nazvat' lyubuyu cifru. "Pyat'sot? Tysyacha?" -- dopytyvalsya korol' s kakoj-to rebyacheskoj nadezhdoj v tone. "Navernoe, bol'she",-- primiritel'no dobavil on, ne dobivshis' vrazumitel'nogo otveta i, nemnogo podumav, eshche sprosil, lyubit li plemyannik verhovuyu ezdu. Tut vmeshalsya naslednik, s prisushchej emu sochnoj neprinuzhdennost'yu predlozhiv dvoyurodnomu bratu sovmestnuyu progulku v blizhajshij chetverg. "Udivitel'no, do chego on stal pohozh na moyu bednuyu sestricu,-- progovoril korol' s mashinal'nym vzdohom, snimaya ochki i suya ih obratno v grudnoj karmanchik korichnevoj, s brandenburami, kurtki.-- YA slishkom beden,-- prodolzhal on, chtoby podarit' tebe konya, no u menya est' chudnyj hlystik,-- Gosten (obratilsya on k ministru dvora), gde chudnyj hlystik s sobach'ej golovkoj? Razyshchite potom i dajte emu,-- interesnaya veshchica, istoricheskaya veshchica,-- nu tak vot, ochen' rad, a konya ne mogu, para klyach est', da beregu dlya katafalka, ne vzyshchi -- beden..." ("Il ment" (On lzhet (franc.)) ,-- skazal princ vpolgolosa i otoshel, napevaya.) V den' progulki pogoda stoyala holodnaya i bespokojnaya, letelo perlamutrovoe nebo, sklonyalsya loznyak po ovragam, kopyta vyshlepyvali bryzgi iz zhirnyh luzh v shokoladnyh koleyah, karkali vorony, a potom, za mostom, vsadniki svernuli v storonu i poehali rys'yu po temnomu veresku, nad kotorym tam i syam vysilas' tonkaya, uzhe zhelteyushchaya bereza. Naslednyj princ okazalsya otlichnym naezdnikom, hotya, vidimo, v manezhe ne uchilsya: posadka byla nikakaya, i ego tyazhelyj, shirokij, vel'vetinom i zamshej obtyanutyj zad, uhayushchij vverh i vniz na sedle, da okruglye, sklonennye plechi vozbuzhdali v ego sputnike kakuyu-to strannuyu, smutnuyu zhalost', kotoraya sovershenno rasseivalas', kogda Kr. smotrel na tolstoshchekoe, rozovoe, razyashchee zdorov'em i samodovol'stvom lico princa i slushal ego naporistuyu rech'. Prislannyj nakanune hlystik vzyat ne byl: princ (kstati skazat', vvedshij v modu durnoj francuzskij yazyk pri dvore) vysmeyal "ce machin ridicule" (|to zabavnoe ustrojstvo (franc.)) , kotoryj, po ego slovam, synok konyuha zabyl u korolevskogo pod®ezda,-- "et mon bonhomme de pire, tu sais, a une vraie passion pour les objets trouvjs" (A u moego papochki, kak ty znaesh', podlinnaya strast' k nahodkam (franc. )) . "YA vse dumal, kak eto verno, to, chto vy govorili,-- v knigah etogo ved' ne skazano..." "O chem eto?"--sprosil princ, s trudom i neohotoj starayas' vspomnit', kakuyu sluchajnuyu mysl' on togda razvival pered dvoyurodnym bratom. "Pomnite,-- o magicheskom nachale vlasti,-- o tom, chto --,--". "A, pomnyu, pomnyu,-- pospeshno perebil princ i tut zhe nashel luchshij sposob razdelat'sya s vydohshejsya temoj: -- Tol'ko znaesh',-- skazal on,-- ya togda ne dokonchil,-- slishkom bylo ushasto. Vidish' li,-- vse nashe tepereshnee neschast'e, eta strannaya toska gosudarstva, inertnost' strany, vyalaya rugan' v peplerhuse,-- vse eto tak potomu, chto samaya sila char, i narodnyh i korolevskih, kak-to sdala, uletuchilas' i nashe otechestvennoe volhvovanie prevratilos' v pustoe fokusnichanie. No ne budem sejchas govorit' ob etih grustnyh predmetah, a obratimsya k veselym. Skazhi, ty v universitete, verno, nemalo obo mne naslyshalsya... Voobrazhayu! Skazhi, o chem govorilos'? CHto zh ty molchish'? Govorilos', chto ya razvraten, ne tak li?" "YA spleten ne slushal, no koe-chto v etom rode boltali". "CHto zh, molva -- poeziya pravdy. Ty eshche mal'chik -- i dovol'no krasivyj mal'chik v pridachu,-- tak chto mnogogo ty sejchas ne pojmesh'. YA tebe tol'ko odno zamechu: vse lyudi v sushchnosti razvratny, no kogda eto delaetsya pod shumok, kogda vtoropyah, skazhem, obzhiraesh'sya varen'em v temnom uglu ili Bog znaet chto poruchaesh' sobstvennomu voobrazheniyu,-- o, eto ne v schet, eto prestupleniem ne zovetsya; kogda zhe chelovek otkrovenno i trudolyubivo udovletvoryaet zhelaniya, navyazannye emu trebovatel'nym telom,-- togda lyudi nachinayut trubit' o besputstve! I eshche: esli by v moem sluchae eto zakonnoe udovletvorenie prosto svodilos' vse k odnomu i tomu zhe odnoobraznomu priemu, obshchestvennoe mnenie s etim by primirilos',-- razve chto pozhurilo by menya za slishkom chastuyu smenu lyubovnic... no. Bozhe moj, kakoj podnimaetsya shum ottogo, chto ya ne priderzhivayus' kanonov rasputstva, a sobirayu med povsyudu, lyublyu vse -- i tyul'pan i prostuyu travku,-- potomu chto, vidish' li,-- dokonchil princ, ulybayas' i shchuryas',-- ya sobstvenno ishchu tol'ko drob' prekrasnogo, celoe predostavlyayu dobrym byurgeram, a eta drob' mozhet najtis' v balerine i v gruzchike, v pozhiloj krasavice i v molodom vsadnike". "Da,-- skazal Kr.,-- ya ponimayu. Vy -- hudozhnik, skul'ptor, vy ishchete formu..." Princ priderzhal konya i zahohotal. "Nu, znaesh', delo tut ne v skul'pture,-- a moins que tu ne confonde la galanterie- avec la Galatje (Po krajnej mere, ty ne putaesh' galantnost' s Galateej (franc.)), --chto, vprochem, v tvoem vozraste prostitel'no. Net-net, vse eto gorazdo proshche. Tol'ko ty menya, pozhalujsta, ne dichis', ya tebya ne s®em, ya uzhasno ne lyublyu yunoshej, que se tiennent toujours sur leurs gardes (Kotorye vsegda derzhatsya nastorozhe (franc.)). Esli y tebya nichego net luchshe v vidu, my mozhem vernut'sya cherez Grenlog i poobedat' nad ozerom, a potom chto-nibud' pridumaem". "Net,-- boyus', u menya... slovom, odno delo... ya kak raz segodnya..." "CHto zh, ya tebya ne nevolyu",-- dobrodushno skazal princ, i nemnozhko dal'she, u mel'nicy, oni rasstalis'. Kak ochen' zastenchivyj chelovek, Kr. ne bez truda prinudil sebya k etoj verhovoj progulke, kazavshejsya osobo tyazhelym ispytaniem imenno potomu, chto princ slyl veselym sobesednikom: s minornym tihonej bylo by legche zaranee opredelit' ton progulki; gotovyas' k nej, Kr. staralsya voobrazit' vse te nelovkosti, kotorye proistekut ot togo, chto pridetsya iskusstvenno pripodnyat' svoe obychnoe nastroenie do iskristogo urovnya Adul'fa. Pri etom on sebya chuvstvoval svyazannym pervoj vstrechej s nim,-- tem, chto neostorozhno priznal svoimi mysli cheloveka, kotoryj teper' vprave ozhidat', chto i dal'nejshee obshchenie budet oboim stol' zhe priyatno: i, sostavlyaya napered podrobnuyu opis' svoih vozmozhnyh promahov, a glavnoe, s predel'noj yasnost'yu predstavlyaya sebe napryazhenie, svinec v chelyustyah, bespomoshchnuyu skuku, kotoruyu on budet ispytyvat' iz-za vrozhdennoj sposobnosti vsegda videt' so storony sebya, svoi besplodnye usil'ya slit'sya s samim soboj i najti interesnoe v tom, chemu polagaetsya byt' interesnym,-- sostavlyaya etu opis', Kr. eshche presledoval malen'kuyu prakticheskuyu cel': obezvredit' budushchee, ch'e edinstvennoe orudie -- neozhidannost'; emu eto pochti udalos'; ogranichennaya v svoem durnom vybore sud'ba, kazalos', udovletvorilas' tem nestrashnym, kotoroe on ostavil vne polya voobrazheniya; blednoe nebo, vereskovyj veter, skrip sedla, neterpelivo otzyvchivaya loshad', neissyakaemyj monolog dovol'nogo soboyu sputnika -- vse eto slilos' v oshchushchenie snosnoe, tem bolee chto progulke Kr. myslenno postavil izvestnyj predel vo vremeni. Nado bylo tol'ko doterpet'. No kogda novym svoim predlozheniem princ pogrozilsya otodvinut' etot predel v neizvestnost', vse vozmozhnosti koej nado bylo opyat' muchitel'no uchest' -- prichem snova navyazyvalos' "interesnoe", napered zakazyvayushchee veseloe vyrazhenie lica,--takoe bremya (lishnee! nepredvidennoe!) vyderzhat' bylo nel'zya, i potomu, riskuya pokazat'sya neuchtivym, on soslalsya na nesushchestvuyushchuyu pomehu. Pravda, kak tol'ko on povernul loshad', on ob etoj neuchtivosti pozhalel stol' zhe ostro, kak za minutu do togo pozhalel svoej svobody. Takim obrazom, vse nepriyatnoe, ozhidavsheesya ot budushchego, vyrodilos' v somnitel'nyj otzvuk proshedshego. On podumal, ne dognat' li princa i ne zakrepit' li pervuyu osnovu druzhby posredstvom pozdnego, no tem bolee dragocennogo soglasiya na novoe ispytanie. No shchepetil'naya boyazn' obidet' dobrogo, veselogo cheloveka ne perevesila straha pered yavnoj nevozmozhnost'yu okazat'sya na vysote etogo vesel'ya i etoj dobroty. I poetomu poluchilos' tak, chto sud'ba vse-taki perehitrila ego i naposledok, ukolom ispodtishka, obescenila to, chto on gotov byl schitat' za pobedu. CHerez neskol'ko dnej on poluchil eshche odno priglashenie ot princa. Tot ego prosil "zaglyanut'" v lyuboj vecher na budushchej nedele. Otkazat'sya Kr. ne mog... Vprochem, chuvstvo oblegcheniya (znachit, tot ne obidelsya) obmanchivo sglazhivalo put'. Ego vveli v bol'shuyu, zheltuyu, oranzherejnuyu tepluyu komnatu, gde na ottomankah, na pufah, na puhlom kovre sideli chelovek dvadcat' s priblizitel'no ravnym chislom zhenshchin i muzhchin. Na odnu dolyu sekundy hozyain byl kak by ozadachen poyavleniem dvoyurodnogo brata, tochno zabyl, chto zval ego, ili dumal, chto zval v drugoj den'. No eto mgnovennoe vyrazhenie totchas smenilos' ulybkoj priveta, posle chego princ uzhe perestal obrashchat' kakoe-libo vnimanie na Kr., kak, vprochem, ni malejshego vnimaniya ne obratili na nego drugie gosti,-- vidimo, zavsegdatai, blizkie priyateli i priyatel'nicy princa -- molodye zhenshchiny neobyknovennoj hudoby, s gladkimi volosami, chelovek pyat' pozhilyh muzhchin s britymi, bronzovymi licami da neskol'ko yunoshej v modnyh togda shelkovyh vorotnikah naraspashku. Sredi nih Kr. vdrug uznal znamenitogo molodogo akrobata, hmurogo blondinchika s kakoj-to strannoj tihost'yu v dvizheniyah i postupi, tochno vyrazitel'nost' ego tela, stol' udivitel'naya na arene, byla odezhdoj priglushena. |tot akrobat posluzhil dlya Kr. klyuchom ko vsemu sostavu obshchestva,-- i hotya nablyudatel' byl do smeshnogo neopytnyj i celomudrennyj, on srazu pochuvstvoval, chto eti dymchatye, sladostno dlinnye zhenshchiny, s raznoobraznoj nebrezhnost'yu skladyvayushchie nogi i ruki i zanimayushchiesya ne razgovorom, a kakoj-to ten'yu razgovora, sostoyashchej iz medlennyh poluulybok da voprositel'nyh ili otvetnyh hmykanij skvoz' dym papiros, vpravlennyh v dragocennye mundshtuki, prinadlezhat k tomu v sushchnosti gluhonemomu miru, kotoryj v starinu zvalsya polusvetom (zanaveski opushcheny, chitat' nevozmozhno). To, chto mezhdu nimi nahodilis' i damy, popadavshiesya na pridvornyh balah, niskol'ko ne menyalo dela, tochno tak zhe, kak muzhskoj sostav byl chem-to odnoroden, nesmotrya na to chto tut byli i predstaviteli znati, i hudozhniki s gryaznymi nogtyami, i kakie-to mal'chishki portovogo poshiba. No imenno potomu, chto nablyudatel' byl neopytnyj i celomudrennyj, on totchas usomnilsya v pervom nevol'nom vpechatlenii i obvinil sebya v banal'noj predvzyatosti, v rabskom doverii poshloj molve. On reshil, chto vse v poryadke, t. e. chto e g o mir niskol'ko ne narushen vklyucheniem etoj novoj oblasti i chto vse v nej prosto i ponyatno: zhizneradostnyj, nezavisimyj chelovek svobodno vybral sebe druzej. Tiho-bespechnyj i dazhe chem-to detskij ritm etogo obshchestva osobenno uspokoil ego. Kurenie mashinal'nyh papiros, melkaya, sladkaya sned' na tarelochkah s zolotymi zhilkami, tovarishcheskie cikly dvizhenij (kto-to dlya kogo-to nashel noty, kto-to primeril na sebe ozherel'e sosedki), prostota, tishina -- vse eto po-svoemu govorilo o toj dobrote, kotoruyu Kr., sam eyu ne obladaya, muchitel'no uznaval vo vseh yavleniyah zhizni -- bud' eto ulybka konfety v ee gofrirovannom chepchike ili ugadannyj v chuzhoj besede zvuk davnej druzhby. Sosredotochenno hmuryas' i izredka razreshayas' seriej vzvolnovannyh stonov, okanchivayushchihsya krikom dosady, princ zanimalsya tem, chto staralsya zagnat' vse shest' sharikov v centr kruglogo labirinta iz stekla. Ryzhevolosaya, v zelenom plat'e i sandaliyah na bosu nogu, povtoryala so smeshnym unyniem, chto eto emu ne udastsya nikogda, no on dolgo uporstvoval, tryas retivyj predmet, slegka topal nogoj i nachinal syznova. Nakonec on ego shvyrnul na divan, gde im totchas zanyalis' drugie. Zatem muzhchina s krasivoj, no iskazhennoj tikom vneshnost'yu sel za royal', besporyadochno udaril po klavisham, parodiruya ch'yu-to igru, totchas vstal opyat', i mezhdu nim i princem zavyazalsya spor o talante kakogo-to tret'ego lica -- veroyatno, avtora oborvannoj melodii, a ryskaya, pochesyvaya skvoz' plat'e dlinnoe bedro, stala ob®yasnyat' prichinu ch'ej-to slozhnoj muzykal'noj obidy. Vdrug princ posmotrel na chasy i obratilsya k molodomu cheloveku, pivshemu v uglu oranzhad: "Ondrik,-- progovoril on s ozabochennym vidom,-- kazhetsya, pora". Tot ugryumo obliznulsya, postavil stakan i podoshel k princu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Snachala mne pokazalos',-- rasskazyval Kr.,-- chto ya soshel s uma, chto u menya gallyucinaciya..." -- bol'she vsego ego potryasla estestvennost' procedury. On pochuvstvoval podstup fizicheskoj toshnoty i vyshel. Vybravshis' na ulicu, on nekotoroe vremya dazhe bezhal. Edinstvennoe lico, s kotorym on priznal vozmozhnym podelit'sya svoim vozmushcheniem, byl ego opekun: ne ispytyvaya nikakoj lyubvi k malo privlekatel'nomu grafu, on vse zhe reshil, chto obratit'sya k nemu neobhodimo,-- drugih blizkih u nego ne bylo. On s otchayaniem sprosil grafa, kak eto mozhet byt', chtoby chelovek takih nravov, k tomu zhe uzhe pozhiloj, t. e. ne podverzhennyj peremene, stal by pravitelem strany; pri tom svete, v kotorom on neozhidanno uvidel naslednika, on uvidel i to, chto pomimo otvratitel'nogo rasputstva i nesmotrya na sklonnost' k iskusstvam, princ, v sushchnosti, dikar', grubyj samouchka, lishennyj nastoyashchej kul'tury, prisvoivshij gorst' ee bisera, umelo shchegolyavshij bleskom pereimchivoj mysli i uzh konechno vovse ne ozabochennyj voprosami budushchego carstvovaniya. Kr. sprashival, ne bred li, ne sonnaya li chepuha, voobrazit' takogo cheloveka na trone, odnako, tak sprashivaya, on ne ozhidal prakticheskogo otveta: eto byla ritorika molodogo razocharovaniya. No kak-nikak, v otryvistyh, lomkih slovah (on byl ne krasnorechiv po prirode) vyrazhaya svoe nedoumenie, Kr. vpervye obognal dejstvitel'nost' i zaglyanul ej v lico. Puskaj on srazu zhe otstal snova; vidennoe vse zhe otpechatalos' u nego v dushe, i vpervye emu otkrylos' gibel'noe polozhenie gosudarstva, osuzhdennogo stat' igralishchem pohotlivogo hahalya. Graf vyslushal ego so vnimaniem, izredka obrashchaya na nego vzglyad golyh stervyatnich'ih glaz,-- v nih skvozilo strannoe udovletvorenie. Raschetlivyj i netoroplivyj, on otvechal svoemu pitomcu ves'ma ostorozhno, kak by ne sovsem soglashayas' s nim, uspokaivaya ego tem, chto sluchajno podsmotrennoe sil'nee, chem sledovalo, povliyalo na ego suzhdenie i chto u princa est' kachestva, kotorye mogut skazat'sya pri vstuplenii ego na prestol. Naposledok graf nebrezhno predlozhil poznakomit' Kr. s odnim umnym chelovekom, izvestnym ekonomistom po familii Gumm. Tut graf presledoval dvoyakuyu cel': vo-pervyh, on snimal s sebya otvetstvennost' za dal'nejshee i ostavalsya v storone, chto okazalos' by ves'ma udobnym, sluchis' beda; vo-vtoryh, on peredaval Kr. staromu zagovorshchiku, i takim obrazom nachato bylo osushchestvlenie plana, kotoryj vrednyj lukavec leleyal, po-vidimomu, davno. Vot -- ekonomist Gumm, kruglobryuhij starichok v sherstyanom zhilete, v sinih ochkah na rozovom lbu, podvizhnoj, chisten'kij i smeshlivyj. Kr. stal vidat'sya s nim chasto, a v konce vtorogo universitetskogo goda dazhe progostil u nego okolo nedeli. K etomu vremeni Kr. uznal dostatochno o povedenii naslednogo princa, chtoby ne zhalet' o svoem pervom vozmushchenii. Ne stol'ko ot samogo Gumma, kotoryj vsegda kuda-to katilsya, skol'ko ot ego rodstvennikov i okruzheniya on uznal i o teh merah, kotorye v raznoe vremya upotreblyalis' dlya vozdejstviya na princa. Snachala eto byli popytki osvedomit' starogo korolya o zabavah syna i dobit'sya otcovskogo uderzha. Dejstvitel'no, kogda to ili drugoe s trudom dorvavsheesya do korolevskogo kabineta lico v otkrovennyh kraskah raspisyvalo korolyu eti zabavy, starik, pobagrovev i nervno zapahivayas' v halat, vyrazhal eshche bol'shij gnev, chem mozhno bylo nadeyat'sya. On krichal, chto polozhit konec, chto chasha terpeniya (v kotoroj burno pleskalsya utrennij kofe) perepolnena, chto on schastliv uslyshat' chistoserdechnyj doklad, chto kobelya on soshlet na polgoda v suyphelihus (korabl'-monastyr', plavuchij skit), chto... A kogda audienciya konchalas' i udovletvorennyj dokladchik sobiralsya otklanyat'sya, staryj korol', eshche pyhtya, no uzhe uspokoivshis', s delovitym, konfidencial'nym vidom otvodil ego v storonu (hotya vse ravno oni byli odni) i govoril: "Da-da, ya vse eto ponimayu, vse eto tak, no poslushajte,-- sovershenno mezhdu nami, skazhite, ved' esli zdravo podumat',-- ved' moj Adul'f -- holostoj, ozornoj, lyubit nemnozhko pokudesit',-- stoit li tak goryachit'sya,-- ved' i my sami byli molody..." |tot poslednij dovod zvuchal, vprochem, dovol'no bessmyslenno, tak kak dalekaya molodost' korolya protekla s mlechnoj tihost'yu, a pokojnaya koroleva, ego supruga, do shestidesyati let derzhala ego v strogosti neobyknovennoj. |to byla, kstati skazat', udivitel'no upryamaya, glupaya i melochnaya zhenshchina, postoyanno sklonnaya k nevinnym, no chrezvychajno nelepym fantaziyam, i ves'ma vozmozhno, chto imenno iz-za nee dvorcovyj i otchasti gosudarstvennyj bunt prinyal te osobye, slovami trudno opredelimye cherty, stranno sovmeshchayushchie v sebe kapriznost' i kosnost', beshozyajstvennost' i chinnost' tihogo sumasshestviya, kotorye tak muchili nyneshnego korolya. Vtoroj po vremeni metod vozdejstviya byl znachitel'no glubzhe: on zaklyuchalsya v sozyve i ukreplenii obshchestvennyh sil. Na kakoe-libo soznatel'noe uchastie prostogo naroda rasschityvat' ne prihodilos': sredi ostrovnyh paharej, tkachej, bulochnikov, plotnikov, rechnikov, rybakov i prochih prevrashchenie lyubogo prestolonaslednika v lyubogo korolya prinimalos' tak zhe pokorno, kak peremena pogody: prostolyudin smotrel na zaryu v kuchevyh tuchah, kachal golovoj... i vse; v ego temnom i mshistom mozgu vsegda bylo otvedeno privychnoe mesto dlya privychnoj napasti, gosudarstvennoj ili prirodnoj. Melkota i medlennost' ekonomicheskoj zhizni, ocepenevshij uroven' cen, davno utrativshih spasitel'nuyu chuvstvitel'nost' (tu dejstvennost', koej sozdaetsya vnezapnaya svyaz' mezhdu pustoj golovoj i pustym zheludkom), ugryumoe postoyanstvo nebol'shih, no kak raz dostatochnyh urozhaev, tajnyj dogovor mezhdu ovoshchem i zernom, kak by uslovivshihsya popolnyat' drug druga i tem podderzhivat' ravnovesie,-- vse eto, po mneniyu Gumma ("Ustoi hozyajstva i ego zastoj"), derzhalo narod v vyalom povinovenii,-- a esli tut bylo svoego roda koldovstvo, to tem huzhe dlya zhertv ego vyazkih char. Krome togo,-- i eto osobenno pechalilo svetlye umy,-- princ Dulya sredi prostogo naroda i meshchanstva (razlichie mezhdu kotorymi bylo tak zybko, chto postoyanno mozhno bylo nablyudat' ves'ma zagadochnoe vozvrashchenie obespechennogo syna lavochnika k skromnomu muzhickomu promyslu ego deda) pol'zovalsya kakoj-to pakostnoj populyarnost'yu. Zdorovyj smeh, neizmenno soprovozhdavshij razgovory o ego prokazah, prepyatstvoval ih osuzhdeniyu: maska smeha prilipala k ustam, i etu minutu odobreniya uzhe nel'zya bylo otlichit' ot odobreniya istinnogo. CHem gazhe razvlekalsya princ, tem gushche kryakali, tem molodcevatee i vostorzhennee hryapali po sosnovym stvolam krasnymi kulakami. Harakternaya podrobnost': kogda odnazhdy proezdom (verhom, s sigaroj vo rtu) cherez gluhoe selo princ, zametiv smazlivuyu devchonku, predlozhil ee pokatat' i, nesmotrya na edva sderzhivaemyj pochteniem uzhas ee roditelej, umchalsya s nej na kone, a staryj ded dolgo bezhal po doroge, poka ne upal v kanavu, vsya derevnya, po doneseniyu agentov, "voshishchenno hohotala, pozdravlyala sem'yu. naslazhdalas' predpolozheniyami i ne poskupilas' na ozornye rassprosy, kogda spustya chas devochka yavilas', derzha v odnoj ruke sotennuyu bumazhku, a v drugoj vypadysha, podobrannogo na obratnom puti iz pustynnoj roshchi". V voennyh krugah nedovol'stvo protiv princa osnovano bylo ne stol'ko na soobrazheniyah obshchej morali i gosudarstvennogo prestizha, skol'ko na pryamoj obide, proistekavshej iz ego otnosheniya k punshu i pushkam. Sam korol' Gafon, v otlichie ot voinstvennogo predshestvennika, uzh na chto byl gluboko shtatskij starik, a vse zhe s etim mirilis': ego polnoe neponimanie voennyh del iskupalos' puglivym k nim uvazheniem. Synu zhe gvardiya ne mogla prostit' otkrovennuyu nasmeshku. Manevry, parady, tolstoshchekaya muzyka, polkovye pirushki s soblyudeniem koloritnyh obychaev i drugie staratel'nye razvlecheniya malen'koj ostrovnoj armii nichego ne vozbuzhdali v sugubo hudozhestvennoj dushe princa, krome prenebrezhitel'noj skuki. Brozhenie, odnako, ne shlo dal'she besporyadochnogo ropota da, byt' mozhet, polnochnyh klyatv (v bleske svechej, charok i shpag), pozabyvaemyh utrom. Takim obrazom pochin estestvenno prinadlezhal svetlym umam obshchestva, kotoryh, k sozhaleniyu, bylo nemnogo: zato etimi protivnikami naslednogo princa byli nekotorye gosudarstvennye, gazetnye i sudebnye muzhi -- lyudi pochtennye, zhilistye, pol'zovavshiesya bol'shim, tajnym i yavnym, vliyaniem. Inache govorya, obshchestvennoe mnenie okazalos' na vysote, i stremlenie k obuzdaniyu princa po mere razvitiya ego porochnoj deyatel'nosti stalo pochitat'sya priznakom poryadochnosti i uma. Ostavalos' tol'ko najti oruzhie. Uvy, ego-to i ne bylo. Sushchestvovala pechat', sushchestvoval parlament, no po zakonam konstitucii vsyakij malo-mal'ski nepochtitel'nyj vypad protiv chlena korolevskogo doma sluzhil dostatochnym povodom k tomu, chtoby gazetu prikonchit' ili palatu raspustit'. Edinstvennaya popytka rasshevelit' stranu poterpela neudachu. Rech' idet o znamenitom processe doktora Onze. |tot process byl chem-to besprimernym dazhe v besprimernyh annalah ostrovnogo suda. CHelovek, slyvshij pravednikom, lektor i pisatel' po grazhdanskim i filosofskim voprosam, lichnost' nastol'ko uvazhaemaya, nastol'ko izvestnaya strogost'yu vzglyadov i pravil, nastol'ko oslepitel'no chistaya, chto v sopostavlenii s nej reputaciya vsyakogo kazalas' pyatnistoj, byl obvinen v raznoobraznyh prestupleniyah protiv nravstvennosti, zashchishchalsya s neuklyuzhest'yu otchayaniya i v konce koncov prines povinnuyu. V etom eshche nichego neobychajnogo ne bylo: malo li kakimi furunkulami mogut pri rassmotrenii okazat'sya soscy dobrodeteli! Neobychajnaya i hitraya sut' dela sostoyala v tom, chto obvinitel'nyj akt i pokazaniya svidetelej byli vernoj kopiej vsego togo, v chem mozhno bylo obvinit' naslednogo princa. Sleduet udivlyat'sya tochnosti svedenij, dobytyh dlya togo, chtoby, nichego ne prikrashivaya i nichego ne propuskaya, vpravit' v podgotovlennuyu ramu portret v polnyj rost. Mnogoe bylo tak novo i tak utochnyalo, tak svoeobrazilo obshchie mesta davno ogrubevshej molvy, chto snachala obyvateli ne priznali originala. No ochen' skoro ezhednevnye otchety v gazetah stali vozbuzhdat' v koe-chto soobrazivshej strane ni s chem ne sravnimyj interes, i lyudi, plativshie do dvadcati krun, chtoby popast' na zasedanie suda, uzhe ne zhaleli pyatisot i bol'she. Pervonachal'naya ideya zarodilas' v nedrah prokuratury; eyu uvleksya starejshij sud'ya stolicy; ostavalos' najti cheloveka, dostatochno chistogo, chtoby ne byt' sputannym s prototipom processa, dostatochno umnogo, chtoby na sude ne razygrat' shuta ili kretina, a glavnoe -- dostatochno predannogo pravomu delu, chtoby otdat' emu v zhertvu vse, vynesti chudovishchnuyu gryazevuyu vannu i kar'eru promenyat' na katorgu. Takih kandidatov ne namechalos'; zagovorshchikam, v bol'shinstve sluchaev lyudyam semejnym i zazhitochnym, nravilis' vse roli, krome toj, bez kotoroj nel'zya bylo postavit' p'esu. Polozhenie uzhe kazalos' bezyshodnym, kogda odnazhdy na sobranie zagovorshchikov yavilsya ves' v chernom doktor Onze i, ne sadyas', zayavil, chto otdaet sebya v polnoe ih rasporyazhenie. Estestvennoe neterpenie totchas za nego uhvatit'sya kak-to ne dalo im vremeni podivit'sya, a ved' na pervyj vzglyad edva li moglo byt' ponyatno, kakim obrazom razrezhennaya zhizn' myslitelya sovmestilas' s gotovnost'yu byt' prikruchennym k pozornomu stolbu radi politicheskoj intrigi. Vprochem, ego sluchaj ne tak uzh redok. Postoyanno zanimayas' voprosami duha i k hrupchajshim otvlechennostyam prisposablivaya zakony tverdejshih principov, doktor 0nee.-ne nashel vozmozhnym otkazat'sya ot lichnogo primeneniya togo zhe metoda, kogda predstavilsya sluchaj sovershit' beskorystnyj i veroyatno bessmyslennyj (t. e. chistejshij, a znachit, vse-taki otvlechennyj) podvig. Pri etom napomnim, chto doktor Onze zhertvoval kafedroj, kabinetnoj negoj, prodolzheniem uchenyh rabot, slovom, vsem, chem vprave dorozhit' filosof; otmetim, chto zdorov'e u nego bylo nevazhnoe; podcherknem, chto, prezhde chem razobrat'sya v samom dele, emu prishlos' posvyatit' tri nochi izucheniyu special'nyh trudov po voprosam, malo znakomym asketu; i dobavim, chto nezadolgo do prinyatiya resheniya on kak raz obruchilsya so stareyushchej devushkoj, posle pyati let nemoj lyubvi, v techenie kotoryh ee davnij zhenih borolsya s chahotkoj v dalekoj SHvejcarii,-- pokuda ne ugas, tem samym osvobodiv ee ot dogovora s sostradaniem. Delo nachalos' s zhaloby etoj poistine geroicheskoj osoby na doktora Onze, budto by zavlekshego ee na svoyu tajnuyu kvartiru, "priton roskoshi i razvrata". Takaya zhe tochno zhaloba (s edinstvennoj raznicej, chto kvartira, pod rukoj snyataya i obstavlennaya zagovorshchikami, byla ne toj, kotoraya kogda-to nanimalas' princem dlya osobyh zabav, a pomeshchalas' v dome naprotiv, chem srazu ustanavlivalsya priznak polnoj zerkal'nosti, otmetivshej ves' process) byla let pyatnadcat' tomu nazad podana odnoj nerastoropnoj devicej, sluchajno ne znavshej, chto gulyaka, posyagnuvshij na ee chest', est' naslednik prestola, t. e. lico, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne mogushchee byt' privlechennym k sudebnoj otvetstvennosti. Dalee, mnogochislennye svideteli (inye iz kotoryh byli naverbovany iz beskorystnyh priverzhencev, a inye iz platnyh agentov: pervyh ne sovsem hvatilo) dali svoi pokazaniya, ves'ma talantlivo sostavlennye komissiej ekspertov, sredi kotoryh byl izvestnyj istorik, dva krupnyh literatora i opytnye yuristy. V etih pokazaniyah deyaniya naslednika razvivalis' postepenno, s soblyudeniem istinnogo poryadka vremeni, lish' neskol'ko sokrashchennogo protiv togo, kotoroe ponadobilos' princu, chtoby tak razdrazhit' obshchestvo. Lyubov' vpovalku, ura-uranizm, umykanie podrostkov i mnogie drugie utehi podrobno izlagalis' v vide voprosov, obrashchennyh k podsudimomu, otvechavshemu znachitel'no bolee kratko. Izuchiv vse delo s prilezhnost'yu i metodichnost'yu, prisushchimi ego umu, doktor Onze, vovse ne dumavshij o teatral'nom iskusstve (v teatr voobshche ne hodil), sobstvennym uchenym putem bessoznatel'no doshel do prekrasnogo voploshcheniya togo tipa prestupnika, dlitel'noe zapiratel'stvo kotorogo (rasschitannoe v dannom sluchae na to, chtoby horoshen'ko dat' obvineniyu razvit'sya) pitaetsya protivorechiyami i podderzhivaetsya rasteryannym upryamstvom. Vse shlo tak, kak bylo zadumano; uvy! vskore vyyasnilos', chto kramola sama ne znala, na chto imenno nadeyalas'. Na raskrytie glaz narodnyh? No narod i tak otlichno znal nominal'nuyu cenu princa. Na perehod moral'nogo vozmushcheniya v vozmushchenie grazhdanskoe? No nichto ne ukazyvalo putej k takomu voploshcheniyu. Ili, mozhet byt', vsya zateya dolzhna byla byt' lish' odnim zvenom v celoj cepi vse bolee dejstvennyh oblichenij? No togda smelost' i rezkost' manevra, pridavavshie emu nepovtorimyj harakter isklyuchitel'nosti, tem samym obryvali na pervom zhe zvene cep', trebovavshuyu prezhde vsego postepennosti kovki. Kak by to ni bylo, no pechatanie vseh podrobnostej processa tol'ko sodejstvovalo obogashcheniyu gazet: ih tirazh tak razrossya, chto v etoj zhivitel'noj teni inym nahodchivym licam (naprimer, Sienu) udalos' naladit' izdanie novyh organov, presleduyushchih te ili inye celi, no sbyt kotoryh byl zaranee obespechen vosproizvedeniem sudebnyh otchetov. CHislo iskrenne vozmushchavshihsya bylo nichtozhno po sravneniyu s tolpoj smakuyushchih i lyubopytnyh. Narod chital i smeyalsya. |to publichnoe razbiratel'stvo vosprinimalos' im kak zamechatel'naya poteha, ustroennaya projdohami. Figura princa priobrela v ego soznanii cherty polishinelya, kotorogo, pravda, hvataet palkoj po lakirovannoj golove oblezlyj chert, no kotoryj vse zhe ne perestaet byt' lyubimcem zevak, balovnem balaganov. Naprotiv, lichnost' samootverzhennogo doktora ne tol'ko ne byla ocenena po dostoinstvu, no vozbuzhdala zloradnoe ulyulyukanie (k sozhaleniyu, podhvachennoe bul'varnoj pechat'yu), ibo ego polozhenie ponimalos' narodom kak zhalkaya ispolnitel'nost' prodazhnogo umnika. Slovom, ta specificheskaya populyarnost', kotoroj vsegda pol'zovalsya princ, tol'ko uvelichilas', i samye nasmeshlivye dogadki o tom, kakovo emu chitat' o sobstvennyh prodelkah, vse zhe nosili otpechatok togo dobrodushiya, kotorym nevol'no pooshchryaetsya chuzhoe molodechestvo. Znat', sovetniki, dvor i "dvorcovye" chleny pepler-husa byli vzyaty vrasploh i, vyzhidatel'no prismirev, poteryali bescennyj politicheskij temp. Pravda, za neskol'ko dnej do prigovora deputatam korolevskogo kryla udalos' putem zamyslovatogo podkopa (ili podkupa) provesti v peplerhuse zakon o zapreshchenii gazetam pomeshchat' sudebnye otchety "brakorazvodnyh i inyh del, mogushchih soderzhat' soblaznitel'nye detali", no tak kak po konstitucii ni odin zakon ne mog vstupit' v silu do istecheniya soroka dnej s momenta ego prinyatiya (eto nazyvalos' "beremennost' Femidy"), u gazet bylo vremya spokojno pisat' o processe do samogo ego konca. Sam princ otnessya k nemu s polnym ravnodushiem, vyrazhennym pritom stol' estestvenno, chto mozhno bylo somnevat'sya, ponimaet li on, o kom v dejstvitel'nosti rech'. Tak kak ni odna chertochka dela ne mogla emu byt' neznakoma, to prihoditsya zaklyuchit', chto, esli emu ne otshiblo pamyati, on otmenno vladel soboj. Tol'ko raz ego priblizhennym pokazalos', chto ten' razdrazheniya mel'knula po ego bol'shomu licu. "Kakaya dosada,-- voskliknul princ.-- Pochemu etot shalun ne zval menya na svoi posidelki? Que de plaisirs perdus! " (Skol'ko udovol'stviya poteryano! (franc.) )CHto do korolya, to, hotya i on tozhe vida ne pokazyval, no, sudya po tomu, kak on pokashlival, skladyvaya gazetu v yashchik i snimaya ochki, da po tomu, kak chasto zapiralsya s tem ili drugim sovetnikom, vyzvannym v neurochnyj chas, yasno bylo, chto on sil'no zadet. Rasskazyvali, chto vo dni processa on neskol'ko raz s pritvornoj neprinuzhdennost'yu predlagal synu yahtu, chtoby tot na nej sovershil nebol'shoe krugosvetnoe puteshestvie, no princ hohotal i celoval otca v lysoe temya. "Pravo zhe, golubchik,-- povtoryal starik,-- preslavno na more. Voz'mesh' s soboj vinca, muzykantov..." "Hjlas (Uvy (franc.)) ,-- otvechal princ,-- kachayushchijsya gorizont razvrashchaet moyu diafragmu". Process podhodil k koncu. Zashchita ssylalas' na molodost' obvinyaemogo, na goryachuyu krov', na soblazny holostoj zhizni -- vse eto bylo grubovatoj parodiej na popustitel'stvo korolya. Prokuror proiznes zverinoj sily rech', pereborshchiv i potrebovav smertnoj kazni. "Poslednee slovo" podsudimogo vneslo sovsem neozhidannuyu notku. Istomlennyj dolgim napryazheniem, izmuchennyj vynuzhdennym barahtaniem v chuzhih merzostyah i nevol'no potryasennyj gromami obvinitelya, bednyj doktor vdrug sdal, nervy ego drognuli i posle neskol'kih neponyatnyh, slipshihsya fraz on kakim-to novym, istericheski yasnym golosom vdrug stal rasskazyvat', chto odnazhdy v molodosti, vypiv pervyj v zhizni stakan hazelya, soglasilsya pojti s tovarishchem v publichnyj dom, i tol'ko potomu ne poshel, chto upal na ulice v obmorok. |to svezhee i nepredvidennoe priznanie vyzvalo v zale dolgo ne smolkavshij smeh, a prokuror, poteryav golovu, popytalsya zazhat' rot podsudimomu. Zatem prisyazhnye, molcha pokuriv v otvedennoj im komnate, vernulis', i prigovor byl ob®yavlen. Doktoru Onze predlagalos' trinadcat' s polovinoj let katorzhnyh rabot. Prigovor byl mnogoslovno odobren pechat'yu. Pri tajnyh svidaniyah druz'ya zhali ruki mucheniku, proshchayas' s nim... No tut, vpervye v zhizni, neozhidanno dlya vseh i, mozhet byt', dlya samogo sebya, staryj Gafon postupil dovol'no ostroumno: pol'zuyas' svoim neosporimym pravom, on doktora Onze pomiloval. Itak, pervyj i vtoroj sposoby vozdejstviya na princa ni k chemu, v sushchnosti, ne priveli. Ostavalsya tretij -- reshitel'nejshij i vernejshij. Vse, chto govorilos' v okruzhenii Gumma, bylo isklyuchitel'no napravleno k tomu, chtoby etu poslednyuyu meru osushchestvit', hotya nastoyashchee ee imya, po-vidimomu, ne nazyvalos': evfemizmov u smerti dostatochno. Kr., popavshij v slozhnuyu konspirativnuyu obstanovku, ne otdaval sebe otcheta v tom, chto proishodit, i prichinoj etoj slepoty byla ne tol'ko neopytnost' molodosti, tak vyshlo eshche i potomu, chto, nevol'no (i sovershenno lozhno) schitaya sebya zachinshchikom (t. e. vovse ne dogadyvayas', chto on v dejstvitel'nosti tol'ko pochetnyj figurant -- ili pochetnyj zalozhnik), Kr. nikak ne mog dopustit' mysl', chto nachatoe im delo okonchitsya krov'yu,-- da dela v nastoyashchem smysle i ne bylo, ibo, s otvrashcheniem izuchaya zhizn' princa, Kr. smutno polagal, chto tem samym on u zhe sovershaet nechto vazhnoe i nuzhnoe,-- i kogda, s techeniem vremeni, emu neskol'ko priskuchili eto izuchenie i postoyannye razgovory vse o tom zhe, on, odnako, prinimal v nih uchastie, dobrosovestno derzhalsya opostylevshej temy, vse prodolzhaya schitat', chto ispolnyaet svoj dolg i sodejstvuet kakoj-to ne ochen' yasnoj emu sile, kotoraya v konce koncov volshebno prevratit nevozmozhnogo princa v priemlemogo naslednika. Esli i sluchalos' emu dumat', chto horosho by Adul'fa zastavit' prosto otkazat'sya ot prestola (a inoskazaniya, veroyatno upotreblyavshiesya zagovorshchikami, mogli nevznachaj prinyat' i takuyu formu), to etoj mysli on, kak ni stranno, ne dovodil do konca -- do sebya. V prodolzhenie pochti dvuh let promezh universitetskih zanyatij postoyanno obshchayas' s kruglym Gummom i ego druz'yami, on nezametno dlya sebya zaputalsya v ochen' tonkoj i chastoj seti,-- i mozhet byt', prinuditel'naya skuka, im oshchushchavshayasya vse yasnee, byla ne prostoj nesposobnost'yu (vprochem, svojstvennoj ego prirode) dolgo zanimat'sya veshchami, postepenno obrastayushchimi pokrovom privychki, za kotorym on uzhe ne razlichal luchej ih strastnogo vozrozhdeniya, a byla namerenno izmenennym golosom podsoznatel'nogo preduprezhdeniya. Mezhdu tem nachatoe zadolgo do ego uchastiya delo uzhe priblizhalos' k svoej krasnoj razvyazke. V holodnyj letnij vecher on byl priglashen na tajnoe sborishche, i tak kak v etom priglashenii nichego neobychnogo ne bylo, on tuda i yavilsya. Pravda, emu vspominalos' potom, s kakoj neohotoj, s kakim tyazhelym oshchushcheniem navyazannosti on otpravlyalsya na shodku; no s takimi zhe chuvstvami on prihodil i ran'she. V bol'shoj, netoplenoj i kak by uslovno obstavlennoj komnate (oboi, kamin, bufet s pyl'nym pivnym rogom na polke -- vse kazalos' butaforiej) sidelo chelovek dvadcat' muzhchin, iz kotoryh on ne znal i poloviny. Tut v pervyj raz on uvidel doktora Onze: mramornaya lysina s vpadinoj posredine, gustye svetlye resnicy, melkie ryabiny nad brovyami, ryzhevatyj ottenok skul, plotno szhatye guby, syurtuk fanatika i glaza ryby. Zastyvshee vyrazhenie pokornosti i prosvetlennoj pechali ne ukrashalo ego neudachnyh chert. K nemu obrashchalis' s podcherknutym uvazheniem. Vse znali, chto posle processa nevesta s nim razoshlas', soslavshis' na to, chto vopreki rassudku ona vse prodolzhaet videt' na lice neschastnogo sled markih porokov, v kotoryh on za drugogo priznalsya. Ona skrylas' v dal'nyuyu derevnyu, gde vsecelo ushla v shkol'noe delo, a sam doktor Onze vskore posle sobytiya, kotoromu eto zasedanie predshestvovalo, udalilsya v nebol'shoj monastyr'. Sredi prisutstvuyushchih Kr. eshche otmetil znamenitogo yurista SHlissa, neskol'kih fradskih deputatov peplerhusa, syna ministra prosveshcheniya... Na kozhanom divane neudobno pomestilis' tri dolgovyazyh i mrachnyh oficera. Svobodnyj venskij stul nashelsya okolo okna, na podokonnike kotorogo yutilsya malen'kij, osobnyakom derzhavshijsya chelovek s prostovatym licom, vertevshij v rukah furazhku pochtovogo vedomstva. Kr., blizko k nemu sidevshego, porazili ego gromadnye, grubo obutye nogi, sovershenno ne shedshie k ego melkoj figure, tak chto poluchalos' nechto vrode v upor snyatoj fotografii. Tol'ko potom on uznal, chto etot chelovek byl Sien. Snachala Kr. pokazalos', chto sobravshiesya zanimayutsya vse temi zhe razgovorami, k kotorym on uzhe privyk. CHto-to v nem (opyat'--vnutrennij drug!) dazhe zahotelo s kakoj-to detskoj goryachnost'yu, chtoby eto sborishche ne otlichalos' oto vseh predydushchih. No strannyj, protivnyj zhest Gumma, vdrug mimohodom polozhivshego emu ruku na plecho i zagadochno kivnuvshego, sderzhannoe, kak by zamedlennoe zvuchanie golosov, glaza oficerov, sidevshih poodal', zastavili ego nastorozhit'sya. Ne proshlo i dvuh minut, kak on uzhe ponimal, chto v etoj butaforskoj komnate holodno razrabatyvaetsya uzhe reshennoe ubijstvo princa. On pochuvstvoval dunovenie u viskov i tu zhe, pochti fizicheskuyu, toshnotu, kotoruyu odnazhdy ispytal na vechere u dvoyurodnogo brata. Po tomu, kak molchalivyj chelovechek na podokonnike vzglyanul na nego (s lyubopytstvom, s nasmeshkoj), Kr. ponyal, chto ego zameshatel'stvo zametno. On vstal, i togda vse povernulis' v ego storonu, i ezhom ostrizhennyj, tyazhelyj, tolstyj chelovek, osypannyj perhot'yu i peplom, govorivshij v etu minutu (Kr. davno uzhe ne slyshal slov), oseksya. On podoshel k Gummu, kotoryj vyzhidatel'no podnyal treugol'nye brovi. "Dolzhen ujti,-- skazal Kr.,-- mne nezdorovitsya,-- dumayu, chto mne luchshe ujti". On poklonilsya, koe-kto vezhlivo pripodnyalsya, chelovechek na podokonnike ulybayas' zakuril trubku. Priblizhayas' k dveri, Kr. s koshmarnym chuvstvom dumal o tom, chto ona mozhet byt' narisovana, chto ruchka narisovana tozhe, chto otvorit' ee nel'zya. No vdrug ona prevratilas' v nastoyashchuyu dver', i, soputstvuemyj kakim-to yunoshej so svyazkoj klyuchej, tiho vyshedshim v nochnyh tuflyah iz drugoj komnaty, on spustilsya po dlinnoj i temnoj lestnice.