Vladimir Nabokov. Sovershenstvo
"Itak, my imeem dve linii",-- govoril on Davidu bodrym,
pochti vostorzhennym golosom, tochno imet' dve linii -- redkoe
schast'e, kotorym mozhno gordit'sya. David byl nezhen i tupovat.
Glyadya, kak razgorayutsya ego ushi, Ivanov predvidel, chto ne raz
budet snit'sya emu -- cherez tridcat', cherez sorok let:
chelovecheskij son zlopamyaten.
Belokuryj, hudoj, v zheltoj vyazanoj bezrukavke, styanutoj
remeshkom, so shramami na golyh kolenyah i s tyuremnym okoncem
chasikov na levoj kisti, David v neudobnejshem polozhenii sidel za
stolom i stuchal sebya po zubam koncom samopishushchej ruchki. On v
shkole ploho uchilsya, prishlos' vzyat' repetitora.
"Teper' obratimsya ko vtoroj linii",-- govoril Ivanov vse s
toj zhe narochitoj bodrost'yu. Po obrazovaniyu on geograf, no
znaniya ego neprimenimy: mertvoe bogatstvo, velikolepnoe
pomest'e rodovitogo bednyaka. Kak prekrasny, naprimer, starinnye
karty. Dorozhnye karty rimlyan, podobnye zmeinoj kozhe, dlinnye i
uzornye, v prodol'nyh poloskah kanaloobraznyh morej;
aleksandrijskie, gde Angliya i Irlandiya, kak dve kolbaski; karty
hristianskogo srednevekov'ya, v puncovyh i travyanyh kraskah, s
rajskim vostokom naverhu i s Ierusalimom -- zolotym pupom
mira-- posredine. CHudesnye stranstviya: puteshestvuyushchij igumen
sravnivaet Iordan s rodnoj chernigovskoj rechkoj, carskij
poslannik zahodit v stranu, gde lyudi gulyayut pod zheltymi
solnyshnikami, tverskoj kupec probiraetsya cherez gustoj zhengel,
polnyj obez'yan, v znojnyj kraj, upravlyaemyj golym knyazem.
Ostrovok Vselennoj rastet: novye robkie ochertaniya pokazyvayutsya
iz legendarnyh tumanov, medlenno razdevaetsya zemlya,-- i daleko
za morem uzhe prostupaet plecho YUzhnoj Ameriki, i duyut s uglov
tolstoshchekie vetry, iz kotoryh odin v ochkah.
Karty kartami,-- u Ivanova bylo eshche mnogo drugih radostej
i prichud. On dolgovyaz, smugl, ne ochen' molod; chernaya boroda,
kogda-to nadolgo stroshchennaya i zatem (v serbskoj parikmaherskoj)
sbritaya, ostavila na ego lice vechnuyu ten': malejshaya poblazhka, i
uzhe ten' ozhivala, shchetinilas'. On vernym prebyl krahmal'nym
vorotnichkam i manzhetam; u ego rvanyh sorochek byl speredi
hvostik, pristegivavshijsya k kal'sonam. Poslednee vremya on
prinuzhden byl bessmenno nosit' staryj, vyhodnoj chernyj kostyum,
obshityj tes'moj po otvorotam (vse ostal'noe
istlelo) i inogda, v pasmurnyj den', pri netrebovatel'nom
osveshchenii, emu kazalos', chto on odet horosho, strogo. V galstuke
byla kakaya-to flanelevaya vnutrennost', kotoraya proryvalas'
naruzhu, prihodilos' podrezyvat', sovsem vynut' bylo zhalko.
On otpravlyalsya okolo treh popoludni na urok k Davidu,
razvinchennoj, podprygivayushchej pohodkoj, podnyav golovu, glotaya
molodoj vozduh rannego leta, i perekatyvalsya ego bol'shoj, uzhe
za utro operivshijsya kadyk. Odnazhdy yunosha v kragah, shedshij po
drugoj storone, tihim svistom podozval ego rasseyannyj vzglyad, i
podnyav vverh podborodok proshel tak neskol'ko shagov: ispravlyayu
svoeobraznost' blizhnego. No Ivanov ne ponyal etoj nazidatel'noj
mimiki, i, dumaya, chto emu ukazyvayut yavlenie v nebe, doverchivo
posmotrel eshche vyshe, chem obychno,-- i dejstvitel'no: druzhno
derzhas' za ruki, tam plyli naiskos' tri prelestnyh oblaka;
tret'e ponemnogu otstalo,-- i ego ochertanie i ochertanie ruki,
eshche k nemu protyanutoj, medlenno utratili svoe izyashchnoe znachenie.
Vse kazalos' prekrasnym i trogatel'nym v eti pervye zharkie
dni,-- golenastye devochki, igravshie v klassy, stariki na
skamejkah, zelenoe konfetti semyan, kotoroe sypalos' s pyshnyh
lip, vsyakij raz, kak potyagivalsya vozduh. Odinoko i dushno bylo v
chernom; on snimal shlyapu, ostanavlivalsya, oziralsya. Poroyu, glyadya
na trubochista, ravnodushnogo nositelya chuzhogo schast'ya, kotorogo
trogali suevernoj rukoj mimo prohodivshie zhenshchiny, ili na
aeroplan, obgonyavshij oblako, on prinimalsya dumat' o veshchah,
kotoryh nikogda ne uznaet blizhe, o professiyah, kotorymi nikogda
ne budet zanimat'sya,-- o parashyute, raspuskayushchemsya kak
ispolinskij cvetok, o beglom i ryabom mire avtomobil'nyh
gonshchikov, o razlichnyh obrazah schast'ya, ob udovol'stviyah ochen'
bogatyh lyudej sredi ochen' zhivopisnoj prirody. Ego mysl'
trepetala i polzla vverh i vniz po steklu, otdelyayushchemu ee ot
nevozmozhnogo pri zhizni sovershennogo soprikosnoveniya s mirom.
Strastno hotelos' vse ispytat', do vsego dobrat'sya, propustit'
skvoz' sebya pyatnistuyu muzyku, pestrye golosa, kriki ptic, i na
minutu vojti v dushu prohozhego, kak vhodish' v svezhuyu ten'
dereva. Nerazreshimye voprosy zanimali ego um; kak i gde moyutsya
trubochisty posle raboty; izmenilas' li za eti gody russkaya
lesnaya doroga, kotoraya sejchas vspomnilas' tak zhivo.
Kogda nakonec -- s privychnym opozdaniem -- on podnimalsya
na lifte, emu kazalos', chto on medlenno rastet, vytyagivaetsya, a
dojdya golovoj do shestogo etazha, vbiraet, kak plovec, podzhatye
nogi. Vernuvshis' k normal'nomu rostu, on vhodil v svetluyu
komnatu Davida.
David vo vremya uroka lyubil kolupat' chto-nibud'; vprochem,
byl dovol'no vnimatelen. Po-russki on iz®yasnyalsya s trudom i
skukoj, i esli nadobno bylo vyrazit' vazhnoe, ili kogda s nim
govorila mat', perehodil srazu na nemeckij. Ivanov, znavshij
mestnyj yazyk durno, ob®yasnyal matematiku po-russki, a uchebnik
byl, konechno, nemeckij, tak chto poluchalas' nekotoraya putanica.
Glyadya na otorochennye svetlym pushkom ushi mal'chika, on pytalsya
predstavit' sebe stepen' toski i nenavisti, vozbuzhdaemyh im v
Davide, emu delalos' nelovko, on videl sebya so storony,
nechistuyu, razdrazhennuyu britvoj kozhu, losk chernogo pidzhaka,
pyatna na obshlagah, slyshal svoj fal'shivo ozhivlennyj golos,
otkashlivanie i dazhe to, chto David slyshat' ne mog,-- neuklyuzhij,
no staratel'nyj stuk davno bol'nogo serdca. Urok konchalsya,
David speshil pokazat' chto-nibud' -- avtomobil'nyj prejskurant,
kodak, vintik, najdennyj na ulice,-- i togda Ivanov staralsya
izo vseh sil proyavit' smyshlenoe uchastie,-- no, uvy, on byl ne
vhozh v tajnoe sodruzhestvo veshchej, zovushcheesya tehnikoj, i pri inom
nemetkom ego zamechanii David napravlyal na nego bledno-serye
svoi glaza s nedoumeniem i zatem bystro otbiral rasplakavshijsya
v ivanovskih rukah predmet.
I vse zhe David byl nezhen. Ego ravnodushie k neobychnomu
ob®yasnyalos' tak: ya sam, dolzhno byt', kazalsya trezvym i
suhovatym otrokom, ibo ni s kem ne delilsya svoimi mechtami,
lyubov'yu, strahami. Moe detstvo proizneslo svoj malen'kij,
vzvolnovannyj monolog pro sebya. Mozhno postroit' takoj
sillogizm: rebenok -- samyj sovershennyj vid cheloveka; David --
rebenok; David -- sovershenen. S takimi glazami nel'zya tol'ko
dumat' o stoimosti razlichnyh mashin ili o tom, kak nabrat'
pobol'she kuponchi-kov v lavke, chtoby darom poluchit' tovaru na
poltinnik. On kopit i drugoe,-- yarkie detskie vpechatleniya,
ostavlyayushchie svoyu krasku na perstah dushi. Molchit ob etom, kak i
ya molchal. Kogda zhe, v kakom-nibud' 1970 godu (oni pohozhi na
telefonnye nomera, eti cifry eshche dalekih godov), emu popadetsya
kartina,-- Bonzo, pozhirayushchij tennisnyj myach,-- kotoraya visit
sejchas v ego spal'ne, on pochuvstvuet tolchok, svet, izumlenie
pred zhizn'yu. Ivanov ne oshibalsya,-- glaza Davida i vpryam' ne
lisheny byli nekotoroj dymki. No eto byla dymka zataennogo
ozorstva.
Vhodit mat' Davida. Ona zheltovolosaya, nervnaya, vchera
izuchala ispanskij yazyk, nynche pitaetsya apel'sinovym sokom: "YA
hotela by s vami pogovorit'. Sidite, pozhalujsta. David, uhodi.
Vy konchili zanimat'sya? David, uhodi. YA hochu s vami pogovorit'
vot o chem. Skoro u nego kanikuly. Bylo by zhelatel'no ego
otpravit' na morskoj shtrand. K sozhaleniyu, ya sama ne sumeyu
poehat'. Vy by vzyalis'. YA vam doveryayu, i on vas slushaetsya.
Glavnoe, ya hochu, chtoby on pobol'she razgovarival po-russki, a
tak -- on malen'kij sportsmen, kak vse sovremennye deti. Nu
chto, kak vy na eto smotrite?"
S somneniem. No somneniya svoego Ivanov ne vyrazil.
Poslednij raz on videl more vosemnadcat' let tomu nazad,
studentom. Merikyul' i Gungerburg. Sosny, peski, dalekaya,
bledno-serebristaya voda,-- poka dojdesh' do nee, poka ona sama
dojdet do kolen... |to budet vse to zhe more, Baltijskoe, no s
drugogo boka. A plaval ya poslednij raz ne tam, a v reke Luge.
Muzhiki vybegali iz vody,-- raskoryakoj, prikryvayas' ladonyami s
grubym celomudriem. Stucha zubami nadevali rubahi pryamo na
mokroe telo. Horosho kupat'sya pod vecher, da eshche kogda
rasshiryayutsya tihie krugi teplogo dozhdya. No ya lyublyu chuvstvovat'
prisutstvie dna. Kak trudno potom obut'sya, ne ispachkav stupnej.
Voda v uhe: prygaj na odnoj noge, poka ne prol'etsya goryachej
slezoj.
Poehali. "A vam budet zharko",-- zametila na proshchanie
davidova mat', glyadya na chernyj kostyum Ivanova (traur po drugim
umershim veshcham). V poezde bylo tesno, i novyj myagkij vorotnichok
(legkaya vol'nost', letnee balovstvo) obratilsya v tugoj
kompress. David, akkuratno podstrizhennyj, s igrayushchim na vetru
hoholkom, dovol'nyj, v trepeshchushchej, otkrytoj na shee, rubashke,
stoyal u okna, vysovyvalsya,-- i na povorotah poyavlyalsya polukrug
perednih vagonov i golovy lyudej, oblokotivshihsya na spushchennye
ramy. Potom poezd vypryamlyalsya opyat' i shel, pozvanivaya,
bystro-bystro rabotaya loktyami, skvoz' bukovyj les.
Dom byl raspolozhen v tylu gorodka, prostoj, dvuhetazhnyj, s
kustami smorodiny v sadu, otdelennom zabopom ot pyl'noj dorogi.
ZHeltoborodyj rybak sidel na kolode i, shchuryas' ot vechernego
solnca, smolil set'. Ego zhena provela ih naverh. Oranzhevyj pol.
Karlikovaya mebel'. Na stene -- vnushitel'nyh razmerov oblomok
propellera ("moj muzh sluzhil prezhde na aerodrome"). Ivanov
raspakoval skudnoe svoe bel'e, britvu, potrepannogo Pushkina v
izdanii knigoprodavca Panafidinoj. David vysvobodil iz setki
pestryj myach, kotoryj, oshalev ot radosti, chut' ne sbil s
etazherki rogatuyu rakovinu. Hozyajka prinesla chayu i blyudo
kambaly. David toropilsya, emu ne terpelos' uvidet' more. Solnce
uzhe sadilos'.
Kogda, cherez chetvert' chasa hod'by, oni spustilis' k moryu,
Ivanov mgnovenno pochuvstvoval sil'nejshee serdechnoe nedomoganie.
V grudi bylo to tesno, to pusto, i sredi ploskogo, sizogo morya
v uzhasnom odinochestve chernela malen'kaya lodka. Ee otpechatok
stal poyavlyat'sya na vsyakom predmete, a potom rastvorilsya v
vozduhe. Ottogo chto vse bylo podernuto pyl'yu sumerek, emu
kazalos', chto u nego romutilos' zrenie, a nogi stranno oslabeli
ot myagkogo prikosnoveniya peska. Gde-to gluho igral orkestr
kazhdyj .vuk byl kak by zakuporen, trudno dyshalos'. David
nametil na plyazhe mesto i zakazal na zavtra kupal'nuyu korzinu
Domoj prishlos' idti v goru, serdce otluchalos' i speshilo
vernut'sya, chtob otbuhat' svoe i vnov' udalit'sya, i skvoz' etu
bol' i trevogu krapiva u zaborov napominala Gungerburg.
Belaya pizhama Davida. Ivanov iz ekonomii spal nagishom Ot
zemlyanogo holodka chistyh prostyn' emu sperva stalo eshche huzhe, no
vskore polegchalo. Luna oshchup'yu dobralas' do umyval'nika i tam
oblyubovala odin iz facetov stakana, a potom popolzla po stene.
I v etu noch', i v sleduyushchie Ivanov smutno dumal o mnogih veshchah
zaraz i mezhdu prochim predstavlyal sebe, chto mal'chik, spyashchij na
sosednej krovati,-- ego syn. Desyat' let tomu nazad, v Serbii
edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on v zhizni lyubil, chuzhaya zhena,
zaberemenela ot nego, vykinula i cherez noch', molyas' i bredya,
skonchalas'. Byl by syn, mal'chishka takogo zhe vozrasta. Kogda po
utram David nadeval kupal'nye trusiki, Ivanova umilyalo, chto ego
kofejnyj zagar vnezapno perehodit u poyasnicy v detskuyu beliznu.
On bylo za-pretil Davidu hodit' ot doma do morya v odnih
trusihah i dazhe neskol'ko poteryalsya, i ne srazu sdalsya, kogda
David s protyazhnymi intonaciyami nemeckogo udivleniya stal
dokazyvat' emu, chto tak on delal proshlym letom, chto tak
delayut vse. Sam Ivanov tomilsya na plyazhe v pechal'nom obraze
gorozhanina. Ot solnca, ot golubogo bleska potashnivalo goryachie
murashki begali pod shlyapoj po temeni, on zhiv'em sgoral, no ne
snimal dazhe pidzhaka, ibo, kak mnogie russkie, stesnyalsya
"poyavlyat'sya pri damah v podtyazhkah" da i rubashka vkonec
izlohmatilas'. Na tretij den' on vdrug reshilsya i, ozirayas'
ispodlob'ya, razulsya. Ustroivshis' posredine glubokoj voronki,
vyrytoj Davidom, i podlozhiv pod lokot' gazetnyj list, on slushal
yarkoe, tugoe hlopanie flagov, a to, byvalo, s kakoj-to nezhnoj
zavist'yu glyadel poverh peschanogo vala na tysyachu korichnevyh
trupov, po-raznomu srazhennyh solncem, i byla odna devushka,
velikolepnaya, litaya, zagorevshaya do chernoty, s porazitel'no
svetlym vzorom i blednymi, kak u obez'yany, nogtyami,-- i glyadya
na nee, on staralsya voobrazit', kakoe eto chuvstvo byt' takoj.
David, poluchiv pozvolenie iskupat'sya, shumno puskalsya vplav', a
Ivanov podhodil k samomu priplesku i zorko sledil za Davidom,
i-vdru-g otskakival: volna, razlivshis' dal'she predtechi, oblila
emu shtany. On vspomnil studenta v Rossii, blizkogo svoego
priyatelya, kotoryj umel tak shvyrnut' kamen', chto tot dvazhdy,
trizhdy, chetyrezhdy podprygival na vode, no kogda on zahotel
pokazat' Davidu, kak eto delaetsya, kamen' probil vodu, gromko
bultyhnuv, David zhe rassmeyalsya i pustil tak, chto vyshlo ne
chetyre pryzhka, a po krajnej mere shest'. Kak-to, cherez neskol'ko
dnej, on po rasseyannosti (vzglyad pobezhal, i kogda on
spohvatilsya, bylo pozd-ne) prochel otkrytku, kotoruyu David nachal
pisat' materi i zabyl na podokonnike. David soobshchal, chto
uchitel', dolzhno byt', bolen, ne kupaetsya. V tot zhe den' Ivanov
prinyal chrezvychajnye mery. On priobrel chernyj kupal'nyj kostyum
i, pridya na plyazh, spryatalsya v korzinu, s opaskoj razdelsya,
natyanul na sebya deshevoj galantereej pahnuvshee triko. Byla
minuta grustnogo zameshatel'stva, kogda on vylez na solnce,--
blednokozhij, s mohnatymi lyazhkami. Vse zhe David posmotrel na
nego s odobreniem. "Nu-s,-- bodro voskliknul Ivanov,-- chem chert
ne shutit!" Vojdya do podzhilok v vodu, on snachala smochil golovu,
poshel dal'she, raskinuv ruki, i chem vyshe podnimalas' voda. tem
smertel'nee szhimalos' serdce. Nakonec, nabrav vozduhu, zatknuv
ushi bol'shimi pal'cami, a ostal'nymi prikryv glaza, on prisel,
okunulsya. Emu sdelalos' tak ploho, chto prishlos' speshno iz vody
vybrat'sya. On leg na pesok, drozha ot holoda, i ves' polnyj
kakoj-to strashnoj, nichem ne razreshayushchejsya toski. Ego sogrelo
solnce, on slegka otoshel, no zareksya kupat'sya. Bylo len'
odevat'sya, on zhmurilsya, po krasnomu fonu skol'zili opticheskie
pyatnyshki, skreshchivalis' marsovy kanaly, a stoilo chut' razzhat'
veki, i vlazhnym serebrom perelivalos' mezhdu resnic solnce.
Sluchilos' neizbezhnoe. Vse. chto bylo u nego obnazheno,
prevratilos' k vecheru v simmetrichnyj arhipelag ognennoj boli.
"My segodnya vmesto plyazha pojdem pogulyat' v les",-- skazal on na
sleduyushchij den' Davidu. "Ah, net",-- noyushchim golosom protyanul
David. "Izbytok solnca vreden",-- skazal Ivanov. "No ya proshu
vas",-- zatoskoval David. Ivanov, odnako, nastoyal na svoem.
Les byl gustoj, so stvolov sparhivali okrashennye pod koru
pyadenicy. David shel molcha i nehotya. "My dolzhny lyubit' les,--
govoril Ivanov, starayas' razvlech' vospitannika.-- |to pervaya
rodina cheloveka. V odin prekrasnyj den' chelovek vyshel iz chashchi
dremuchih naitij na svetluyu polyanu razuma. CHernika, kazhetsya,
pospela, razreshayu poprobovat'. CHego ty duesh'sya,-- pojmi,
sleduet raznoobrazit' udovol'stviya. Da i nel'zya zloupotreblyat'
kupaniem. Kak chasto byvaet, chto neostorozhnyj kupal'shchik gibnet
ot solnechnogo udara ili ot razryva serdca".
Ivanov potersya spinoj,-- ona nesterpimo gorela i
chesalas',-- o stvol dereva i zadumchivo prodolzhal: "Lyubuyas'
prirodoj dannoj mestnosti, ya vsegda dumayu o teh stranah,
kotoryh ne uvizhu nikogda. Predstav' sebe, David, chto my sejchas
ne v Pomeranii, a v Malajskom lesu. Smotri, sejchas proletit
redchajshaya ptica pteridofora s paroj dlinnyh) iz golubyh
festonov sostoyashchih, antenn na golove".
"Ah, kvatch",-- unylo skazal David.
"Po-russki nado skazat' "erunda" ili "chush'". Konechno, eto
erunda. No v tom-to i delo, chto pri izvestnom voobrazhenii...
Esli kogda-nibud' ty, ne daj Bog, oslepnesh' ili popadesh' v
tyur'mu, ili prosto v strashnoj nishchete budesh' zanimat'sya gnusnoj,
besprosvetnoj rabotoj, ty vspomnish' ob etoj nashej progulke v
obyknovennom lesu, kak -- znaesh' -- o skazochnom blazhenstve".
Na zakate raspushilis' temno-rozovye tuchi, kotorye ryzheli
po mere ugasaniya neba, i rybak skazal, chto zavtra budet
dozhd',-- odnako, utro vydalos' divnoe, bezoblachnoe, i David
toropil Ivanova, kotoromu nemoglos', hotelos' valyat'sya v
posteli i dumat' o kakih-to dalekih, neyasnyh polusobytiyah,
osveshchennyh vospominaniem tol'ko s odnogo boka, o kakih-to
dymchatyh, priyatnyh veshchah,-- byt' mozhet, kogda-to sluchivshihsya,
ili blizko proplyvshih kogda-to v pole zhizni, ili eshche v etu noch'
yavivshihsya emu vo sne. No nevozmozhno bylo sosredotochit' mysl' na
nih,-- vse uskol'zalo kuda-to v storonu, poluoborotyas' s
privetlivym i tainstvennym lukavstvom,-- uskol'zalo neuderzhimo,
kak te prozrachnye uzelki, kotorye naiskos' plyvut v glazah,
esli prishchurit'sya. Uvy, nado bylo vstavat', nado bylo natyagivat'
noski, stol' dyryavye, chto napominali mitenki. Prezhde, chem vyjti
iz domu, on nadel davidovy zheltye ochki, i solnce upalo v
obmorok sredi umershego smert'yu biryuzy keba, i utrennij svet na
stupenyah kryl'ca prinyal zakatnyj ottenok. Temno-zheltyj golyj
David pobezhal vpered; kogda zhe. Ivanov ego okliknul, on
razdrazhenno povel plechami.. "Ne ubegaj",-- ustalo skazal
Ivanov: ego krugozor suzilsya vsledstvie ochkov, on boyalsya
vozmozhnyh avtomobilej.
Pologaya ulica sonno spuskalas' k moryu. Ponemnogu glaza
privykli k steklam, i on perestal udivlyat'sya zashchitnomu cvetu
solnechnogo dnya. Na povorote ulicy chto-to vdrug napolovinu
vspomnilos',-- neobyknovenno otradnoe i strannoe,-- no ono
srazu zashlo, i szhalas' grud' ot trevozhnogo morskogo vozduha.
Smuglye flagi vozbuzhdenno hlopali i ukazyvali vse v odnu
storonu, no tam eshche ne proishodilo nichego. Vot pesok, vot
gluhoj plesk morya. V ushah zalozheno, i esli potyanut' nosom,--
grom v golove, i chto-to udaryaetsya v pereponchatyj tupik. "YA
prozhil ne ochen' dolgo i ne ochen' horosho,-- mel'kom podumal
Ivanov,-- a vse-taki zhalovat'sya greh, etot chuzhoj mir prekrasen,
i ya sejchas byl by schastliv, tol'ko by vspomnilos' to
udivitel'noe, takoe udivitel'noe,-- no chto?"
On opustilsya na pesok. David delovito prinyalsya podpravlyat'
lopatoj slegka osypavshijsya val. "Segodnya zharko ili prohladno?
-- sprosil Ivanov.-- CHto-to ne razberu". Pogodya David brosil
lopatu i skazal: "YA pojdu kupat'sya nemnogo". "Posidi minutu
spokojno,-- progovoril Ivanov.-- Mne nado sobrat'sya s myslyami.
More ot tebya ne ujdet". "Pozhalujsta",-- protyanul David.
Ivanov pripodnyalsya na lokte i posmotrel na volny. Oni byli
krupnye, gorbatye, nikto v etom meste ne kupalsya, tol'ko
gorazdo levee poprygivalo i skopom prokatyvalos' vbok s dyuzhinu
oranzhevyh golov. "Volny",-- so vzdohom skazal Ivanov i potom
dobavil: "Ty pohodi v vode, no ne dal'she, chem na sazhen'. V
sazheni okolo dvuh metrov".
On sklonil golovu, podperev shcheku, prigoryunivshis',
vyschityvaya kakie-to mery zhizni, zhalosti, schast'ya. Bashmaki byli
uzhe polny pesku, on ih medlenno snyal, posle chego snova
zadumalsya, i snova poplyli neulovimye prozrachnye uzelki,-- i
tak hotelos' vspomnit', tak hotelos'... Vnezapnyj krik. Ivanov
vypryamilsya.
V zhelto-sinih volnah, daleko ot berega mel'knulo lico
Davida s temnym kruzhkom razinutogo rta. Razdalsya
zahlebyvayushchijsya rev, i vse ischezlo. Poyavilas' na mig ruka i
ischezla tozhe. Ivanov skinul pidzhak. "YA idu,-- kriknul on,-- ya
idu, derzhis'!" On zashlepal po vode, upal, ledyanye shtany
prilipli k golenyam, emu pokazalos', chto golova Davida mel'knula
opyat', v eto mgnovenie hlynula volna, sbila shlyapu, on oslep,
hotel snyat' ochki, no ot volneniya, ot holoda, ot tomitel'noj
slabosti vo vsem tele, ne mog s nimi spravit'sya, pochuvstvoval,
chto volna, otstupiv, ottyanula ego na bol'shoe rasstoyanie ot
berega; i poplyl, starayas' vysmotret' Davida. Telo bylo v
tesnom, muchitel'no-holodnom meshke, nechem bylo dyshat', serdce
napryagalos' neveroyatno. Vnezapno, skvoz' nego chto-to proshlo,
kak mol-nievidnyj perebor pal'cev po klavisham,-- i eto bylo kak
raz to, chto vse utro on sililsya vspomnit'. On vyshel na pesok.
Pesok, more i vozduh okrasheny byli v strannyj cvet, vyalyj,
matovyj, i vse bylo ochen' tiho. Emu smutno podumalos', chto
nastupili sumerki,-- i chto teper' David davno pogib, i on
oshchutil znakomyj po proshloj zhizni ostryj zhar rydanij. Drozha i
sklonyayas' k pepel'nomu pesku, on kutalsya v chernyj plashch so
zmeevidnoj zastezhkoj, kotoryj videl nekogda na
priyatele-studente, v osennij den', davnym-davno,-- i tak zhal'
bylo materi Davida,-- i chto ej skazat': ya ne vinovat, ya sdelal
vse, chtoby ego spasti,-- no ya durno plavayu, u menya slaboe
serdce, i on utonul... CHto-to odnako bylo ne tak v etih
myslyah,-- i osmotrevshis', uvidya tol'ko pustynnuyu mut', uvidya,
chto on odin, chto net ryadom Davida, on vdrug ponyal, chto, raz
Davida s nim net, znachit, David ne umer.
Tol'ko togda byli snyaty tusklye ochki. Rovnyj, matovyj
tuman srazu prorvalsya, divno rascvel, gryanuli raznoobraznye
zvuki -- shum voln, hlopanie vetra, chelovecheskie kriki,-- i
David stoyal po shchikolke v yarkoj vode, ne znal, chto delat',
tryassya ot straha i ne smel ob®yasnit', chto on barahtalsya v
shutku, a poodal' lyudi nyryali, oshchupyvali do dna vodu, smotreli
drug na druga vypuchennymi glazami i nyryali opyat', i
vozvrashchalis' ni s chem, i drugie krichali im s berega, sovetovali
iskat' levee, i bezhal chelovek s krasnokrestnoj povyazkoj na
rukave, i troe v fufajkah stalkivali v vodu skrezheshchushchuyu lodku,
i rasteryannogo Davida uvodila polnaya zhenshchina v pensne, zhena
veterinara, kotryj dolzhen byl priehat' v pyatnicu,
no zaderzhalsya, i Baltijskoe more iskrilos' ot kraya do kraya, i
poperek zelenoj dorogi v poredevshem lesu lezhali, eshche dysha,
srublennye osiny, i chernyj ot sazhi yunosha, postepenno beleya,
mylsya pod kranom na kuhne, i nad vechnym snegom Novozelandskih
gor porhali chernye popugajchiki, i, shchuryas' ot solnca, rybak
vazhno govoril, chto tol'ko na devyatyj den' volny vydadut telo.
Last-modified: Tue, 11 Aug 1998 13:27:33 GMT