Dzhejms Oliver Kervud. Grizli ----------------------------------------------------------------------- James Oliver Curwood. The Grizzly King (1916). Per. - V.Nedelin. Avt.sb. "Brodyagi Severa". M., "Pravda", 1988. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- 1. KOROLX I EGO VLADENIYA Bezmolvno i nepodvizhno, slovno ogromnyj krasno-buryj utes, stoyal Ter, oglyadyvaya svoi vladeniya. Malen'kie i shiroko postavlennye glaza ego, kak i u vseh grizli [odna iz porod krupnyh medvedej, po rascvetke seryj, zhivet v Severnoj Amerike], videli ploho. Na rasstoyanii treti ili polumili emu eshche udavalos' rassmotret' kozu ili gornogo barana, no dal'she vse ischezalo libo v sverkayushchem solnechnom mareve, libo v neproglyadnom mrake nochi, i tol'ko po zapaham i zvukam Ter dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya vokrug. On i teper' ne mog videt', chto proishodilo vnizu, v doline. Veter prinosil ottuda strannyj i neponyatnyj zapah, kotoryj bespokoil Tera. Imenno eto i nastorozhilo ego, i teper' Ter stoyal tiho, ne shevelyas'. Tshchetno um zhivotnogo bilsya nad razresheniem zagadki. Pahlo ne karibu [nekrupnyj kanadskij olen'] - ih-to on ubival nemalo, - ne kozoj i ne gornym baranom. |to ne byl zapah lenivyh tolstyh surkov, nezhashchihsya na sogretyh solncem skalah, - surkov on el sotni raz... |tot zapah ne vyzyval u nego ni zloby, ni straha. Tera razbiralo lyubopytstvo, i vse zhe on ne reshalsya spustit'sya vniz. Uderzhivala na meste ostorozhnost'. No, dazhe esli by u Tera bylo prekrasnoe zrenie, on: vse ravno ne uznal by bol'she togo, chto rasskazal emu veter. Ter stoyal u samogo kraya ustupa skaly. V odnoj vos'moj mili [milya - 1852 m] pod nim rasstilalas' dolina, a na takom zhe rasstoyanii vverh ot nego shla rasshchelina, po kotoroj medved' spustilsya syuda vchera dnem. Lozhbinka na ustupe gory, ne bolee akra [akr - mera zemli, ravnaya 4046,86 m2] velichinoj, zarosla po krayam roskoshnoj myagkoj travoj i cvetami: pestreli fialki, loskutki nezabudok, dikie astry i giacinty. A posredine ee byla zhidkaya gryaz', i mesto eto, futov [fut - 30 sm] v pyat'desyat shirinoj, Ter poseshchal vsyakij raz, kogda u nego nachinali bolet' nogi. Na sever, vostok i zapad v zolotistom svete iyun'skogo utra raspahnulas' udivitel'naya panorama Kanadskih Skalistyh gor. Otovsyudu - iz prorezannyh v slance loshchinok i uzkih tesnin, so skal, podbirayushchihsya v linii vechnyh snegov, iz dolin - neslos', napolnyaya okrugu, monotonnoe, laskayushchee zhurchanie. Reki, potoki i ruch'i stekali vniz iz-pod samyh oblakov, ottuda, gde lezhali vechnye snega, i v vozduhe, ne umolkaya, zvuchala muzyka begushchej vody. Vse blagouhalo. Poslednij mesyac severnoj vesny, iyun', shel na ubyl', ustupaya mesto pervomu mesyacu gornogo leta. Rannie cvety uzhe pokryli solnechnye sklony yarkimi kovrami - krasnymi, belymi, purpurnymi. I vse zhivoe pelo: tolstye surki na skalah, vazhnye gofery [gofer - meshetchataya krysa, severoamerikanskij gryzun] na svoih holmikah, ogromnye shmeli, pereletayushchie s cvetka na cvetok, yastreby, orly, paryashchie nad vershinami. Dazhe Ter i tot po-svoemu pel: kogda on vsego neskol'ko minut nazad toptalsya v vyazkoj gryazi, iz ogromnoj grudi grizli vyryvalos' kakoe-to strannoe urchan'e, ne pohozhee ni na ego vorkotnyu, ni na rev. |to znachilo, Ter dovolen - eto byla ego pesnya. I vot prekrasnyj den' vdrug kak-to srazu pomerk. Ne shevelyas', Ter vse eshche prinyuhivalsya k vetru. On byl ozadachen. Zapah volnoval ego, hotya i ne vyzyval trevogi. Neznakomyj zapah dejstvoval na grizli tak zhe, kak pervyj obzhigayushchij glotok brendi na rebenka. I nizkoe, zloveshchee, kak otdalennyj grom, rychanie vyrvalos' u nego iz grudi. Soznanie podskazalo nakonec, chto vladyka etih prostorov ne kto-nibud', a on, grizli, i poyavlenie zdes' kakogo by to ni bylo neponyatnogo emu zapaha - veshch' prosto nedopustimaya. Medlenno podnyalsya on vo ves' svoj desyatifutovyj rost i, kak dressirovannaya sobaka, uselsya, uroniv, na grud' otyazhelevshie ot oblepivshej ih gryazi perednie lapy. Desyat' let prozhil Ter zdes', v gorah, a takogo zapaha emu ne dovelos' slyshat'. I nikak nel'zya bylo primirit'sya s etim. On zhdal, poka zapah usilitsya. Ter ne pryatalsya. Rezko vydelyayas' na fone gor, stoyal on, ne zabotyas', chto ego uvidyat. Razmery ego kazalis' chudovishchnymi, a novaya iyun'skaya shuba otlivala na solnce zolotisto-korichnevym bleskom. Perednie lapy ego tolshchinoj byli pochti s tulovishche cheloveka, iz nih torchali ogromnye kogti-nozhi, po pyati s polovinoj dyujmov [dyujm - 2,54 sm] kazhdyj. Lapy grizli propahali v gryazi dve parallel'nye borozdy, rasstoyanie mezhdu kotorymi bylo ne men'she pyatnadcati dyujmov. On byl tolstyj, gladkij i moguchij. Glazki, ne bol'she melkih orehov gikori [dikij oreshnik s melkimi orehami], sideli v vos'mi dyujmah odin ot drugogo. Dva verhnih klyka, ostrye kak kinzhaly, byli dlinoj s bol'shoj palec muzhchiny, a ogromnym chelyustyam nichego ne stoilo peregryzt' sheyu karibu. Teru eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s chelovekom, i eshche nichto ne moglo ozhestochit' ego. Podobno bol'shinstvu grizli, on nikogda ne ubival radi udovol'stviya ubit'. Iz celogo stada vybiral on odnogo karibu, kotorogo i s®edal bez ostatka, vysosav mozg iz kazhdoj kostochki. Carstvoval Ter mirno. I treboval on tol'ko odnogo: "Ne tron' menya". |to zhe samoe govorila i vsya ego poza, kogda, sidya na zadnih lapah, on prinyuhivalsya k neznakomomu zapahu. Nepristupnye vershiny gor vzdymalis' vysoko v nebo. Moguchij, odinokij, velichestvennyj, grizli byl pod stat' etim goram. Ravnyh emu ne bylo v gornyh dolinah. Grizli nerazluchny s gorami - tak povelos' iz veka v vek, - i Ter byl ves' plot' ot ploti i krov' ot krovi etih gor. Sredi nih nachinalas', sredi nih i ugasnet vsya ego rodoslovnaya. Do sih por ne sluchalos' takogo, chtoby kto-nibud' mog usomnit'sya v mogushchestve i pravah Tera, razve tol'ko ego zhe sorodichi. No s nimi on obychno dralsya po vsem pravilam i neredko - nasmert'... I on gotov byl k novym shvatkam, pust' tol'ko posyagnut na ego prava. A poka ego ne svergli, on zdes' vlastelin, vershitel' sudeb i - zahoti tol'ko im byt' - despot. Dinastiya, k kotoroj prinadlezhal Ter, carila zdes', v dolinah, i na sklonah gor ispokon vekov, i vse zhivoe bylo poslushno ee veleniyam. Pravil zdes' i Ter. Delal on eto poprostu. Ego nenavideli, pered nim trepetali. No sam on ne znal ni nenavisti, ni straha i dejstvoval v otkrytuyu. Emu li bylo pryatat'sya ot togo neizvestnogo, chto nadvigalos' na nego snizu, iz doliny? Poka on sidel, povodya ostrym korichnevym nosom, kakaya-to neyasnaya nit' protyanulas' v soznanii grizli k dalekim pokoleniyam predkov. Ter nikogda ran'she ne slyshal podobnogo zapaha, i vse zhe teper' tot ne kazalsya emu sovershenno neznakomym. Zapah ne nahodil sebe nazvaniya i ne vyzyval nikakogo opredelennogo obraza, no Ter uzhe znal, chto eto - ugroza. Minut desyat' sidel grizli, slovno kamennoe izvayanie. A potom veter peremenilsya, i zapah stal slabet', poka ne ischez sovsem. Ploskie ushi Tera slegka pripodnyalis'. Medlenno povernul on svoyu ogromnuyu golovu i oglyadel zelenyj sklon i ustup. I teper', kogda vozduh byl snova chist i svezh, on srazu zabyl etot obespokoivshij ego zapah. Grizli opustilsya na chetveren'ki i vozobnovil prervannuyu ohotu na gofera. Zrelishche poluchalos' dovol'no zabavnoe. Ter vesil dobruyu tysyachu funtov [funt - 409 g], a gornyj gofer ne bol'she shesti dyujmov velichinoj vesit shest' uncij [unciya - 30 g]. No Ter mog bez ustali kopat' zemlyu hot' chas, chtoby dostat' malen'kogo, tolstogo gofera i proglotit' ego, kak pilyulyu. |to bylo lakomstvo, na poiski kotorogo Ter ne zhalel ni trudov, ni vremeni. Oblyubovav noru, raspolozhenie kotoroj ego ustroilo, grizli prinyalsya razgrebat' zemlyu, kak sobaka, ohotyashchayasya za krysoj. Ter nahodilsya na samom verhu sklona. Eshche raz ili dva v posleduyushchie polchasa podnimal on golovu, no strannyj zapah iz doliny bol'she ne bespokoil ego. 2. NEZVANYE GOSTI A tem vremenem milej nizhe, v doline, tam, gde el' i pihta, podstupaya k ovragu, nachinali redet', Dzhim Lengdon priderzhal loshad'. Dolgo smotrel on pered soboj, zataiv dyhanie. Potom vzdohnul s naslazhdeniem i, podognuv pravuyu nogu, udobno upersya kolenom v luku sedla. On zhdal. Otstav ot nego yardov [yard - 91 sm] na dvesti-trista, Otto, vse eshche ne vybravshijsya iz lesa, nikak ne mog spravit'sya s Dishpen, upryamoj v'yuchnoj kobyloj. Lengdon ulybalsya, prislushivayas' k vykrikam sputnika, grozivshego Dishpen vsevozmozhnymi karami, nachinaya s obeshchaniya nemedlenno vsporot' ej bryuho i konchaya posulom bolee miloserdnoj smerti - ot udara dubinkoj. Duh zahvatyvalo ot vseh etih obeshchannyh uzhasov, na vydumku kotoryh raz®yarennyj Otto byval neistoshchim. Odnako na loshadej oni ne proizvodili nikakogo vpechatleniya. U Lengdona zhe vyzyvali ulybku i voshishchenie. On prekrasno znal, chto, kak tol'ko ogromnyj, dobrodushnyj Bryus Otto upretsya plechom v tyuk na spine loshadi, zhelaya pomoch' ej, imenno v etot moment Dishpen opromet'yu kinetsya vpered, a uzh posle etogo bednyage ne ostanetsya nichego drugogo, kak razrazit'sya takimi proklyatiyami, ot kotoryh krov' stynet v zhilah. No vot odna za drugoj vse shest' v'yuchnyh loshadej ekspedicii vybralis' iz chashchi. Zdorovennyj detina verhom na indejskom gornom poni zamykal shestvie. On sidel v sedle sognuvshis', podtyanuv koleni pochti k samomu podborodku: takaya posadka vyrabotalas' u nego za dolgie gody zhizni v gorah, da i to potomu, chto nelegko, konechno, cheloveku shesti futov i dvuh dyujmov rostom ehat' verhom na poni. Lengdon speshilsya i osmotrelsya. Ego otrosshaya svetlaya boroda podcherkivala gustoj zagar lica. Rasstegnutyj vorot rubashki otkryval, obvetrennuyu i zagoreluyu sheyu. Sero-golubye glaza ego, ostrye i pronicatel'nye, izuchali okrestnost' s veselym uporstvom ohotnika i iskatelya priklyuchenij. Emu bylo tridcat' pyat' let. Polovinu svoej zhizni on provodil v dikih mestah, a vse ostal'noe vremya pisal ob uvidennom. Sputnik ego byl let na pyat' starshe, no zato na shest' dyujmov vyshe, esli, konechno, lishnie shest' dyujmov mozhno schitat' preimushchestvom. Bryus polagal, chto nikakogo preimushchestva zdes' net. "Vsya beda v tom, - govarival on, - chto ya nikak ne perestanu rasti". On pod®ehal k Lengdonu i speshilsya. - Videl ty chto-nibud' podobnoe? - sprosil Lengdon. - Nedurnoe mestechko, - soglasilsya Bryus. - I samoe podhodyashchee dlya lagerya. Zdes' tebe i karibu i medvedi, Svezhee myaso nam ne pomeshaet. A nu-ka, daj spichku, Dzhim. U nih voshlo v obychaj raskurivat' trubki ot odnoj spichki. Posle pervoj glubokoj zatyazhki Lengdon kivnul v storonu lesa, iz kotorogo oni tol'ko chto vybralis'. - Zdes' by i razbit' lager', - skazal on. - Suhoj hvorost, protochnaya voda i pihta; iz pihty mozhno ustroit' horoshie posteli. A loshadej strenozhim i vypustim na tu luzhajku v mile otsyuda, cherez kotoruyu my proezzhali. Tam i travy i dikoj timofeevki kraj nepochatyj. - On vzglyanul na chasy. - Eshche tol'ko tri. Mozhno otpravlyat'sya dal'she... No... Kak, po-tvoemu, mozhet byt', zaderzhimsya na denek-drugoj, posmotrim, chto zdes' horoshego? - CHto zh, pozhaluj, - otozvalsya Bryus. On sel, prislonivshis' spinoj k skale, i pristroil na kolenyah dlinnuyu podzornuyu trubu iz medi. Truba eta byla relikviej eshche vremen grazhdanskoj vojny. Lengdon otstegnul ot sedla binokl', privezennyj iz Parizha. Oni sideli plecho k plechu, vnimatel'no issleduya holmistye sklony i zelenye skaty gor, vozvyshavshihsya pered nimi. Vot ona, dikaya, "nevedomaya strana", kak okrestil ee Lengdon. Ved' k etim mestam nevozmozhno bylo podstupit'sya; neprohodimye debri okruzhali ih so vseh storon, i, naskol'ko mozhno bylo sudit', noga cheloveka eshche ne stupala zdes'. Dvadcat' dnej prodiralis' Bryus i Lengdon skvoz' etu chashchu i proshli vsego sto mil'; kazhdaya milya dostalas' im s trudom. Vchera" dnem perevalili cherez greben' Velikogo Vodorazdela, kotoryj, kazalos', raskolol samye nebesa nadvoe, a teper' oni rassmatrivali pervye zelenye sklony i velichavye vershiny Fajerpenskih gor. Na severe - a oni napravlyalis' na sever - protekala reka Skina; na zapade i yuge lezhala gornaya strana Bebin s beschislennymi rekami i ozerami; na vostoke, za Velikim Vodorazdelom, - gornyj rajon reki Omineki i pritoki Finleya. Ohotniki ushli iz obzhityh mest, desyatogo maya, a segodnya uzhe trinadcatoe iyunya. Teper' oni nakonec u zavetnoj celi. Dva mesyaca probiralis' oni v eti kraya, kuda eshche ne pronikal chelovek. I ih staraniya uvenchalis' uspehom. Syuda ne zabredal ni ohotnik, ni staratel'. Skazochnaya dolina rasstilalas' pered nimi. I sejchas, na poroge ee tajn i chudes, Lengdon ispytyval tu osobuyu radost' i upoenie, kotorye ponyatny tol'ko lyudyam odnogo s nim dushevnogo sklada. Ego drug i tovarishch Bryus Otto, s kotorym on pyat' raz zabiralsya na sever, schital, chto vse gory sovershenno odinakovy. V gorah on rodilsya i prozhil zhizn'. V nih zhe, skoree vsego, i umret. Bryus vdrug rezko tolknul Lengdona loktem v bok. - Vizhu treh karibu, - skazal on, ne otryvayas' ot podzornoj truby. - Idut poperek sklona milyah v polutora vverh ot doliny. - A ya - kozu s kozlenkom. Von tam, na chernom slance pervoj gory sprava, - otozvalsya Lengdon. - Bog ty moj! A vot i "batyushka" smotrit na nee vverh, s utesa... Da u nego boroda v celyj fut dlinoyu! Stavlyu chto hochesh', Bryus, - my ochutilis' v nastoyashchem rajskom sadu. - Pozhaluj, - rasseyanno skvoz' zuby procedil Bryus, pristraivaya podzornuyu trubu povyshe na kolene. - Zdes' polnym-polno gornyh baranov i medvedej, uzh pover' moemu slovu. Minut pyat' oni molcha nablyudali. Pozadi nih loshadi zhadno shchipali gustuyu, sochnuyu travu. Dolina, kazalos', spala, zatoplennaya morem solnechnogo sveta. I tol'ko golos vody, begushchej s gor, zvenel v ushah Lengdona i Otto. I Lengdon podumal, chto tak byvaet tol'ko vo sne. Dolina napominala ogromnuyu, uyutno svernuvshuyusya koshku. A vse zvuki, slivshiesya v ih ushah v odno melodichnoe zhurchanie, byli ee blazhennym sonnym murlykan'em. Lengdon vse eshche navodil binokl', chtoby poblizhe razglyadet' kozla, zastyvshego na utese, kogda Otto snova zagovoril. - Vizhu grizli, zdorovennogo, kak dom, - soobshchil on besstrastno. Redko komu udavalos' narushit' ego nevozmutimost'. Razve chto v'yuchnym loshadyam i osobenno etoj Dishpen. Samye zhe volnuyushchie soobshcheniya, vrode poslednego, Bryus delal s takoj nebrezhnost'yu, slovno rech' shla o buketike fialok. Lengdon rezko vypryamilsya. - Gde? - sprosil on i nagnulsya nad plechom tovarishcha, proslezhivaya napravlenie podzornoj truby. Nervy ego napryaglis'. - Vidish', von tam sklon u vtorogo otsyuda perevala... pryamo za ushchel'em? - skazal Bryus, prishchurivaya glaz. - On kak raz na polputi k etomu perevalu. Vykapyvaet gofera. Lengdon navel binokl' na sklon i ahnul. - Vidish'? - sprosil Bryus. - Kak budto pered samym nosom, - otozvalsya Lengdon. - Bryus, da ved' eto samyj bol'shoj medved' vo vseh Skalistyh gorah! - Esli ne on, to ego dvojnik - usmehnulsya nevozmutimyj Bryus. - On bol'she tvoego vos'mifutovogo na dobruyu dyuzhinu dyujmov, Dzhimmi! I... - na samom interesnom meste Bryus umolk, vytashchil iz karmana plitku chernogo "makdonal'da" [nazvanie zhevatel'nogo tabaka] i otkusil dobryj kusok, ne otryvayas' pri etom ot podzornoj truby, - ...i veter nam blagopriyatstvuet, a on sejchas tak uvleksya, chto nichego ne zamechaet, - zakonchil Bryus i podnyalsya. Vskochil i Lengdon. V takie minuty tovarishchi ponimali drug druga bez slov. Oni zaveli loshadej obratno v les i privyazali ih tam. Iz kozhanyh chehlov vytashchili ruzh'ya i zaryadili ih krupnym zaryadom. Posle etogo oba minuty dve izuchali sklon i podstupy k nemu nevooruzhennym glazom. - Mozhno probrat'sya po ushchel'yu, - predlozhil Lengdon. Bryus kivnul. - Po-moemu, ottuda mozhno strelyat' yardov s trehsot, - skazal on. - Luchshego ne pridumaesh'. Esli podhodit' snizu, on pochuet nas. |h, bud' eto chasa na poltora ran'she! - Togda my by zalezli na goru i svalilis' pryamo na nego! - so smehom otozvalsya Lengdon. - Kogda delo dohodit do lazan'ya po goram, to vtorogo takogo sumasshedshego, kak ty, Bryus, dnem s ognem ne syshchesh'. Ved' ty sposoben perevalit' hot' cherez Hardesti ili Dzhikaj, lish' by podstrelit' kozla sverhu, pust' dazhe ty mog by s tem zhe uspehom sdelat' eto i ne zabirayas' na goru. Horosho, chto sejchas ne utro. Nam udastsya dobrat'sya do etogo medvedya i po ushchel'yu. - Vozmozhno, - skazal Bryus. I oni otpravilis'. Po zelenym, cvetushchim lugam oni shli ne skryvayas', poka ne priblizilis' k grizli primerno na polmili. Dal'she on uzhe mog uvidet' ih. Veter peremenilsya i zadul pryamo v lico. Oni zatoropilis' i ne sbavlyali hoda, poka pochti vplotnuyu ne podoshli k sklonu, skryvavshemu medvedya. Teper' do nego idti bylo vsego minut pyatnadcat'. Eshche cherez desyat' minut oni vyshli k ushchel'yu, zavalennomu kamnyami; vesennie potoki, vekami padayushchie so snegovyh vershin, promyli ego v sklone gory. Zdes' oni vnimatel'no oglyadelis' vokrug. Velikan grizli nahodilsya sejchas ot nih yardah v shestistah vverh po sklonu i men'she chem v trehstah ot blizhajshego k nemu vyhoda iz ushchel'ya. Poetomu Bryus zagovoril shepotom. - Ty podnimesh'sya naverh i podkradesh'sya k nemu, Dzhimmi, - skazal on. - Esli promazhesh' ili tol'ko ranish' ego, to on sdelaet odno iz dvuh... a to i iz treh; zajmetsya toboj, ili uderet cherez rasshchelinu, a to i spustitsya v dolinu... vot zdes'. Pomeshat' emu ujti cherez rasshchelinu my ne smozhem. A esli on kinetsya na tebya... ostanetsya odno - prygat' v ushchel'e. Skorej zhe vsego, esli ty ne ub'esh' ego srazu, on kinetsya syuda. Zdes'-to ya ego i budu sterech'. ZHelayu udachi, Dzhimmi! S etimi slovami on vybralsya iz ushchel'ya i pritailsya za skaloj, otkuda mozhno bylo nablyudat' za grizli. Lengdon zhe stal ostorozhno vzbirat'sya po otvesnoj stene ushchel'ya. 3. PERVAYA VSTRECHA Vo vsej etoj sonnoj doline ni odno zhivoe sushchestvo ne bylo zanyato tak, kak Ter. Medved' etot byl, tak skazat', lichnost'yu ves'ma svoeobraznoj. Podobno inym lyudyam, on ochen' rano ukladyvalsya spat'. V oktyabre ego nachinalo klonit' ko snu, a v noyabre on uzhe zavalivalsya na bokovuyu v dolguyu spyachku. Spal do aprelya i podnimalsya na nedelyu, a to i dnej na desyat' pozzhe ostal'nyh medvedej. Son u nego byl bogatyrskij. No zato, kogda on vstaval, sna ne ostavalos' ni v odnom glazu. V aprele i mae on pozvolyal sebe vzdremnut' lish' schitannye minuty na sogretyh solncem skalah. No s iyunya i do serediny sentyabrya uzhe dvazhdy v sutki spal chasa po chetyre, i spal po-nastoyashchemu. V to vremya kak Lengdon nachal ostorozhno podnimat'sya iz ushchel'ya, Ter byl zanyat po gorlo. On pojmal togo gofera, kotorogo otkapyval, i slopal odnim duhom etogo tolstogo, pochtennogo vida patriarha. A teper' s uvlecheniem zakanchival svoyu trapezu sluchajno popavshejsya tolstoj beloj gusenicej i neskol'kimi kislymi murav'yami. On vylavlival ih pod kamnyami. V poiskah etogo lakomstva Ter orudoval pravoj lapoj, perevorachivaya eyu ogromnye glyby. Devyanosto devyat' medvedej iz sta, a to i vse sto devyanosto devyat' iz dvuhsot - levshi. Ter zhe vse delal pravoj lapoj! |to davalo emu bol'shoe preimushchestvo v drakah, tak legche bylo lovit' rybu, da i razdirat' myaso tozhe bylo spodruchnej. Delo v tom, chto pravaya perednyaya lapa u grizli namnogo dlinnee levoj. Ona nastol'ko dlinnee, chto esli by grizli vdrug lishilsya svoego shestogo chuvstva - chuvstva orientacii, to hodil by, kak privyazannyj, po krugu. Prodolzhaya svoi poiski, Ter dvigalsya v storonu ushchel'ya. Ogromnaya golova byla nizko opushchena. Na blizkom rasstoyanii ego zrenie po svoej ostrote moglo posporit' s mikroskopom. A obonyanie bylo nastol'ko tonkim, chto emu nichego ne stoilo pojmat' krasnogo gornogo murav'ya dazhe s zakrytymi glazami. Ter vybiral gladkie, ploskie kamni. Ego ogromnaya pravaya lapa s dlinnymi kogtyami dejstvovala stol' zhe sovershenno, kak i ruka cheloveka. Pripodnimet eyu kamen', potyanet raza dva nosom, liznet goryachim ploskim yazykom - i poshel k sleduyushchemu. On otnosilsya k svoemu delu chrezvychajno ser'ezno, kak slon, ishchushchij zemlyanye orehi v stoge sena, i ne videl v svoih dejstviyah nichego smeshnogo. Ved' ne dlya smeha zhe, na samom dele, vydumyvala vse eto sama priroda. Uzh ona-to znala, chto delala! Vremenem svoim Ter raspolagal bolee ili menee svobodno i za leto, dejstvuya po svoej sisteme, dobyval dobruyu sotnyu tysyach kislyh murav'ev, sladkih gusenic i raznyh sochnyh nasekomyh, ne govorya uzh o celyh polchishchah goferov i malen'kih gornyh krolikov. Vsya eta melyuzga pomogala emu nagulyat' vprok neobhodimye zapasy zhira, za schet kotoryh on zhil vo vremya dolgoj zimnej spyachki. Vot poetomu-to priroda i prevratila ego zelenovato-karie glazki v paru mikroskopov, bezoshibochnyh na rasstoyanii neskol'kih futov i pochti bespoleznyh na rasstoyanii v tysyachu yardov. Tol'ko on sobralsya perevernut' novyj kamen', kak vdrug zamer na meste i celuyu minutu prostoyal, pochti ne shelohnuvshis'. Potom golova ego medlenno naklonilas' k samoj zemle. CHut' vnyatnyj, neobychajno privlekatel'nyj zapah donosilsya do nego. Zapah byl do togo slab, chto Ter boyalsya shevel'nut'sya - kak by ne poteryat' ego napravlenie. Tak i stoyal, poka ne ubedilsya, chto ne oshibaetsya. Povodya nosom i prinyuhivayas', on spustilsya na dva yarda nizhe. Zapah usililsya. Eshche dva yarda - i zapah privel ego k kamennoj glybe. Ona byla ogromna i vesila funtov dvesti. No pravaya lapa Tera otshvyrnula ee, slovno melkuyu gal'ku. Sejchas zhe iz-pod nee razdalos' yarostnoe, protestuyushchee vereshchan'e, i malen'kij polosatyj gornyj burunduk metnulsya ottuda. On ugodil pryamo pod levuyu lapu Tera, kotoraya obrushilas' na nego s siloj, sposobnoj slomat' sheyu karibu. No Tera privlek syuda ne zapah samogo burunduka, a aromat pripasov, kotorye tot hranil pod kamnem. I vse eto sokrovishche - s polpinty [pinta - 0,567 l] zemlyanyh orehov, zabotlivo slozhennyh v nebol'shoj vpadine, vystlannoj mhom, - dostalos' emu v celosti i sohrannosti. Orehami ih, sobstvenno govorya, tol'ko nazyvayut. A pohodili oni skoree na kartofeliny razmerom s vishnyu i byli krahmalistymi, sladkimi i ochen' pitatel'nymi. I Ter, urcha, lakomilsya imi v polnom upoenii. Poiski ego zavershilis' pirshestvom. Grizli ne slyshal Lengdona, podbiravshegosya k nemu po rasshcheline vse blizhe i blizhe, i ne chuyal ego - veter, kak na greh, dul v storonu cheloveka. O yadovitom zapahe, tak obespokoivshem ego chas nazad, Ter uzhe zabyl. Nastroenie u grizli bylo samym raduzhnym. Ved' priroda nadelila ego dobrodushnym nravom. Potomu-to Ter i byl takim tolstym i gladkim. Razdrazhitel'nye medvedi so zlobnym, vzdornym harakterom vsegda toshchie. I nastoyashchij ohotnik otlichit takogo s pervogo zhe vzglyada - on vse ravno chto vzbesivshijsya slon, otbivshijsya ot stada. Ter prodolzhal svoi poiski pishchi, podvigayas' vse blizhe k rasshcheline. On byl uzhe vsego v kakih-nibud' polutorasta yardah ot nee, kogda uslyshal shum, zastavivshij srazu nastorozhit'sya. Vzbirayas' po otvesnoj stene ushchel'ya, Lengdon nechayanno stolknul kamen'. Tot sorvalsya i, padaya, uvlek za soboj drugie, kotorye s grohotom obrushilis' vniz. Pritaivshijsya vnizu ovraga Bryus bezzvuchno vyrugalsya. On uvidel, kak Ter sel na zadnie lapy, i prigotovilsya strelyat', esli grizli pustitsya nautek. Sekund tridcat' Ter sidel na zadnih lapah, a zatem netoroplivoj ryscoj reshitel'no napravilsya k ushchel'yu. Tem vremenem Lengdon, zadyhayas' i proklinaya v dushe svoe nevezenie, iz poslednih sil staralsya odolet' desyat' futov, ostavshihsya do kraya ushchel'ya. On uslyshal krik Bryusa, no ne ponyal preduprezhdeniya. On ceplyalsya za skalu, silyas' kak mozhno bystrej pokryt' poslednie tri-chetyre futa, i byl uzhe pochti naverhu, kogda, zameshkavshis' na mig, podnyal glaza. Serdce ego zabilos' tak, chto, kazalos', vyskochit. Sekund desyat' on ne v silah byl shevel'nut'sya. Vzglyad ego ostanovilsya... Pryamo nad nim navisali neveroyatnyh razmerov golova i ogromnoe plecho chudovishcha. Ter smotrel na Lengdona sverhu, razinuv past' i oskaliv klyki. Glaza medvedya goreli zelenymi i krasnymi ognyami. V etot mig grizli vpervye voochiyu uvidel cheloveka. Vsej svoej ogromnoj grud'yu vdohnul on goryachij chelovecheskij zapah i vdrug kinulsya ot etogo zapaha proch', kak ot chumy. Ruzh'e okazalos' prizhatym grud'yu Lengdona k skale, i o strel'be nechego bylo i dumat'. S beshenoj energiej karabkalsya ohotnik vverh, preodolevaya poslednie futy. Kamni i shcheben' skol'zili i sypalis' vniz. No tol'ko cherez minutu udalos' emu podtyanut'sya k krayu obryva i vzobrat'sya na nego. Ter byl uzhe na rasstoyanii dobroj sotni futov. Vperevalku, katyas', kak shar, mchalsya on k rasshcheline. Snizu, iz ovraga, rezko udarilo ruzh'e Otto. Upav na pravoe koleno i oblokotivshis' na levoe, Lengdon otkryl ogon' s polutorasta yardov. ...Sluchaetsya poroj, chas, a to i vsego minuta izmenit vdrug sud'bu cheloveka. Za desyat' sekund, promel'knuvshih posle pervogo vystrela iz loshchiny, izmenilsya i Ter. On nadyshalsya chelovecheskim zapahom. On uvidel cheloveka. A teper' pochuvstvoval, chto takoe chelovek, na sobstvennoj shkure. Tochno odna iz teh molnij, kotorye tak chasto na ego glazah raskalyvali temnye nebesa, sverknuv, obrushilas' na nego, vojdya v telo raskalennym nozhom. I odnovremenno s bol'yu ozhoga, pronizavshej vse telo grizli, do nego dokatilsya neponyatnyj grohot, otdavshijsya ehom v gorah. Ter uzhe vzbiralsya po sklonu gory, kogda pulya udarila ego, rasplyushchivshis' o zhestkuyu shkuru i probiv myakot' predplech'ya. Kosti ona, odnako, ne zadela. On byl v dvuhstah yardah ot ushchel'ya, kogda pervaya pulya ugodila v nego, i pochti v trehstah, kogda ego nastigla vtoraya. Na etot raz pulya popala v bok. Ni odin vystrel poka eshche ne ranil etu gromadinu vser'ez. Ee ne ulozhili by i dvadcat' takih vystrelov. No vtoroj ostanovil medvedya. S yarostnym revom zver' obernulsya nazad. Gromovyj golos raskatilsya na chetvert' mili po doline, tochno rev beshenogo byka. Bryus uslyshal medvedya odnovremenno so svoim shestym, sovershenno bessmyslennym vystrelom s semisot yardov. Lengdon v etu minutu perezaryazhal ruzh'e. Sekund pyatnadcat' Ter, podstavlyaya grud' pod puli, brosal svoim revom vyzov. On vyzyval na boj vraga, kotorogo emu uzhe ne bylo vidno. No vot po spine zverya ognennym knutom hlestnul sed'moj vystrel Lengdona, i, podstegnutyj neodolimym uzhasom pered molniyami, srazhat'sya s kotorymi bylo emu ne pod silu, Ter kinulsya dal'she, cherez rasshchelinu. On slyshal i drugie vystrely, zvuchavshie, kak grom, no ne pohozhie na tot grom, chto emu prihodilos' slyshat' v gorah. Puli uzhe ne dostavali medvedya. Preodolevaya bol', on stal spuskat'sya v loshchinu. Grizli znal: on ranen, no nikak ne mog razobrat', chto eto za rany. Kogda vo vremya spuska on zaderzhalsya nenadolgo, na zemle pod ego perednej lapoj bystro nabezhala nebol'shaya luzhica krovi. Nedoverchivo, s izumleniem obnyuhal on ee i zashagal na vostok. Vskore na nego snova rezko pahnulo chelovekom. Teper' zapah donosil peremenivshijsya veter. I, hotya Teru ochen' hotelos' lech' i zalizat' rany, on pripustilsya vpered eshche bystree. Za eto vremya zver' krepko usvoil: chelovecheskij zapah i bol' nerazluchny. Spustivshis' v nizinu, grizli skrylsya v gustom lesu. Sotni raz Ter podnimalsya i spuskalsya po etomu ruch'yu. Zdes' prolegal glavnyj put', vedushchij iz odnoj poloviny ego vladenij v druguyu. Instinktivno zver' vybiral etu dorogu vsyakij raz, kogda byval ranen ili nezdorov, a takzhe i togda, kogda nastupalo vremya zalech' v berlogu. Na to u nego byla osobaya prichina. Zdes', v etih pochti neprohodimyh chashchah u istokov ruch'ya, on rodilsya. I medvezhonkom passya na zdeshnej kumavike i dikoj smorodine, na myl'nyanke [mnogoletnee travyanistoe rastenie iz semejstva gvozdichnyh; myl'nyanka lekarstvennaya obladaet celebnymi svojstvami] i sumahe [kustarnik, list'ya kotorogo soderzhat dubil'noe veshchestvo]. Zdes' byl ego dom. Zdes' emu nikto ne meshal. |to bylo edinstvennoe vo vseh ego vladeniyah mesto, vtorgat'sya v kotoroe ne razreshalos' ni odnomu medvedyu. Voobshche zhe on otnosilsya k svoim sobrat'yam vpolne terpimo, kakimi by oni ni byli: chernymi li, burymi ili grizli. Pust' sebe greyutsya na samyh vol'gotnyh solnechnyh sklonah v ego ugod'yah, lish' by provalivali pri ego priblizhenii. Pust' ishchut propitanie i spyat na solnyshke, pust' zhivut v mire i soglasii, lish' by tol'ko ne posyagali na ego vladychestvo. Ter byl nastoyashchim medvedem i ne progonyal sorodichej iz svoih ugodij, razve chto (tut uzh nichego ne podelaesh'!) prihodilos' inogda napominat', kto zdes' yavlyaetsya Velikim Mogolom [titul byvshih mongol'skih vlastitelej Indostana; zdes' v znachenii - vlastnyj, mogushchestvennyj]. Sluchalos' vremya ot vremeni i takoe. Togda razgoralas' bitva. I kazhdyj raz posle boya Ter spuskalsya v etu dolinu i shel k ruch'yu podlechit' svoi rany. Segodnya on brel znakomym putem medlennej, chem obychno. Strashno bolelo predplech'e. Minutami bol' byla tak sil'na, chto lapy ego podgibalis' i on spotykalsya. Neskol'ko raz grizli zahodil v ruchej po plechi, davaya holodnoj vode horoshen'ko promyt' rany. I malo-pomalu krovotechenie prekratilos'. No bol' stala eshche nesterpimej. Byla i drugaya prichina, pochemu Ter izbiral etot put', kogda byval nezdorov ili poluchal kakie-nibud' uvech'ya. Put' vel k zelenoj luzhajke s zhidkoj gryaz'yu - ego lechebnice. Solnce sadilos', kogda medved' nakonec dobralsya tuda. Nizhnyaya chelyust' ego otvisla. Golova vse nizhe sklonyalas' k zemle. On poteryal mnogo krovi i vybilsya iz sil, a bol' v pleche muchila tak sil'no, chto grizli hotelos' tol'ko odnogo - vcepit'sya zubami v etot neponyatnyj ogon' i rvat', rvat' ego v kloch'ya. Gryazevaya vanna imela futov dvadcat' - tridcat' v diametre. Posredine otstoyalos' zerkal'ce chistoj vody... Gryaz' byla zhidkoj, prohladnoj, zolotistogo cveta, i Ter pogruzilsya v nee po plechi. Zatem on ostorozhno privalilsya na ranenyj bok. Prikosnovenie prohladnoj gliny k bol'nomu mestu dejstvovalo, kak celitel'nyj bal'zam. Ona zalepila ranu, i Ter pochuvstvoval oblegchenie. Dolgo eshche lezhal on na etom myagkom i prohladnom lozhe. Solnce zashlo, sgustilis' sumerki, yarkie zvezdy vysypali na nebe, a Ter vse eshche lezhal, iscelyaya pervye rany, nanesennye emu chelovekom. 4. PLANY OHOTNIKOV Na opushke lesa, v kotorom el' peremeshalas' s pihtoj, sideli Lengdon i Otto i kurili trubki. Koster uzhe dogoral, i poslednie krasnye ugol'ki tleli u ih nog. V gorah na etoj vysote po nocham byvaet holodno, i predusmotritel'nyj Bryus podnyalsya i podbrosil novuyu ohapku suhih elovyh vetok. Zatem snova poudobnee ulegsya, rastyanuvshis' vo ves' svoj rost, polozhil golovu na korni blizhnego dereva i rassmeyalsya. - Smejsya, smejsya, chert poberi! - provorchal Lengdon. - Govoryat zhe tebe, ya dvazhdy popal v nego, Bryus. Uzh dvazhdy-to kak pit' dat'! A ved' ya byl v chertovski nezavidnom polozhenii! - Osobenno kogda on smotrel sverhu i uhmylyalsya tebe v lico, - vozrazil Bryus, ne upuskavshij vozmozhnosti posmeyat'sya nad neudachej tovarishcha. - Dzhimmi, ved' na takom rasstoyanii ty by mog i kamnem ego pristuknut'. - No ruzh'e-to bylo podo mnoj! - v kotoryj uzh raz opravdyvalsya Lengdon. - CHto i govorit', samoe podhodyashchee mesto dlya ruzh'ya, kogda idesh' na grizli, - ne unimalsya Bryus. - Tebya by na etu kruchu! Ceplyalsya i rukami i nogami... Eshche nemnogo, i prishlos' by puskat' v hod zuby. - Lengdon sel i, vykolotiv pepel iz trubki, zanovo nabil ee. - Bryus, a ved' eto samyj bol'shoj grizli v Skalistyh gorah! - I ego shkura uzhe mogla by stat' ukrasheniem dlya tvoego rabochego kabineta, Dzhimmi, esli by ruzh'e ne okazalos' pod toboj. - Ona i budet ego ukrashat'. YA ne otstuplyus', - torzhestvenno ob®yavil Lengdon. - Resheno. Razbivaem zdes' lager'. YA doberus' do nego, pust' pridetsya potratit' hot' celoe leto. YA ne promenyayu ego i na desyatok drugih. Devyat' futov, a to i bol'she! Golova v bushel' [bushel' - okolo 35 litrov]. A sherst' na plechah dyujma na chetyre. I mne, pozhaluj, dazhe ne zhal', chto ya ne ubil ego. Emu vsypali, i vpred' on budet derzhat' uho vostro. Teper' ohota stanovitsya po-nastoyashchemu interesnoj. - Bezuslovno, - podtverdil Bryus. - Osobenno esli snova povstrechat'sya s nim v blizhajshie dnej sem', poka rany u nego eshche pobalivayut. Tol'ko smotri, Dzhimmi, luchshe uzh ne pryach' togda ruzh'e pod sebya... Ne stoit... - A kak ty smotrish' na to, chtoby stat' zdes' lagerem? - Po mne, tak luchshe i ne pridumaesh': dichi skol'ko ugodno, horoshee pastbishche, chistaya voda. Pomolchav, Bryus dobavil: - Rana u nego nelegkaya. Kogda on byl na vershine, krov' iz nego tak i hlestala. Pri svete kostra Lengdon vzyalsya za chistku ruzh'ya. - A kak, po-tvoemu, on ne uderet?.. Ne mozhet sluchit'sya, chto on ujdet otsyuda sovsem? Bryus dazhe kryaknul ot negodovaniya. - Uderet?.. CHtob on da sbezhal? On, mozhet, i udral by, bud' on chernym medvedem. No on - grizli. Hozyain v etih mestah. Mozhet stat'sya, on nekotoroe vremya i budet izbegat' etoj doliny, no b'yus' ob zaklad, uhodit' otsyuda i ne podumaet. CHem sil'nee donimaesh' grizli, tem bol'she on lezet na rozhon. Ty gonyaesh' ego, ne davaya emu peredyshki, a on lezet na rozhon vse otchayannej. Poka ne sdohnet. I esli tebe tak prispichilo, to my ego, konechno, zapoluchim. - Da, prispichilo, - povtoril Lengdon s udareniem. - Ego razmery pobivayut vse rekordy, ili ya nichego ne smyslyu. I on nuzhen mne, Bryus. Do zarezu... Kak ty dumaesh', udastsya nam vysledit' ego utrom? Bryus pokachal golovoj. - Delo ne v tom, chtoby vysledit', - zametil on, - a v samoj ohote. Posle togo kak na nego napadut, grizli vse vremya perehodit s mesta na mesto. Iz etoj okrugi on ne ujdet, a vot na otkrytyh sklonah bol'she uzhe ne pokazhetsya. Metusin dolzhen byt' zdes' s sobakami dnya cherez tri-chetyre. Vot kogda my pustim v delo svoru erdelej [poroda ohotnich'ih sobak], togda pojdet poteha. Lengdon vzglyanul na ogon' cherez otpolirovannyj kanal prochishchennogo stvola i skazal s yavnym somneniem: - Ne veritsya mne, chtoby on nagnal nas i cherez nedelyu. Uzh ochen' giblymi mestami my shli... - Nu, etot staryj indeec ne sbilsya by s nashego sleda dazhe na golyh skalah, - ubezhdenno zayavil Bryus. - On budet zdes' dnya cherez tri, ne bol'she, razve chto sobaki po gluposti budut slishkom uzh lezt' v draku s dikobrazami i perekalechatsya. A kogda oni pribudut... - Bryus vstal i potyanulsya vsem telom, - vot togda-to i pojdet poteha, - zakonchil on. - Po-moemu, medvedej v etih gorah takaya propast', chto ne projdet i desyati dnej, kak vse nashi sobaki budut perebity... Hochesh' pari? Lengdon shchelknul zamkom, stavya stvol ruzh'ya v boevoe polozhenie. - YA doberus' do etogo medvedya, - skazal on, propuskaya predlozhenie Bryusa mimo ushej, - i, dumayu, my sdelaem eto zavtra zhe. Ty, Bryus, konechno, sobaku, s®el po chasti ohoty na medvedya, no mne vse-taki kazhetsya, chto rana u nego slishkom tyazhelaya, chtoby on zabrel ochen' uzh daleko. Okolo kostra u nih byli ustroeny posteli iz myagkih vetok pihty, i, posledovav ego primeru, Lengdon rasstelil odeyala. Den' vydalsya trudnyj, i ustalost' vzyala svoe. Ne proshlo i pyati minut, kak Lengdon usnul. On vse eshche spal, kogda na rassvete Bryus vybralsya iz-pod odeyala. Tiho, chtoby ne razbudit' tovarishcha, natyanul sapogi i chetvert' mili proshagal po gustoj rose za loshad'mi. CHerez polchasa on vernulsya, vedya Dishpen i verhovyh loshadej. Lengdon uzhe byl na nogah i razvodil ogon'. Lengdon chasto dumal, chto imenno takie vot utra, kak eto, i pomogli emu v svoe vremya razocharovat' vrachej. Rovno vosem' let nazad on vpervye popal na sever. U nego byla vpalaya grud' i bol'nye legkie. "Nu chto zh, poezzhajte, molodoj chelovek, raz uzh vy tak nastaivaete, - skazal odin iz vrachej, - no vy otpravlyaetes' tuda na sobstvennye pohorony". Teper' zhe ego grudnaya kletka stala shire na celyh pyat' dyujmov, a muskuly - zheleznymi. Iz-za gor prosochilis' pervye rozovye luchi voshodyashchego solnca. Lengdon vsej grud'yu vdyhal vozduh, napoennyj aromatom cvetov, rosy, rastenij, i vlivayushchee novye sily blagouhanie pihty. On ne mog, podobno Bryusu, sderzhivat' radost', dostavlyaemuyu emu zhizn'yu na lone prirody. Emu hotelos' krichat', pet', svistet'. No segodnya on derzhal sebya v rukah, hotya ego i tryasla ohotnich'ya lihoradka. To zhe samoe, pravda, ne tak burno, perezhival i Otto. Poka Bryus sedlal loshadej, Lengdon zamesil presnye lepeshki. On osvoil do tonkostej vsyu premudrost' pekarnogo iskusstva ohotnika. I ego metod zaklyuchal v sebe dvojnoe preimushchestvo: izbavlyal ot hlopot i ekonomil vremya. On razvyazal odin iz tyazhelyh brezentovyh meshkov s mukoj, primyal verhnij sloj kulakami i sdelal uglublenie v muke; vlil pintu vody, polchashki zhira karibu, dobavil vmesto drozhzhej stolovuyu lozhku pekarnogo poroshka, shchepotku soli i prinyalsya mesit' testo pryamo tut zhe, v meshke. Ne proshlo i pyati minut, kak presnye hlebcy lezhali na bol'shom cinkovom protivne, a eshche cherez polchasa zavtrak byl gotov: podzharilas' baranina, svarilsya kartofel', a presnyj hleb tak propeksya, chto stal zolotisto-korichnevym. Kogda ohotniki tronulis' iz lagerya, na vostoke uzhe pokazalos' solnce. Oni proehali dolinu i, speshivshis', stali podnimat'sya po sklonu gory. Loshadi poslushno shli za nimi. Vyjti na sled Tera bylo delom netrudnym: bol'shie pyatna krovi ostavalis' na zemle v teh mestah, gde grizli zaderzhivalsya, vyzyvaya revom vragov na chestnyj boj. Do vershiny gory oni shli po ostavlennomu medvedem krovavomu sledu. Trizhdy za vremya spuska v dolinu obnaruzhivali ohotniki mesta, gde ostanavlivalsya Ter. I na kazhdom iz nih videli sledy krovi, vpitavshejsya v zemlyu ili zapekshejsya na skale. Minovali les i vyshli k ruch'yu. I zdes', na dlinnoj i uzkoj peschanoj kose, sledy lap Tera zastavili ih zameret' na meste. Bryus ne mog otvesti ot nih glaz. Iz grudi Lengdona vyrvalsya vozglas izumleniya. Ni tot, ni drugoj ne proiznesli ni slova. Lengdon vytashchil iz karmana ruletku i opustilsya na koleni ryadom so sledami. - Pyatnadcat' dyujmov... s chetvert'yu! - s trudom vygovoril on, zadyhayas' ot volneniya. - Izmer' eshche raz, - skazal Bryus. - Pyatnadcat'... s polovinoj! Bryus posmotrel na uzkuyu tesninu. - U samogo bol'shogo, kakogo ya videl na svoem veku, bylo chetyrnadcat' s polovinoj, - proiznes on, i chto-to vrode blagogovejnogo uzhasa prozvuchalo v ego golose. - Ego pristrelili na Atabaske, i on schitalsya krupnejshim grizli, kotorogo sluchalos' ubivat' v Britanskoj Kolumbii... no etot, Dzhimmi... etot eshche bol'she. Oni otpravilis' dal'she i eshche raz izmerili rasstoyanie mezhdu sledami u kraya pervogo iz vodoemov, v kotorom Ter promyval svoi rany. Razmery pochti polnost'yu sovpadali. Teper' pyatna krovi popadalis' im lish' izredka. K desyati chasam oni nakonec dobralis' do luzhajki i otyskali mesto, gde Ter prinimal gryazevuyu vannu. - Tugo zhe emu prishlos', - negromko zametil Bryus. - Pochti vsyu noch' provalyalsya zdes'. Dvizhimye odnoj i toj zhe dogadkoj, oba posmotreli vpered. V polumile ot nih gory obrazovali uzkoe ushchel'e. Tuda ne pronikalo solnce, mrak pritailsya v nem. - Tugo zhe emu prishlos', - povtoril Bryus, ne otryvaya glaz ot ushchel'ya. - Pozhaluj, privyazhem-ka loshadej. Luchshe uzh idti dal'she bez nih. Kto znaet - mozhet, on i zdes'... Oni privyazali loshadej v molodoj porosli kedra i snyali s Dishpen poklazhu. Zatem, vzyav ruzh'ya na izgotovku, nastorozhenno vglyadyvayas' i prislushivayas', vstupili v bezmolvie i mrak ushchel'ya. 5. MUSKVA Do etogo dlinnogo tesnogo ushchel'ya Ter dobralsya eshche na rassvete. Posle gryazevoj vanny vse telo lomilo, no ranu zhglo uzhe men'she i sadnila ona slabej, chem vchera. Muchila uzhe teper' ne stol'ko bol' v pleche, skol'ko obshchee nedomoganie. Medved' byl bolen, i bud' on chelovekom, to lezhal by sejchas v posteli s gradusnikom i vrach sklonyalsya by nad nim, podschityvaya pul's. Medlenno, ele volocha nogi, tashchilsya Ter po ushchel'yu. Obychno takoj neutomimyj v poiskah s®estnogo, sejchas on i dumat' ne mog o ede. Est' ne hotelos'. To i delo grizli lakal goryachim yazykom holodnuyu vodu iz ruch'ya. No eshche chashche oborachivalsya nazad i prinyuhivalsya. On znal, chto chelovecheskij zapah, zagadochnyj grom i neobyknovennaya molniya pritailis' gde-to u nego za spinoj. Vsyu noch' on glaz ne somknul. Nastorozhennost' ne pokidala ego i sejchas. U Tera ne bylo receptov dlya kazhdoj otdel'noj bolezni, i premudrost' botanicheskoj nauki byla emu nedostupna. No, sozdavaya ego, priroda prednachertala grizli byt' samomu sebe lekarem. I, kak koshka ishchet myatu, tak zhe tochno i Ter, kogda emu nezdorovilos', iskal svoi lekarstvennye travy. Gor'kij vkus imeet ne tol'ko hina. Vse lekarstva Ter a byli tozhe gor'kimi. Probirayas' po ushchel'yu, grizli, ne podnimaya nizko opushchennoj golovy, vnimatel'no obnyuhival moloduyu porosl' i chastyj kustarnik, to i delo popadavshiesya na puti. Tak on nabrel na nebol'shoj zelenyj uchastok