blaka 223 Pereshel ty v novoe zhilishche 224 Vzdohnut' poglubzhe i, do plech... 225 Vozdushnyj ostrov 226 SHel poezd mezhdu skal v ushchelii glubokom... 228 Predstavlenie 229 Sneg 231 Budushchemu chitatelyu 232 Pervaya lyubov' 233 Ul'daborg 235 Okno 237 Iz kalmbrudovoj poemy "Nochnoe puteshestvie" 238 Formula 243 Pomplimusu 244 Neokonchennyj chernovik 245 Vecher na pustyre 246 Sam treugol'nyj, dvukrylyj, beznogij... 249 Bezumec 250 Kak ya lyublyu tebya 252 L'inconnue de la Seine 254 Na zakate 256 Iosif Krasnyj, -- ne Iosif... 257 My s toboyu tak verili 258 CHto za noch' s pamyat'yu sluchilos' 259 Poety 260 K Rossii 262 Oko 264 Vot eto my zovem lunoj... 269 Parizhskaya poema 270 Kakim by polotnom 275 O pravitelyah 276 K Kn. S. M. Kachurinu 278 Neuralgia Intercostalis 282 Byl den' kak den' 283 Nepravil'nye yamby 284 Kak nad stihami sily srednej... 285 Celikom v masterskuyu vysokuyu... 286 Vse, ot chego ono szhimaetsya... 287 Vecher dymchat i dolog... 288 Kakoe b schast'e ili gore... 289 Son 290 Zimy li serye smyli... 291 Kakoe sdelal ya durnoe delo 292 Sred' etih listvennic i sosen... 293 Sorok tri ili chetyre goda... 294 S serogo severa 295 Pasternak 296 Kak lyubil ya stihi Gumileva! 297 V nichtozhnejshem gippopotame 298 Ah, ugonyat ih v step', Arlekinov moih... 299 Stihi iz rasskazov i romanov Iz rasskaza "Admiraltejskaya igla" 303 Iz rasskaza "Oblako, ozero, bashnya" 303 Iz rasskaza "Istreblenie tiranov" 304 Iz romana "Dar" 304-317 Iz romana Look at the Harlequins! 317 Primechaniya 319 -------- Primechaniya * Primechaniya iz knigi: Vladimir Nabokov. Stihotvoreniya i poemy. Moskva, "Sovremennik", 1991. -- S. V. V eto sobranie stihotvorenij i poem V. Nabokova voshli prizhiznennye knigi stihov, a takzhe stihotvoreniya i poemy raznyh let, v nih ne vhodivshie. Po prichinam, svyazannym s avtorskim pravom, my ne smogli, k sozhaleniyu, vklyuchit' v eto sobranie te stihotvoreniya iz knigi "Stihi", izdannoj Veroj Nabokovoj v 1979 godu (izd-vo "Ardis", Ann Arbor, Michigan), bolee rannie publikacii kotoryh nami ne obnaruzheny. Pervyj sbornik V. Nabokova "Stihi" (Petrograd, 1916) -- po ego sobstvennomu priznaniyu, "banal'naya lyubovnaya lirika",-- v nastoyashchej knige ne predstavlen -- publikovat' eti stihi ne hotel ni sam V. Nabokov, ni ego nasledniki. Sbornik "Stihotvoreniya 1929 -- 51 gg." (Parizh, izd-vo "Rifma", 1952) i russkie stihotvoreniya iz sbornika "Poésie" (Milan, 1962) pozdnee polnost'yu voshli v ispol'zovannyj nami sbornik "Poems and Problems" (New-York. McGraw-Hill, 1970). Vo vseh sluchayah, kogda nam udalos' ustanovit' datu i mesto pervoj publikacii, eti dannye privodyatsya srazu Posle nazvaniya ili pervoj stroki stihotvoreniya. Daty napisaniya stihotvorenij iz sbornikov "Gornij put'" i "Grozd'" dany po staromu stilyu i privodyatsya po bibliografii |. Filda (Nabokow: A bibliography, New-York, 1973), kotoryj pri ustanovlenii dat pol'zovalsya zapisnymi knizhkami V. Nabokova. Daty napisaniya ostal'nyh stihotvorenij dany v sootvetstvii s pometami avtora v publikaciyah i po sborniku "Stihi" 1979 goda (s ispravleniyami, kogda ukazannaya data protivorechit date publikacii). Daty v uglovyh skobkah <> oznachayut god, ne pozdnee kotorogo napisano stihotvorenie. My ispol'zovali takzhe primechaniya V. Nabokova k sborniku "Poems and Problems". Kratkie svedeniya o gazetah i zhurnalah, v kotoryh pechatalsya V. Nabokov: "Rul'", Berlin (1920-- 1931) -- ezhednevnaya gazeta, osnovannaya V. D. Nabokovym, A. I. Kaminkoj i I. V. Gessenom. "Nash mir", Berlin (1924 -- 1925) -- voskresnoe prilozhenie k "Rulyu". "ZHar-Ptica", Berlin (1921 -- 1926) --literaturno-hudozhestvennyj zhurnal; literaturnyj redaktor Sasha CHernyj (A. M. Glikberg). "Spolohi", Berlin (1921 -- 1923) -- literaturnyj zhurnal, izdavavshijsya A. Drozdovym, vposledstvii vernuvshimsya v Sovetskij Soyuz. "Russkaya mysl'", Sofiya -- Praga -- Berlin (1921 -- 1927) -- zhurnal, vyhodivshij pod redakciej P. B. Struve. "Sovremennye zapiski", Parizh (1920 -- 1940) -- odin iz osnovnyh zhurnalov emigracii. Vyshlo 70 knig pod redakciej I. Fondaminskogo, N. Avksent'eva, M. Vishnyaka, A. Gukovskogo i V. Rudneva. "Poslednie novosti", Parizh (1931 -- 1940) -- vedushchaya gazeta russkoj emigracii pod redakciej P. N. Milyukova. "Zveno", Parizh (1923 -- 1928) -- ezhenedel'nik, zatem zhurnal pod redakciej P. Milyukova i M. Vinavera. "Vozrozhdenie", Parizh (1925 -- 1940) -- odna iz samyh vliyatel'nyh gazet russkoj emigracii, s 1936-go -- ezhenedel'nik. "Rossiya", Parizh (1927 -- 1928) -- ezhenedel'naya gazeta pod redakciej P. Struve. "Rossiya i Slavyanstvo", Parizh (1927--1931) -- ezhenedel'nik pod redakciej K. Zajceva. "Segodnya", Riga (1919--1936, s pereryvami) -- ezhednevnaya gazeta. "Novyj ZHurnal", N'yu-Jork (s 1942 po nast. vremya) -- "tolstyj" zhurnal, preemnik "Sovremennyh zapisok", pervye redaktory M. Aldanov i M. Cetlin. "Novoe Russkoe Slovo", N'yu-Jork (s 1920 po nast. vremya) -- ezhednevnaya gazeta. "Vozdushnye Puti", N'yu-Jork -- seriya iz pyati literaturnyh al'manahov, vyshedshih v 1960 --1967 gg. pod redakciej Romana Grinberga. Gornij put' Sbornik byl podgotovlen k pechati V. D. Nabokovym i Sashej CHernym, kogda avtor eshche uchilsya v Kembridzhe, i opublikovan pod psevdonimom V. Sirin. Pechataetsya polnost'yu po izdaniyu: "Gornij put'". Berlin. "Grani", 1923. "O noch', ya tvoj, vse zloe pozabyto..." "Rul'", 15 fevralya 1922. "I videl ya: stemneli neba svody..." "Rul'", 7 yanvarya 1921 pod nazv. "Videnie Iosifa". Evangelie Iakova Evreya -- t.n. "Protoevangelie Iakova", apokrif, napisannyj ot imeni Iakova, brata Iisusa i syna Iosifa ot pervogo braka. Solnce bessonnyh. Perevod fragmenta neokonchennogo stih. Dzhordzha Gordona Bajrona (1788-- 1824), kotoryj vklyuchil ego v cikl "Evrejskie melodii" kak samostoyatel'noe stih. Solnce bessonnyh.-- Imeetsya v vidu Luna. Bol'shaya Medvedica. Diagramma poluudarenij v stih. obrazuet formu etogo sozvezdiya (ukazano |. Fildom). "Esli v'etsya moj stih, i letit, i trepeshchet..." |pigraf -- iz stih. ZHukovskogo V. A. (1783-- 1852) "Poslaniya k kn. Vyazemskomu i V. L. Pushkinu" (1814). V sbornike v predposlednej stroke ochevidnaya opechatka: "bezbrezhnoj" vmesto "nebrezhnoj". Osennyaya plyaska. Driady -- lesnye nimfy, bogini lesov v grech. mifologii. Favny -- v rim. mifologii bogi polej, lesov i gor; izobrazhalis' s kozlinymi nogami i ostrymi ushami. Bashmachok. |l'f -- duh vozduha v germanskoj i kel'tskoj mifologiyah, krasivyj malen'kij chelovechek v shapochke iz cvetkov. Novyj God. Perepechatano v otryvnom emigrantskom kalendare pod 31 dekabrya 1936 g. (ukazano |. Fildom). YU. R. YU. P.--YUrij Raush fon Traubenberg (?--1919), dvoyurodnyj brat V. Nabokova. "YA byl v strane Vospominan'ya..." "Rul'", 23 noyabrya 1921 pod nazv. "V Egipte". Sfinks -- v drevnem Egipte fantasticheskoe sushchestvo s telom l'va i golovoj cheloveka. Ramzes -- imya 14 egipetskih carej; naibolee izvesten Ramzes II (1388-- 1322 gg. do n.e.). Izida -- egipetskaya boginya plodorodiya, izobrazhalas' s golovoj ili rogami korovy. Petr v Gollandii. Pereklikaetsya s odnoimennym stih. Georgiya Ivanova. Stuk dalekih toporov.-- Buduchi inkognito v Gollandii v sostave russkogo posol'stva, odno vremya Petr rabotal na tamoshnih verfyah prostym rabotnikom. "Rossiya" ("Ne vse li ravno mne, raboj li, naemnicej...") "Russkaya mysl'", Sofiya, 1921, kn. 5--7. Ekten'ya -- molitva, vozglashaemaya d'yakonom, na kotoruyu pevchie otvechayut: "Gospodi, pomiluj". "Eshche bezmolvstvuyu i krepnu ya v tishi..." V "Poems and Problems" dana data po novomu stilyu -- 4 aprelya 1919. Pamyati druga. Posvyashcheno YUriyu Raushu fon Traubenbergu. V "Drugih beregah" Nabokov pisal: "...on pal vo vremya konnoj ataki v krymskoj stepi, i ego mertvoe telo privezli v YAltu horonit': ves' pered cherepa byl sdvinut nazad siloj pyati pul', ubivshih ego napoval, kogda on odin poskakal na krasnyj pulemet". "Prostaya pesnya, grust' prostaya..." "Rul'", 22 dekabrya 1921. V'yuga. "Gryadushchaya Rossiya", 1920, No. 1. "Zvon, i radugoj rosistoj..." "Gryadushchaya Rossiya", 1920, No. 1, pod nazv. "Posle grozy". Podpisano "V. V. Nabokov". M. W. Adresat stih. ne ustanovlen. YAbloni. "Rul'", 12 aprelya 1921, bez nazv. "La morte de Arthur". Artur -- vozhd' brittov, zashchitnik kel'tov, borovshijsya protiv anglosaksov, geroj legend o rycaryah Kruglogo stola. Napoleon v izgnanii. Rech' idet o prebyvanii Napoleona Bonaparta (1769 -- 1821) na ostrove Svyatoj Eleny (1815 -- 1821) pod nadzorom anglichan. Detstvo. Richard -- Richard I L'vinoe Serdce, anglijskij korol' (1157--1199), na prestole s 1189. Robin Gud--geroj anglijskih ballad. Lancemp -- geroj francuzskih rycarskih romanov. Angely. Soglasno ucheniyu Psevdo-Dionisiya Areopagita (V ili nach. VI vv.), ierarhiya angelov obrazuet devyat' chinov angel'skih, kazhdomu iz kotoryh posvyashcheno v cikle otdel'noe stih. Krym. "ZHar-Ptica", 1921, No. 1. Stranstviya. "Russkaya Mysl'", Sofiya, 1921, kn. 5--7 (maj -- iyul'). "Bezvozvratnaya, vechno-rodnaya..." "Rul'", 27 marta 1921. Kashtany. "Rul'", 4 iyunya 1922. Tajnaya Vecherya. "Rul'", 29 aprelya 1921. Tajnaya Vecherya -- poslednyaya sovmestnaya trapeza (uzhin) Iisusa Hrista i dvenadcati apostolov v kanun "strastnoj pyatnicy", dnya krestnoj smerti Hrista. E. L. E. L.-- po-vidimomu, |lizabet Lyut'ens, znakomaya Nabokova kembridzhskoj pory. M. SH. M. SH. -- po-vidimomu, Marianna SHrajber, znakomaya Nabokova po Peterburgu i Kembridzhu. "Kto menya povezet..." "Rul'", 2 oktyabrya 1921. Pavliny. "Rul'", 7 yanvarya 1921. Les. "Rul'", 27 noyabrya 1920, podpisano "Cantab". Cantab ili Cantabrigian (angl.) -- zdes' student Kembridzhskogo universiteta. Pervyj nomer gazety, v kotorom napechatany literaturno-hudozhestvennye materialy -- "Tret'i petuhi" I. Bunina i eto stih. (sama gazeta stala vyhodit' s 16 noyabrya 1920). Vozvrashchenie. "Rul'", 10 dekabrya 1920, podpisano "Cantab". Osen'. "Rul'", 2 oktyabrya 1921. Babochka. Vanessa antiopa (lat.) -- traurnica, babochka iz semejstva nimfalid; sovremennoe nazvanie Nymphalis antiopa. Na Golgofe. "Rul'", 1 maya 1921. Golgofa -- mesto raspyatiya Iisusa Hrista. Berezy. "Rul'", 1 maya 1921. V.SH. "Rul'", 4 dekabrya 1921, s opechatkoj v pervoj stroke. Predpolagaemaya data v sbornike 1979 g. protivorechit date pervoj publikacii. V.SH. -- SHul'gina Valentina Evgen'evna (1899--1967), "Tamara" v "Drugih beregah". Oblaka. "Rul'", 22 maya 1921. Pir. "Rul'", 7 yanvarya 1922. Belyj raj. "Rul'", 29 yanvarya 1922. Pero. "ZHar-Ptica", 1921, No. 4 -- 5. Perepechatano v "Krasnoj panorame", 1923, No. 5 (ukazano S. V. SHumihinym) -- vozmozhno, edinstvennaya prizhiznennaya publikaciya V. Nabokova v Sovetskom Soyuze. "My stolpilis' v tumannoj cerkovenke..." "Rul'", 29 iyulya 1921. Kliros -- mesto v hrame, gde stoyat pevchie. Rus'. "Sovremennye zapiski", Parizh, 1921, No. 7. Grozd' Tekst sbornika pechataetsya polnost'yu po izdaniyu: "Grozd'", Berlin, (izd.) "Gamayun", 1923. "Kto vyjdet poutru? Kto spelyj plod podmetit?" "Rul'", 4 iyunya 1922. Vertograd -- sad, osobenno plodovyj. "Na chernyj barhat list klenovyj..." "Rul'", 7 dekabrya 1921. "Nas malo -- yunyh, okrylennyh..." "Rul'", 29 yanvarya 1922. "Sadom shel Hristos s uchenikami..." "Rul'", II noyabrya 1921 pod nazv. "Skazanie (iz apokrifa)". Na smert' A. Bloka 1. "Za tumanami plyli tumany..." "Rul'", 14 avgusta 1921. 2. "Pushkin -- raduga po vsej zemle..." "Rul'", 20 sentyabrya 1921. "Kak vody gor, tvoj golos gord i chist..." "Rul'", 1 oktyabrya 1922. Sonet ("Vesennij les mne chuditsya... Postoj...") "Rul'", 25 iyunya 1922. Glaza. "Segodnya", Riga, 18 noyabrya 1922. "Puskaj vse gorestnej i glushe..." "Rul'", 22 avgusta 1922. Pasha, "Rul'", 16 aprelya 1922. "Molchi, ne vspenivaj dushi..." "Rul'", 22 avgusta 1922. Tristan. "Spolohi", Berlin, 1921, No. 1. Tristan -- geroj kel'tskoj sagi, povestvuyushchej o ego lyubvi k Izol'de, zhene kornuel'skogo korolya. Rozhdestvo. "Spolohi", 1921, No. 2. Na sel'skom kladbishche. "Rul'", 19 noyabrya 1922. Viola tricolor. "Rul'", 21 avgusta 1921. V zverince. "Segodnya", 3 oktyabrya 1922. Nochnye babochki. "Rul'", 15 marta 1922. V poezde. "Rul'", 10 iyulya 1921. Iz knigi "Vozvrashchenie CHorba" Stihi pechatayutsya po izdaniyu: "Vozvrashchenie CHorba" (Rasskazy i stihi), Berlin: "Slovo", 1930. V reprintnom izdanii amerikanskogo izdatel'stva "Ardis" 1976 goda stihi ne vosproizvodilis'. "Ot schastiya vlyublennomu ne spitsya..." "Rul'", 14 iyunya 1928. Tihij shum. "Rul'", 10 iyunya 1926. V soobshchenii o prazdnovanii dnya russkoj kul'tury v Berline gazeta pisala v etom nomere: "...nizhe privodim stihotvorenie V. Sirina, prochitannoe vchera avtorom. Stihotvorenie eto imelo ogromnyj uspeh, i nesmolkaemymi aplodismentami publika zastavila talantlivogo poeta prodeklamirovat' svoe proizvedenie dva raza". Ukazannaya v sbornike 1979 goda data napisaniya -- 1929 -- protivorechit date publikacii. Kirpichi. "Rul'", 1 aprelya 1928. Pochtovyj yashchik. "Rul'", 24 maya 1925, bez nazv., kak vtoraya chast' stih. "Berlinskaya vesna". Prelestnaya pora. "Rul'", 17 oktyabrya 1926. Snimok. "Rul'", 28 avgusta 1927. Aeroplan. "Rul'", 25 iyulya 1926. Krushenie. "Rul'", 16 avgusta 1925. Svyatki. "Segodnya", 26 avgusta 1924, pod nazv. "Gadan'e", s izmenennymi pervoj, chetvertoj i poslednej strofami. Pyataya strofa: Na vycvetshej lazuri ty karty prigotov'... I dedushka to hmurit, to vskidyvaet brov' -- v "Vozvrashchenii CHorba" opushchena. Pervaya redakciya stih. vosproizvedena v sbornike 1979 goda. Svetlana -- geroinya odnoimennoj ballady V. A. ZHukovskogo, s kotoroj pereklikaetsya dannoe stih. Rasstrel. "Rul'", 8 yanvarya 1928. "V strokah 17 -- 20 frejdisty usmotreli "zhazhdu smerti", a marksisty, ne menee nelepo, "zhazhdu iskupleniya feodal'nogo greha". Mogu zaverit' i teh i drugih, chto vozglas v etoj strofe -- chisto ritoricheskij, stilisticheskij priem, narochito podsunutyj syurpriz, vrode vozvedeniya peshki v bolee nizkij rang, chem ozhidaemyj rang ferzya". (Primech. V. Nabokova.) Gost'. "Rul'", 6 iyulya 1924, s nebol'shimi izmeneniyami. La Bonne Lorraine. "Rul'", 16 sentyabrya 1924 pod nazv. "La Belle Lorraine". La Bonne Lorraine -- ZHanna d'Ark, Orleanskaya Deva, nacional'naya geroinya Francii (1412--1431). Pri osade Komp'ena popala v plen k anglichanam, kotorye sozhgli ee kak koldun'yu. Godovshchina. "Rul'", 7 noyabrya 1926. Siren'. "Rul'", 13 maya 1928. Palomnik. "Rul'", 13 fevralya 1927. Ajhenval'd YUlij Isaevich (1872 -- 1928) -- literaturoved i kritik; naibolee izvestny ego "Siluety russkih pisatelej". V sbornike 1979 goda posvyashchenie snyato. Snoviden'e. "Rul'", 1 maya 1927. Prohozhij s elkoj. "Rul'", 25 dekabrya 1925. Ten'. "Rul'", 13 sentyabrya 1925. Solnce. "Rul'", 2 sentyabrya 1923, kak vtoraya chast' stih. "Provans". Sny. "Rul'", 8 avgusta 1926. Komnata. "Rul'", II iyulya 1926. Mat'. "Rul'", 19 aprelya 1925. V "Poems and Problems" V. Nabokov ukazyvaet oshibochnuyu datu publikacii -- 4 aprelya 1925. Ioann, Evangelist Ioann, Ioann Bogoslov -- lyubimyj uchenik Iisusa Hrista, naryadu s Petrom zanimayushchij central'noe mesto sredi dvenadcati apostolov. Posle smerti Hrista byl usynovlen Devoj Mariej. Svetyashchuyusya plot' oshchupaet Foma.-- Odin iz dvenadcati apostolov, Foma otsutstvoval, kogda k uchenikam prihodil voskresshij Hristos, i otkazalsya poverit' v voskresenie, poka sam ne uvidit ran ot gvozdej i ne vlozhit v nih persty. Spustya neskol'ko dnej Hristos vnov' prishel k uchenikam i predlozhil Fome prikosnut'sya k ranam na svoem tele (Evangelie ot Ioanna, 20, 27). Lepivshij vorob'ev na solncepeke, v Nazarete.-- Imeetsya v vidu epizod iz apokrificheskogo "Evangeliya detstva" ("Evangeliya ot Fomy" -- sm. vyshe), kogda pyatiletnij Iisus, narushiv obychaj subbotnego otdyha, vylepil iz gliny dvenadcat' vorob'ev. V otvet na obvineniya svoego otca Iosifa v oskvernenii subboty "Iisus udaril v ladoshi i zakrichal vorob'yam: Letite! i vorob'i vzleteli, shchebecha" (Apokrify drevnih hristian. M.: Mysl', 1989. S. 142). Nazaret--gorodok v Galilee, gde Iisus Hristos provel detstvo. Vesna ("Pomchal na dachu parovoz...") "Rul'", 10 maya 1925. V rayu ("Moya dusha, za smert'yu dal'nej...") "Rul'", 18 marta 1928, pod nazv. "K dushe". Iz knigi "Poems and Problems" Kniga vyshla v N'yu-Jorke (McGraw-Hill, 1970). V sbornik voshli 39 russkih stihotvorenij s parallel'nymi anglijskimi perevodami, 14 anglijskih stihotvorenij i 18 shahmatnyh zadach. Dozhd' proletel. "Vyrazhenie "letit dozhd'" zaimstvovano mnoj u starogo sadovnika, opisannogo mnoj v "Drugih beregah", kotoryj pol'zovalsya im, govorya o legkom dozhdike pered samym vyhodom solnca. Stihi eti byli mnoyu sochineny v parke nashego imeniya, v poslednyuyu vesnu, provedennuyu tam moej sem'ej. Ono bylo napechatano v sbornike yunosheskih stihotvorenij odnogo moego shkol'nogo tovarishcha i moih, "Dva puti", vyshedshem v Petrograde, v yanvare 1918 g. i bylo polozheno na muzyku kompozitorom Vladimirom Ivanovichem Polem v nachale 1919 g.". (Primech. V. Nabokova.) K Svobode. "Glavnyj -- v sushchnosti edinstvennyj -- interes etih strok sostoit v tom, chto oni vyrazhayut razocharovanie intelligencii, privetstvovavshej liberal'nuyu revolyuciyu vesnoj 1917 g. i tyazhelo perezhivavshej bol'shevistskij reakcionnyj bunt osen'yu togo zhe goda. To, chto etot reakcionnyj rezhim proderzhalsya uzhe bol'she polustoletiya, pridaet prorocheskij ottenok trafaretnomu stihotvoreniyu yunogo poeta. Vozmozhno, chto ono bylo napechatano v odnoj iz yaltinskih gazet, no ni v odin iz moih pozdnejshih sbornikov ono ne voshlo". (Primech. V. Nabokova.) Nomer v gostinice. "Gostinica "Metropol'", komnata 7, Sevastopol', 8 aprelya 1919 g. (za neskol'ko dnej do ot®ezda iz Rossii)". (Primech. V. Nabokova.) V. Nabokov pokinul Rossiyu 15 aprelya 1919 g. Gerb. "Russkoe |ho (berlinskij emigrantskij ezhenedel'nik), 3 marta 1925". (Ukazanie V. Nabokova.) Lyublyu ya goru. "Rul'", 19 sentyabrya 1925, pod nazv. "Vershina". Lilit. "Napisannoe svyshe soroka let tomu nazad, chtoby pozabavit' priyatelya, eto stihotvorenie ne moglo byt' opublikovano ni v odnom blagopristojnom zhurnale togo vremeni. Manuskript ego tol'ko nedavno obnaruzhilsya sredi moih staryh bumag. Dogadlivyj chitatel' vozderzhitsya ot poiskov v etoj abstraktnoj fantazii kakoj-libo svyazi s moej pozdnejshej prozoj". (Primech. V. Nabokova.) Lilit -- v iudejskoj demonologii zloj duh, obychno zhenskogo pola, ovladevayushchij muzhchinami protiv ih voli. Soglasno odnomu predaniyu, Lilit byla pervoj zhenoj Adama; v evropejskoj literature obrela oblik prekrasnoj, soblaznitel'noj zhenshchiny. |ol -- v grech. mifologii bog vetrov, povelitel' bur'. Favn -- v rim. mifologii bog polej, lesov i gor; v grech. mifologii emu sootvetstvuet Pan. K Muze. "Rul'", 24 sentyabrya 1929. Sneg. "Rul'", 7 fevralya 1930. Formula. "Rul'", 5 aprelya 1931. Alembik -- steklyannyj peregonnyj kub nebol'shogo razmera. Neokonchennyj chernovik. V sbornike "Poems and Problems" opublikovano vpervye (ukazano V. Nabokovym). Zoil -- grecheskij ritor, zhivshij za 250 let do n. e. zanimavshijsya poricaniem Gomera; ego imya stalo naricatel'nym prozvishchem vsyakogo ozloblennogo nespravedlivogo kritika. Zdes' imeetsya v vidu Georgij Adamovich, postoyanno kritikovavshij V. Sirina v pechati. Literator ploshchadnoj. -- Imeetsya v vidu Georgij Ivanov, poet, napisavshij v 1931 godu skandal'nuyu stat'yu o V. Sirine (sm. primech. k stih. "Iz Kalmbrudovoj poemy "Nochnoe puteshestvie"). Vecher na pustyre. "Poslednie novosti", 31 iyulya 1932. Anglijskij perevod stih. v sbornike dan s posvyashcheniem "Pamyati V. D. N." (otca poeta -- Vladimira Dmitrievicha Nabokova). Bezumec. "Poslednie novosti", 29 yanvarya 1933. Kak ya lyublyu tebya. "Poslednie novosti", 3 maya 1934, bez nazv. i dvuh poslednih strof; strofy dayutsya pod rimskimi ciframi 1 -- III. L'inconnue de la Seine. "Poslednie novosti", 28 iyunya 1934, bez nazv. s pometkoj "Iz F.G.CH.". F.G.CH.-- Fedor Godunov-CHerdyncev -- odin iz psevdonimov V. Nabokova, pozzhe -- geroj romana "Dar". Poety. "Sovremennye zapiski", Parizh, 1939, No. 69. "|to stihotvorenie, opublikovannoe v zhurnale pod psevdonimom "Vasilij SHishkov", bylo napisano s cel'yu pojmat' v lovushku pochtennogo kritika (G. Adamovich, "Poslednie novosti"), kotoryj avtomaticheski vyrazhal nedovol'stvo po povodu vsego, chto ya pisal. Ulovka udalas': v svoem nedel'nom otchete on s takim krasnorechivym entuziazmom privetstvoval poyavlenie "tainstvennogo novogo poeta", chto ya ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby prodlit' shutku, opisav moi vstrechi s nesushchestvuyushchim SHishkovym v rasskaze, v kotorom, sredi prochego izyuma, byl kriticheskij razbor samogo stihotvoreniya i pohval Adamovicha. Stroki 26 -- 27: rasplyvayushchiesya izumrudy reklamy aspirina, nahodivshejsya na protivopolozhnom beregu Seny". (Primech. V. Nabokova.) V rasskaze "Vasilij SHishkov", opubl. v "Poslednih novostyah" 12 sentyabrya 1939 goda, Nabokov pisal: "Stihi byli ochen' horoshi,-- ya nadeyus' kak-nibud' pogovorit' o nih podrobnee. Nedavno po moemu pochinu odno iz nih poyavilos' v svet, i lyubiteli poezii zametili ego svoeobraznost'... Poetu, stol' stranno ohochemu do chuzhogo mneniya, ya tut zhe vyskazal ego, dobaviv v vide popravki, chto koe-gde zametny malen'kie zybkosti sloga -- vrode, naprimer, "v soldatskih mundirah". K Rossii ("Otvyazhis', ya tebya umolyayu!.."). "Sovremennye zapiski", 1940, No. 70, pod psevdonimom "Vasilij SHishkov" i nazv. "Obrashchenie". Slava. "Novyj zhurnal", N'yu-Jork, 1942, No. 3. "Stroki 47 -- 48: eto predlozhenie obrashcheno k tem, veroyatno nesushchestvuyushchim, chitatelyam, kotorym moglo by byt' interesno razgadat' namek na svyaz' mezhdu Sirinom, skazochnoj pticej slavyanskoj mifologii, i Sirinym, psevdonimom, pod kotorym avtor pisal v period mezhdu dvadcatymi i sorokovymi godami, soderzhashchijsya v strokah 45 -- 47. Stroki 75 -- 76: podrazhanie pushkinskomu "Pamyatniku". Stroka 91: anisovoe maslo upotreblyaetsya v parforsnoj ohote, chtoby namerenno sbit' s puti sobak, presleduyushchih dich'". (Primech. V. Nabokova.) I viden'e: na rodine -- otgolosok davnej besedy s sovetskim pisatelem Tarasovym-Rodionovym A. I. (1885-- 1938), ugovarivavshim Nabokova vernut'sya na rodinu. Parizhskaya poema. "Novyj zhurnal", 1944, Ns 7. "Stroka 13: podrazhanie nekrasovskoj stroke "Ot likuyushchih, prazdno boltayushchih...". Stroki 25 -- 26: "Tak on dumal -- podrazhanie pushkinskim strokam "Tak dumal molodoj povesa..." i t. d. Stroka 64: do sovsem eshche nedavnego vremeni na etoj ulice Parizha proizvodilis' publichnye kazni putem obezglavlivaniya. Stroka 69: podrazhanie opisaniyu Dnepra v "Strashnoj mesti" Gogolya -- "CHuden Dnepr pri tihoj pogode..." i t. d.". (Primech. V. Nabokova.) Ovidij (43 g. do n. e.-- 17 g. n.e.)-- rimskij poet. Kakim by polotnom. Ukazanie |. Filda, chto stih. vpervye opublikovano bez vedoma avtora v "Socialisticheskom vestnike" (N'yu-Jork, 1944, No. 37), oshibochno. O pravitelyah. "Novyj zhurnal", 1945, No. 10. "Stroki 14 -- 15: turisty, poseshchavshie sovetskie teatry, ostavalis' pod glubokim vpechatleniem ot uvidennogo tam diktatora. Stroka 35: vspominaetsya komicheskoe zayavlenie Stalina: "ZHit' stalo luchshe, zhit' stalo veselej!" Stroki 44 -- 48: zdes' na mgnovenie poyavlyayutsya sovetskij general i Adol'f Gitler. Stroki 49 -- 50: nasha poslednyaya ostanovka -- Tegeran. Stroka 52: melkokalibernyj sovetskij poet, ne lishennyj nekotorogo bleska i hvatki, no rokovym obrazom razvrashchennyj rezhimom, kotoromu verno sluzhil (V. V. Mayakovskij.--V. F.). Stroki 58--59: "Monumentalen" rifmuetsya dovol'no tochno so "Stalin", a "pereperchil" zabavnym obrazom pereklikaetsya s familiej britanskogo politicheskogo deyatelya v neryashlivom russkom proiznoshenii". (Primech. V. Nabokova.) K kn. S. M. Kachurinu. "Novyj zhurnal", 1947, No. 15. "Stroka 1: Kachurin, Stefan Mstislavovich. Moj bednyj drug, byvshij polkovnik Beloj Armii, umershij neskol'ko let tomu nazad v monastyre na Alyaske. Tol'ko zolotym serdcem, ogranichennymi umstvennymi sposobnostyami i starcheskim optimizmom mozhno opravdat' to, chto on prisovetoval opisyvaemoe zdes' puteshestvie. Ego doch' vyshla zamuzh za kompozitora Tornitsena. Stroka 7: ssylka na izvestnoe stihotvorenie Lermontova ("V poldnevnyj zhar v doline Dagestana...")". (Primech. V. Nabokova.) CHaparal' -- zarosli vechnozelenyh kustarnikov v Sev. Amerike. Byl den' kak den'. "Stihotvoreniya 1929 -- 51 gg.". Parizh: "Rifma", 1952. Nepravil'nye yamby. "Opyty", N'yu-Jork, 1953, No. 1; bez deleniya na strofy. "Zaglavie "Nepravil'nye yamby" osnovano na tom, chto, po pravilam russkoj prosodii, poluudarenie nikogda ne padaet na "esli", mezh tem kak na slove "mezhdu" poluudarenie razreshaetsya, po staroj tradicii. Net, odnako, prichiny ne obrashchat'sya s pervym iz etih dvuh legkih, plavnyh dvuslozhnyh slov tak zhe, kak i so vtorym, osobenno v nachale yambicheskoj stroki". (Primech. V. Nabokova.) Kakoe sdelal ya durnoe delo. "Vozdushnye puti", N'yu-Jork, 1961, No. 2. "Stroki 1--4: pervaya strofa etogo stihotvoreniya podrazhaet nachalu stihotvoreniya Borisa Pasternaka, pervaya stroka kotorogo zaimstvovana polnost'yu". (Primech. V. Nabokova.) S serogo severa. "Novoe Russkoe Slovo", N'yu-Jork, 21 yanvarya 1968. Dom s kolonnami -- usad'ba Rozhestveno Vasiliya Ivanovicha Rukavishnikova (1874 -- 1916), dyadi V. Nabokova. V "Drugih beregah" Nabokov pisal: "Ego aleksandrovskih vremen usad'ba, belaya, simmetrichnokrylaya, s kolonnami i po fasadu i po antifrontonu, vysilas' sredi lip i dubov na krutom muravchatom holmu za rekoj Oredezh', protiv nashej Vyry". Batovo -- "prelestnoe babushkino Batovo" -- usad'ba baronessy Marii fon Korf (1842 -- 1926); v pervoj chetverti XIX veka prinadlezhala K. F. Ryleevu (1795 -- 1826), poetu-dekabristu. V anglijskoj versii avtobiografii "Speak, Memory" Nabokov pisal: "Na sheme tri famil'nyh imeniya na Oredezhi, v pyatidesyati milyah ot Sankt-Peterburga, mozhno predstavit' kak tri zvena desyatimil'noj cepi, peresekayushchej s zapada na vostok Luzhskoe shosse: s Vyroj, imeniem moej materi, v centre, Rozhestveno, ee brata -- sprava i babushkinym Batovo -- sleva, soedinennyh mostami cherez Oredezh', kotoraya svoimi izlukami omyvala Vyru s obeih storon". Stihotvoreniya, ne vhodivshie v prizhiznennye sborniki Pri otsutstvii daty napisaniya, teksty pechatayutsya v hronologicheskom poryadke pervyh publikacij. Isklyuchenie sdelano dlya stihotvorenij "Poet" ("YAvlyayus' v chernyj den' rodnoj moej zemli...") i "Rossii" ("Ne predayus' pustomu gnevu..."), vpervye opublikovannym v zhurnale "Teatral'naya zhizn'", 1989, No. 18. Obnaruzhennye v arhive P. B. Struve, oni otnosyatsya, veroyatnee vsego, k 1921 -- 1923 gg., kogda v zhurnale "Russkaya mysl'", redaktirovavshemsya P. B. Struve, pechatalis' stihi V. Sirina. Tematika i stilistika stihov pozvolyayut otnesti ih uslovno k 1921 godu. Akropol'. "Rul'", 13 noyabrya 1921. Akropol' -- ukreplennaya chast' goroda v Drevnej Grecii; osobenno izvesten Afinskij Akropol', o kotorom i idet rech' v stihotvorenii. Visson -- dorogaya plotnaya tkan' temno-krasnogo ili purpurovogo cveta, upotreblyavshayasya v drevnosti. |rehtejon -- pamyatnik drevnegrech. arhitektury (421 -- 406 do n. e.), hram Afiny i Posejdona-|rehteya na Akropole v Afinah. Panihida. "Gryadushchaya Rossiya", yanvar' 1920, No. 1. U kamina. "Rul'", 22 dekabrya 1921. Tihaya osen'. "Rul'", 20 fevralya 1921. "Byl krupnyj dozhd'. Lazur' i shire i zhivej..." "Rul'", 20 fevralya 1921. Rodina ("Kak vesnoyu moj sever prizyven!.."). "Rul'", 27 marta 1921. Moya vesna ("Vse zagudelo, vse blesnulo..."). "Rul'", 1 maya 1921. Bezhency. "Rul'", 19 iyunya 1921. Znaesh' veru moyu? "Rul'", 22 iyunya 1921. Data napisaniya v sbornike -- 1979 g. -- 1922 -- protivorechit date publikacii. Peterburg ("Tak vot on, prezhnij charodej..."). "Rul'", 17 iyulya 1921. Hram. "Rul'", 4 dekabrya 1921. Osennie list'ya (1. "V pereulke na skripke igraet slepoj..."; 2. "Stoyu ya na kryl'ce. Naprotiv obitaet..."). "Rul'", 7 dekabrya 1921. Noch' ("Uzh dogorel luchistyj kraj..."). "Rul'", 22 dekabrya 1921. Poet ("YAvlyayus' v chernyj den' rodnoj moej zemli..."). "Teatral'naya zhizn'", 1989, No. 18. Rossii ("Ne predayus' pustomu gnevu..."). "Teatral'naya zhizn'", 1989, No. 18. Belovye avtografy etogo i predydushchego stih. obnaruzheny v arhive P. B. Struve, vyvezennom posle vtoroj mirovoj vojny iz Pragi v Moskvu. Sufler. "Teatr i zhizn'", Berlin, maj 1922, No. 10. Peterburg ("On na tryasine byl postroen..."). "Russkaya mysl'", Praga, 1922, kn. 6--7. Vesna ("Ty snish'sya miru snova, snova..."). "ZHar-Ptica", Berlin, 1922, No. 7. Rossiya ("Plyvi, bessonnica, plyvi, vospominan'e..."). "Spolohi", mart 1922, No. 5. Nemezida -- boginya mshcheniya v grech. mifologii. Griby. "Rul'", 19 noyabrya 1922. Snezhnaya noch'. "Rul'", 3 dekabrya 1922. Nevesta rycarya. "Rul'", 3 dekabrya 1922. Truver -- franc.-- srednevekovyj pridvornyj poet (XII--XIII vv.). Pegas. "Segodnya", 6 dekabrya 1922. Volchonok. "Nash mir", 4 yanvarya 1925, No. 1. ZHuk. "Rul'", 17 dekabrya 1922. Peon (peon) -- osobaya raznovidnost' sillabotonicheskogo razmera. Legenda o staruhe, iskavshej plotnika. "Rul'", 24 dekabrya 1922. Iosif -- soglasno Evangeliyu, zemnoj otec, kormilec i vospitatel' Iisusa Hrista v ego detskie i yunosheskie gody. Plotnika zhena -- Deva Mariya, Bogorodica, zemnaya mat' Iisusa Hrista. Vifleem -- gorod v Palestine, v kotorom rodilsya Iisus Hristos. Peterburg ("Mne chuditsya v Rozhdestvenskoe utro..."). "Rul'", 14 yanvarya 1923. Pushkin yasnoglazyj beseduet s drugim poetom.-- Imeetsya v vidu A. Blok (sm. stih. "Na smert' A. Bloka"). Olenina Anna Alekseevna (1808 -- 1888) -- znakomaya A. S. Pushkina, kotoroyu on byl pylko uvlechen v 1828 g. Danzas Konstantin Karlovich (1800--1870) -- drug Pushkina, ego sekundant na dueli s Dantesom. ZHemchug. Al'manah "Mednyj vsadnik", Berlin, kn. 1, bez daty, veroyatno, 1923. Son ("Znaesh', znaesh', obmorochno-p'yano..."). "Russkaya mysl'", Praga -- Berlin, 1923, kn. 3--5. CHerez veka. Al'manah "Mednyj vsadnik", Berlin, kn. 1, bez daty, veroyatno, 1923. V sbornike 1979 bez nazv. Avgust (63 -- 14 do n. e.) -- pervyj rimskij imperator. Levretka -- nebol'shaya komnatnaya sobaka. |l'dorado -- mificheskaya strana, bogataya zolotom i dragocennostyami, kotoruyu iskali v YUzhnoj Amerike ispanskie zavoevateli. Byl genuezskim geniem gonim -- rech' idet o Hristofore Kolumbe, rodom iz Genui. Kaliostrovoj nauki. Kaliostro Aleksandr (1743 -- 1795) -- izvestnyj avantyurist. Termidor--11-j mesyac franc. respublikanskogo kalendarya; zdes' -- perevorot, svergshij yakobinskuyu diktaturu i polozhivshij konec franc. revolyucii. Koblenc -- gorod v Prussii (nyne v FRG). Lepazh -- duel'nyj pistolet. Deliya -- uslovnoe imya vozlyublennoj, vstrechaetsya v stihah Pushkina. "YA gde-to za gorodom, v pole..." "Rul'", 27 fevralya 1923. Uzor. Al'manah "Mednyj vsadnik", Berlin, kn. 1, bez daty, veroyatno, 1923. V sbornike 1979 bez nazv. "Ty vse glyadish' iz tuchi temno-sizoj..." "Russkaya mysl'", 1923, kn. 6--8. "I utro budet: pesni, pesni..." "Rul'", 27 fevralya 1923. Razmery. "Russkaya mysl'", Praga -- Berlin, 1923, kn. 1 -- 2. Struve Gleb Petrovich (rod. 1898) -- poet, literaturoved, kritik; uchilsya vmeste s Nabokovym v Kembridzhe. Otvetom na eto stihotvorenie byli stihi G. Struve, opubl. v "Rule" 3 marta 1923: Daktili V. Sirinu I Medlenno kapayut kapli dnej kak yantar' zolotyh. V nebe napomnit moj stih kryl'ya serebryanoj capli. Medlenno kapayut kapli dnej kak yantar' zolotyh. II Rek serebristye strui k ust'yu nesut parusa. Smerti stal'naya kosa srezhet uprugie tui. Rek serebristye strui k ust'yu nesut parusa. III Solnce, vysokij vozhatyj, v nebe vedet korabli, vvys' uletaet s zemli vecher, kak vestnik krylatyj. Solnce, vysokij vozhatyj, v nebe vedet korabli. Geksametry ("CHudo", "Ochki Iosifa", "Serdce", "Pamyati Gumileva"). "Rul'", 6 maya 1923. Gumilev Nikolaj Stepanovich (1886 -- 1921) -- russkij poet. Rasstrelyan za nedonesenie o zagovore. V tishi Elisejskoj -- Elisejskie polya, v grech. mifologii obitel' blazhennyh, kuda popadayut posle smerti geroi, lyubimcy bogov; to zhe, chto elizium. Gekzametry ("Smert' -- eto utrennij luch, probuzhden'e vesennee. Veryu..."). "Rul'", 30 marta 1923. Rodine ("Vorkuyushcheyu teplotoj shestaya..."). "Rul'", 8 aprelya 1923. Moej sestre Elene -- Elene Vladimirovne Sikorskoj (urozhd. Nabokovoj), rod. 1906. V 1985 godu izdatel'stvo "Ardis" opublikovalo perepisku V. Nabokova s sestroj (na russkom yazyke). Vlastelin. "Segodnya", 8 aprelya 1923. V sbornike 1979 bez nazv. Reka. "Nash mir", 14 sentyabrya 1924, N" 26. "Kogda ya po lestnice almaznoj..." "Rul'", 28 aprelya 1923. "O, kak ty rvesh'sya v put' krylatyj..." "Russkaya mysl'", 1923, kn. 6--8. Bars. "Rul'", 10 maya 1923. Groza ("Stoish' li, smotrish' li s balkona..."). "Rul'", 10 iyunya 1923. "ZHivi, zvuchi, ne pominaj o chude..." "Russkaya mysl'", Praga -- Berlin, 1923, kn. 6--8. Provans. "Rul'", 2 sentyabrya 1923, so vtoroj chast'yu "Slonyayus' pereulkami bez celi...", kotoraya opubl. v "Vozvrashchenii CHorba" (1930) pod nazv. "Solnce". Rodina ("Kogda iz rodiny zvenit nam..."). "Rul'", 23 sentyabrya 1923. Olen'. "Rul'", 23 sentyabrya 1923. Diana -- " drevnerim. mifologii boginya ohoty i lesov. Lovitva -- ohota. "I v Bozhij raj prishedshie s zemli..." "ZHar-Ptica", 1923, No. 11. Serafimy -- angely pervogo angel'skogo china, osobo priblizhennye k Bogu; "u kazhdogo iz nih po shesti kryl; dvumya zakryval kazhdyj lico svoe, i dvumya zakryval nogi svoi, dvumya letal..." (Vethij Zavet, kniga proroka Isaji, gl. 6, 2-3). "Iz mira upolzli -- i voyut na lune..." "ZHar-Ptica", 1923, No. 11. Lannerovskij val's. Lanner Jozef (1801 --1843) -- avstrijskij skripach, dirizher i kompozitor; odin iz sozdatelej venskogo val'sa. Vstrecha. "Rul'", 24 iyunya 1924. |pigraf -- iz stih. A. Bloka "Neznakomka" (1906). Pesnya. "Rul'", 29 avgusta 1924. Videnie ("V snegah polunochnoj pustyni..."). "Rul'", 27 yanvarya 1924. Skital'cy ("Za gromadnye gody izgnan'ya..."). "Rul'", 2 marta 1924. Biskra -- gorod v Alzhire. Kuby. "Rul'", 9 marta 1924. Okno ("Pri lune, kogda kosuyu kryshu..."). "Rul'", 23 marta 1924. V sbornike 1979 bez nazv. Stihi ("Bluzhdaya po zapushchennomu sadu..."). "Rul'", 3 aprelya 1924. Stansy. "Rul'", 18 aprelya 1924. Avtomobil' v gorah. "Rul'", 20 aprelya 1924. Podruga boksera. "Nash mir", Berlin, 11 maya 1924, No. 8. Sankt-Peterburg ("Ko mne, tumannaya Lejla!.."). "Rul'", 1 iyunya 1924. Lejla (Lejla) -- uslovnoe imya vozlyublennoj; vstrechaetsya u Pushkina v stih. "Ot menya vechor Lejla...", predstavlyayushchem soboyu podrazhanie arabskoj pesne, pomeshchennoj v prozaicheskom franc. perevode v sbornike "Iz vostochnoj i francuzskoj poezii", Parizh, 1835. Smert' ("Utihnet zhizni rokot zhadnyj..."). "Rul'", 18 iyunya 1924. Ob angelah. "Rul'", 20 iyulya 1924. Molitva. "Rul'", 24 avgusta 1924. Ishod. "Rul'", 26 oktyabrya 1924. Tri shahmatnyh soneta. "Nash mir", 30 noyabrya 1924, No. 37. Karamba (isp.) -- vosklicanie, oznachayushchee udivlenie, vozmushchenie, protest i t. d.; russkij ekvivalent "chert voz'mi!" Filidor Fransua-Andre (1726 -- 1795) -- francuzskij kompozitor i shahmatist. Strana stihov. "Rul'", 7 dekabrya 1924. Kastal'skij klyuch -- rodnik na gore Parnas v Grecii. V Drevnej Grecii pochitalsya kak svyashchennyj klyuch, daruyushchij vdohnovenie poetam i muzykantam. Ovca. Berlin, "Nash mir", 1925, No. 1. V sbornike 1979 bez nazv. K Rodine ("Noch' dana, chtob dumat' i kurit'..."). "Rul'", 25 dekabrya 1924. Velikan. "Segodnya", 25 dekabrya 1924. SHekspir. "ZHar-Ptica", 1925, No. 12. Elizaveta Tyudor (1533-- 1603) -- anglijskaya koroleva. Bryzhi -- otlozhnoj vorotnik, sobrannyj v skladki. Fal'staf -- komicheskij personazh v p'esah V. SHekspira "Genrih IV" i "Vindzorskie nasmeshnicy". Leta -- v grech. mifologii reka zabveniya v podzemnom carstve. Inglez (isp., ital.) -- anglichanin. Brantom P'er (1540 -- 1614) -- francuzskij memuarist, avtor "ZHizni znamenityh lyudej i velikih polkovodcev" i "ZHizni znamenityh zhenshchin". Kon'kobezhec. "Rul'", 5 fevralya 1925. Tepncuxopa -- v grech. mifologii muza tanca. Berlinskaya vesna. "Rul'", 24 maya 1925; vtoraya chast' "Kogda vesennee mechtan'e..." opubl. v "Vozvrashchenii CHorba" pod nazv. "Pochtovyj yashchik". Izgnan'e ("YA zanyat strannymi mechtami..."). "Rul'", 14 iyunya 1925. Vzdyhat' o sumrachnoj Rossii -- stih iz "Evgeniya Onegina", glava 1, strofa L. Son ("Odnazhdy noch'yu podokonnik..."). "Rul'", 30 iyunya 1925. Voskresenie mertvyh. "Vozrozhdenie", 19 iyulya 1925. Raj ("Lyubimy angelami vsemi..."). "Rul'", 26 iyulya 1925. |dem -- v biblejskoj mifologii zemnoj raj, gde zhili Adam i Eva do grehopadeniya. Kniga Bytiya -- pervaya kniga Vethogo Zaveta, izlagayushchaya mifologicheskie predstavleniya drevnih evreev o sozdanii Vselennoj, Zemli i chelovechestva. Put'. "Rul'", 13 dekabrya 1925. Lyzhnyj pryzhok. "Rul'", 24 yanvarya 1926. "Ut pictura poesis". "Rul'", 25 aprelya 1926. Ut factura poesis -- nachalo stiha iz "Nauki poezii" rimskogo poeta Goraciya (65--8 do n. e.). Dobuzhinskij Mstislav Valerianovich (1875 -- 1957) -- russkij hudozhnik, u kotorogo yunyj Nabokov bral uroki risovaniya. "Pustyak -- nazvan'e machty, plan -- i sledom..." "Zveno", Parizh, 4 iyulya 1926. Rodina ("Bessmertnoe schastie nashe..."). "Rul'", 15 iyunya 1927. Bilet. "Rul'", 26 iyunya 1927. SHahmatnyj kon'. "Rul'", 23 oktyabrya 1927. V eto vremya prohodil match Kapablanka--Alehin. Kizerickij P. (1806--1853) -- shahmatist, s kotorym znamenityj A. Andersen (1818 -- 1879) sygral "bessmertnuyu" partiyu, voshedshuyu v shahmatnye uchebniki. Kinematograf. "Rul'", 25 fevralya 1928. Ostrova. "Rul'", 25 marta 1928. Razgovor. "Rossiya", Parizh, 14 aprelya 1928. Stih. pereklikaetsya s napisannym v to zhe vremya "Rozhdestvenskim rasskazom" (1928) -- edinstvennym v tvorchestve V. Nabokova na "sovetskuyu" temu. "Alaya Zarya", "Kryazh", "Mahovik" -- parodijnye nazvaniya sovetskih zhurnalov. Cementov, Molotov, Serpov -- uslovno-parodijnye familii sovetskih literatorov; v pervoj iz nih mozhno ugadat' Gladkova Fedora Vasil'evicha (1883 -- 1958) -- sov. pisatelya, avtora romana "Cement" (1925). Pisarev Dmitrii Ivanovich (1840 -- 1868) -- russkij kritik, revolyucionnyj demokrat. Lidnyak -- parodijnaya familiya literatora, obrazovannaya iz familij Lidin i Pil'nyak, izvestnyh v to vremya sovetskih pisatelej; B. A. Pil'nyak posetil YAponiyu, o chem napisal knizhku. Grech Nikolaj Ivanovich (1787 -- 1867) -- russkij pisatel' i izdatel'. Osa. "Rul'", 24 iyunya 1928. K Rossii ("Moyu ladon' geograf strogij..."). "Rul'", 1 iyulya 1928. Tolstoj. "Rul'", 16 sentyabrya 1928. Pushkin: plashch, skala, morskaya pena -- reminiscenciya izvestnoj kartiny I. K. Ajvazovskogo i I. E. Repina "Proshchaj, svobodnaya stihiya" (1887). Del'vig Anton Antonovich (1798 --1831)-- poet, drug Pushkina. Danzas -- sm. primech. k stih. "Peterburg" ("Mne chuditsya v Rozhdestvenskoe utro..."). Deliya -- uslovnoe imya, rasprostranennoe vo franc. lyubovnoj lirike XVII -- nach. XIX v., voshodyashchee k imeni geroini alegan rimskogo poeta Tibulla (1 v. do i. e.). U Pushkina est' dva stih. "Deyanya" i "K Delii". CHertkov V. G. (1854 -- 1936) -- drug L. N. Tolstogo, izdatel' ego proizvedenij. Stansy o kone. "Rul'", 2 fevralya 1929. "Dlya stranstviya nochnogo mne ne nado..-" "Rul'", II avgusta 1929. Vozdushnyj ostrov. "Rul'", 8 sentyabrya 1929. Nerodivshemusya chitatelyu. "Rul'", 7 fevralya 1930. V sbornike 1979 g. opubl. pod nazv. "Budushchemu chitatelyu".