Karen Bliksen. Proshchaj, Afrika! --------------------------------------------------------------- Perevod M.Kavalevoj, 1997 Izd. Limbus Press, Sankt-Peterburg, 1997 OCR: K.Mezencev ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA. Kamante i Lulu *  Iz lesov i s gor, my idem, my idem... Glava pervaya Ferma v Ngongo U menya byla ferma v Afrike, v predgor'yah Ngongo. |kvator peresekaet eti nagor'ya mil' na sto k severu, a sama ferma raspolozhena na vysote okolo shesti tysyach futov. Dnem kazhetsya, chto ty zabralas' ochen' vysoko, blizko k solncu, no rannim utrom i vecherami prohladno i tiho, a po nocham holodno. Raspolozhenie mestnosti i vysota nagorij sozdayut landshaft, kakogo, naverno, nigde bol'she uvidet' nel'zya. Zemlya tut skupaya, surovaya: Afrika nepohozha sama na sebya, slovno ee voznesli na shest' tysyach futov, chtoby podcherknut' -- kak menyaetsya na takoj vysote ee landshaft. Kraski vyzhzhennye, vycvetshie, kak na staroj glinyanoj posude. Listva na derev'yah melkaya, nezhnaya, da i vsya struktura kron ne pohodit na to, chto my vidim v Evrope, oni rastut ne kupolami ili shatrami, a gorizontal'nymi sloyami, i odinokie derev'ya pohodyat na pal'my ili na starinnye boevye korabli so vzyatymi na rify parusami, a na opushke ves' les kak budto probiraet legkaya drozh'. Na prostorah travyanistyh ravnin tam i syam rastut kolyuchie ternovye derev'ya, a trava pahnet tim'yanom i koe-gde aromat stoit takoj sil'nyj, chto dazhe shchekochet v nosu. Cvety na ravnine i v lesu, na lianah i na plyushche, obvivayushchem derev'ya, melkie, kak i u podnozhiya gor -- i tol'ko posle dolgih dozhdej v doline rascvetayut ogromnye lilii s durmanyashchim zapahom. SHirokie prostory otkryvayutsya vzglyadu, i eta vol'naya shir' dyshit velichiem i nesravnennym blagorodstvom. ZHit' v etih krayah znachilo dyshat' legko, kak nigde. Vspominaya skitan'ya po nagor'yam Afriki, dumaesh' -- net, nikogda mne ne dyshalos' tak legko i privol'no -- slovno zhila togda v vozduhe, a ne na zemle. Nebo pochti vsegda bylo bledno-golubym ili bledno-sirenevym -- i v vyshine vsegda plyli, gromozdyas', ogromnye i nevesomye, vechno menyayushchie formu oblaka, no oni ne zaslonyali nebesnoj sinevy, glubokaya i yarkaya ten' ot kotoroj lezhala na blizhnih lesah i holmah. A v polden' goryachij vozduh, kazalos', shel ot ogromnogo kostra, zhara plyla volnami, perelivayas' nad zemlej, i v nej otrazhalis' kakie-to volshebnye teni, dvoyas' i igraya -- kolossal'nye prizraki Fata-Morgany. Legko dyshalos' v etom chistom vozduhe, i chuvstvovalos', chto ty krepnesh', nabiraesh'sya sil, zabyvaesh' vse zaboty. Prosnesh'sya utrom spozaranku, i pervaya mysl' -- "Da, zdes' moe mesto!" Nagor'e Ngongo idet sploshnoj cep'yu s severa na yug, i nad nim vzdymayutsya sinimi zastyvshimi volnami chetyre velichestvennyh vershiny. Gora Ngongo na vosem' tysyach futov vozvyshaetsya nad urovnem morya, prichem k vostoku -- vsego na dve tysyachi futov; k zapadu zhe sklony stanovyatsya vse kruche i pochti vertikal'no obryvayutsya k Bol'shoj Riftovoj Doline. Veter v gorah postoyanno duet s severo-severo-vostoka. |to tot zhe veter, kotoryj na beregah Afriki i Aravii zovut mussonom. Vostochnyj veter, kotoryj lyubil car' Solomon. No na etih vysotah chuvstvuesh' tol'ko soprotivlenie vstrechnogo vozduha, kogda Zemlya idet emu naperekor. Veter duet pryamo na gory Ngongo, i sklony etih gor -- ideal'noe mesto dlya puska planera, potok vozduha podymaet ego vverh. Oblaka, podhvachennye vetrom, zaderzhivayutsya u otvesa gory ili prolivayutsya dozhdem u vershiny. Mnogo raz ya glyadela iz okna svoego doma, kogda priblizhalas' velichestvennaya gryada oblakov, i s izumleniem sledila, kak eta velikolepnaya armada, perevaliv za holmy) tayala, ischezaya v sineve. Nagor'ya, otkryvavshiesya vzglyadu s nashej fermy, menyali svoj oblik mnogo raz v den' -- poroj kazalos', chto do nih rukoj podat', a inogda oni otstupali daleko-daleko. Po vecheram, kogda smerkalos', nachinalo kazat'sya, chto siluet temnoj gory ocherchen na fone neba tonkoj serebryanoj liniej; a s nastupleniem temnoty chetyre ee vershiny slovno uploshchalis', sglazhivalis' -- budto gora potyagivaetsya, raspravlyaet svoi otrogi, ukladyvayas' na noch'. S nagorij Ngongo otkryvaetsya porazitel'nyj vid -- na yuge lezhat shirokie ohotnich'i ugod'ya, kotorye prostirayutsya do samogo Kilimandzharo, k vostoku i k severu u ih podnozh'ya -- drugie ugod'ya, pohozhie na park, a dal'she temneet les; holmistaya rezervaciya Kikujyu tyanetsya do samoj gory Keniya, kotoraya vysitsya v sta milyah ot rezervacii -- eto celaya mozaika malen'kih maisovyh polej, bananovyh roshch i travyanyh pastbishch, i sredi nih podymayutsya sinie dymki tuzemnyh poselkov -- kroshechnyh, tesno sgrudivshihsya hizhin, pohozhih na konicheskie krotovye kuchki. No k zapadu, daleko vnizu, lezhit pustynnaya suhaya zemlya, napominayushchaya poverhnost' Luny -- eto afrikanskie ravniny. Po buroj pustyne koe-gde razbrosany derev'ya, u vysyhayushchih rek shiroko razrossya kolyuchij ternovnik. Zdes' est' i zarosli kaktusov; eto strana zhirafov i nosorogov. Dobravshis' do holmov, ponimaesh', kakaya eto neob®yatnaya, zhivopisnaya i tainstvennaya shir': uzkie doliny smenyayutsya neprohodimymi zaroslyami, zelenymi holmami i skalistymi utesami. A vysoko nad odnoj iz skal priyutilas' dazhe nebol'shaya bambukovaya roshchica -- ya sama razbivala lager' v etih holmah, u ruch'ya. V moe vremya v gorah Ngongo vodilis' i bujvoly, i antilopy-kanny -- stariki-tuzemcy dazhe pomnyat vremena, kogda tut vodilis' slony -- i ya vsegda ogorchalas', chto vse nagor'e Ngongo ne ob®yavili vovremya zapovednikom. Tol'ko nebol'shoj uchastok stal zapovednym, i lish' na YUzhnoj vershine stoit znak. Esli koloniya razrastetsya i Najrobi stanet stolicej, bol'shim gorodom, to na holmah Ngongo mozhno budet sozdat' velikolepnyj zapovednik. No v poslednie gody moego prebyvaniya v Afrike ya videla, kak mnogie molodye torgovcy iz Najrobi otpravlyalis' po voskresen'yam v gory na motociklah i strelyali bez razboru, tol'ko popadis' im na glaza kakojnibud' zver', i, veroyatno, uzhe togda vse krupnye dikie zhivotnye ushli s etih holmov dal'she na yug, cherez zarosli ternovnika i kamennye zavaly. Na grebne i dazhe na vseh chetyreh vershinah hodit' bylo legko, trava tam korotkaya, slovno podstrizhennaya, kak na luzhajke u doma, i tol'ko koe-gde iz nee vyglyadyvayut serye kamni. Vdol' grebnya, podnimayas' i snova sbegaya s vershiny, v'etsya uzkaya tropa, protoptannaya dikimi zveryami. Odnazhdy, kogda ya razbila svoj lager' v gorah, ya podnyalas' utrom po trope naverh i nashla tam svezhie sledy i navoz kann. |ti gromadnye krotkie zhivotnye, veroyatno, vzoshli dlinnoj verenicej k vershine na rassvete, i mozhno bylo podumat', chto oni podnyalis' naverh tol'ko radi togo, chtoby vstretit' voshod solnca i oglyadet' shir' ravnin, prostiravshihsya daleko vnizu v obe storony. Na ferme my razveli kofejnuyu plantaciyu. Pravda, vyrashchivat' kofe na takoj vysote bylo nelegko, i bol' shoj pribyli eta plantaciya ne prinesla. No vozdelyvat' kofe -- delo uvlekatel'noe, ego nikak ne brosish', a raboty vsegda mnogo; vechno chto-to ne uspevaesh' sdelat'. Sredi etoj dikoj prirody uchastok, obrabotannyj po vsem pravilam i raspolozhennyj v horoshem meste, vsegda procvetaet. Vposledstvii, kogda ya letala nad Afrikoj i vid sobstvennoj fermy s samoleta stal dlya menya privychen, ya prihodila v voshishchenie ot nashej kofejnoj plantacii -- ona yarko zelenela na tusklo-zelenyh sklonah, i ya ponyala, kak priyatno cheloveku videt' geometricheski-chetkij risunok na fone dikoj prirody. Vsya zemlya vokrug Najrobi, osobenno k severu ot goroda, obrabotana imenno tak, i lyudi, zhivushchie tam, ni o chem drugom govorit' ne lyubyat -- tol'ko i rasskazyvayut, kak sazhayut derevca, kak delayut privivki i sobirayut urozhaj, i po nocham im ne spitsya -- tol'ko i dumayut, kak by uluchshit' rabotu na plantaciyah. A vyrashchivat' kofe -- delo trudnoe. V molodosti, tol'ko nachav etim zanimat'sya, nesesh', byvalo, yashchiki s rassadoj, takoj svezhej, molodoj, a na pole tebya uzhe zhdut rabochie, -- stoish' i smotrish', kak oni rassazhivayut molodye pobegi rovnymi ryadami vo vlazhnuyu zemlyu, gde im rasti i cvesti, i ograzhdayut ih ot solnca gustoj stenoj zelenyh vetvej, nalomannyh v zaroslyah -- molodnyak vsegda nuzhdaetsya v zashchite. Projdet let pyat' ili shest', prezhde chem derevca nachnut davat' plody, a skol'ko im pridetsya vyterpet' za eti gody -- tut i zasuhi, i vsyakie bolezni, to vdrug vse nachnet gusto zarastat' sornyakom, a huzhe net, chem nahal'nyj repejnik, vechno ceplyayushchijsya za plat'e, za chulki. Inogda u nebrezhno vysazhennyh derev'ev byli podognuty korni, i oni zasyhali, tol'ko nachav cvesti. Obychno sazhayut po shest'sot kustov na akr, a to i bol'she, a mne nado bylo zasadit' shest'sot akrov plantacii; voly moi taskali kul'tivatory vzad i vpered po uchastku, mezhdu ryadami derev'ev, i nado bylo projti tysyachi mil', a potom terpelivo dozhidat'sya, poka etot tyazhkij trud ne prineset plodov. Kofejnaya plantaciya byvaet porazitel'no horosha. Kogda zacvetet v nachale sezona dozhdej, ona osobenno prekrasna -- vse shest'sot akrov slovno ukryty belosnezhnym oblakom v tumane ili v melkoj izmorosi. U cvetov kofe -- tonkij, chut' gor'kovatyj aromat, pohozhij na zapah ternovnika. Kogda uzhe sozreli plody, i pole kazhetsya krasnym ot zrelyh grozdij, na plantaciyu pomogat' muzhchinam vyhodyat vse zhenshchiny i malye rebyata -- ih zdes' zovut "Toto"; polnye korziny na telegah i furgonah otpravlyayut na fabriku u reki. Konechno, nasha fabrika byla oborudovana ne sovsem tak, kak nado, no ona byla postroena po nashemu sobstvennomu planu, chem my ochen' gordilis'. Odnazhdy ona sgorela, no my ee otstroili zanovo. Bol'shaya sushilka dlya kofe krutilas' bez ostanovki, peresypaya v svoem zheleznom chreve kofejnye zerna, i shum pohodil na shoroh gal'ki, kotoruyu vynosit na bereg morskaya volna. Inogda kofe podsyhal bystro, k polunochi, i pora bylo ego peresypat'. Ochen' zhivopisnaya kartina: v ogromnom temnom sklade mel'kayut lampy-molnii, osveshchaya to pautinu po uglam, to veselye lica temnokozhih, suetyashchihsya vokrug sushilki, i kazhetsya, chto nasha sushil'nya v nepronicaemoj t'me afrikanskoj nochi sverkaet, kak dragocennaya ser'ga v uhe efiopa. Potom, uzhe vruchnuyu, zerna lushchili, raskladyvali po sortam i ukladyvali v meshki, zashivaya ih tolstymi iglami, kakimi rabotayut shorniki. Rannim utrom, kogda bylo temno i ya eshche ne vstavala, mne bylo slyshno, kak furgony, gruzhenye meshkami kofe -- dvenadcat' takih furgonov vezli celuyu tonnu -- s shestnadcat'yu volami v kazhdoj upryazhke, otpravlyalis' k zheleznodorozhnoj vetke v Najrobi, vverh po dlinnomu sklonu; vse eto soprovozhdalos' grohotom i krikami pogonshchikov, begushchih ryadom s furgonami. Po vecheram ya vyhodila vstrechat' vozvrashchavshijsya karavan. Iznemogayushchie voly, povesiv golovy, ele shli, malen'kie ustalye pogonshchiki -- "Totoshki" -- veli ih, a za pogonshchikami tashchilis', izvivayas' v pyli, dlinnye bichi. Teper' nasha rabota zakonchena -- my sdelali vse, chto mogli. Meshki s kofe cherez den'-drugoj pogruzyat na parohody, a nam ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto na bol'shom aukcione v Londone za nego dadut horoshuyu cenu. U menya bylo shest' tysyach akrov zemli, tak chto krome kofejnoj plantacii ostavalis' svobodnye uchastki. Na ferme eshche sohranilis' lesnye zarosli, a primerno tysyacha akrov prinadlezhala skvatteram-arendatoram, oni nazyvali svoi vladeniya "shamby". Vladeyut uchastkami tuzemcy, oni zanimayut na fermah belyh po neskol'ko akrov, i za eto otrabatyvayut na plantacii opredelennoe kolichestvo dnej v godu. No, po-moemu, moi skvattery videli nashi otnosheniya sovsem v drugom svete: mnogie iz nih, kak i ih otcy, rodilis' na etoj zemle, i oni schitali menya kak by glavnym skvatterom etih mest. Vo vladeniyah skvatterov zhizn' vsegda kipela klyuchom, zemlya menyalas' s kazhdym novym sezonom. Boby sozrevali na etih polyah, zhenshchiny sobirali ih i obmolachivali, a stebli i sheluhu zhgli na kostrah, tak chto byvali v godu mesyacy, kogda nad vsej nashej zemlej sinimi stolbami podymalsya dym. Plemya kikujyu vozdelyvalo i bataty -- u etogo rasteniya list'ya kak u dikogo vinograda, kotoryj steletsya tolstym kovrom po zemle, -- i mnozhestvo zelenyh i zheltyh bol'shih pyatnistyh tykv. Kogda by ya ni prohodila mimo uchastkov plemeni, ya neizmenno videla sognutuyu spinu kakoj-nibud' malen'koj starushki, kopayushchejsya v zemle; kikujyu napominali strausov, zasunuvshih golovu v pesok. U kazhdoj sem'i -- neskol'ko zhilyh hizhin i kladovyh, kruglyh, s konusoobraznymi kryshami. Sredi nih vsegda carit ozhivlenie, zemlya tam utoptana, kak beton; zdes' drobyat kukuruzu, doyat koz, nosyatsya deti i kury. YA ohotilas' na fazanov na batatovyh polyah za hizhinami skvatterov v sinih sumerkah ugasayushchego dnya, i golubi gromko vorkovali v uzornyh vetvyah vysokostvol'nyh derev'ev, ostavshihsya koe-gde ot lesnyh zaroslej, nekogda pokryvavshih vsyu etu zemlyu. Krome togo, u menya bylo dve tysyachi akrov porosshej horoshej travoj celiny. Zdes' vysokaya trava perekatyvalas' pod poryvami vetra, kak volny na more, i mal'chiki iz plemeni kikujyu pasli otcovskih korov. Kogda nastupali holoda, oni prinosili s soboj iz domu malen'kie korzinki s tleyushchimi uglyami, i v gustoj trave chasto vspyhivali opustoshitel'nye pozhary, nanosya bol'shoj uron nashim vypasam. A v zasushlivye gody na nashi pastbishcha spuskalis' s nagorij tabuny zebr i stada kann. Blizhajshim ot nas gorodom byl Najrobi, raspolozhennyj v dvenadcati milyah, na nebol'shoj ravnine sredi holmov. Tam nahodilsya i dom pravitel'stva, i vse krupnye kontory, eto byl centr upravleniya vsej oblast'yu. Bol'shoj gorod neizbezhno vliyaet na zhizn' kazhdogo cheloveka, i nevazhno -- horoshie ili plohie vospominaniya ostayutsya u vas ob etom gorode, vse ravno, po svoeobraznomu zakonu duhovnoj gravitacii on prityagivaet k sebe vashi mysli. Po vecheram ya videla dalekij otsvet v nebe i vspominala goroda Evropy. Kogda ya vpervye popala v Afriku, tam eshche ne bylo avtomobilej: my ezdili v Najrobi verhom ili na telegah, zapryazhennyh shesterkoj mulov, i stavili nashih mulov i loshadej v konyushni Transportnoj Kompanii. V moe vremya Najrobi byl pestrym gorodom -- prekrasnye kamennye zdaniya sosedstvovali s celymi kvartalami staryh lavchonok iz gofrirovannogo zheleza, s kontorami i zhilymi domami, a vdol' pyl'nyh ulic tyanulis' dlinnye ryady evkaliptovyh derev'ev. Da i vse uchrezhdeniya -- zdanie suda, departament po delam tuzemcev i veterinarnoe upravlenie -- pomeshchalis' v preskvernyh domishkah, i ya s bol'shim uvazheniem otnosilas' k gosudarstvennym sluzhashchim, kotorye mogli rabotat' v etih tesnyh, dushnyh i raskalennyh kamorkah, propahshih chernilami. No vse zhe Najrobi byl gorodom, gde mozhno bylo kupit' to, chto ponadobitsya, uslyshat' svezhie novosti, pozavtrakat' ili poobedat' v odnoj iz gostinic i dazhe potancevat' v Klube. Gorod byl ozhivlennyj, ves' v dvizhenii, kak begushchij potok, on ros, kak zhivoe sushchestvo, s kazhdym godom menyalsya, poka my uhodili v safari. Vystroili tam i novoe Upravlenie -- velichestvennoe prohladnoe zdanie, s prekrasnym bal'nym zalom i prelestnym sadom. Odin za drugim podnimalis' k nebu bol'shie oteli, ustraivalis' tam i bol'shie sel'skohozyajstvennye vystavki i cvetochnye bazary, nashe mestnoe "izbrannoe obshchestvo" inogda zastavlyalo ves' gorod volnovat'sya po povodu kakih-nibud' neozhidannyh, mimoletnyh melodram. Najrobi slovno povtoryal nemeckuyu poslovicu: "Lovi moment -- molodost' daetsya odin raz..." Obychno ya chuvstvovala sebya v etom gorode ochen' horosho -- i odnazhdy, proezzhaya po nemu, podumala: "Net, bez ulic Najrobi ya by osirotela..." Kvartaly, gde zhili tuzemcy i cvetnye emigranty, zanimali kuda bol'she mesta, chem ves' evropejskij gorodok. Po doroge k klubu "Matajga" my proezzhali cherez poselok, gde zhili negry plemeni suahili; on pol'zovalsya durnoj reputaciej vo mnogih otnosheniyah -- gorodok byl ozhivlennyj, gryaznyj i razveselyj. Tam v lyuboe vremya dnya i nochi carilo ozhivlenie. Postroen on byl iz staryh rasplyushchennyh zhestyanok iz-pod kerosina, pokrytyh rzhavchinoj i pohozhih na raznocvetnye korallovye rify, ot kotoryh civilizaciya sharahalas' v ispuge. V storone ot Najrobi lezhal gorod somalijcev -- po moemu, oni postroilis' tam, oberegaya svoih zhenshchin. V moe vremya neskol'ko molodyh somalijskih krasotok, znakomyh vsemu gorodu po imenam, zhili okolo bazara i dostavlyali kuchu hlopot vsej policii Najrobi. Oni byli ochen' umny i sovershenno neotrazimy. No "poryadochnye" somalijskie zhenshchiny v gorode ne pokazyvalis'. Peschanye buri naletali na otkrytyj gorodok somalijcev, tam trudno bylo otyskat' hot' klochok teni, i, veroyatno, gorodok napominal tuzemcam rodnuyu pustynyu. No evropejcy, prozhivshie v odnom meste dolgie gody, dazhe neskol'ko pokolenij, nikak ne mogut ponyat' byvshih kochevnikov, ravnodushnyh ko vsemu, chto ih okruzhaet. Hizhiny somalijcev byli razbrosany kak popalo na rovnom meste, i vid u nih byl takoj, slovno ih naspeh skolotili gromadnymi gvozdyami, lish' by oni proderzhalis' hot' nedelyu. I stranno bylo, vojdya vovnutr', uvidet', kak tam vse akkuratno, chisten'ko, kak svezho pahnet arabskimi blagovoniyami, kakie prekrasnye kovry i drapirovki, mednye i serebryanye sosudy i kinzhaly s redkostnymi klinkami i rukoyatkami iz slonovoj kosti viseli na stenah. Somalijskie zhenshchiny derzhalis' s myagkim dostoinstvom, byli gostepriimny i zhizneradostny, a ih veselyj smeh pohodil na perezvon serebryanyh kolokol'chikov. YA, blagodarya moemu sluge-somalijcu -- ego zvali Farah Aden -- chuvstvovala sebya v etih somalijskih gorodkah kak doma: on sluzhil u menya vse vremya, poka ya byla v Afrike, i ya pobyvala s nim na mnogih mestnyh prazdnikah. Svad'ba u somalijcev -- veseloe, mnogolyudnoe tradicionnoe torzhestvo. Menya, kak pochetnuyu gost'yu, vsegda vodili v spal'nyu novobrachnyh, s gordost'yu pokazyvaya ih supruzheskoe lozhe, ukrashennoe starinnymi, tusklo mercavshimi tkanyami i vyshivkami, a yunaya temnoglazaya nevesta sidela, zastyv, kak statuya, vsya v zolote, tyazhelyh shelkah i yantare. Somalijcy veli torgovlyu skotom i drugimi tovarami po vsej strane. Svoi tovary oni perevozili na malen'kih seryh oslikah -- ih derzhali v kazhdoj derevne; videla ya tam i verblyudov: kazalos', chto eti nadmennye, zakalennye v peskah pustyni zhivotnye nedostupny nikakim zemnym tyagotam i stradaniyam, kak i mestnye kaktusy, da i ves' somalijskij narod. No somalijcy sami razzhigayut vrazhdu mezhdu raznymi plemenami. Otnosyatsya oni k etim razdoram sovershenno inache, chem drugie narody, i tak kak Farah prinadlezhal k plemeni habr-yunis, vo vseh neuryadicah ya byla na ih storone. Kak-to v gorodke somalijcev razgorelas' nastoyashchaya bitva mezhdu dvumya plemenami, dalba-hanti i habrchaolo, nachalis' perestrelki, pozhary, i pogiblo chelovek desyat' ili dvenadcat', poka ne vmeshalos' pravitel'stvo. U Faraha byl yunyj drug iz ego zhe plemeni, Sajd, on chasto naveshchal nas na ferme. YA ochen' ogorchilas', kogda slugi nashej fermy skazali, chto Sajd poshel v gosti k semejstvu iz plemeni habr-chaolo, i kogda on sidel u nih v dome, mimo prohodil kakoj-to zlodej iz plemeni dalbahanti -- on so zla dvazhdy vystrelil naugad cherez stenku doma, i pulya ranila Sajda, razdrobiv emu nogu. YA skazala Farahu, chto mne zhal' ego druga. -- CHto? Sajda? -- goryacho vozmutilsya Farah. -- Tak emu i nado! Zachem hodil pit' chaj v dom cheloveka iz etih habrchaolo? Indijcy v Najrobi vladeli obshirnymi torgovymi kvartalami na bazarnoj ploshchadi, i u krupnyh indijskih kommersantov byli nebol'shie villy za gorodom s krasivymi nazvaniyami: Dzhevandzhi, Sulejman-Virdzhi, Alladina Vishram. Hozyaeva yavno pitali pristrastie k kamennym lestnicam, balyustradam, vazam, dovol'no toporno srabotannym iz mestnogo myagkogo kamnya, doma ih smahivali na zamki, kakie deti skladyvayut iz rozovyh igrushechnyh kubikov. Hozyaeva ustraivali priemy, gde podavali chaj s indijskimi pirozhnymi, vypechennymi v tom zhe vychurnom stile. |ti torgovcy byli lyudi kul'turnye, obrazovannye, povidavshie svet. No voobshche indijskie torgovcy v Afrike byli del'cami stol' lovkimi, chto vy nikogda ne znali, s kem imeete delo: s obyknovennym chelovekom ili s glavoj krupnoj firmy. YA byvala v gostyah na ville Sulejman Virdzhi, i kogda ya odnazhdy uvidela flag na kryshe bol'shogo torgovogo sklada, prispushchennyj do serediny flagshtoka, ya sprosila Faraha: "Razve Sulejman Virdzhi umer?" On otvetil: "Polovina umer". -- "Znachit, oni spustili flag napolovinu, potomu chto on pri smerti?" -- sprosila ya. -- "Sulejman sovsem umer, -- otvechal Farah) -- Virdzhi zhivoj". Prezhde chem ya stala hozyajkoj fermy, ya ochen' lyubila ohotu i pobyvala vo mnogih safari. No kogda ya zanyalas' fermoj, ruzh'ya svoi ya ubrala podal'she. Po sosedstvu s fermoj, na drugom beregu nashej reki, zhili masai -- narod pastuhov i skotovodov. Inogda oni prihodili ko mne i zhalovalis', chto na ih stada napadaet lev, i oni prosyat menya ubit' etogo l'va: ya vypolnila ih pros'bu, kogda mogla. Inogda po subbotam ya vyhodila na ravninu Orungi podstrelit' paru zebr, chtoby prokormit' rabotnikov na ferme, i za mnoj uvyazyvalsya celyj hvost razbitnyh yunyh kikujyu. YA strelyala na ferme i ptic, eto ochen' vkusnaya dich'. No uzhe mnogo let podryad ya na ohotu ne vyhodila. Vse zhe my na ferme chasto vspominali prezhnie safari. Ohotnich'i stoyanki ostayutsya v pamyati navsegda, slovno ty zhil tam podolgu. I sled koles tvoego furgona na netronutoj zemle vspominaesh', kak cherty blizkogo druga. Tam, v safari, ya kak-to videla stado bujvolov -- ih bylo sto dvadcat' devyat'; oni voznikali iz utrennego tumana na fone raskalennogo medno-krasnogo neba odin za drugim -- kazalos', eti moguchie, chernye, slovno otlitye iz chuguna zhivotnye s moshchnymi, zakinutymi na spinu rogami, ne vyhodyat mne navstrechu torzhestvennoj cheredoj, a kto-to tvorit ih pryamo u menya na glazah i vypuskaet, zavershiv delo, po odnomu. Videla ya, kak stado slonov shlo cherez gustoj devstvennyj les, perevityj lianami, skvoz' kotorye solnce probivaetsya lish' koe-gde nebol'shimi pyatnami i poloskami, i mne pokazalos', chto oni speshat kuda-to na kraj sveta, gde u nih naznachena vstrecha. |to bylo pohozhe na uzor kajmy gigantskogo starinnogo persidskogo kovra nevoobrazimoj ceny -- zelenogo, s vytkannymi na nem zelenymi, zheltymi i temno-korichnevymi uzorami. Ne raz mne sluchalos' videt', kak po ravnine verenicej shli zhirafy -- nepodrazhaemoizyskannoj pohodkoj, slovno eto dvinulis' strannye derev'ya ili gigantskie pyatnistye cvety na dlinnyh steblyah, chut' koleblemyh vetrom. Kak-to ya soprovozhdala dvuh nosorogov na utrennej progulke, oni fyrkali i sopeli -- v etih krayah utrennij vozduh obzhigaet holodom -- a sami nosorogi pohodili na dva ogromnyh uglovatyh oblomka skaly, perepolnennyh radost'yu zhizni i veselo rezvyashchihsya na prostore doliny. Videla ya i carya zverej -- moguchego l'va, kogda on vozvrashchalsya na rassvete s ohoty, v neyasnom svete ushcherbnoj luny, ostavlyaya temnyj sled na rosistoj serebryanoj trave, i morda u nego byla po ushi v krovi; videla ya l'va, i kogda on naslazhdalsya poludennym otdyhom, nezhas' s sobstvennym prajdom v svoih afrikanskih vladeniyah, na molodoj travke, v uzornoj teni razvesistyh akacij. Kak priyatno bylo vspominat' obo vseh etih puteshestviyah, kogda zhizn' na ferme stanovilas' odnoobraznoj. No kogda vspomnish', chto vse eti krupnye zveri brodyat gde-to v tvoih ugod'yah, i mozhno eshche raz vybrat'sya vzglyanut' na nih, esli zahochetsya, to sama ih dosyagaemost', blizost' pridaet zhizni na ferme osoboe ocharovanie. Farah, kotoryj tol'ko so vremenem zainteresovalsya delami na ferme, i vse ostal'nye moi slugi zhili nadezhdoj, chto vot-vot my vse snova otpravimsya v safari. V safari, v glushi, ya nauchilas' izbegat' vnezapnyh rezkih dvizhenij. ZHivotnye, s kotorymi prihoditsya vstrechat'sya, boyazlivy i chutki, oni uskol'zayut ot tebya, kogda etogo sovsem ne zhdesh'. Ni odno domashnee zhivotnoe ne smozhet zastyt' v takoj polnoj nepodvizhnosti, kak dikoe. Lyudi civilizovannye poteryali sposobnost' besshumno dvigat'sya i zamirat' -- im nado vyvedat' tajnu tishiny u pervozdannoj prirody, tol'ko togda ona primet ih v svoi vladeniya. Iskusstvu dvigat'sya plavno i bez ryvkov dolzhen nauchit'sya kazhdyj ohotnik, osobenno ohotnik s fotoapparatom. Ohotnik dolzhen vsegda dvigat'sya ne prosto tak, kak emu vzbrelo na um, on obyazan dejstvovat' v soglasii s vetrom, s kraskami i zapahami okruzhayushchego mira, on dolzhen vklyuchit'sya v ritm etogo mira, slit'sya s nim. Poroj etot ritm beskonechno, navyazchivo povtoryaetsya, i ohotniku prihoditsya podchinyat'sya emu. No stoit vam ulovit' zhiznennyj ritm Afriki, kak vy ponimaete, chto on edin dlya vseh i zvuchit vo vsem -- kak muzyka. To, chemu ya nauchilas' v pervobytnoj glushi u dikih zhivotnyh, ochen' pomoglo mne i v otnosheniyah s mestnymi zhitelyami. Lyubov' k zhenshchine, k samoj zhenstvennosti, prisushcha muzhchine, lyubov' k muzhchine i ego muzhestvennosti -- zhenshchine, a severyanam svojstvenno preklonenie pered poludennymi stranami i yuzhnymi narodami. Normany, dolzhno byt', imenno tak poddalis' ocharovaniyu chuzhih kraev, vlyubivshis' snachala vo Franciyu, potom v Britaniyu. Anglijskie milordy, geroi bylej i nebylic vosemnadcatogo veka, postoyanno puteshestvuyushchie po Italii, Ispanii i Grecii, ni v chem ne byli pohozhi na yuzhan, no ih zavorazhivali i pokoryali sovershenno im samim ne svojstvennye cherty. Starye mastera Germanii i Skandinavii -- hudozhniki, filosofy i poety -- vpervye popav v Rim ili Florenciyu, preklonyali koleni pered krasotoj YUga. I eti po prirode neterpimye lyudi neizvestno pochemu proyavlyali strannuyu snishoditel'nost' k chuzhdomu im miru. No tak zhe, kak zhenshchina nikogda ne mozhet vyvesti iz sebya nastoyashchego muzhchinu, a dlya zhenshchiny v lyubom muzhchine est' chto-to privlekatel'noe, i ona ne sposobna prezirat' ego, poka on ostaetsya muzhchinoj, -- sovershenno tak zhe ryzhie energichnye severyane proyavlyali chudesa terpeniya v tropicheskih krayah s mestnym naseleniem. Naskol'ko neterpimy oni byli na rodine, sredi svoih, nastol'ko bezropotno i smirenno oni vynosili i zasuhi afrikanskih nagorij, i solnechnye udary, i padezh skota, i nerastoropnost' svoih tuzemnyh slug. Ih oshchushchenie sobstvennoj individual'nosti teryaetsya; emu na smenu prihodit postizhenie bezgranichnyh vozmozhnostej vzaimoponimaniya mezhdu temi, kto slivaetsya v odno celoe imenno blagodarya svoej nesovmestimosti. ZHiteli YUzhnoj Evropy i lyudi smeshannyh krovej na takoe nesposobny; oni otnosyatsya k podobnym chuvstvam s prezreniem ili osuzhdayut ih. Tak slugi dzhentl'menov prezirayut tomnye vzdohi vlyublennyh yunoshej, a razumnye zhenshchiny, kotorye nichego ne proshchayut svoim muzhchinam, s takim zhe vysokomeriem smotryat na Grizel'du. CHto do menya, to s pervyh nedel' prebyvaniya v Afrike ya vsem serdcem polyubila tuzemcev. Polyubila iskrenne, vseh vmeste, ot mala do velika -- i muzhchin, i zhenshchin. Vstrecha s temnokozhimi lyud'mi otkryla mne chudesnyj novyj mir. Predstav'te sebe, chto chelovek s vrozhdennoj lyubov'yu k zhivotnym ros v srede, gde nikakih zhivotnyh ne bylo, a potom, uzhe vzroslym, soprikosnulsya s mirom zverej; ili chto chelovek s instinktivnoj tyagoj k lesam i zaroslyam vdrug, v dvadcat' let, popal v nastoyashchij les. Sravnit' eto oshchushchenie mozhno i s chuvstvom cheloveka, kotoryj odaren muzykal'nym sluhom, no uslyshal nastoyashchuyu muzyku tol'ko na sklone let: sovershenno to zhe samoe sluchilos' i so mnoj. Poznakomivshis' s afrikancami, ya nauchilas' stroit' svoyu zhizn' den' za dnem, povinuyas' Orkestru. Moj otec sluzhil oficerom snachala v datskoj, potom vo francuzskoj armii, i v rannej molodosti pisal roditelyam iz Dyuppelya: "V etom gorodke ya komanduyu krupnym podrazdeleniem. Delo trudnoe, no uvlekatel'noe. Vojna -- eto takaya zhe strast', kak i lyubaya drugaya, i soldat poroj lyubish', kak yunyh devushek -- do bezumiya, prichem odna strast' ne isklyuchaet drugoj -- mozhete sprosit' u devushek. Lyubish' tol'ko odnu zhenshchinu, a svoih soldat, lyubish' vseh razom, celyj polk." To zhe chuvstvo ispytala i ya, uznav tuzemcev. Uznat' ih bylo ne tak-to prosto. Oni byli chutki i porazitel'no umeli uskol'zat'; stoit ih spugnut', kak oni v mgnovenie oka pryachutsya v svoem nedostupnom mirke, kak dikie zhivotnye, ischezayushchie ot rezkogo dvizheniya -- tol'ko chto byli, i -- net. Poka ne uznaesh' tuzemcev kak sleduet, prosto nevozmozhno dobit'sya ot nih pryamogo otveta. Na vopros, skol'ko u nego korov, tuzemec otvechaet: YA vam vchera uzhe skazal, skol'ko". Evropejca takoj otvet razdrazhaet, a tuzemcu, vidimo, nepriyatno, chto ego donimayut rassprosami. A kogda my nastaivali na tochnom otvete i pristavali k nim, chtoby ponyat', pochemu oni tak stranno vedut sebya, oni soprotivlyalis' izo vseh sil, i vdrug ogoroshivali kakoj-nibud' nelepejshej vydumkoj. Dazhe rebyatishki veli sebya, kak zayadlye igroki v poker, kotorym bezrazlichno, chto vy dumaete ob ih kartah -- lish' by vy ne znali, chto u nih na rukah. Kogda my neozhidanno vtorgalis' v ih zhizn', oni veli sebya, kak murav'i: bystro i molchalivo ispravlyali vsyakoe bestaktnoe narushenie ih zhizni, kak murav'i otstraivayut svoj muravejnik, esli kto-to nebrezhno tknul v nego palkoj. My ne znali i dazhe ne mogli sebe predstavit' -- kakih napastej oni zhdut ot nas. YA dumayu, chto oni opasalis' nas, kak boyatsya neozhidanno oglushitel'nogo grohota, -- takoj strah pohozh na strah smerti ili boyazn' boli. I vse zhe razobrat'sya v ih povedenii bylo nelegko -- tuzemcy otlichno umeyut skryvat' svoi chuvstva, pritvoryat'sya oni mastera. Inogda edesh' rannim utrom mimo hizhin, kak vdrug pod nogi tvoemu konyu brosaetsya ptica, i mechetsya tak, budto u nee slomano krylo i ona boitsya, chto ee razorvut sobaki. No krylo u nee celo, da i sobak ona ne boitsya -- ona mozhet vzletet' v lyubuyu minutu, -- no u nee gde-to poblizosti skryt vyvodok, i ona prosto-naprosto otvlekaet vashe vnimanie ot ptencov. I mestnye zhiteli tochno tak zhe pritvoryayutsya, chto oni pobaivayutsya nas, potomu chto, na samom dele, ih strah pered nami vyzvan gorazdo bolee glubokimi prichinami, o kotoryh my ne dogadyvaemsya. Byt' mozhet, v ih povedenii taitsya kakayato strannaya shutka, i oni lish' morochat nam golovu, a na samom dele im vovse ne strashno. Tuzemcy voobshche men'she, chem belye, boyatsya riska. Inogda v safari ili u nas na ferme, v minutu, kogda nam ugrozhala ser'eznaya opasnost', ya vstrechalas' glazami s kem-nibud' iz moih sputnikov i videla, kak my daleki drug ot druga, kak oni udivleny, chto ya obrashchayu vnimanie na opasnost'. Togda mne kazalos', chto im prisushche oshchushchenie zhizni kak svoej rodnoj stihii, i nashi strahi im neponyatny, kak rybam v vode neponyaten strah tonushchego cheloveka. A tuzemcy v zhizni chuvstvovali sebya kak ryba v vode -- oni sohranili te znaniya, kotorye poteryali eshche nashi praotcy: soznanie, chto Bog i d'yavol -- odno, vechnaya i edinaya vlast', ne dve nesotvorennyh sushchnosti, no edinyj nesotvorennyj, i poetomu afrikancy nikogda ne sudili svoih blizhnih i ne razdelyali edinstvo nadvoe. Vo vremya ohotnich'ih safari i v rabote na ferme moe znakomstvo s tuzemcami pereshlo v prochnuyu, glubokuyu lichnuyu druzhbu. My stali dobrymi druz'yami. YA primirilas' s mysl'yu, chto esli ya sama vryad li blizko uznayu i pojmu ih -- to oni vidyat menya naskvoz', i znayut zaranee, chto ya sobirayus' delat', hotya ya sama eshche ne prinyala okonchatel'nogo resheniya. Odno vremya ya vladela nebol'shoj fermoj na gore Dzhil-Dzhil, zhila v palatke i ezdila po zheleznoj doroge mezhdu Dzhil-Dzhil i Ngongo. Poroj, zhivya v Dzhil-Dzhil, ya, vnezapno reshala vernut'sya v svoj dom, kogda nachinalis' prolivnye dozhdi. No stoilo mne dobrat'sya do nashej zheleznodorozhnoj stancii Kikujyu, otkuda do fermy bylo desyat' mil', tam uzhe ozhidal menya odin iz slug, derzha v povodu mula. Esli zhe ya sprashivala, kak oni dogadalis', chto ya priedu, oni myalis', otvodili glaza, slovno ya ih ispugala ili smutila, im bylo nelovko -- predstav'te sebe, chto gluhoj trebuet, chtoby vy emu ob®yasnili, chto takoe simfoniya. Kogda tuzemcy privykli k nam i uzhe ne zhdali ot nas rezkih dvizhenij i gromkih krikov, oni nachinali govorit' s nami kuda otkrovennee, chem govoryat mezhdu soboj evropejcy. Na tuzemcev nikogda nel'zya bylo polozhit'sya, no v ih iskrennosti i otkrovennosti bylo svoeobraznoe velichie. Dobroe imya -- u nas eto nazyvaetsya prestizh -- v mestnyh obychayah igralo ser'eznuyu rol'. UZH esli oni raz i navsegda, vse vmeste, sostavili o vas opredelennoe mnenie, osparivat' ego nikto i nikogda ne reshitsya. Poroj zhizn' na ferme stanovilas' ochen' odinokoj, i po vecheram) kogda vse umolkalo, vremya nachinalo tech' medlenno, minuta za minutoj, slovno unosilo po kaple zhizn', a ryadom ne bylo ni odnogo belogo cheloveka) ne s kem dushu otvesti. No ya vsegda chuvstvovala, chto okolo menya idet molchalivaya, skrytaya zhizn' moih tuzemcev, techet v kakojto inoj) parallel'noj ploskosti. I eho donosilo otzvuki s odnoj ploskosti na druguyu. Tuzemcy byli voploshcheniem Afriki, po ploti) po krovi. Vysokij, davno potuhshij vulkan Longonot, vzdymavshijsya nad riftovoj dolinoj, raskidistye derev'ya mimozy vdol' reki, stada slonov i zhiraf -- vse eto byla podlinnaya Afrika, i chelovecheskie plemena po pravu ravnyh obitali v nej -- kroshechnye figurki na fone grandioznogo landshafta. Vse oni vosprinimalis', kak razlichnye sposoby vyrazheniya odnoj idei, kak variacii na odnu temu. |to bylo ne edinoe sozdanie iz razlichnyh atomov, a raznoobraznye sozdaniya iz podobnyh drug drugu atomov, kak, naprimer, dubovyj list, zhelud' i lyubaya podelka iz duba. My zhe, obutye v sapogi, vechno kuda-to speshim, chasto narushaya edinstvo s prirodoj. A tuzemcy s nej zaodno, i kogda eti strojnye, temnokozhie i temnoglazye lyudi otpravlyayutsya v put' -- vsegda gus'kom, odin za drugim, tak chto dazhe bol'shaya ozhivlennaya doroga zdes' ostaetsya uzkoj tropkoj v odin sled, -- ili rabotayut na ferme, pasut svoj skot, zatevayut tancy ili o chemnibud' rasskazyvayut vam, to eto sama Afrika puteshestvuet, tancuet ili gostepriimno vstrechaet nas. V nagor'yah vam na pamyat' prihodyat slova poeta: Vsegda blagorodny V moih glazah afrikancy, A prishel'cy nichtozhny. ZHizn' v kolonii neprestanno menyaetsya, i s teh por kak ya tam poselilas', ona sil'no izmenilas'. To, chto ya opisyvayu s predel'noj dostupnoj mne tochnost'yu -- moya zhizn' na ferme i vstrechi s zhitelyami dolin i lesov -- mozhet byt', vse zhe predstavit nekij istoricheskij interes. Glava vtoraya Malen'kij afrikanec Kamante byl mal'chik iz plemeni kikujyu, syn odnogo iz skvatterov. YA horosho znala vseh rebyat etogo skvattera -- i on, i ego zhena rabotali u menya na ferme, a deti pasli svoih koz na luzhajke okolo moego doma, nadeyas', chto vdrug sluchitsya chto-nibud' interesnoe. No malen'kij Kamante, veroyatno, prozhil na ferme neskol'ko let, prezhde chem ya uvidela ego. Ochevidno, on ot menya pryatalsya, kak pryachetsya bol'noe zhivotnoe. Uvidela ya ego vpervye, proezzhaya verhom po ravnine, gde on pas ch'ih-to ovec. Nikogda v zhizni peredo mnoj ne predstavalo bolee zhalkoe sushchestvo. Golova u nego byla ogromnaya po sravneniyu s istoshchennym tel'cem, koleni i lokti uzlovatye, kak naplyvy na such'yah, a obe nogi ot beder do pyatok byli pokryty glubokimi gnoyashchimisya yazvami. Na shirokoj ravnine on kazalsya sovsem kroshechnym, i ne verilos', chto v takom nichtozhnom tel'ce moglo najtis' mesto takim stradaniyam. Kogda ya ostanovilas' i zagovorila s nim, on nichego ne otvetil, slovno ne zametil menya. Na ego ishudalom, ploskom, nepravil'nom i beskonechno terpelivom lichike glaza kazalis' sovsem potuhshimi, tusklymi, kak u mertveca. Kazalos', on obrechen i vryad li prozhivet eshche dve-tri nedeli, i grify skoro zakruzhatsya nad ego golovoj v suhom raskalennom vozduhe, predvkushaya dobychu. YA velela Kamante pridti na sleduyushchee utro k moemu domu -- nado bylo popytat'sya pomoch' emu. YA vsegda lechila bol'nyh s nashej fermy po utram, ot devyati do desyati. Kak u vseh velikih sharlatanov, u menya otboyu ne bylo ot pacientov, i obychno dva-tri cheloveka, a to i bol'she desyatka, uzhe ozhidali menya u dverej doma. Lyudi plemeni kikujyu privykli k nepredvidennym sluchayam i prisposobilis' k neozhidannostyam. V etom oni otlichayutsya ot belyh, kotorye vsegda zaranee gotovyatsya k bede i starayutsya ogradit' sebya ot neozhidannyh udarov sud'by. A negr v ladu s sud'boj, potomu chto vsyu zhizn' pokoryalsya ej -- ona dlya nego kak rodnoj dom, zna. komaya, kak temnota ego hizhiny, privychnaya, kak myagkij peregnoj dlya ego ogoroda. On vstrechaet lyubuyu peremenu v svoej zhizni s nepokolebimym spokojstviem. V svoem hozyaine, v svoem celitele, dazhe v Boge, on cenit prezhde vsego dar voobrazheniya. Mozhet byt', poetomu Garun-al'Rashid zanimaet v serdcah urozhencev Afriki i Aravii takoe prochnoe mesto i schitaetsya idealom pravitelya: ego postupki vsegda nepredskazuemy, nikogda ne znaesh', chego ot nego zhdat'. Kogda afrikancy govoryat o lichnosti Boga, kazhetsya, chto oni rasskazyvayut tebe skazku iz "Tysyachi i odnoj nochi" ili konec biblejskoj knigi Iova -- v oboih sluchayah ih porazhaet odno i to zhe: beskonechnaya moshch' fantazii. Ochevidno, etoj cherte haraktera naroda, okruzhavshego menya, ya i obyazana svoej populyarnost'yu, dazhe slavoj celitel'nicy. Kogda ya vpervye otpravlyalas' v Afriku, ya povstrechala na parohode znamenitogo vracha iz Germanii, kotoryj uzhe v dvadcat' tretij raz ehal tuda eksperimentirovat' s lekarstvami ot sonnoj bolezni i vez s soboj v kletkah bol'she sotni krys i morskih svinok. On mne rasskazyval, chto trudnosti pri lechenii tuzemcev voznikali ne ot togo, chto oni chego-nibud' boyalis' -- dazhe pri sil'nyh bolyah ili pered ser'eznoj operaciej oni derzhalis' ochen' muzhestvenno -- prosto im prisushcha glubokaya nepriyazn' ko vsyakoj sisteme, k poryadku voobshche, chego nemeckij vrach nikak ponyat' ne mog. No kogda ya sama poznakomilas' s tuzemcami, mne v nih osobenno ponravilas' imenno eta cherta. Lyudi oni byli po-nastoyashchemu smelye, oni dazhe lyubili opasnost' -- eto byl istinnyj otklik tvoreniya na oglashennyj emu zhrebij -- eho s zemli v otvet na glas s nebes. Inogda mne kazalos', budto v glubine serdca oni boyatsya tol'ko pedantizma. Popav v ruki pedantov, oni umirayut ot toski. Moi pacienty obychno zhdali menya na terrase doma. Oni usazhivalis' na kortochki, hudye kak skelety: stariki, kotoryh muchil strashnyj kashel', otchego iz glaz u nih vse vremya lilis' slezy, molodye zabiyaki s fonaryami pod glazami i gubami, razbitymi v krov', materi s lihoradyashchimi det'mi, svesivshimi golovki, kak uvyadshie cvetki. CHasto prihodilos' lechit' ozhogi, potomu chto tuzemcy iz plemeni kikujyu spyat v svoih hizhinah vokrug kostra, a noch'yu grudy goryashchih drov ili uglya vdrug rassypayutsya vo vse storony; kstati, ya sdelala otkrytie, chto med prekrasno zazhivlyaet ozhogi. Na terrase vsegda carilo ozhivlenie, dazhe vesel'e, i mne eto napominalo atmosferu v evropejskih igornyh domah. Negromkij ozhivlennyj razgovor smolkal, kak tol'ko ya vyhodila; molchanie bylo napryazhennoe, chrevatoe sobytiyami -- eto byla minuta, kogda moglo sluchit'sya chto ugodno. No vse terpelivo zhdali, poka ya sama ne vyberu pervogo pacienta. O medicine ya znala tol'ko to, chemu uchat na kursah pervoj pomoshchi. No moya slava shiroko razneslas' posle neskol'kih udachnyh iscelenij, i ej ne smogli povredit' dazhe uzhasnye oshibki, kotorye mne sluchalos' sovershat'. No esli by ya byla sposobna garantirovat' vyzdorovlenie vsem svoim pacientam do edinogo -- kak znat', k chemu by eto privelo. Oni mogli by poteryat' doverie i perestali by ko mne obrashchat'sya. Professional'nyj prestizh mne byl by obespechen: oni priznali by, chto doktor iz Volaji -- master svoego dela, no vot sohranili by oni tverduyu uverennost' v tom, chto ya ispolnyayu Bozh'yu volyu? O Bozh'ej vole oni uznali vse doskonal'no, perezhiv strashnye gody velikoj zasuhi, napadenie l'vov sredi nochnyh ravnin, strah pered leopardami, chto brodili vokrug hizhin, gde deti ostavalis' bez prismotra, nalety nesmetnyh polchishch saranchi, kotoraya yavlyalas' nevest' otkuda i pozhirala vsyu zelen' do poslednej bylinki, ostavlyaya posle sebya pustynyu. Oni uznali Boga i v schastlivye chasy neopisuemogo likovaniya, kogda tuchi saranchi proletali nad kukuruznym polem, ne opuskayas', ili kogda vesnoj rannie i obil'nye dozhdi prolivalis' blagodat'yu na polya i pastbishcha i sulili bogatyj urozhaj. Poetomu i vyhodi lo, chto prevoshodnyj doktor iz Volaji mog okazat'sya chuzhakom, ne posvyashchennym v velikie tainstva zhizni. K moemu udivleniyu, Kamante yavilsya na sleduyushchee utro posle nashej pervoj vstrechi. On stoyal poodal' ot drugih -- tam bylo uzhe cheloveka tri-chetyre, -- i na ego polumertvom lice zastylo takoe vyrazhenie, budto on nakonec vidit v zh