?
     Berg. Golubchik, vy, dolzhno byt', hlopnuli lishka... a esli eto shutka, to
ona v somnitel'nom vkuse.
     Val's. Net, eto <i>vy</i> shutite so mnoj! Priznajtes', -- a? Nu, chto vam stoit
priznat'sya?.. Vidite, ya gotov smeyat'sya... Da -- shutite?
     Berg.  Niskol'ko. Rumyanuyu  rech' lyublyu, -- est'  greh,  --  no  sejchas ya
ser'ezen.
     Son. Val's, eto  tak! eto tak!  CHto-to izmenilos'! On  v samom dele  ne
shutit!
     Val's. Otlichno. Ezheli vasha doch' ne budet  zdes', v etoj komnate, zavtra
-- vy ponimaete, <i>zavtra zhe, -- </i>to ya primu strashnye, strashnejshie mery.
     Berg. Primite lyubye. Moej devochki vy ne uvidite nikogda.
     Val's. O, ya  nachnu  s mery  neskol'ko staromodnoj: vy,  general, budete
povesheny, -- posle dlitel'nyh i ves'ma raznoobraznyh pytok. Dostatochno?
     Berg. CHestno preduprezhdayu, chto  u menya serdce nevazhnec, tak chto vryad li
programma pytok budet osobenno dlitel'noj, -- grah, grah, grah.
     Son.  Val's! General!  Dovol'no, dorogoj general, ostav'te ego... vy zhe
vidite...
     Val's. YA primu  drugie  mery, i primu  ih siyu  zhe minutu.  Ili  vy  mne
dostavite etu devchonku, ili  vsya  vasha strana, gorod za gorodom, derevnya  za
derevnej, vzletit na vozduh.
     Berg. Vidite li, ya nikogda  ne  ponimal blagorodnyh  dilemm tragicheskih
geroev. Dlya menya vse voprosy -- edinorogi. Vzryvajte, golubchik.
     Val's. YA vzorvu ves' mir... Ona pogibnet tozhe.
     Berg.  Idu  i na eto. Vy  ne hotite ponyat',  dorogusha, prostuyu  veshch', a
imenno, chto gibel' mira plyus moya gibel' plyus gibel' moej docheri v tysyachu raz
predpochtitel'nee, chem ee, izvinite za vyrazhenie, beschestie.
     Val's. Byt' po-vashemu, -- ya zhenyus' na nej.
     Berg. Grah, grah, grah! Umorili, batyushka...
     Val's. A esli ya budu velikodushen? Esli ya budu bezmerno shchedr? General, ya
vam predlagayu million... dva milliona...
     Berg. Nu vot, -- ya zhe govoril, chto vse eto shutka...
     Val's. ...odin  totchas, drugoj  po  dostavke... Vprochem, sami naznach'te
cenu...
     Berg. ...i pritom shutka dovol'no hamskaya.
     Val's. YA bol'she ne mogu... Gde ona, gde ona, gde ona?
     Berg. Ne trudites' iskat': ona tak zhe horosho spryatana, kak vasha mashina.
CHest' imeyu otklanyat'sya. <i>(Uhodit.)</i>
     Val's. Derzhite ego! Son, ya dolzhen znat'... Ne mozhet byt', chtoby ne bylo
sposoba... Son, pomogite!
     Son. Uvy, igra proigrana.
     Val's. Kakaya  igra? CHto vy takoe govorite?.. Vy oputyvaete menya dikimi,
smutnymi myslyami,  kotorye  ya ne hochu vpuskat'  k sebe, -- ni za  chto... Vot
uvidite... zavtra zhe ya nachnu takoj terror, takie kazni...
     Son. Val's, ya vas pooshchryal,  ya poddakival vam do sego  vremeni, isbo vse
dumal: avos' takoj sposob vam mozhet pojti na pol'zu, -- no teper' ya vizhu...
     Val's. Molchat'! Ne poterplyu! |tot ton zapreshchen v moem carstve!
     Son. Naprotiv, -- vizhu, chto on neobhodim...
     Val's. Von otsyuda.
     Son. Sejchas uhozhu, -- ya v vas razocharovalsya,  -- no naposledok hochu vam
povedat' malen'kuyu pravdu. Val's, u vas nikakoj mashiny net.  <i>(Zahodit za ego
spinu i ischezaet za port'eru.)</i>
     <i>Uzhe  voshli: voennyj ministr i  polkovnik, oba teper' v shtatskom; pervyj
srazu  saditsya za  stol,  kak sidel  v  pervom  dejstvii, i  sklonyaetsya  nad
bumagami.</i>
     Val's. Son! Gde on? Gde... <i>(Podhodit k stolu, gde sidit ministr.)</i>
     Ministr <i>(medlenno podnimaet golovu).</i> Da, eto, konechno, lyubopytno.
     Val's. Znachit,  vy  polagaete, chto vse  eto vydumka, chto  ya eto  prosto
tak?..
     Ministr.  Postojte,   postojte.   Vo-pervyh,  uspokojtes'.   Vo-vtoryh,
postarajtes' ponyat' to, chto ya vam skazhu...
     Val's. Nu, pogodite... Teper' ya znayu, kak mne nuzhno postupit'.
     Ministr. A  skazhu  ya vam vot  chto: vashe otkrytie, kak by  ono  ni  bylo
interesno i znachitel'no -- ili,  vernee, imenno  potomu,  chto  vy  ego takim
schitaete...
     Val's. Nu, pogodite...
     Ministr. ...ne mozhet byt' temoj togo bespokojnogo razgovora, kotoryj vy
so mnoj, u menya v sluzhebnom kabinete, izvolili vesti. YA poproshu vas...
     Val's. Horosho  zhe! YA vam pokazhu...  Rebenku, otstalomu rebenku bylo  by
yasno! Pojmite,  ya  obladayu orudiem takoj moshchi, chto vse vashi bomby pered  nim
nichto -- shchelchki, goroshinki...
     Ministr.  YA  poproshu  vas  ne povyshat'  tak  golosa.  YA  prinyal vas  po
nedorazumeniyu, -- etimi delami zanimayus' ne ya, a moi podchinennye, --  no vse
zhe ya vyslushal vas, vse prinyal k  svedeniyu i  teper' ne zaderzhivayu  vas. Esli
zhelaete, mozhete vashi proekty izlozhit' v pis'mennoj forme.
     Val's. |to vse, chto vy mozhete mne  otvetit'? Mne, kotoryj mozhet  siyu zhe
sekundu unichtozhit' lyuboj gorod, lyubuyu goru?
     Ministr <i>(zvonit).</i> Nadeyus', chto vy ne nachnete s nashej prekrasnoj gorki.
     <i>Polkovnik otvoril okno.</i>
     Smotrite, kak ona horosha... Kakoj pokoj, kakaya zadumchivost'!
     Val's. Prostak,  tupica! Da pojmite zhe,  -- ya  istreblyu ves' mir! Vy ne
verite?  Ah, vy ne  verite? Tak  i  byt',  --  otkroyus' vam:  mashina  --  ne
gde-nibud', a zdes', so mnoj, u menya v karmane, v grudi...  Ili vy priznaete
moyu vlast' so vsemi posledstviyami takovogo priznaniya...
     <i>Uzhe voshli sootvetstvuyushchie lica: Grib, Grab, Grob.</i>
     Polkovnik. Sumasshedshij. Nemedlenno vyvesti.
     Val's. ...ili  nachnetsya  takoe razrushenie... CHto  vy delaete,  ostav'te
menya, menya nel'zya trogat'... ya -- <i>mogu vzorvat'sya.</i>
     <i>Ego vyvodyat siloj.</i>
     Ministr. Ostorozhno, vy ushibete bednyagu...

        <i>Zanaves.</i>

             Sentyabr', 1938

--------
        CHelovek iz SSSR

        <i>Drama v pyati dejstviyah</i>

        Dejstvie pervoe

     <i>Kabachok-podval.  V glubine  --  uzkoe  prodol'noe okno, polosa  stekla,
pochti vo  vsyu  shirinu  pomeshcheniya.  Tak kak  eto  okno  nahoditsya  na  urovne
trotuara,  to vidny nogi prohozhih. Sleva  -- dver', zaveshennaya sinim suknom,
ee porog na urovne nizhnego kraya okna, i posetitel'  shodit v podval po shesti
sinim stupen'kam. Sprava ot okna -- naiskos' idushchaya  stojka,  za  nej --  po
pravoj stene -- polki s butylkami, i  poblizhe k avanscene  -- nizkaya  dver',
vedushchaya v pogreb. Hozyain,  vidimo, postaralsya  pridat' kabachku russkij zhanr,
kotoryj  vyrazhaetsya v sinih  babah i pavlinah, namalevannyh na zadnej stene,
nad polosoj okna, no  dal'she  etogo ego  fantaziya  ne  poshla. Vremya -- okolo
devyati chasov vesennego  vechera.  V kabachke eshche ne nachalas' zhizn', -- stoly i
stul'ya  stoyat  kak  popalo.  Fedor  Fedorovich,  oficiant,  naklonivshis'  nad
stojkoj,  razmeshchaet  v   dvuh  korzinah   frukty.  V  kabachke   po-vechernemu
tusklovato, -- i  ot etogo lico Fedor  Fedorovicha i ego belyj kitel' kazhutsya
osobenno  blednymi.  Emu  let  dvadcat'  pyat', svetlye  volosy  ochen' gladko
prilizany,  profil' --  ostryj,  dvizhen'ya ne  lisheny  kakoj-to  molodcevatoj
nebrezhnosti.   Viktor   Ivanovich  Oshivenskij,  hozyain  kabachka,  puhlovatyj,
tyazhelovatyj,  opryatnogo vida starik s sedoj borodoj i v  pensne, pribivaet k
zadnej stene sprava ot okna bol'shushchij belyj list, na kotorom mozhno razlichit'
nadpis' "Cyganskij hor". Izredka  v polose okna sleva napravo, sprava nalevo
prohodyat nogi. Na zheltovatom fone vechera oni vydelyayutsya s ploskoj chetkost'yu,
slovno vyrezannye iz chernogo kartona.</i>
     <i>Oshivenskij nekotoroe vremya pribivaet, zatem sudorozhno ronyaet molotok.</i>
     Oshivenskij. CHert!.. Pryamo po nogtyu...
     Fedor  Fedorovich. CHto zhe  eto  vy  tak  neostorozhno,  Viktor  Ivanovich.
Zdorovo, dolzhno byt', bol'no?
     Oshivenskij. Eshche by ne bol'no... Nogot', naverno, sojdet.
     Fedor Fedorovich.  Davajte,  ya  prib'yu.  A  napisano  dovol'no  krasivo,
pravda? Nuzhno zametit', chto ya