. Drugoe shchedroe uchrezhdenie prishlo na pomoshch' doktoru Bodo fon Fal'ternfel'su v ego rabote nad zaversheniem "bibliografii kak opublikovannyh, tak i sushchestvuyushchih v rukopisi proizvedenij poslednih let, posvyashchennyh vliyaniyu uchenikov Nicshche na Sovremennuyu Mysl'". I nakonec, poslednim po poryadku, no ne po svoej vazhnosti, bylo prisuzhdenie osobo shchedroj subsidii, pozvolyayushchej izvestnomu uejndel'skomu psihiatru, doktoru Rudol'fu Aura isprobovat' na desyati tysyachah mladshih shkol'nikov tak nazyvaemyj CHernil'nichnyj test, pri kotorom rebenku predlagayut opustit' ukazatel'nyj pal'chik v chashechki s raznocvetnymi zhidkostyami, a potom podvergayut tochnomu izmereniyu proporcional'noe sootnoshenie mezhdu obshchej dlinoj pal'ca i smochennoj ego chast'yu, chto nahodit otrazhenie v raznoobraznyh uvlekatel'nyh diagrammah. Osennij semestr nachalsya, i pered doktorom Gagenom voznikla ves'ma slozhnaya problema. Vo vremya letnih kanikul u nego sostoyalsya neoficial'nyj razgovor s odnim starym drugom, kotoryj sprosil, chto on dumaet o predlozhenii prinyat' s novogo goda zamechatel'no vygodnyj professorskij post v Siborde, universitete kuda bolee znachitel'nom, chem Uejndel. S odnoj storony nikakih problem ne voznikalo. No s drugoj storony, Gagen okazyvalsya pered licom togo ogorchitel'nogo fakta, chto otdelenie, kotoroe on tak lyubovno vypestoval i s kotorym dazhe francuzskoe otdelenie Blorendzha, raspolagayushchee kuda bolee znachitel'nymi finansami, ne moglo sopernichat' v plane kul'turnogo vozdejstviya, dobrovol'no budet otdano im v lapy kovarnogo Fal'ternfel'sa, kotorogo on, Gagen, sam vyvez iz Avstrii i kotoryj obratil teper' protiv nego oruzhie, pribrav posredstvom raznoobraznyh intrig k rukam vliyatel'noe ezhekvartal'noe izdanie "Europa No- va", osnovannoe Gagenom eshche v 1945 godu. Predpolagaemyj ot®ezd Gagena -- o kotorom on poka eshche nichego ne soobshchal kollegam -- dolzhen byl povlech' za soboj i eshche bolee dramaticheskoe posledstvie: prihodilos' brosat' v bede Pnina, assistenta professora. V Uejndele ne bylo postoyannogo russkogo otdeleniya, i akademicheskoe sushchestvovanie moego bednogo druga vsegda zaviselo ot eklekticheskogo nemeckogo otdeleniya, na odnoj iz vetvej kotorogo on i sushchestvoval v vide Sravnitel'no Literaturovedcheskogo otrostka. Iz odnogo tol'ko zhelaniya sdelat' gadost', Bodo nepremenno obrubit etu vetv', i togda Pninu, kotoromu bol'she nechem budet podderzhivat' svoe sushchestvovanie v Uejndele, pridetsya ego pokinut' -- razve tol'ko najdetsya kakoe-nibud' drugoe otdelenie yazyka i literatury, kotoroe soglasilos' by ego usynovit'. Byli tol'ko dva otdeleniya, kotorye mogli by pojti na eto, -- anglijskoe i francuzskoe. No prezident anglijskogo otdeleniya Dzhek Kokarek v shtyki vstrechal vse, chto by ni delal Gagen, a Pnina on voobshche ne prinimal vser'ez, k tomu zhe on vel neoficial'nye, no otnyud' ne beznadezhnye torgi s odnim vidnym anglo-russkim pisatelem, kotoryj v sluchae neobhodimosti mog by chitat' vse te kursy, kotorye dolzhen byl vesti Pnin, chtoby vyzhit'. Kak k poslednemu pribezhishchu Gagen obratilsya k Blorendzhu. 2 U prezidenta otdeleniya francuzskogo yazyka i literatury Leonardo Blorendzha byli dve lyubopytnye osobennosti: on ne lyubil literaturu i ne znal po-francuzski. |to ne meshalo emu predprinimat' dal'nie puteshestviya, chtob prisutstvovat' na kongressah sovremennogo yazyka, na kotoryh on shchegolyal svoej professional'noj neprigodnost'yu tak, slovno eto byla kakaya-nibud' carstvennaya prichuda, i otbival lyubuyu popytku zamanit' ego v debri "parlej-vous-franses" moshchnymi zalpami zdorovogo korporativno-zagovorshchickogo yumora. On pol'zovalsya vysokim avtoritetom kak vybivatel' deneg i tol'ko nedavno sumel ubedit' bogatogo starika, kotorogo do togo ponaprasnu obhazhivali tri universiteta, pozhertvovat' fantasticheskuyu summu na istinnuyu vakhanaliyu issledovatel'skih trudov, vozglavlyaemyh doktorom Slavskoj iz Kanady i imeyushchih cel'yu soorudit' na holme bliz Uejndela "Francuzskuyu derevnyu", tochnee, dve ulicy i ploshchad', tochnuyu kopiyu starinnyh ulic gorodka Vandel', chto v Dordoni. Nesmotrya na grandioznyj razmah, kotorym otmecheny byli administrativnye ozareniya Blorendzha, sam on byl chelovek asketicheskih vkusov. Emu dovelos' uchit'sya v odnoj shkole s Semom Purom, prezidentom Uejndel'skogo universiteta, i vot uzhe mnogo let, dazhe i posle togo, kak prezident poteryal zrenie, oni regulyarno otpravlyalis' vdvoem udit' rybu na goloe, produtoe vetrami ozero, kotoroe raspolozheno bylo v semidesyati milyah k severu ot Uejndela, v konce gravievoj dorogi, okajmlennoj kustikami ivan-chaya, v zaroslyah stol' nepriglyadnyh -- maloroslye dubki i sazhency sosny, -- chto na ierarhicheskoj lestnice prirody oni sootvetstvovali by tomu zhe, chemu v gorode sootvetstvuyut trushchoby. Ego zhena, milaya zhenshchina ves'ma nevysokogo proishozhdeniya, govorya o nem u sebya v klube, nazyvala ego "professor Blorendzh". Kurs, kotoryj on chital, nazyvalsya "Velikie francuzy" i byl celikom perepisan dlya nego sekretarshej iz podshivki "Istoricheskogo i filosofskogo zhurnala Gastingsa" za 1882-1894 gody, kakovuyu podshivku on nashel na cherdake i utail ot universitetskoj biblioteki. 3 Pnin tol'ko chto snyal nebol'shoj domik i priglasil vseh na novosel'e -- i Gagenov, i Klementsov, i Tejerov, i Keti Kis. Utrom togo zhe dnya dobryj doktor Gagen sdelal otchayannuyu vylazku v kabinet Blorendzha i posvyatil ego, no tol'ko ego odnogo, v sozdavshuyusya situaciyu. Kogda on skazal Blorendzhu, chto Fal'ternfel's yavlyaetsya ubezhdennym antipninistom, Blorendzh suho zametil, chto i on tozhe; chto, vpervye uvidev Pnina na lyudyah, on "s opredelennost'yu pochuvstvoval" (prosto porazitel'no, kak chasto eti lyudi prakticheskogo sklada predpochitayut chuvstvovat', a ne dumat'), chto Pnina i blizko podpuskat' nel'zya k amerikanskomu universitetu. Vernyj Gagen skazal, chto na protyazhenii neskol'kih semestrov Pnin chudesno spravlyalsya s Romanticheskim Napravleniem i, bez somneniya, mog by vzyat' na sebya SHatobriana i Gyugo v ramkah francuzskogo otdeleniya. -- Doktor Slavskaya sama etoj kodloj zanimaetsya, -- skazal Blorendzh. -- Voobshche, mne inogda kazhetsya, chto u nas perebor literatury. Vot glyadite, na etoj nedele miss Mopsuestia u nas nachala |kzistencialistov, etot vash Bodo duet Romena Rollana, ya chitayu pro generala Bulanzhe i de Beranzhe. Net, nam etoj shtuki vpolne dostatochno. Gagen vylozhil poslednyuyu kartu, vyskazav predpolozhenie, chto Pnin mog by zanyat'sya prepodavan'em francuzskogo: kak mnogie russkie, nash drug imel v detstve francuzskuyu guvernantku, a posle revolyucii on bol'she pyatnadcati let prozhil v Parizhe. -- Vy hotite skazat', -- strogo sprosil Blorendzh, -- chto on mozhet govorit' po-francuzski? Gagen, znavshij o specificheskih trebovaniyah Blorendzha, zamyalsya. -- Vykladyvajte, German! Da ili net? -- Uveren, chto on sumeet prisposobit'sya. -- Znachit, on vse zhe govorit, tak? -- Da, konechno. -- V etom sluchae, -- skazal Blorendzh, -- my ne mozhem podpuskat' ego k pervokursnikam. |to budet nespravedlivo po otnosheniyu k miss Smit, kotoraya daet v etom semestre nachal'nyj kurs i, estestvenno, po svoim znaniyam dolzhna operezhat' svoih studentov vsego na odin urok. U nas tak slozhilos', chto misteru Hashimoto nuzhen assistent dlya ego perepolnennoj srednej gruppy. A vash etot, kak ego, on tak zhe horosho chitaet po-francuzski, kak govorit? -- Povtoryayu, on smozhet prisposobit'sya, -- uklonchivo skazal Gagen. -- Znayu ya eto prisposoblenie, -- skazal Blorendzh nahmurivshis'. -- V 1950 godu, kogda Hash uezzhal, ya nanyal etogo shvejcarca, lyzhnogo instruktora, tak on protashchil v klass kopii kakoj-to staroj francuzskoj antologii. U nas potom chut' ne celyj god ushel, chtob vernut' klass k ego nachal'nomu urovnyu. Tak vot, esli etot vash, kak ego tam, ne umeet chitat' po-francuzski... -- Boyus', chto umeet, -- so vzdohom skazal Gagen. -- Togda my voobshche ne smozhem ego ispol'zovat'. Kak vy znaete, ya veryu tol'ko v zapisi i drugie tehnicheskie prisposobleniya. Nikakih knig my ne razreshaem. -- Ostaetsya eshche vysshij kurs francuzskogo, prodvinutyj, -- probormotal Gagen. -- Karolina Slavskaya i ya, my sami ego vedem, -- otvetil Blorendzh. 4 Dlya Pnina, kotoryj rovnym schetom nichego ne znal o gorestyah svoego pokrovitelya, novyj, osennij semestr nachalsya v celom neploho: nikogda ne bylo u nego tak malo studentov, kotorye dosazhdali by emu, i tak mnogo vremeni dlya sobstvennyh issledovanij. Ego issledovaniya davno voshli v tu blazhennuyu stadiyu, kogda poiski pererastayut zadannuyu cel' i kogda nachinaet formirovat'sya novyj organizm, kak by parazit na sozrevayushchem plode. Pnin uporno otvrashchal svoj myslennyj vzglyad ot konca raboty, kotoryj byl viden uzhe tak yasno, chto mozhno razlichit' bylo raketu tipografskoj zvezdochki i signal'nuyu vspyshku "sic!". Prihodilos' osteregat'sya etoj poloski zemli, gibel'noj dlya vsego, chto dlit radost' beskonechnogo priblizheniya. Kartochki malopomalu otyagchali svoej plotnoj massoj kartonku ot obuvi. Slichenie dvuh predanij; dragocennaya nodrobnost' povedeniya ili odezhdy; ssylka, proveriv kotoruyu on obnaruzhil netochnost', kotoraya yavilas' sledstviem neosvedomlennosti, nebrezhnosti ili podloga; vse eti beschislennye triumfy bezkoristnyiy (beskorystnoj, samootverzhennoj) uchenosti -- oni razvratili Pnina, oni prevratili ego v op'yanennogo snoskami likuyushchego man'yaka, chto raspugivaet mol' v skuchnom tome tolshchinoj v polmetra, chtob otyskat' tam ssylku na drugoj, eshche bolee skuchnyj tom. V inom zhe, bolee chelovecheskom plane byl u nego teper' etot kirpichnyj domik, chto on snyal na Todd-roud, na uglu Skalistogo prospekta. Ran'she dom prinadlezhal sem'e pokojnogo Martina SHeparda, prihodivshegosya dyadej byvshemu domohozyainu Pnina s Ruchejnoj ulicy i dolgie gody sluzhivshego smotritelem imeniya Toddov, kotoroe priobrela teper' gorodskaya uprava Uejndela, chtob prevratit' etot bestolkovyj osobnyak v sovremennuyu lechebnicu. Plyushch i eli sovershenno zaglushili zapertye vorota, verhnyaya chast' kotoryh cherez severnoe okno ego novogo doma byla vidna Pninu v konce Skalistoj ulicy. Ulica eta kak by sostavlyala korotkuyu perekladinu bukvy "T", v levoj podmyshke kotoroj i raspolozhen byl dom Pnina. Pryamo naprotiv doma, na drugoj storone Toddroud (vertikal'naya palochka "T"), starye vyazy otdelyali peschanoe plecho latanoj asfal'tovoj mostovoj ot kukuruznogo polya, uhodivshego na vostok ot ulicy, a vdol' zapadnoj storony ulicy celyj batal'on molodyh elok, novobrancy odin k odnomu, shagal za zaborom dobrye polmili ot doma Pnina k yugu, po napravleniyu k kampusu, do sigarnoj korobki gigantskih razmerov, v kotoroj zhil Futbol'nyj Trener Universiteta. Soznanie togo, chto on zhivet v otdel'nom dome, sovsem odin, davalo Pninu sovershenno chudesnoe oshchushchenie i porazitel'nym obrazom utolyalo zastareluyu i ustaluyu zhazhdu samogo sokrovennogo ego sushchestva, istrepannogo i pridavlennogo tridcat'yu pyat'yu godami bezdomnosti. Odnoj iz samyh divnyh osobennostej ego novogo doma byla tishina -- nebesnaya, derevenskaya i absolyutno nadezhnaya, yavlyavshaya stol' blagoslovennyj kontrast s toj nastojchivoj kakofoniej, chto v prezhnih ego obitalishchah obstupala ego so vseh shesti storon v ego snyatyh vnaem komnatah. K tomu zhe etot kroshechnyj domik byl takoj vmestitel'nyj! S blagodarnym izumleniem Pnin dumal o tom, chto esli by ne bylo ni russkoj revolyucii, ni ishoda, ni dolgih let izgnan'ya vo Francii, ni naturalizacii v Amerike, to vse -- dazhe v luchshem sluchae, v luchshem, Timofej! -- vse bylo by pochti tak zhe: professorstvo v Har'kove ili v Kazani, zagorodnyj dom vrode etogo, v nem starye knigi, osennie cvety vokrug doma. |to byl -- esli govorit' s bol'shej opredelennost'yu -- dvuhetazhnyj domik iz vishnevo-krasnogo kirpicha, s belymi stavnyami i gontovoj krovlej. Pered domom razbit byl palisadnichek v polsotni arshin, a za domom uchastok upiralsya v krutuyu zamsheluyu skalu, zarosshuyu po hrebtu kakimi-to ryzhevato-burymi kustami. Zachatok pod®ezdnoj dorogi, projdya vdol' yuzhnoj steny doma, upiralsya v kroshechnyj belenyj garazh, kak raz vporu dlya bednyackoj avtomashiny Pnina. Strannaya korzinoobraznaya setka, pohozhaya na mnogoslavnye meshochki bil'yardnoj luzy -- vprochem, bez donyshka, -- podveshena byla zachem-to nad garazhnoj dver'yu, na beluyu ploskost' kotoroj ona otbrasyvala ten', stol' zhe otchetlivuyu, kak sama setka, tol'ko krupnee i golubee po tonu. Fazany zabredali v zarosli sornoj travy mezhdu skaloj i palisadnikom. I ukrashenie russkogo sada, kusty sireni, ch'e vesennee velikolepie -- vsya med i gud -- moj bednyj Pnin uzhe predvkushal, tesnilis' toshchimi ryadami vdol' steny. I vysokoe obletayushchee derevo, kotoroe Pnin, chelovek berezovo-lipovo-ivovo-osinovo-topolevo-dubovyj, ne umel opoznat', otbrasyvalo bol'shie, serdcevidnye, rzhavye list'ya i teni bab'ego leta na derevyannye stupeni otkrytogo kryl'ca. Vidavshaya vidy pechka na zhidkom toplive, starayas' izo vseh sil, posylala vverh cherez zaslonki v polu hilye strujki teplogo vozduha iz podval'nogo pomeshcheniya. Kuhon'ka imela zdorovyj, zhizneradostnyj vid, i Pnin otlichno provodil vremya, zanimayas' vsemi etimi kuhonnymi prinadlezhnostyami, chajnikami i skovorodkami, tosterami i kastryul'kami, kotorye vse skopom pereshli k nemu v pol'zovanie vmeste s domom. Gostinaya byla skudno i ubogo obstavlena, zato imela priyatnyj kruglyj vystup s oknom, davshij priyut ogromnomu staromu globusu, na kotorom Rossiya byla bledno-golubogo cveta so schishchennym pyatnom na meste Pol'shi. V malen'koj stolovoj, gde Pnin sobiralsya ugoshchat' svoih gostej legkim uzhinom, stoyala para hrustal'nyh podsvechnikov s podveskami, blagodarya kotorym v rannie utrennie chasy raduzhnye zajchiki voshititel'no siyali na stenkah bufeta, napominaya moemu sentimental'nomu drugu zareshechennye verandy russkih zagorodnyh domov, gde cvetnye stekla okrashivali solnechnyj svet to v oranzhevyj, to v zelenyj, to v fioletovyj. Posudnyj bufet drebezzhal vsyakij raz, kogda Pnin prohodil mimo, i eto tozhe chem-to napominalo stershiesya iz pamyati tusklo osveshchennye ukromnye komnaty ego proshlogo. Na vtorom etazhe bylo dve spal'nyh, kazhdaya iz kotoryh sluzhila kogda-to obitalishchem dlya mnozhestva malen'kih detej i lish' izredka dlya kogo-nibud' iz vzroslyh. Poly tut byli obsharpany zhestyanymi igrushkami. So sten toj komnaty, kotoruyu on reshil sdelat' svoej spal'noj, Pnin otkrepil krasnyj kartonnyj flazhok, na kotorom beloj kraskoj namalevano bylo zagadochnoe slovo "Kardinaly"; zato kroshechnoj rozovoj kachalke dlya trehletnego Pnina on razreshil stoyat' v uglu. Iskalechennaya shvejnaya mashina zanimala koridorchik, kotoryj vel v vannuyu komnatu, gde dlya zapolneniya obychnoj koroten'koj vannochki, kotorye proizvodyat dlya karlikov v etoj strane gigantov, trebovalos' stol'ko zhe vremeni. skol'ko trebuetsya dlya zapolneniya cistern i chanov iz uchebnika arifmetiki v russkoj shkole. Teper' on gotov byl ustroit' novosel'e. V gostinoj stoyal divan, na kotoryj mogli usest'sya troe, bylo eshche dva kresla s vysokoj spinkoj, odno legkoe kreslo s chereschur userdno nabitym siden'em, stul s trostnikovym siden'em, odin puf i dve skameechki dlya nog. Proglyadyvaya spisok svoih gostej, on neozhidanno ispytal strannoe chuvstvo neudovletvorennosti. Narodu nabralos' dostatochno, no vse vmeste eti lyudi ne sostavlyali buketa. Konechno zhe, emu strashno nravilis' Klementsy (nastoyashchie lyudi -- ne to chto bol'shinstvo zdeshnih manekenov), s kotorymi u nego byli takie volnuyushchie razgovory v te dni, kogda on snimal u nih komnatu; i konechno, on ochen' blagodaren byl Germanu Gagenu za mnogie dobrye postupki vrode etogo povysheniya zhalovan'ya, kotoroe Gagen dlya nego nedavno vyhlopotal; i konechno, missis Gagen byla, kak govorili v Uejndele, "chelovek priyatnyj"; i konechno, missis Tejer vsegda tak staralas' pomoch' emu v biblioteke, a u ee muzha byla takaya umirotvoryayushchaya sposobnost' demonstrirovat', kak molchaliv mozhet byt' muzhchina, esli on naproch' vozderzhivaetsya ot kommentariev po povodu pogody. Odnako v etom sochetanii lyudej ne bylo nichego neobychnogo, nichego original'nogo, i staromu Pninu pripomnilis' dni rozhdeniya iz vremen ego detstva -- poldyuzhiny priglashennyh detej, kak pravilo, otchego-to vsegda odni i te zhe, i tesnye botinki i bol' v viskah, i kakaya-to tyazhelaya, neschastlivaya, skovyvayushchaya skuka, kotoraya na nego navalivalas', kogda vo vse igry uzhe bylo sygrano i ozornoj kuzen nachinal grubo i glupo glumit'sya nad novymi chudnymi igrushkami; i eshche pripomnilsya zud odinochestva v ushah vo vremya zatyanuvshejsya igry v pryatki, kogda, posle chasovogo sideniya v neudobnom tajnike, on vylez iz temnogo i dushnogo garderoba v komnate gornichnoj i obnaruzhil, chto vse ostal'nye uzhe razoshlis' po domam. Navedyvayas' v znamenituyu bakalejnuyu lavochku mezhdu Izoloj i Uejndelvillom, on vstretil Keti Kis, priglasil ee, i ona skazala, chto ona pomnit eshche stihotvorenie v proze Turgeneva o rozah s ego pripevom "Kak horoshi, kak svezhi" (Kak horoshi, kak svezhi) i chto ona, konechno, pridet s ogromnym udovol'stviem. On priglasil izvestnogo matematika professora Idel'sona s zhenoj-skul'ptorshej, i oni skazali, chto pridut s radost'yu, no potom pozvonili i skazali, chto uzhasno sozhaleyut, no oni sovsem zabyli, chto uzhe byli priglasheny ran'she. On priglasil molodogo Millera, kotoryj byl teper' ad®yunktom, s ego horoshen'koj vesnushchatoj zhenoj, no okazalos', chto oni so dnya na den' zhdut rozhdeniya rebenka. On priglasil starogo Kerrola, glavnogo dvornika Friz-Holla s ego synom Frenkom, kotoryj byl u moego druga edinstvennym odarennym studentom i napisal u nego blestyashchuyu doktorskuyu dissertaciyu o sootnoshenii russkih, anglijskih i nemeckih yambov; no Frenk byl v armii, a staryj Kerrol priznalsya Pninu, chto oni s hozyajkoj "ne bol'no-to yakshayutsya s profami". On pozvonil v rezidenciyu prezidenta Pura, s kotorym emu dovelos' besedovat' odnazhdy (ob usovershenstvovanii programmy) vo vremya kakogo-to priema na svezhem vozduhe do teh por, poka ne poshel dozhd', i priglasil ego v gosti, no plemyannica prezidenta otvetila, chto dyadya "teper' ni k komu ne hodit, za isklyucheniem neskol'kih blizkih lyudej". On uzhe bylo sovsem otkazalsya ot svoej mysli ozhivit' svoj spisok priglashennyh, kogda vdrug sovershenno novaya i poistine zamechatel'naya ideya prishla emu v golovu. 5 Pninym, tak zhe kak i mnoj, davno uzhe byl prinyat za aksiomu tot vyzyvayushchij bespokojstvo, odnako redko podvergayushchijsya obsuzhdeniyu fakt, chto kakoj by vy ni vzyali universitet, v ego shtate nepremenno najdetsya ne tol'ko chelovek, kotoryj budet neveroyatno shozh s vashim dantistom ili mestnym pochtal'onom, no i chelovek, u kotorogo otyshchetsya dvojnik zdes' zhe, sredi kolleg. YA znayu dazhe sluchaj sosushchestvovaniya trojnyashek v odnom sravnitel'no nebol'shom kolledzhe, gde, po mneniyu ego ves'ma nablyudatel'nogo prezidenta Frenka Rida, kornem, izvlekaemym iz etoj trojki, ili ee korennikom, sluzhil, kak eto ni absurdno, vash pokornyj sluga; pomnitsya, pokojnaya Ol'ga Krotkaya rasskazyvala mne kak-to, chto sredi pyatidesyati s malym prepodavatelej SHkoly uskorennogo izucheniya yazykov, v kotoroj etoj bednoj zhenshchine, lishivshejsya odnogo legkogo, dovelos' vo vremya vojny prepodavat' letejskij i shambal'skij, bylo celyh shest' Pninyh, ne schitaya odnogo nastoyashchego, a s moej tochki zreniya, i edinstvennogo v svoem rode. Poetomu vovse ne sleduet udivlyat'sya, chto dazhe Pnin, chelovek v povsednevnoj zhizni ne slishkom nablyudatel'nyj, vse zhe ne mog ne osoznat' (primerno na devyatom godu prepodavaniya v Uejndele), chto dolgovyazyj ochkastyj pozhiloj malyj s professorskimi pryadyami stal'noj sediny, spadayushchimi na pravuyu storonu nevysokogo, odnako izborozhdennogo morshchinami chela, i s glubokimi borozdami, nishodyashchimi po obe storony ego ostrogo nosa k uglam ego dlinnoj verhnej guby, -- chelovek, kotorogo Pnin znal kak professora Tomasa Uojneka, glavu otdeleniya ornitologii, i kotoryj zateyal s nim kak-to na vecherinke razgovor o veselyh zolotyh ivolgah, o melanholicheskih kukushkah i drugih pticah russkoj derevni, -- chto etot chelovek vovse ne pri vsyakoj vstreche okazyvalsya professorom Uojnekom. Po vremenam on perevoploshchalsya v kogo-to drugogo, komu Pnin ne znal naimenovaniya i kogo on s tipichnym dlya inostrancev veselym pristrast'em k kalamburam oboznachal kak "Duojnika" (po-Pninski govorya, dazhe "Dvojnika"). Moj drug i sootechestvennik vskore ubedilsya, chto nikogda ne smog by navernyaka skazat', dejstvitel'no li etot pohozhij na filina, bystro shagayushchij gospodin, chej marshrut cherez den' peresekaetsya s ego sobstvennym marshrutom v razlichnyh punktah mezhdu kabinetom i auditoriej, mezhdu auditoriej i lestnichnoj ploshchadkoj, mezhdu ubornoj i pit'evym fontanchikom, yavlyaetsya shapochno znakomym emu ornitologom, s kotorym on ispytyvaet neobhodimost' rasklanivat'sya pri vstreche, ili zhe eto nekij dvojnikopodobnyj neznakomec, kotoryj otvechaet na ego ugryumoe privetstvie s toj zhe avtomaticheskoj vezhlivost'yu, s kakoj otvetil by na nego lyuboj drugoj shapochno znakomyj s nim professor. Vstrecha ih dlilas' vsegda ochen' nedolgo, potomu chto oba, i Pnin, i Uojnek (Duojnik), imeli obyknovenie shagat' ochen' bystro; inogda Pnin, chtob izbezhat' obmena vezhlivym tyavkan'em, pritvoryalsya, chto chitaet na begu kakoe-to pis'mo, ili uhitryalsya dazhe uvernut'sya ot bystro shagayushchego kollegi i muchitelya, svernuv na lestnicu i prodolzhiv svoj put' etazhom nizhe; odnako edva uspel on vozradovat'sya svoej hitroj ulovke, kak v odin iz dnej nos k nosu stolknulsya s Dvojnikom (ili Vojnikom), kotoryj tozhe topal po nizhnemu koridoru. Kogda nachalsya novyj osennij semestr (dlya Pnina -- desyatyj), neudobstvo eto usugubilos' eshche tem, chto u Pnina izmenilos' raspisanie i nekotorye iz marshrutov, kotorye pozvolyali emu izbezhat' stolknoveniya s Uojnekom i s tem, kto pritvoryalsya Uojnekom, okazalis' neprigodnymi. Muchenie eto, kazalos', nikogda ne konchitsya. Ibo, vspominaya o nekotoryh drugih dvojnikah, znakomyh emu v proshlom, -- obeskurazhivayushchee ih shodstvo bylo zametno emu odnomu, -- Pnin ozadachenno govoril sebe, chto bespolezno pribegat' k ch'ej by to ni bylo pomoshchi, chtoby ustanovit' lichnost' T. Uojneka. V den' novosel'ya v stolovoj Friz-Holla, v to vremya kak Pnin odnim iz poslednih doedal svoj obed, Uojnek, ili ego dvojnik -- ni tot ni drugoj nikogda zdes' ran'she ne poyavlyalis', -- podsel vdrug k Pninu i skazal: -- YA davno hotel vas koe o chem sprosit' -- vy ved' prepodaete russkij, verno? Proshlym letom ya chital v odnom zhurnale stat'yu o pticah... ("Vojnik! |to Vojnik!" -- skazal sebe Pnin i tut zhe stal obdumyvat' plan reshitel'nyh dejstvij.) -- ...tak vot, avtor etoj stat'i -- uzh ne pomnyu ego familiyu, kazhetsya, eto byla russkaya familiya -- upominaet, chto v Skofskom rajone, nadeyus', ya pravil'no proiznes nazvanie, mestnye pirogi vypekayut v forme ptic. V osnove svoej eto, konechno, fallicheskij simvol, no ya vot chto hotel sprosit': vy chto-nibud' znaete pro etot obychaj? Imenno v etot mig i prishla v golovu Pninu blestyashchaya ideya. -- YA k vashim uslugam, ser, -- skazal on s vozbuzhdennoj drozh'yu v gorle, ibo on ponyal vdrug, kakaya emu predstavlyaetsya vozmozhnost' prishpilit' navernyaka hotya by togo iznachal'nogo Uojneka, kotoryj byl lyubitelem ptic. -- Da, ser, mne vse izvestno ob etih zhavoronki, ob etih alouettes -- my mozhem posovetovat' cherez slovar' ih anglijskoe nazvanie. A ya vospol'zuyus' sluchaem rasprostranyat' vam moe serdechnoe priglashenie poseshchat' u menya v segodnyashnij vecher. V polovine devyatogo post meridiem(*1). Nebol'shaya vecherinka na sluchaj domosel'ya, ne bolee vsego. Privodite svoyu blagovernuyu -- ili u vas s nimi pticelogicheskaya nesovmestimost'... (Oh, uzh etot kalamburist Pnin!) Sobesednik Pnina skazal, chto on ne zhenat. I chto on s udovol'stviem pridet. Kakoj adres? -- Dom devyat'sot devyanosto devyat' po Todd-rodd, prosto zapominat'! Samyj ni na est' konec Toddrodd, gde ona imeet svoe soedinenie so Skal'noj ajven'yu. Mal'yusing kirpichnyj domok i gromading chernyj skala. 6 Pnin edva dozhdalsya vechernego chasa, kogda uzhe mozhno bylo prinimat'sya za kulinarnye hlopoty. On pristupil k nim vskore posle pyati i otorvalsya nenadolgo, chtob k prihodu gostej pereodet'sya v sibaritskuyu, iz sinego shelka, s atlasnymi obshlagami i poyasom s kistochkoj, domashnyuyu kurtku, kotoruyu on vyigral v lotereyu na emigrantskom blagotvoritel'nom bazare v Parizhe dvadcat' let tomu nazad -- kak vse zhe letit vremya! |tu kurtku on nadel k starym shtanam ot smokinga, tozhe eshche evropejskogo proishozhdeniya. Razglyadyvaya sebya v razbitom zerkale medicinskogo shkafchika, Pnin nadel svoi ochki v cherepahovoj oprave, iz-pod sedla kotoryh priyatno torchal ego russkij nos kartoshkoj. Obnazhil iskusstvennye zuby. Obsledoval shcheki i podborodok, zhelaya udostoverit'sya, chto rezul'taty utrennego brit'ya eshche oshchutimy. Oni byli oshchutimy. Ukazatel'nym i bol'shim pal'cem Pnin prihvatil dlinnyj volosok, torchavshij iz nozdri, potyanul ego i posle vtorogo moshchnogo usiliya vyrval, potom chihnul sladostrastno, okrugliv choh udovletvorennym vzdohom -- "Ah!". (*1) popoludni (lat., angl.). V polovine vos'mogo yavilas' Keti, chtob pomoch' emu s poslednimi prigotovleniyami. Ona teper' prepodavala istoriyu i anglijskij v izol'skoj srednej shkole. I ona niskol'ko ne peremenilas' s teh vremen, kogda byla milovidnoj aspirantkoj. Ee obvedennye rozovym blizorukie glaza glyadeli na vas v upor s prezhneyu prostoserdechnoj simpatiej. Vse te zhe grethenovskie lokony okruzhali ee gustovolosuyu golovu. Vse tot zhe shram na ee nezhnoj shee. Odnako na ee puhloj ruchke poyavilos' teper' obruchal'noe kol'co s malyusen'kim brilliantikom, i ona so smushchen'em i gordost'yu prodemonstrirovala ego Pninu, kotoryj oshchutil pri etom smutnyj ukol grusti. On prinyalsya vspominat', chto bylo vremya, kogda on mog by za nej pouhazhivat' -- i dazhe sdelal by eto, ne obladaj ona intellektom gornichnoj, i eto ved' v nej tozhe ostalos' bez peremen. Ona i sejchas mogla zavesti dolguyu istoriyu, postroennuyu na beskonechnyh "a ona govorit -- a ya govoryu -- a ona govorit". Nichto na svete ne smoglo b zastavit' ee usomnit'sya v glubokoumii i ostroumii ee izlyublennogo zhenskogo zhurnala. Ona i sejchas prodelyvala vse tot zhe zabavnyj tryuk -- eto praktikovali i eshche dve-tri molodye provincialki iz nemnogochislennyh znakomyh Pnina -- nado legon'ko, zamedlennym zhestom shlepnut' sobesednika po rukavu v znak priznaniya ili, skorej, chtob nakazat' ego za kakuyu-to frazu, ukoryayushchuyu ee v neznachitel'nom prostupke: vy govorite ej, k primeru: "Keti, ty zabyla vernut' mne knigu" ili "A mne kazalos', Keti, ty ni za chto ne hotela vyhodit' zamuzh", i vot togda, operezhaya ee otvet, on i posleduet, etot ee pritvorno-zastenchivyj zhest: ruchka otdergivaetsya v tot samyj mig, kogda ee puhlye pal'chiki kosnutsya vashego zapyast'ya. -- On biohimik, a teper' on v Pittsburge, -- skazala Keti, pomogaya Pninu razlozhit' lomtiki francuzskogo hleba s maslom vokrug banochki s losnyashchesyaseroj svezhej ikroj, a takzhe vymyt' tri ogromnye grudy vinograda. Pnin prigotovil takzhe bol'shoe blyudo holodnogo myasa, i nastoyashchij nemeckij Pumperni- ckel(*1), i blyudo osobogo vinegreta, gde krevetki vodyat sosedstvo s ogurchikami i goroshkom, i malen'kie sosiski v tomatnom souse, i goryachie pirozhki (pirozhki s gribami, pirozhki s myasom, pirozhki s kapustoj), i chetyre sorta orehov, i vsyakie original'nye vostochnye slasti. Napitki byli predstavleny viski (prinesla Keti), ryabinovka (ryabinovym likerom), koktejlem iz brendi s grenadinom i, konechno, pninskim punshem, krepkoj smes'yu ohlazhdennogo vina "SHato ike", grejpfrutovogo soka i maraskina, kotorye hozyain uzhe nachal torzhestvenno sbivat' v bol'shoj chashe iz sverkayushchego akvamarinovogo stekla s ornamentom iz perepletennyh prozhilok i list'ev vodyanoj lilii. -- O bozhe, chto za prelestnaya veshch'! -- voskliknula Keti. Pnin oglyadel chashu s radostnym udivleniem, tak, slovno videl ee vpervye. |to, skazal on, podarok Viktora. Da, a kak on, kak emu nravitsya v Sejnt-Varfe? Emu nravitsya tak sebe. Nachalo leta on provel so svoej mater'yu v Kalifornii, potom dva mesyaca rabotal v "Iosemitskom otele". V chem? Otel' v Kalifornijskih gorah. Nu a potom on vernulsya k sebe v shkolu i neozhidanno prislal vot eto. Blagodarya velikodushnomu sovpadeniyu chasha prishla v tot samyj den', kogda Pnin, pereschitav stul'ya, nachal namechat' plan svoej vecherinki. CHasha byla upakovana v korobochku, nahodivshuyusya, v svoyu ochered', v drugoj korobke, a obe oni -- v tret'ej, k tomu zhe chasha byla zavernuta v bumagu i oblozhena nepomernym kolichestvom struzhki, i to i drugoe razmetalos' potom po vsej kuhne, kak karnaval'naya burya. CHasha, izvlechennaya na svet, byla odnim iz teh podarkov, pervyj vzglyad na kotorye rozhdaet v dushe poluchivshego etot dar nekij mnogocvetnyj obraz, nekij smutnyj geral'dicheskij znak, s takoj simvolicheskoj siloj otrazhayushchij nezhnuyu dushu daritelya, chto osyazaemye priznaki etogo predmeta kak by rastvoryayutsya v etom chistom vnutrennem siyan'e, odnako oni mogut snova vdrug i naveki vernut'sya v svoyu iskristuyu veshchnost' ot pohvaly postoronnego, kotoromu neizvestno, v chem istinnaya krasota etogo predmeta. (*1) vestfal'skij pryanik (nem.). 7 Muzykal'nyj perezvon perekatilsya v stenah kroshechnogo domika, i voshli Klementsy s butylkoj francuzskogo shampanskogo i buketom krupnyh georgin. Korotko podstrizhennaya, s temno-sinimi glazami i dlinnymi resnicami, Dzhoun nadela svoe staroe chernoe shelkovoe plat'e, kotoroe bylo elegantnej, chem vse naryady, kotorye umeli izobresti fakul'tetskie damy, i vsegda priyatno bylo videt', kak staryj dobryj lysyj Tim Pnin sklonyaetsya, chtob kosnut'sya gubami etoj legkoj ruki, kotoruyu Dzhoun, odna iz vseh uejndel'skih dam, umela podnyat' rovno na takuyu vysotu, kotoraya neobhodima, chtob russkij gospodin mog pocelovat' ee. Raspolnevshij eshche sil'nej i odetyj v priyatnuyu seruyu flanel' Lorens opustilsya v legkoe kreslo i nemedlya sgrabastal pervuyu popavshuyu emu pod ruku knigu, kotoraya okazalas' anglo-russkim i russko-anglijskim karmannym slovarem. Derzha v ruke ochki, on glyadel v prostranstvo, pytayas' pripomnit' nechto takoe, chto emu vsegda hotelos' utochnit', odnako sejchas on nikak ne mog vspomnit', chto eto bylo takoe, i eta ego nyneshnyaya poza tol'ko podcherkivala ego porazitel'noe shodstvo, mozhet chut'-chut' en jeune(*1), s tolstoshchekim v pushistom nimbe Van-|jkovym kanonikom van-der-Pale, zahvachennym vnezapnym pristupom rasseyannosti v prisutstvii ozadachennoj etim Devy, na kotoruyu nekij statist, razodetyj pod Svyatogo Georgiya, stremitsya obratit' vnimanie kanonika. Vse bylo sejchas to zhe -- i uzlovatyj visok, i grustnyj, zadumchivyj vzglyad, skladki i borozdy myasistogo lica, tonkie guby, i dazhe borodavka na levoj shcheke. Edva Klementsy uspeli raspolozhit'sya, kak Keti otkryla dver' cheloveku, kotoryj proyavlyal interes k pirogam, imeyushchim formu ptic. Pnin uzhe otkryl rot, chtob predstavit' ego: "Professor Vojnik", kogda Dzhoun -- uvy, eto vyshlo, navernoe, ne vpolne udachno -- vmeshalas' v proceduru predstavleniya so svoim "O, my znaem Tomasa! Kto zhe ne znaet Toma?". Tim Pnin vernulsya na kuhnyu, a Keti obnesla vseh bolgarskimi sigaretami. -- A ya dumal, Tomas, -- zametil Klements, skrestiv svoi tolstye nogi, -- chto ty uzhe v Gavane, interv'yuiruesh' pal'molazyashchih rybakov? (*1) v molodosti (fr.). -- Nu da, ya i otpravlyus' tuda, no tol'ko vo vtorom polugodii, -- otozvalsya professor Tomas. -- Konechno, bol'shaya chast' polevoj raboty uzhe byla tam vypolnena drugimi. -- I vse zhe, naverno, priyatno poluchit' subsidiyu, pravda? -- V nashej otrasli nauki, -- otozvalsya Tomas s nevozmutimym spokojstviem, -- nam prihoditsya predprinimat' nemalo trudnyh puteshestvij. YA ved' na samom dele, mozhet, otpravlyus' i dal'she, do Navetrennyh ostrovov. Esli tol'ko, -- dobavil on s delannym smehom, -- senator Makkarti ne nalozhit lapu na zagranichnye puteshestviya. -- On poluchil subsidiyu v desyat' tysyach dollarov, -- poyasnila Dzhoun Keti, ch'e lico pri etom soobshchenii kak by sdelalo reverans, imenno takoe vpechatlenie proizvodila eta ee osobaya grimaska, zaklyuchavshayasya v merennom polunaklone golovy, a takzhe napryazhenii podborodka i nizhnej guby, chto dolzhno bylo avtomaticheski vyrazhat' pochtitel'noe, odobryayushchee i dazhe otchasti blagogovejnoe osoznan'e eyu vsej vazhnosti togo, chto ona, skazhem, prisutstvuet na obede vmeste s ch'im-nibud' bossom, upomyanutym v Who's Who(*1), ili predstavlena nastoyashchej gercogine. Tejery, priehavshie v svoem novom mikroavtobuse, podarili hozyainu izyashchnuyu banochku myatnyh lepeshek, doktor Gagen prishel peshkom, torzhestvenno podnimaya pered soboj butylku vodki. -- Dobryj vecher, dobryj vecher, dobryj vecher, -- skazal druzhelyubnyj Gagen. -- Doktor Gagen, -- skazal Tomas, pozhimaya emu ruku, -- nadeyus', Senator ne videl, kak vy nesete eto v ruke. Dobryj doktor zametno postarel s proshlogo goda, odnako on byl vse eshche takoj zhe krepkij i kvadratnyj, s osnovatel'no podbitymi plechami, kvadratnym podborodkom, kvadratnymi nozdryami, l'vinoj perenosicej i kvadratnoj strizhkoj sedeyushchih volos, v kotoroj bylo nechto ot strizhki kustarnikov. Pod chernym kostyumom na nem byla odeta belaya nejlonovaya rubashka s chernym galstukom, kotoryj peresekala polosa krasnoj molnii. Missis Gagen ne smogla prijti, tak kak v poslednij moment u nee, uvy, razygralas' uzhasnaya migren'. (*1) Kto est' kto (angl.). Pnin raznosil koktejli -- "kotorye, kak on zametil so znacheniem, luchshe nazyvat' ne "petushinymi hvostami", a "hvostami flamingo", special'no dlya ornitologov". -- YA vas blagodaryu! -- propela missis Tejer, prinimaya stakan i podnimaya pri etom svoi pryamye brovi s toj bodro-voprositel'noj minoj, kotoraya dolzhna byla vyrazhat' odnovremenno udivlenie, soznanie togo, chto ona ne zasluzhila podobnoj chesti, a takzhe udovol'stvie. Vpolne privlekatel'naya, chopornaya, rozovoshchekaya dama let soroka s zhemchuzhnymi vstavnymi zubami i volnoj pozlashchennyh volos, ona byla provincial'naya kuzina elegantnoj i raskovannoj Dzhoun Klements, kotoraya ob®ezdila ves' mir, zhila dazhe v Turcii i v Egipte i byla zamuzhem za samym svoeobraznym i naimenee lyubimym iz zdeshnih uchenyh. Sleduet skazat' dobroe slovo takzhe i o Roe, muzhe Margaret Tejer, pechal'nom i molchalivom prepodavatele s otdeleniya anglijskogo yazyka, kotoroe, esli isklyuchit' ego bryzzhushchego energiej prezidenta, predstavlyalo soboj istinnoe gnezdo ipohondrikov. Vneshne Roj yavlyal soboj figuru ves'ma neslozhnuyu dlya izobrazheniya. Esli narisovat' paru noshenyh korichnevyh tufel', dve bezhevye nashlepki na loktyah, chernuyu trubku, meshki pod glazami i gustye brovi, ostal'noe dopolnit' budet uzhe netrudno. V nekotorom otdalenii budet mayachit' eshche smutnaya bol' v pecheni, a gde-to na gorizonte -- poeziya XVIII veka, sobstvennoe ego pole deyatel'nosti, sil'no uzhe potravlennoe pastbishche, s pochti peresohshim ruchejkom i kupoj derev'ev, uzhe oboznachennyh ch'imi-to inicialami, otgorozhennoe s dvuh storon kolyuchej provolokoj -- ot vladenij professora Stou, a imenno: predydushchego veka, gde barashki byli pobelej, trava pogushche, a rucheek pobojchee, i ot rannego devyatnadcatogo veka doktora SHapiro, gde byli smutnye doly, morskie tumany i privoznye zamorskie grozdi vinograda. Roj Tejer izbegal razgovorov o svoem predmete, izbegal, po sushchestvu, razgovorov o lyubom predmete, promotav uzhe desyatiletie svoej seroj zhizni nad uchenym trudom, posvyashchennym zabytoj gruppe nikomu na svete ne nuzhnyh rifmopletov, vedya pri etom vdobavok podrobnyj i zashifrovannyj stihotvornyj dnevnik, kotoryj, kak on nadeyalsya, potomstvo rasshifruet kogda-nibud' i s trezvoj distancii ob®yavit velichajshim poeticheskim dostizheniem nashego vremeni -- i, naskol'ko ya ponimayu, ty mozhesh' okazat'sya prav, Roj Tejer. Kogda vse, ustroivshis' poudobnee, stali prihlebyvat' i pohvalivat' koktejli, professor Pnin, opustivshis' na dryahlyj puf ryadom so svoim novopriobretennym drugom, skazal: -- YA imeyu doklad, ser, o zhavoronkah (zhavoronok po-russki), o kotoryh vy sdelali mne chest' menya doprashivat'. Voz'mite vot eto s vami v vash dom. YA zdes' otpechatyval na pishushchej mashinke skoncentrirovannyj otchet s bibliografiej. YA dumayu, chto teper' my peremestim sebya v druguyu komnatu, gde uzhin a la fourchette nas uzhe, ya dumayu, ozhidaet. 8 A vskore gosti s polnymi tarelkami vernulis' v gostinuyu. Byl podan punsh. -- Bozhe miloserdnyj, Timofej, da gde vy tol'ko dobyli etu sovershenno bozhestvennuyu chashu? -- voskliknula Dzhoun. -- Viktor mne ee podaril. -- On-to gde smog razdobyt' takuyu? -- V antikvariatornoj lavochke, polagayu, v Krentone. -- Bozhe, da ona ved' dolzhna stoit' kuchu deneg. -- Dollar? Desyat' dollarov? Mozhet, men'she? -- Desyat' dollarov -- chto za vzdor! Dve sotni, pozhaluj. Da vy tol'ko vzglyanite! Vzglyanite na etot prelestnyj uzor. Znaete, vy dolzhny pokazat' ee Kokarekam. Oni vse znayut pro staroe steklo. U nih, kstati, est' danmorskij kuvshin, kotoryj ryadom s etoj chashej vyglyadit prosto kak bednyj rodstvennik. Margaret Tejer, polyubovavshis' v svoyu ochered' i voshitivshis' chashej, skazala, chto, kogda ona byla malen'kaya, ona voobrazhala, chto steklyannye tufel'ki u Zolushki byli toch'-v-toch' iz takogo zhe vot zelenovatosinego stekla; na chto professor Pnin zametil, chto, primo, on hotel by, chtoby kazhdyj skazal emu, bylo li soderzhimoe dostojno sosuda, i chto, secundo, tufel'ki u Zolushki byli vovse ne iz stekla, a iz meha russkoj belki -- po-francuzski vair. |to, skazal on, naglyadnyj sluchaj togo, kak vyzhivaet naibolee podhodyashchee slovo a imenno verre, kak bolee voshishchatel'noe i vyzyvatel'noe, chem vair, kotoroe, kak on pozvolil sebe ukazat', proishodilo ne ot varius, chto znachit pestryj, a ot veveritsa, slavyanskogo nazvaniya opredelennogo sorta krasivogo svetlogo meha zimnej belochki, imeyushchego sinevatyj ili, luchshe skazat', siziy. kolumbino-golubinyj ottenok, -- proishodit ot "columba", chto, kak vse zdes' horosho znayut, oznachaet na latyni "golub'" -- tak chto, kak vidite, missis Fajer, vy byli v obshchem ili celom pravil'ny. -- Soderzhanie otlichnoe, -- skazal Lorens Klements. -- Napitok prosto upoitel'nyj, -- skazala Margaret Tejer. ("YA vsegda polagal, chto "kolumbiny" -- eto kakoj-to sort cvetov", -- skazal Tomas, obrashchayas' k Keti, i ona vyrazila svoe soglasie legkim kivkom.) Zatem byli podvergnuty rassmotreniyu vozrastnye pokazateli nekotoryh detej. Viktoru skoro budet pyatnadcat'. |jlin, vnuchke starshej sestry missis Tejer, ispolnilos' pyat'. Izabel dvadcat' tri, i ej ochen' nravitsya ee sekretarskaya rabota v N'yu-Jorke. Dochke doktora Gagena dvadcat' chetyre, i ona dolzhna vot-vot vernut'sya iz Evropy, gde ona provela voshititel'noe leto, puteshestvuya po Bavarii i SHvejcarii v obshchestve ochen' lyubeznoj pozhiloj damy Dorianny Karen, znamenitoj kinozvezdy dvadcatyh godov. Zazvonil telefon. Kto-to zhelal pobesedovat' s missis SHepard. S punktual'nost'yu, sovershenno dlya nego v podobnyh delah neobychajnoj, nepredskazuemyj Pnin ne tol'ko prorokotal v trubku novyj adres i nomer telefona etoj damy, no i soobshchil takzhe telefon i adres ee starshego syna. 9 K desyati chasam, blagodarya pninskomu "punshu" i Ketinomu shotlandskomu viski, mnogie iz gostej stali govorit' gromche, chem im kazalos'. Alaya kraska razlilas' po shee missis Tejer s levoj storony, nizhe sinej zvezdochki ser'gi, i ona, sidya ochen' pryamo v kresle, posvyatila hozyaina doma vo vse detali raspri mezhdu dvumya ee kollegami po biblioteke. |to byla obychnaya uchrezhdencheskaya istoriya, odnako iskusnoe podrazhanie golosam miss Vizg i mistera Basso v rasskaze missis Tejer, a takzhe soznanie, chto vecherinka ego prohodit ves'ma milo, tak podejstvovali na Pnina, chto on stal vostorzhenno hohotat', nizko naklonyaya pri etom golovu i prikryvaya rot ladon'yu. Roj Tejer vyalo podmigi