ya iz ruk, - skazal on. Vskore Lengdon, Bryus i indeec zavernulis' v odeyala i bystro zasnuli. Ves' lager' utih. Plamya kostra opalo, i tol'ko odna ogromnaya golovnya vse eshche prodolzhala tlet'. Nedaleko v glubine lesa uhala sova. Tihaya noch' napolnilas' bormotaniem doliny i gor. Zvezdy razgorelis' yarche. Muskva uslyshal, kak gde-to vdali kakaya-to kamennaya glyba, sorvavshis', pokatilas' po sklonu gory. Teper' boyat'sya nechego. Vse bylo spokojno. Vse spalo. Muskva potihon'ku slez s dereva i vdrug ugodil pryamo v misku, razliv sgushchennoe moloko, chast' kotorogo popala emu na mordochku. Medvezhonok nevol'no obliznulsya, i, kogda na ego yazychok popalo eto sladkoe, lipkoe veshchestvo, Muskva vdrug pochuvstvoval blazhenstvo. S chetvert' chasa on oblizyvalsya. A zatem malen'kie bystrye glazki zhadno vpilis' v olovyannuyu misku, budto ego vdrug osenila dogadka o sekrete etogo nektara. Medvezhonok podbiralsya k nej po vsem pravilam iskusstva i s pohval'noj ostorozhnost'yu, obojdya ee snachala s odnoj, potom s drugoj storony. Vse ego muskuly napryaglis', i on v lyuboj moment byl gotov tut zhe otskochit', esli etomu dikovinnomu predmetu vzdumaetsya brosit'sya na nego. Nakonec ego nos utknulsya v gustoe, sladkoe lakomstvo, ot kotorogo Muskva uzhe ne otryvalsya, poka ne vylizal vse do kapli. Sgushchennoe moloko sygralo reshayushchuyu rol' vydele priobshcheniya Muskvy k civilizacii. Ono stalo tem nedostayushchim zvenom, kotoroe svyazalo mezhdu soboj v ego zhivom umishke ryad opredelennyh yavlenij. On znal, chto odna i ta zhe ruka i berezhno prikasalas' k nemu, i postavila zdes' eto skazochnoe lakomstvo, i predlagala emu myaso. Myasa on est' ne stal, no misku vylizal tak, chto ona pri svete zvezd zasverkala, kak zerkalo. Odnako moloko molokom, a dusha ego vse-taki rvalas' k pobegu, hotya teper' on i ne delal takih neistovyh i bezrassudnyh popytok, kak prezhde. Iz prezhnego svoego opyta on usvoil, chto tshchetno bylo by prygat' i dergat' izo vseh sil verevku, za kotoruyu on byl privyazan. I on prinyalsya peregryzat' ee. Esli by on gryz verevku v odnom meste, to eshche do utra, pozhaluj, vyrvalsya by na volyu. No chelyusti ego ustavali i on otdyhal. A kogda snova vozvrashchalsya k prervannoj rabote, to chashche vsego emu popadalas' drugaya chast' verevki. Uzhe k polunochi na ego desnah zhivogo mesta ne ostavalos', i medvezhonok otkazalsya ot etoj bespoleznoj zatei. Primostivshis' spinoj k derevu, gotovyj i lyubuyu minutu vskarabkat'sya na nego, ni razu glaz ne somknuv, dozhidalsya on utra. Strah teper' muchil ego men'she, no Muskva uzhasno stradal ot svoego odinochestva. On toskoval po Teru i vshlipyval, no tak tiho, chto ohotniki ne mogli uslyshat' ego, dazhe esli by ne spali. Poyavis' sejchas v lagere hotya by Pipuneskus, Muskva kinulsya by k nemu s radost'yu. Nastupilo utro. Pervym vybralsya iz-pod odeyala Metusin. Razvel ogon', razbudil Bryusa i Lengdona. Lengdon, kak tol'ko odelsya, poshel navestit' Muskvu i, ubedivshis', chto miska dochista vylizana, vyrazil svoe udovol'stvie, potrebovav ot ostal'nyh vnimaniya k etomu znamenatel'nomu sobytiyu. Muskva vskarabkalsya vse na tot zhe suk i snova terpelivo perenes poglazhivanie rukoj. Zatem Lengdon dostal iz meshka, sdelannogo iz volov'ej kozhi, eshche odnu banku moloka i otkryl ee na glazah u Muskvy. Medvezhonok videl potekshuyu v misku slivochno-beluyu strujku. Lengdon podnes misku k samomu nosu medvezhonka. Moloko kosnulos' ego nosa, i Muskva, hot' ubej, ne mog uderzhat' yazyk, kotoryj sam vysunulsya izo rta. Celyh pyat' minut el on iz miski, kotoruyu derzhala ruka Lengdona! No stoilo tol'ko Bryusu podojti polyubovat'sya etoj kartinoj, medvezhonok oskalilsya i zarychal. - Medvedya priruchit' legche, chem sobaku, - utverzhdal Bryus pozdnee, za zavtrakom. - CHerez neskol'ko dnej on budet begat' za toboj, kak sobachonka, Dzhimmi. - YA uzhe nachinayu privyazyvat'sya k etomu malen'komu negodniku, - otozvalsya tot. - CHto eto ty rasskazyval kak-to o medvedyah Dzhejmsona? - Dzhejmson zhil v okruge Kutni, - nachal Bryus. - |to byl nastoyashchij otshel'nik. Spuskalsya s gor tol'ko dva raza v godu, zapastis' proviziej. Priruchal grizli. Mnogo let u nego zhil odin, ogromnyj, ne men'she etogo verzily, za kotorym my sejchas gonyaemsya. K Dzhejmsonu on popal medvezhonkom. A kogda mne dovelos' uvidet' ego, on vesil uzhe tysyachu funtov i taskalsya za Dzhejmsonom, kak sobaka, vsyudu, kuda by tot ni shel. Hodil s nim dazhe na ohotu, i spali oni u odnogo pohodnogo kostra. Dzhejmson lyubil medvedej i ne ubil ni odnogo iz nih na svoem veku. Lengdon pomolchal nemnogo, potom zagovoril opyat': - YA tozhe nachinayu lyubit' ih, Bryus. Ne znayu, v chem zdes' delo, no est' v medvedyah chto-to takoe, za chto ih nel'zya ne lyubit'. Ne dumayu, chto stanu ohotit'sya na nih snova... Vot tol'ko pokonchim s etim ubijcej sobak. Mne kazhetsya, eto moj poslednij medved'. On scepil pal'cy i serdito dogovoril: - I podumat' tol'ko, ved' vo vsem dominione net ni odnoj provincii ili shtata k yugu ot granicy, gde dlya ohoty na medvedya byl by vveden hot' odin "zakrytyj sezon"! Ved' eto prosto prestuplenie, Bryus. Medvedi okazalis' na odnoj doske s vrednymi hishchnikami, i ih ne vozbranyaetsya istreblyat' kruglyj god. Ne vozbranyaetsya otkapyvat' ih v berlogah, spyashchih, dazhe s malyshami... I... da prostit mne nebo... i ya tozhe pomogal otkapyvat' ih ottuda! My nastoyashchie zveri, Bryus! Vremenami mne kazhetsya, chto hodit' s ruzh'em voobshche prestupno... - |ge-ge! CHto tam eshche za chertovshchina s medvezhonkom? Muskva svalilsya s suka i boltalsya na konce verevki, kak visel'nik v petle. Lengdon podbezhal, shvatil ego na ruki, podnyal i perenes cherez suk, za kotoryj zacepilas' verevka. Zatem on postavil medvezhonka na zemlyu. Muskva ne ogryznulsya i dazhe ne zarychal. Bryus i Metusin ushli iz lagerya na ves' den' razvedat' okrestnosti k zapadu otsyuda, a Lengdon ostalsya zalechivat' ushiblennoe koleno, kotoroe razbolelos' eshche sil'nee. Bol'shuyu chast' vremeni on provel v obshchestve Muskvy. Lengdon otkryl banku s patokoj, i k poludnyu dobilsya togo, chto medvezhonok begal za nim vokrug dereva, iz kozhi lez von, chtoby dobrat'sya do miski, kotoruyu iskusitel' derzhal tak, chto do nee ne dotyanesh'sya. Potom Lengdon sadilsya na zemlyu, i Muskva zabiralsya chut' li ne na koleni k nemu, lish' by tol'ko dostat' patoku. U medvezhonka v vozraste Muskvy netrudno zavoevat' doverie. CHernyj medvezhonok malo chem otlichaetsya ot detej. On tak zhe lyubit moloko, obozhaet slasti i l'net ko vsyakomu, kto dobr k nemu. Bolee milogo sushchestva ne najdesh' sredi chetveronogih. Kruglyj, pushistyj i takoj zabavnyj, chto kogo hochesh' privedet v horoshee nastroenie. I ne raz Lengdon hohotal do slez, osobenno kogda Muskva delal reshitel'nye popytki vskarabkat'sya po ego nogam, chtoby dobrat'sya do patoki. Muskva prosto s uma soshel ot patoki. Naskol'ko on pomnil, mat' ne kormila ego nichem podobnym. A samoe vkusnoe, chto dostaval Ter, byla vsego-navsego forel'. K vecheru Lengdon otvyazal verevku, na kotoruyu byl posazhen Muskva, i povel ego na progulku k ruch'yu, prihvativ s soboj misku s patokoj. Lengdon to i delo ostanavlivalsya, chtoby medvezhonok poproboval ee soderzhimoe. CHerez polchasa posle etoj svoeobraznoj repeticii Lengdon brosil verevku i napravilsya v lager'. Muskva pobegal za nim! |to byla polnaya pobeda, i po spine Lengdona dazhe murashki probezhali ot udovol'stviya. Takogo on ne ispytyval eshche za vse vremya svoej ohotnich'ej praktiki. Metusin vernulsya ochen' pozdno i byl krajne udivlen, chto Bryus eshche ne poyavlyalsya. Stalo temno, i ohotniki razlozhili koster. Tol'ko cherez chas, kogda oni uzhe konchali uzhinat', poyavilsya Bryus. Za plechami u nego byla kakaya-to nosha. On sbrosil ee nepodaleku ot dereva, za kotorym pritailsya Muskva. - SHkura pryamo barhatnaya, i nemnogo myasa dlya sobak, - skazal gorec. Podstrelil ego iz pistoleta. On sel i prinyalsya za edu. Nemnogo pogodya Muskva ostorozhno podobralsya k skryuchennomu telu, kotoroe lezhalo futah v treh-chetyreh ot nego. Medvezhonok obnyuhal ego i ves' tak i zatryassya. Prizhavshis' k myagkomu, eshche ne utrativshemu zhivogo tepla mehu, on vshlipnul tihon'ko i na vremya pritih. Bryus prines v lager' i shvyrnul u podnozhiya dereva ne chto inoe, kak mertvogo malen'kogo Pipuneskusa! 17. T|R SOBSTVENNOJ PERSONOJ |toj noch'yu Muskvu snova ohvatilo chuvstvo beskonechnogo odinochestva. Bryus i Metusin za den' namayalis', karabkayas' po goram, i zavalilis' spat' poran'she, i Lengdon posledoval ih primeru. Pipuneskus tak i ostalsya lezhat' na tom samoj meste, gde Bryus sbrosil ego. Muskva ne shelohnulsya posle etogo strashnogo otkrytiya, ot kotorogo zabilos' chashche ego serdce. On eshche ne znal, kakoj byvaet smert', da i voobshche ne znal, chto eto znachit, a krome togo, Pipuneskus byl myagkim i teplym, i Muskva byl uveren, chto tot vot-vot zashevelitsya. Teper' u Muskvy ne bylo ni malejshego zhelaniya zatevat' s nim draku. No vot snova nastupila polnaya tishina, zvezdy vysypali na nebe, koster dogorel. A Pipuneskus ne dvigalsya. Ostorozhno-ostorozhno Muskva tolknul ego nosom i potyanul za shelkovistuyu sherstku, vshlipyvaya i kak by govorya pri etom: "YA ne budu bol'she drat'sya s toboj, Pipuneskus! Prosypajsya zhe, i davaj druzhit'!" No i togda Pipuneskus ne shelohnulsya. I u Muskvy propala vsyakaya nadezhda razbudit' ego. Ne perestavaya uveryat' svoego malen'kogo tolstogo vraga, s kotorym oni srazhalis' kogda-to na zelenom lugu, chto on raskaivaetsya teper' v svoem prezhnem nedruzhelyubii k nemu, Muskva, vse tak zhe vshlipyvaya, prinik k Pipuneskusu i vskore zasnul. Utrom pervym delom Lengdon poshel posmotret', kak Muskva provel noch', i vdrug zamer na meste i celuyu minutu prostoyal ne shevelyas'. A zatem kakoj-to strannyj, priglushennyj krik sorvalsya s ego gub. Prizhavshis' drug k drugu, kak budto oba byli zhivymi, lezhali Muskva i Pipuneskus. Muskva zhe kakim-to obrazom pristroilsya tak, chto malen'kaya lapa mertvogo medvezhonka, obnimala ego. Lengdon potihon'ku vernulsya k posteli Bryusa, i minuty cherez dve Bryus, protiraya glaza, shagal s nim k medvezhatam. On, tak zhe kak i Lengdon, ostanovilsya porazhennyj. Druz'ya pereglyanulis'. - Myaso dlya sobak! - ele vygovoril Lengdon. - I ty mog prinesti ego na myaso sobakam, Bryus! Bryus ne otvetil. Lengdon tozhe ne proiznes bol'she ni slova. Celyj chas posle etogo druz'ya ne razgovarivali. Metusin tem vremenem ottashchil Pipuneskusa podal'she ot lagerya. S Pipuneskusa ne sdirali shkuru, i myaso ego ne stali skarmlivat' sobakam. Ego polozhili v yamku, vyrytuyu v pojme ruch'ya, zasypali peskom i zavalili kamnyami. I eto vse, chto smogli sdelat' Bryus i Lengdon dlya Pipuneskusa. V etot den' Bryus i Metusin snova otpravilis' v gory. Gorec nashel kusok kvarca, v kotorom okazalis' besspornye priznaki zolota, i vmeste s indejcem vernulsya v lager' za prisposobleniyami dlya ego promyvki. Lengdon zhe vse vozilsya s Muskvoj, vospityvaya medvezhonka. Neskol'ko raz on podvodil medvezhonka k sobakam i, kogda oni rychali na nego i nachinali rvat'sya so svorok, porol ih, poka oni nakonec ne soobrazili i ne usvoili, chto hotya Muskva i medved', odnako osoba ego neprikosnovenna. Lengdon teper' sovsem osvobodil medvezhonka ot verevki, i, kogda ponadobilos' snova privyazat' ego, tot uzhe ne stal soprotivlyat'sya. Na tretij i chetvertyj den' Bryus i indeec zanimalis' geologicheskimi razvedkami v doline na vostok ot gornogo kryazha i v konce koncov prishli k zaklyucheniyu, chto najdennye imi krupicy prinadlezhat k lednikovym nanosam i ne vyvedut ih k zolotonosnoj zhile. Na chetvertuyu noch' - a ona vydalas' oblachnaya i holodnaya - Lengdon reshil ispytat' Muskvu i vzyal ego k sebe v postel'. On dumal, chto s nim hlopot ne oberesh'sya, no Muskva spal tiho, kak kotenok, i, posle togo kak ustroilsya pouyutnej, pochti ne shelohnulsya do samogo utra. CHast' nochi Lengdon prospal, obnimaya rukoj teploe i pushistoe tel'ce medvezhonka. Sejchas bylo samoe vremya prodolzhat' ohotu na Tera, uveryal Bryus, no ushiblennaya noga Lengdona razbolelas' ne na shutku, i eto narushilo ih plany. Lengdon byl ne v sostoyanii projti bolee chetverti mili srazu. A sest' v sedlo bylo tak bol'no, chto ob ohote verhom ne moglo byt' i rechi. - Eshche neskol'ko dnej promedleniya ne isportyat dela, - uteshal ego Bryus. - Esli my dadim nashemu starikanu peredyshku pobol'she, to on, pozhaluj, stanet ne takim ostorozhnym. Tri sleduyushchih dnya proshli ne bez pol'zy i ne bez udovol'stviya dlya Lengdona. Ot Muskvy on uznal o medvedyah i osobenno o medvezhatah bol'she, chem za vse prezhnee vremya. Teper' sobaki byli perevedeny v chashchicu, za celyh trista yardov ot lagerya, i malo-pomalu medvezhonku byla predostavlena polnaya svoboda. Da on i ne delal nikakih popytok sbezhat' i vskore ubedilsya, chto Bryus i indeec tozhe ego druz'ya. No privyazalsya on tol'ko k Lengdonu. Utrom na sed'moj den' posle pogoni za Terom Bryus i Metusin, zahvativ s soboj sobak, poehali cherez vsyu dolinu na vostok. Dlya podgotovki zagona Metusin dolzhen byl prinyat'sya za delo na den' ran'she. Bryus rasschityval segodnya zhe vernut'sya v lager', chtoby zavtra nachat' ohotu. Utro bylo chudesnoe. Prohladnyj veterok tyanul to s severa, to s zapada. CHasov v devyat' Lengdon privyazal Muskvu k derevu, osedlal konya i otpravilsya verhom vniz po doline. On ne sobiralsya ohotit'sya. Emu prosto bylo radostno skakat' verhom, dyshat' vstrechnym vetrom i lyubovat'sya chudesnymi gorami. On proehal mili tri-chetyre na sever i ochutilsya u shirokogo pologogo sklona, kotoryj vel k gornomu kryazhu v zapadnom napravlenii. Lengdonu vdrug zahotelos' vzglyanut' ottuda, sverhu, na druguyu dolinu. Koleno ne bespokoilo, on stal podnimat'sya verhom i cherez polchasa dobralsya pochti do vershiny. Pered korotkim, no ochen' krutym podŽemom prishlos' speshit'sya. Na vershine on stupil na rovnuyu terrasu, kotoruyu so vseh storon okruzhali otvesnye kamennye steny issechennyh gor. V chetverti mili otsyuda terrasa spadala ustupami v dolinu, posmotret' na kotoruyu tak hotelos' Lengdonu. Posredine terrasy okazalas' glubokaya vpadina, kotoruyu snachala ne bylo vidno. Ochutivshis' na ee krayu, Lengdon vdrug brosilsya na zemlyu i, prizhavshis' licom, minuty dve lezhal ne dvigayas'. Zatem medlenno podnyal golovu. YArdah v sta ot nego, sgrudivshis' okolo nebol'shogo vodoema, paslos' stado dikih koz. Ih bylo shtuk tridcat', preimushchestvenno matki s kozlyatami. Lengdonu udalos' zametit' vo vsem stade tol'ko dvuh kozlov. S polchasa ohotnik lezhal nepodvizhno, nablyudaya za kozami. Vot odna iz nih napravilas' s dvumya kozlyatami k sklonu gory, za nej drugaya, i, vidya, chto vse stado gotovo ujti, Lengdon pospeshno vskochil i chto bylo mochi pobezhal k nim. Kakoe-to mgnovenie kozy, kozly i kozlyata stoyali tochno paralizovannye ego vnezapnym poyavleniem. Oni stoyali, slovno razglyadyvaya ego, i, kazalos', u nih otnyalis' nogi. Lengdon uzhe probezhal polovinu razdelyavshego ih rasstoyaniya, kak vdrug kozy, opomnivshis', v dikom uzhase pomchalis' k sklonu blizhajshej gory. Mgnovenie, i ih kopyta zvonko zastuchali po kamnyam i slancu. Lengdon dolgo eshche slyshal dalekij gul v gorah, probuzhdennyj ih begstvom po utesam i gornym vershinam. A kogda etot gul utih, kozy prevratilis' uzhe v beskonechno dalekie tochki, mel'kayushchie na gorizonte tam, gde gory i nebo slivayutsya drug s drugom. Lengdon dvinulsya dal'she i cherez neskol'ko minut uzhe oglyadyval sverhu lezhashchuyu po tu storonu gor dolinu. S yuzhnoj storony vid na dolinu zaslonyalo ogromnoe plecho odnoj iz skal. Ono bylo ne ochen' vysokim, i Lengdon stal vzbirat'sya po nemu naverh. On uzhe byl pochti na samom verhu, kak vdrug zacepilsya nogoj za kusok shifera, i, padaya, s siloj udaril ruzh'e o kamennuyu glybu. Lengdon ne ushibsya, tol'ko bol'noe koleno zanylo nemnogo, no ruzh'e bylo razbito. Lozha ruzh'ya raskololas' pochti polnost'yu, i on otlomil ee sovsem. V lagere u nego ostavalas' eshche para zapasnyh ruzhej, i potomu eta neudacha rasstroila ego ne tak sil'no, kak moglo by byt' pri drugih obstoyatel'stvah. I on prodolzhal karabkat'sya po skalam, poka nakonec ne vybralsya na rovnyj karniz, ogibayushchij otrog goru. V sta futah ot nego karniz upiralsya v otvesnuyu stenu gory. Otsyuda otkryvalsya velikolepnyj vid na shirokie prostory strany; lezhashchej mezhdu dvumya gornymi hrebtami na yuge. Lengdon nabil trubku i uselsya v predvkushenii uvidet' chto-to osobennoe i nasladit'sya chudesnoj panoramoj. Binokl' pozvolyal emu videt' na neskol'ko mil' vokrug. Pered Lengdonom prosterlas' netronutaya strana, kuda eshche ne zaglyadyval ni odin ohotnik. Primerno v polumile ot nego, a to i blizhe stado karibu ne spesha gus'kom napravlyalos' k zelenym zapadnym sklonam. Mel'kali na solnce belosnezhnye kryl'ya beschislennyh kuropatok. A eshche dal'she, v dvuh milyah otsyuda, gornyj baran passya na skudno porosshem zelen'yu sklone. I Lengdon zadumalsya. Skol'ko zhe vsego takih vot dolin v Kanadskih gorah, kotorye prosterlis' s zapada na vostok ot morya do prerii i na tysyachu mil' s severa na yug?.. Sotni, tysyachi... I v kazhdoj - celyj mir, svoj osobyj mir. V kazhdoj - svoya zhizn', svoi ruch'i, ozera, lesa, svoi radosti i svoi tragedii. |tu, naprimer, dolinu, na kotoruyu on smotrit, napolnyaet to zhe laskovoe zhurchanie i zalivaet tot zhe solnechnyj svet, chto i vse ostal'nye doliny. No zdes' svoya zhizn'. Medvedi, kotorye zaselyayut vot te lish' smutno razlichimye nevooruzhennym glazom gornye sklony na severe i na zapade, sovsem ne pohozhi na zdeshnih medvedej. |to novaya strana, strana novyh nadezhd i novyh tajn. I, zacharovannyj eyu, Lengdon poteryal chuvstvo vremeni i zabyl o golode. Emu kazalos', chto vse eti doliny vsegda budut dlya nego novymi, chto on nikogda ne ustanet stranstvovat' po nim, ot odnoj k drugoj. I v kazhdoj budut svoi, krasoty, svoi tajny, kotorye nado otkryt', svoya osobaya, zhizn', kotoruyu nado uznat'. Oni predstavlyalis' nepostizhimymi i zagadochnymi, takimi zhe, kak sama zhizn'. Oni skryvali svoi sokrovishcha vekami, darya zhizn' tysyacham zhivyh sushchestv i trebuya ee obratno u tysyach, drugih. I, glyadya na eti zalitye solnechnym svetom prostory, Lengdon zadaval sebe vopros, kakova zhe byla by, naprimer, povest' o zhizni etoj doliny i skol'ko by tomov ona zapolnila. Ona nachinalas' by s gluhogo predaniya o sotvorenii mira, ob okeanah, ih prilivah i otlivah, o tom, kak susha v konce koncov ottesnila ih otsyuda; o teh skazochnyh doistoricheskih epohah, kogda zdes' ne bylo nochi, a siyal vechnyj den', kogda chudovishcha fantasticheskih razmerov stupali po tem samym dolinam, gde sejchas on vidit olenej, p'yushchih iz ruch'ya, i kogda ogromnye krylatye tvari, polupticy-poluzveri, pronosilis' v nebe von tam, gde sejchas parit orel. Potom vse srazu peremenilos', probil strashnyj chas, i vocarilas' noch'. Tropicheskij mir stal ledyanym, i novaya zhizn' rodilas', chtoby snova zapolnit' ego. No, navernoe, eshche ne skoro posle etogo, dumal Lengdon, pervyj medved' prishel v stranu mamonta, mastodonta i drugih chudovishch. I etot pervyj medved' byl praotcem togo grizli, kotorogo im s Bryusom predstoit zavtra ubit'!.. Lengdon tak ushel v svoi mysli, chto ne uslyshal shuma u sebya za spinoj. I vdrug budto chto-to ego tolknulo. Emu pokazalos', tochno odno iz teh chudovishch, kotorye risovalis' ego voobrazheniyu, vdrug gluboko vzdohnulo ryadom s nim. On medlenno obernulsya, serdce u nego ostanovilos' i krov' zastyla v zhilah. Zagorodiv edinstvennyj vyhod otsyuda, vsego v kakih-nibud' pyatnadcati futah ot nego, razinuv past' i kachaya golovoj, kak mayatnikom, rassmatrivaya popavshegosya v lovushku vraga, stoyal Ter, Korol' Gor! Mgnovenno ruki ohotnika sami soboj shvatilis' za slomannoe ruzh'e, i Lengdon ponyal, chto ego pesenka speta. 18. VELIKODUSHIE SILXNOGO Preryvistoe dyhanie, kakoj-to sdavlennyj zvuk vmesto krika - vot i vse, chto sorvalos' s gub Lengdona pri vide gigantskogo grizli. Sekundy pokazalis' emu dolgimi chasami. Pervoj mysl'yu bylo, chto on bessilen chto-libo sdelat', sovershenno bessilen. Dazhe bezhat', i to nekuda - pripert k otvesnoj stene skaly. Vniz ne sprygnesh' - pod nim krutoj obryv v sotnyu futov glubinoj. Propal... Lengdon ponimal, on smotrit v lico sobstvennoj smerti, takoj zhe strashnoj, kak ta, chto nastigla ego sobak. ZHit' emu ostavalos' schitannye sekundy. I vse-taki v eti poslednie mgnoveniya on ne utratil rassudka. On obratil dazhe vnimanie na krasnyj ogon' goryashchih zhazhdoj mesti glaz grizli. Uvidel shram vdol' spiny zverya, po kotoroj skol'znula odna iz ego pul'. Zametil i pleshinu v tom meste, gde drugaya ego pulya pronzila predplech'e Tera. I, kak tol'ko Lengdon razglyadel vse eto, srazu predstavilos', chto grizli special'no vysledil imenno ego, shel sledom po karnizu i zaper ego v etom tupike, chtoby vozdat' emu polnoj meroj za vse perenesennoe. A Ter shagnul vpered - vsego na shag - i medlenno, odnim krasivym, legkim dvizheniem podnyalsya na zadnie lapy vo ves' svoj moguchij rost. I dazhe v svoem tepereshnem polozhenii Lengdon ne mog ne otmetit' pro sebya carstvennogo velikolepiya zverya. Sam on ne shelohnulsya, a lish' ne svodil s Tera glaz. Lengdon uzhe tverdo reshil, chto emu delat', kogda gigantskij zver' kinetsya na nego: on brositsya s obryva. V etom sluchae predstavlyalsya hot' odin shans iz tysyachi. Ved' vnizu mozhet okazat'sya kakoj-nibud' ustup ili sluchajnyj otrog, za kotoryj on uderzhitsya. A Ter? On ne ozhidal uvidet' zdes' cheloveka! To samoe sushchestvo, kotoroe presledovalo ego, ranilo... teper' ono pered nim - stoit tol'ko protyanut' lapu, i iz togo duh von! Kakim zhe zhalkim, blednym, rasteryannym vyglyadit eto sushchestvo sejchas! Gde zhe ego neobyknovennyj grom? Ego obzhigayushchaya molniya? Pochemu on molchit, slovno vody v rot nabral? Dazhe sobaka i ta vela by sebya reshitel'nej. Ona pokazala by zuby, rychala by, dralas'. A eto sushchestvo, _chelovek_, nichego ne predprinimaet! I glubokoe somnenie zarodilos' v soznanii Tera. Da neuzheli zhe vot eto rasteryannoe, bezvrednoe, nasmert' perepugannoe sozdanie i v samom dele to samoe, chto ranilo ego? Grizli chuyal chelovecheskij duh, ostryj, yadovityj. I vse-taki na etot raz on ne prinosil s soboj boli! I vot, vse tak zhe ne spesha, Ter snova opustilsya na perednie lapy. Surovo posmotrel na cheloveka. SHevel'nis' tol'ko Lengdon, i tut zhe by emu i konec. No Ter ne byl prirozhdennym ubijcej. Eshche s polminuty podozhdal on boli ili priznakov opasnosti. Nichego podobnogo ne bylo, i grizli teper' ne znal, chto delat'. On opustil nos k samoj zemle, i Lengdon uvidel, kak vzletaet pyl' ot goryachego dyhaniya zverya. Eshche tomitel'nye polminuty chelovek i medved' sozercali drug druga. A zatem zver' medlenno i kak-to neuverenno poluobernulsya. Zavorchal. CHut' oskalil zuby. Odnako povoda dlya napadeniya ne bylo - etot rasteryannyj belolicyj pigmej, prizhavshijsya k skale, ni odnim dvizheniem ne obnaruzhivaya namereniya vstupat' v shvatku. Krome togo, Ter videl, chto dal'she puti net. Sluchis' tak, chto chelovek okazalsya by na doroge u grizli, zagorazhivaya emu prohod, vse eto proisshestvie moglo konchit'sya dlya Lengdona po-drugomu. No tak kak dal'she puti ne bylo, Ter ne spesha udalilsya v tom napravlenii, otkuda prishel. Ogromnaya golova ego byla opushchena k samoj zemle, a dlinnye kogti - _klik, klik, klik!_ - postukivali, tochno kastan'ety iz slonovoj kosti. I tol'ko togda, kogda grizli ischez - tak pokazalos' Lengdonu, - on vzdohnul, i serdce ego vnov' zabilos'. Protyazhnyj rydayushchij vzdoh vyrvalsya u nego. On vstal, nogi podgibalis'. Podozhdal - minuta, dve, tri... ostorozhno podkralsya k povorotu idushchej po karnizu tropy, za kotorym skrylsya Ter. Put' byl otkryt, i Lengdon poshel po svoemu prezhnemu sledu k zelenomu sklonu, ne perestavaya oglyadyvat'sya i prislushivat'sya i vse eshche szhimaya v rukah oblomki ruzh'ya. Dobravshis' do nachala plato, on pospeshno prisel za ogromnuyu kamennuyu glybu. YArdah v trehstah ot nego Ter ne spesha spuskalsya s vershiny otkosa v vostochnuyu dolinu. Poka grizli ne poyavilsya snova, vzobravshis' na tot, dal'nij kraj rasseliny, i ne ischez sovsem, Lengdon ne dvigalsya s mesta. Kogda ohotnik dostig sklona, na kotorom ostavil sputannuyu loshad', Tera uzhe ne bylo vidno. Loshad' byla na tom zhe meste. Lengdon pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, tol'ko usevshis' v sedlo. Rassmeyalsya sovershenno osobym - nervnym, otryvistym, radostnym smehom i, oglyadev dolinu, nabil trubku. - Ah ty, medvedishche! - prosheptal Lengdon, i kazhdaya zhilka v nem zadrozhala, kogda on vnov' obrel dar rechi. - CHudovishche ty etakoe... da ved' u tebya zhe dusha, da eshche poshire chelovecheskoj! A potom dobavil ele slyshno, kazalos' sam ne zamechaya, chto govorit vsluh: - A esli b ya vot tak zhe priper tebya k stene, razve ya ne ubil by tebya? A ty... ya popal tebe v lapy, i ty otpustil menya s mirom! On ehal v lager' i vse yasnej ponimal, chto segodnyashnij den' zavershil tu velikuyu peremenu, kotoraya vse eto vremya nazrevala v nem. On vstretilsya s Korolem Gor tak, kak ne mnogim dovoditsya. On stolknulsya licom k licu so svoej smert'yu, i ego chetveronogij protivnik, za kotorym on gonyalsya i kotorogo on izuvechil, proyavil velikodushie. Lengdonu dumalos', chto Bryus ne pojmet, ne smozhet ponyat' etogo. No dlya nego samogo etot den' i chas priobreli takoe znachenie, chto emu ne zabyt' ih do samoj mogily. I Lengdon znal, chto otnyne i vpred' on nikogda ne, podnimet ruku ni na Tera, ni na kogo-libo iz ego sorodichej. On dobralsya do lagerya, koe-kak sostryapal sebe edu i poobedal v obshchestve Muskvy, stroya novye plany na blizhajshee vremya. Zavtra on poshlet Bryusa za Metusinom, i ohote na etogo velikana grizli konec. Oni otpravyatsya dal'she, na Skinu, a mozhet byt', projdut i do samoj granicy YUkona. Zatem chto-nibud' v nachale sentyabrya svernut na vostok, v rajon Karibu, i vyjdut vnov' na zaselennye mesta tam, gde Skalistye gory perehodyat v preriyu. Muskvu on zaberet s soboj. Vdali ot debrej, v gushche lyudskoj, v krayu bol'shih gorodov, oni s medvezhonkom budut bol'shimi druz'yami. Mysl' o tom, chto eto budet za zhizn' dlya Muskvy, emu sejchas i v golovu ne prihodila. Bylo uzhe dva chasa, a on vse eshche mechtal o novyh, neprotorennyh tropah na sever, kak vdrug donessya zvuk, kotoryj zastavil ego ochnut'sya. Lengdon vzdrognul. Neskol'ko minut on ne obrashchal na etot zvuk nikakogo vnimaniya, prinyav ego za odin iz teh, chto postoyanno slyshatsya v doline. No tot vse otchetlivee vydelyalsya v etom privychnom bormotanii doliny. Nakonec Lengdon, kotoryj lezhal pod derevom, privalivshis' k nemu spinoj, vstal i, chtoby luchshe slyshat', vyshel iz chashchicy na otkrytoe mesto. Muskva otpravilsya za nim. Lengdon ostanovilsya, i ryzhemordyj medvezhonok tozhe. Ego malen'kie ushki nastorozhilis', golova povernulas' na sever. Zvuk donosilsya ottuda. Eshche mgnovenie, i Lengdon raspoznal etot zvuk, no dazhe i teper' povtoryal sebe, chto sluh obmanyvaet ego. Ne moglo zhe byt', chtoby eto layali sobaki! Sejchas Metusin i Bryus s sobakami gde-to daleko na yuge. Po krajnej mere, Metusin dolzhen by sejchas byt' tam, a Bryus - vozvrashchat'sya v lager'! Zvuk ochen' skoro stal sovsem otchetlivym, i Lengdon ponyal, chto oshibit'sya nevozmozhno. Sobaki priblizhalis' po doline. Bryus i Metusin, stalo byt', pochemu-to poshli ne na yug, a na sever. I vot sobaki podayut golos - yarostnyj, azartnyj laj, kotoryj skazal Lengdonu, chto oni sejchas begut po goryachemu sledu zverya. I vdrug nervnaya drozh' pronzila telo. Vo vsej doline bylo tol'ko odno zhivoe sushchestvo, na kotoroe Bryus stal by spuskat' sobak, - velikan grizli! Eshche neskol'ko mgnovenij Lengdon prislushivalsya. A zatem pobezhal nazad, v lager', privyazal Muskvu k derevu, shvatil novuyu vintovku i osedlal loshad'. CHerez pyat' minut on uzhe mchalsya verhom po napravleniyu k tomu rajonu, gde ne tak davno Ter daroval emu zhizn'. 19. POSLEDNYAYA SHVATKA Ter uslyshal sobak za celuyu milyu. Po dvum prichinam segodnya on byl raspolozhen bezhat' ot nih eshche men'she, chem neskol'ko dnej nazad. Sami po sebe sobaki pugali ego ne bol'she, chem kakoj-nibud' barsuk ili dazhe surki, kotorye svistyat so svoih skal. On prishel k vyvodu, chto glotki u nih zdorovye, a zuby tak sebe i razdelat'sya s nimi proshche prostogo. Strah zhe na nego nagonyal tot, kto sleduet za sobakami. No segodnya on stolknulsya licom k licu s sushchestvom, prinesshim s soboj v eti doliny takoj neobychnyj zapah. Ono ne pytalos' chem-nibud' povredit' emu, i on ne stal ego ubivat'. Krome togo. Ter razyskival Iskvau, medvedicu, a riskovat' zhizn'yu radi lyubvi sposoben ne tol'ko chelovek. Raspravivshis' s poslednej iz ubityh im pri pervoj vstreche sobak, Ter sdelal kak raz obratnoe tomu, chego zhdal ot nego Bryus. On ne poshel na yug, a vmesto etogo zavernul k severu i na tret'yu noch' posle srazheniya i poteri Muskvy snova otyskal Iskvau. V predvechernih sumerkah nezadolgo do ih vstrechi pogib Pipuneskus. Ter slyshal rezkij tresk avtomaticheskogo pistoleta Bryusa. Vsyu noch' i sleduyushchie sutki grizli provel s Iskvau, a zatem snova ushel ot nee. Razyskivaya ee v tretij raz, on i naskochil na Lengdona na etom predatel'skom karnize. Medved' vse eshche ne obnaruzhil zapaha podrugi, kogda uslyshal laj sobak, napavshih na ego sled. On shel na yug i poetomu okazalsya nepodaleku ot lagerya ohotnikov. Grizli derzhalsya vysokih sklonov, peresechennyh rasshchelinami, izrezannyh slancevymi pleshinami, glubokimi ushchel'yami i besporyadochnymi nagromozhdeniyami kamennyh glyb. On vse vremya byl s navetrennoj storony, chtoby ne prozevat' zapaha Iskvau, kak tol'ko ona poyavitsya gde-nibud' poblizosti. Kogda on uslyshal laj, to ne ulovil zapaha sobak i edushchih za nimi dvuh ohotnikov. Pri inyh obstoyatel'stvah on prodelal by svoj izlyublennyj manevr i dal by kryuk, obojdya lyudej s podvetrennoj storony, no sejchas obychnaya ostorozhnost' grizli otstupala pered ego stremleniem k podruge. Sobaki byli uzhe blizhe chem v polumile, kak vdrug on vnezapno ostanovilsya, potyanul nosom vozduh i rinulsya vpered. Ter upersya v uzkoe ushchel'e, iz kotorogo ubegala Iskvau. Laj erdelej stal eshche yarostnej i sovsem priblizilsya. Grizli spustilsya kak raz v tot moment, kogda medvedica vybezhala iz ushchel'ya. Na mgnovenie ona zaderzhalas' vozle Tera, zatem kinulas' dal'she. Ushi ee byli serdito prizhaty, iz gorla vyryvalos' ugrozhayushchee rychanie. Ter posledoval za nej i tozhe zarychal. On znal, chto ego podruga bezhit ot sobak, i, podnimayas' sledom za nej v goru, vse bol'she prihodil v yarost'. V takom sostoyanii, kak sejchas, emu vse byvalo nipochem. Grizli byl strashnym bojcom, kogda presledovali ego samogo, no, kogda opasnost' navisala nad ego podrugoj, tut on uzhe prevrashchalsya v sushchego d'yavola. Ter vse bol'she otstaval, davaya Iskvau ujti podal'she, i dvazhdy oborachivalsya, skalya klyki i posylaya gromovym golosom vyzov vragu. Vybravshis' iz rasshcheliny naverh, on okazalsya v teni, kotoruyu otbrasyvala vershina gory. Iskvau speshila dostich' perevala cherez goru i uzhe uspela skryt'sya iz vidu. Ona ischezla v haose oblomkov, sorvavshihsya sverhu, s utesa, glyb peschanika i kamennyh porod. Sejchas vershiny gor byli vsego v kakih-nibud' trehstah yardah vyshe Tera. On posmotrel vverh. Iskvau uzhe na puti tuda, cherez etot kamennyj zaval, poetomu zdes', vnizu, samoe mesto dlya boya. Sobaki byli sovsem blizko. Oni gromko layali. Do vyhoda iz ushchel'ya im ostavalos' uzhe nemnogo. Ter povernulsya im navstrechu i stal zhdat'. Stoya na polmili yuzhnee, Lengdon uvidel v binokl' Tera i Iskvau, i pochti v tot zhe mig iz ushchel'ya vyrvalis' sobaki. On podnyalsya do serediny gory verhom, otsyuda vskarabkalsya vyshe i kinulsya po baran'ej trope, ochutivshis' pochti na toj zhe vysote, chto i Ter. Ottuda, gde sejchas stoyal Lengdon, dolina pod nim prosmatrivalas' v binokl' na neskol'ko mil'. Bryus i Metusin okazalis' uzhe sovsem blizko. On uvidel, kak oni slezayut s loshadej i begut v ushchel'e. Zatem oni skrylis' v nem. Lengdon snova povernulsya k Teru. Sobaki ne davali grizli ujti, i Lengdon znal, CHto tomu ne spravit'sya s nimi na otkrytom meste. Zatem on zametil kakoe-to dvizhenie v kamennyh nagromozhdeniyah i negromko vskriknul, ponyav, v chem delo, kogda razglyadel Iskvau, spokojno vzbirayushchuyusya na vershinu gory. Lengdon ponyal, chto etot vtoroj zver' - medvedica. Velikan grizli - muzhchina - ostalsya vnizu, chtoby bit'sya. I esli sobakam udastsya zaderzhat' ego eshche minut na desyat' - pyatnadcat', to medvedyu konec. Bryus i Metusin vyberutsya k tomu vremeni iz ushchel'ya i okazhutsya ot nego menee chem v sta yardah! Lengdon pospeshno sunul binokl' v futlyar i pomchalsya po baran'ej trope. YArdov sto proletel odnim duhom, no dal'she tropa razbegalas' na mnozhestvo melkih tropinok, skol'zyashchih po glinistomu sklonu, i sleduyushchie pyat'desyat yardov otnyali u nego celyh pyat' minut. Potom Lengdon snova pochuvstvoval tverduyu pochvu pod nogami. Zadyhayas', on pobezhal dal'she, i eshche cherez pyat' minut greben' gory zaslonil ot nego Tera i sobak. Kogda zhe on perevalil cherez etot greben' i probezhal vniz yardov pyat'desyat po sklonu, to ostanovilsya kak vkopannyj. Dal'she puti ne bylo - on okazalsya na samom krayu krutogo obryva. Lengdon nahodilsya teper' v pyatistah yardah ot toj ploshchadki, na kotoroj stoyal Ter spinoj k skale. Grizli povernul svoyu ogromnuyu golovu k sobakam. Lengdon perevodil dyhanie, sobiraya sily dlya krika: Bryus i Metusin s minuty na minutu dolzhny byli vybezhat' iz pereleska. Zatem ego vdrug osenila mysl', chto, esli oni dazhe i uslyshat ego krik, to vse ravno ne pojmut, chego on hochet. Bryusu i v golovu ne pridet, chto ot nego trebuyut poshchady tomu samomu zveryu, za kotorym oni gonyayutsya chut' li ne celyh dve nedeli. I, kogda Ter, brosivshis' na sobak, otognal ih na dobryh dvadcat' yardov v storonu ushchel'ya, Lengdon pospeshno zaleg za kamen'. Esli on eshche ne opozdal sovsem, to spasti grizli teper' mozhet tol'ko odno. Staya erdelej otstupila eshche na neskol'ko yardov vniz po sklonu, i Lengdon pricelilsya v nee. Odna mysl' nastojchivo sverlila ego golovu - on dolzhen pozhertvovat' svoimi sobakami, inache obrechet Tera na gibel' v tot samyj den', kogda tot daroval emu zhizn'! I on, ne koleblyas', spustil kurok. Strelyat' prihodilos' s dalekoj distancii, i pervaya pulya vzvihrila fontanchik pyli futah v pyatidesyati ot erdelej; nado bylo vzyat' pricel vyshe. Vtoroj vystrel, i snova on promahnulsya. Zvuk tret'ego slilsya s pronzitel'nym voem, kotorogo Lengdon, odnako, ne rasslyshal, i odna sobaka pokatilas' kuvyrkom s otkosa. Sami po sebe zvuki vystrelov ne ispugali Tera. No kogda on uvidel, kak odin iz ego vragov vysoko podprygnul i zatem pokatilsya s gory, grizli pospeshil v ukrytie, za kamennye glyby. Razdalsya chetvertyj vystrel, pyatyj... Pri pyatom vystrele sobaki s otchayannym vizgom kinulis' obratno v ushchel'e. Odna iz nih pripadala na perebituyu perednyuyu lapu. A Lengdon vskochil na kamen', sluzhivshij emu do etogo oporoj pri strel'be, i vglyadelsya v liniyu gornyh vershin. Iskvau tol'ko chto dostigla vershiny. Na mgnovenie zaderzhalas' i posmotrela vniz. No vot ona ischezla. Ter pod prikrytiem kamennyh gromad i ogromnyh glyb vyvetrivshegosya peschanika dvigalsya po sledu medvedicy. Posle togo kak Ter skrylsya, iz ushchel'ya vyskochili zapyhavshiesya Bryus i Metusin. Ottuda, gde oni stoyali, dazhe po vershine gory mozhno bylo strelyat' navernyaka. Poetomu Lengdon zakrichal kak sumasshedshij i zamahal im rukami, ukazyvaya _vniz_. Bryus i Metusin ne zamedlili popast'sya na etu udochku, hotya sobaki uzhe snova yarostno layali u kamnej, sredi kotoryh ischez Ter. Ohotniki sejchas zhe reshili, chto Lengdonu ottuda, gde on stoyal, vidno prodvizhenie medvedya i chto grizli sejchas nesetsya v dolinu. I, tol'ko probezhav bolee sta yardov vniz po sklonu, oni ostanovilis' i oglyanulis' na Lengdona, ozhidaya ot nego dal'nejshih ukazanij. No na etot raz Lengdon, stoya na kamne, pokazal im rukoj na liniyu gornyh vershin. Ter v etot moment kak raz perehodil ee. Na mgnovenie on, tak zhe kak i Iskvau, zaderzhalsya i brosil poslednij vzglyad na cheloveka. I Lengdon, prezhde chem grizli ischez, pomahal emu shlyapoj, i kriknul: - Schastlivo, druzhishche... schastlivo! 20. "PROSHCHAJ, MUSKVA!" Noch'yu Lengdon i Bryus obsuzhdali novye plany. A Metusin sidel poodal', pokurivaya s nevozmutimym vidom i vremya ot vremeni pristal'no priglyadyvayas' k Lengdonu, kak by vse eshche ne v sostoyanii poverit' v to, chto proizoshlo segodnya dnem. Projdet mnogo lun posle segodnyashnej nochi, i Metusin vsegda budet rad sluchayu lishnij raz povedat' svoim detyam i vnukam, druz'yam i soplemennikam o tom, kak on odnazhdy ohotilsya s belym chelovekom, kotoryj perestrelyal sobstvennyh sobak, chtoby sohranit' zhizn' kakomu-to grizli. Lengdon posle etoj istorii uzhe ne byl dlya nego prezhnim Lengdonom, i posle etogo sezona Metusin nikogda bol'she ne pojdet s nim na ohotu. Potomu chto teper' Lengdon stal _keskvau_, to est' sumasshedshim. U nego chto-to razladilos'. Velikij Duh otnyal u Lengdona serdce i otdal ego medvedyu grizli. I, pokurivaya svoyu trubku, Metusin poglyadyval na Lengdona s nekotoroj opaskoj. Ego podozrenie okonchatel'no utverdilos', kogda on uvidel, chto Bryus i Lengdon sooruzhayut iz kozhanoj korziny kletku, i ponyal, chto medvezhonok budet soprovozhdat' ih v dolgom puteshestvii. Posle etogo u nego uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij naschet sostoyaniya Lengdona. Lengdona "isportili". A podobnaya porcha, po mneniyu indejca, ne predveshchala nichego horoshego. Na sleduyushchee utro vsya ekspediciya uzhe na rassvete byla gotova k dolgomu puti na sever, i Bryus s Lengdonom dvinulis' vperedi vverh po sklonu i cherez hrebet Skalistyh gor v tu samuyu dolinu, iz kotoroj oni vpervye uvideli Tera. Vsya ekspediciya zhivopisno rastyanulas' za nimi gus'kom. SHestvie zamykal Metusin. A v kozhanoj korzine, pritorochennoj na odnoj iz loshadej, ehal Muskva. Lengdon byl vesel i siyal. - |to samaya udachnaya ohota v moej zhizni, - skazal on Bryusu. - I ya nikogda ne pozhaleyu, chto my ne ubil i ego. - Mnogo ty ponimaesh'! - prenebrezhitel'no otozvalsya Bryus. - Voz'mis' ya za eto delo po-svoemu, ego shkura sejchas byla by na spine Dishpen. Lyuboj turist tam, u zheleznoj dorogi, otvalil by za nee sotnyu dollarov. - A dlya menya on zhivoj stoit neskol'ko tysyach, - otvetil Lengdon i s etimi zagadochnymi slovami priotstal posmotret', kak Muskva perenosit puteshestvie. Medvezhonok to valilsya iz storony v storonu, to perekatyvalsya v korzine, kak neopytnyj novichok v haude - shirokom, pod baldahinom sedle na spine u slona. Ponablyudav za nim nekotoroe vremya, Lengdon snova prisoedinilsya k Bryusu. Eshche raz shest' za sleduyushchie dva-tri chasa podŽezzhal on k Muskve i kazhdyj raz vozvrashchalsya k Bryusu vse bolee molchalivym i zadumchivym, kak by o chem-to sporya s samim soboj. V devyat' chasov oni dostigli konca doliny Tera. Pryamo za nej vozvyshalas' gora, i zdes' potok, vdol' kotorogo oni ehali, kruto svorachival na zapad, uglublyayas' v uzkij kan'on [kamenistyj ovrag]. K vostoku nachinalsya zelenyj holmistyj sklon, po kotoromu loshadyam netrudno budet projti i kotoryj vyvedet ekspediciyu v sleduyushchuyu dolinu, po napravleniyu v Drifteud. |togo napravleniya Bryus i reshil derzhat'sya. Posredine sklona ostanovilis' dat' loshadyam peredyshku. Muskva zhalobno vzyval iz svoej kozhanoj temnicy. Lengdon slyshal, no, kazalos', ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na etot plach. On ne otryvaya glaz vse smotrel i smotrel na dolinu, po kotoroj oni tol'ko chto proezzhali. V svete utrennego solnca ona byla velikolepna. Otsyuda yasno vidnelis' zasnezhennye vershiny, nizhe kotoryh lezhalo prohladnoe temnoe ozero, gde Ter nedavno lovil rybu. Otdalennye zelenye sklony gor kazalis' barhatnymi, i Lengdonu pri vide vsego etogo podumalos', chto sejchas on v poslednij raz slyshit zhurchashchuyu muzyku strany Tera. I ona podejstvovala na nego, kak horal, kak radostnyj gimn v chest' togo, chto on uhodit otsyuda, nichem ne narushiv zhizni gor i dolin, ostavlyaya vse takim zhe, kak bylo do ego prihoda. No tak li eto? Razve do ego ushej ne donositsya vmeste s etoj muzykoj gor nechto pechal'noe, skorbnoe, ch'ya-to zhalobnaya mol'ba? I snova nepodaleku potihon'ku vshlipnul Muskva. Togda Lengdon povernulsya k Bryusu. - Resheno, - skazal on, i v etih slovah prozvuchala nepreklonnaya reshimost'. - Vse utro ya sobiralsya s duhom, i vot teper' reshilsya. Vy s Metusinom tronetes' dal'she, kak tol'ko loshadi otdyshatsya, a ya sŽezzhu v dolinu, otŽedu primerno na milyu ya vypushchu medvezhonka na volyu gde-nibud' v takom meste, otkuda on najdet dorogu v rodnye mesta. On ne stal dozhidat'sya, chtoby ego nachali otgovarivat', ne stal slushat' vozrazheniya Bryusa. Kstati, tot promolchal. Vzyav Muskvu na ruki, Lengdon napravil loshad' obratno, k yugu. Proehav s milyu po doline, on ochutilsya na shirokom, otkrytom lugu s redkimi zaroslyami ivnyaka i ostrovkami eli. Vozduh blagouhal ot mnozhestva cvetov. Zdes' on speshilsya i minut desyat' posidel s Muskvoj, opustivshis' na zemlyu. Vy