tashchiv iz karmana nebol'shoj bumazhnyj paketik, poslednij raz pokormil medvezhonka saharom. Tyazhelyj komok podstupil k gorlu, kogda nosik medvezhonka tknulsya v ego ladon', a kogda Lengdon nakonec podnyalsya i vskochil v sedlo, glaza ego zastlal goryachij, vlazhnyj tuman. On popytalsya rassmeyat'sya. Mozhet byt', eto besharakternost', no on lyubil Muskvu i znal, chto ostavlyaet v etoj gornoj doline chto-to ochen' blizkoe i dorogoe. - Proshchaj, malysh, - govoril on, i golos ego preryvalsya ot volneniya. - Proshchaj, malysh Zlyuka! Mozhet, kogda-nibud' ya vernus' syuda i my uvidimsya... Ty budesh' togda bol'shim, svirepym medvedem. No ya ne vystrelyu... nikogda... ni razu! I on bystro poskakal na sever. Ot®ehav yardov na trista, oglyanulsya. Muskva bezhal sledom, no rasstoyanie mezhdu nimi bystro uvelichivalos'. Lengdon pomahal emu rukoj. - Proshchaj! - kriknul on, proglatyvaya podstupayushchij k gorlu komok. - Proshchaj! A eshche cherez polchasa on, uzhe stoya na vershine sklona gory, navel binokl' na dolinu. Muskva vidnelsya vdali malen'koj chernoj tochkoj. Medvezhonok ostanovilsya i doverchivo zhdal ego vozvrashcheniya. I snova Lengdon poproboval bylo rassmeyat'sya, no nichego ne vyshlo. Perevaliv cherez gory, on navsegda ischez iz zhizni Muskvy. 21. MUSKVA ISHCHET SVOEGO DRUGA Dobryh polmili Muskva gnalsya za Lengdonom. Snachala begom, potom pereshel na shag i nakonec ostanovilsya, uselsya po-sobach'i, ne svodya glaz s dalekogo gornogo sklona. Esli by Lengdon shel peshkom, to medvezhonok, pozhaluj, bezhal by za nim, ne dumaya o privale, poka ne vybilsya by iz sil. No kozhanaya kletka smushchala ego. V nej bylo tesno, loshad' na hodu tak vstryahivala kletku, chto medvezhonku eto kazalos' zemletryaseniem. A on ponimal, chto tam, vperedi, ne tol'ko Lengdon, no i kletka. Nekotoroe vremya on sidel tak i grustno vshlipyval. No ne delal dal'she ni shagu. Medvezhonok ne somnevalsya, chto drug, kotorogo on uzhe uspel polyubit', skoro vernetsya. On vsegda vozvrashchalsya i eshche ni razu ne obmanul ozhidanij medvezhonka. Zatem Muskva pustilsya na poiski klejtonii i kandyka, starayas' pri etom ne othodit' ochen' daleko ot mesta, gde prohodila ekspediciya. Ves' etot den' on provel v lugah, zarosshih cvetami, u podnozhiya sklona. Svetilo solnce, bylo ochen' priyatno. I on otyskal zdes' nemalo stol' milyh ego serdcu lukovic. Medvezhonok rylsya v zemle i naelsya dosyta. Dnem on sosnul. No, kogda solnce stalo sadit'sya i tyazhelye teni gor nadvinulis' na dolinu, pogruziv ee v temnotu, emu stalo strashno. CHto tam ni govori, a ved' on byl eshche vsego-navsego medvezhonkom v samom mladencheskom vozraste i do sih por tol'ko odnu uzhasnuyu noch' - noch' posle gibeli materi - provel odin. Ter zamenil emu mat', a potom Lengdon - Tera, i do segodnyashnej nochi emu eshche ne privelos' po-nastoyashchemu pochuvstvovat' odinochestvo. On zabilsya v chashchu boyaryshnika nepodaleku ot sleda, ostavlennogo ekspediciej, i vse zhdal, nastorozhenno prislushivayas' i prinyuhivayas'. YArko zasverkali zvezdy, no segodnya ih krasota ne mogla vymanit' medvezhonka iz ego ukrytiya; I tol'ko na rassvete on, ostorozhno kraduchis', vybralsya iz svoego ubezhishcha. Solnce snova priobodrilo ego i sdelalo smelej, i on pobrel obratno, cherez dolinu. Zapah, ostavlennyj proshedshimi zdes' nakanune loshad'mi, stanovilsya Vse slabej i slabej i vot nakonec sovershenno ischez. |tot den' Muskva pitalsya travoj i neskol'kimi koreshkami kandyka. Noch' zastala ego na vershine sklona, po kotoromu ekspediciya prohodila iz doliny, gde pobyvali Ter i Iskvau. Medvezhonok ustal, zhivot u nego podvelo ot goloda, i v dovershenie vsego on okonchatel'no zabludilsya. |tu noch' on prospal v duple povalennogo dereva. Na sleduyushchij den' otpravilsya dal'she i mnogo eshche dnej i nochej brodil po doline v polnom odinochestve. On proshel nepodaleku ot ozerca, vozle kotorogo oni s Terom povstrechali starogo grizli, s zhadnost'yu obnyuhal rybnye kosti i gorestno vshlipnul. Prohodil on i po beregu glubokogo, temnogo ozera. Snova dovelos' emu uvidet' ptic, proletayushchih, kak teni, v lesnom sumrake. Prohodil po plotine, postroennoj bobrami. A dve nochi prospal po sosedstvu s zaprudoj, obrazovannoj upavshimi derev'yami na tom samom meste, otkuda ne tak davno on sledil za Terom, kotoryj lovil rybu. On uzhe pochti zabyl Lengdona, dumal bol'she o Tere i vspominal o materi. Tak, kak sejchas on skuchal po nim, on nikogda ne skuchal po cheloveku. Dikaya natura Muskvy vzyala svoe. Tol'ko v nachale avgusta ochutilsya on u kraya doliny i perevalil cherez tot samyj sklon, na kotorom Ter vpervye uslyshal grom ruzhej belyh lyudej i gde vpervye puli uzhalili ego. Medvezhonku chasten'ko prihodilos' ukladyvat'sya spat' na pustoj zheludok, no za eti dve nedeli on zametno vyros i uzhe ne boyalsya temnoty. Muskva proshel po glubokomu, ne znayushchemu solnechnogo sveta kan'onu, kotoryj nachinalsya vyshe gryazevoj lechebnicy Tera. I tak kak otsyuda mozhno bylo vybrat'sya tol'ko odnim putem, to on nakonec ochutilsya naverhu, u vyhoda iz ushchel'ya, cherez kotoroe kogda-to proshel, ranenyj Ter, a sledom za nim ego presledovateli: Bryus i Lengdon. No vot i rodnye mesta, ego dom: vnizu rasprosterlas' vtoraya dolina. Samo soboj razumeetsya, medvezhonok ne uznal ee. Vse, chto on zdes' videl, bylo sovershenno neznakomo emu. No dolina byla tak prekrasna, polna takogo izobiliya i stol'ko v nej bylo solnechnogo sveta, chto medvezhonok ne speshil vybirat'sya iz nee. Emu popadalis' celye zarosli klejtonied i kandyka. A na tretij den' svoego prebyvaniya v doline on vpervye samostoyatel'no ubil zhivuyu dich'. Muskva chut' ne nastupal na malen'kogo, ne bol'she krasnoj belki, surchonka. Zverek ne uspel udrat', i medvezhonok shvatil ego. Popiroval Muskva na etot raz na slavu. Tol'ko eshche cherez nedelyu proshel on po pojme ruch'ya vozle togo samogo sklona, na kotorom pogibla ego mat'. I esli by on podnyalsya na vershinu sklona i proshel po ego grebnyu, to uvidel by ee kosti, dochista obglodannye zver'em i pticami. Eshche cherez nedelyu medvezhonok okazalsya na nebol'shom vypase, gde Ter zadral snachala karibu, a potom chernogo medvedya. _Teper'-to Muskva ponyal, chto on doma!_ Dnya dva ne othodil on ot etoj areny bylogo srazheniya i pira dal'she chem na dvesti yardov. I den' i noch' medvezhonok zhdal poyavleniya Tera. Potom v poiskah pishchi prishlos' ujti podal'she, no kazhdyj den' v tot chas, kogda teni, otbrasyvaemye gorami, nachinali udlinyat'sya, on neizmenno vozvrashchalsya k chashchice, gde oni s Terom ustroili kogda-to svoj prodovol'stvennyj sklad. Tot samyj, kotoryj byl tak po-maroderski razoren i oskvernen chernym medvedem. Odnazhdy v poiskah koren'ev on zabrel ochen' daleko i nahodilsya primerno v polumile ot mesta, kotoroe stalo teper' ego domom. V tot moment, kogda ch'ya-to ogromnaya ten' neozhidanno upala na nego, on obnyuhival podnozhie skaly. Medvezhonok podnyal glaza i s polminuty stoyal, kak gromom porazhennyj. Serdce ego stuchalo i prygalo tak, kak nikogda eshche v zhizni. Pered nim stoyal Ter! Velikan grizli stoyal nepodvizhno, kak i medvezhonok, i spokojno razglyadyval ego. Togda Muskva s vostorzhennym shchenyach'im vizgom podbezhal k nemu. Ter opustil ogromnuyu golovu. Eshche s polminuty oba prostoyali nepodvizhno, nos Tera utknulsya v pushistuyu spinu medvezhonka. A potom Ter, budto Muskva nikogda i ne teryalsya, kak ni v chem ne byvalo zashagal vverh po sklonu, i schastlivyj medvezhonok otpravilsya sledom za nim. S teh por mnogo dnej proshlo v udivitel'nyh puteshestviyah i roskoshnyh pirah. Ter pokazal Muskve tysyachu novyh mest v obeih dolinah i v razdelyayushchih ih gorah. Byli dni udachnoj rybnoj lovli. Eshche odin karibu byl ubit v gorah. Muskva vse bol'she tolstel i pribavlyal v vese. K seredine sentyabrya on uzhe byl rostom s bol'shuyu sobaku. Zatem poyavilis' yagody, i Ter znal, gde ih iskat'. Snachala v nizinah pospela dikaya malina, zatem myl'nyanka. A za nimi - ni s chem ne sravnimaya chernaya smorodina. Ona rosla v glubine lesa, v holodke, i yagody ee byli chut' li ne s vishnyu, a po sladosti ona pochti ne ustupala saharu, kotorym kormil Muskvu Lengdon. CHernaya smorodina prishlas' medvezhonku po vkusu bol'she vsego na svete. Ona rosla tyazhelymi, ogromnymi grozd'yami. Na usypannyh imi kustah pochti ne bylo list'ev, i medvezhonku nichego ne stoilo za kakie-nibud' pyat' minut obobrat' i slopat' celuyu kvartu smorodiny. No vot nakonec minovala i yagodnaya pora. Nastupil oktyabr'. Nochi stali ochen' holodnymi, sluchalos', chto solnce ne vyglyadyvalo po celym dnyam. Nebesa pomrachneli, i po nim polzli tyazhelye oblaka. Na vershinah gor sneg stanovilsya vse glubzhe i tam, na vysote, uzhe bol'she ne tayal. Sneg vypal i v doline. Snachala tol'ko-tol'ko zastelil zemlyu belym kovrom, na kotorom u Muskvy merzli lapy. Sneg etot prolezhal nedolgo. S severa zaduli holodnye, syrye vetry. Monotonnaya muzyka letnej doliny smenilas' teper' zaunyvnym voem vetra po nocham, tosklivym skripom derev'ev. I Muskve kazalos', chto ves' mir stanovitsya drugim. V eti holodnye, sumrachnye dni Muskvu osobenno udivlyalo, chto Ter ne uhodit s vetrenyh sklonov, - ved' nichego zhe ne stoilo vzyat' da ukryt'sya v nizinah. I Ter, esli on voobshche puskalsya v ob®yasneniya s nim, veroyatno skazal medvezhonku, chto zima uzhe ne za gorami i chto eti sklony - ih poslednie kormil'cy. YAgod v dolinah uzhe ne ostalos' i v pomine, trava i koren'ya - chto eto za eda v takuyu poru... Im nechego sejchas popustu teryat' dragocennoe vremya na poiski murav'ev i gusenic, a vsya ryba ushla v glubokie vody. V etu poru karibu stanovitsya chutkim na zapahi, kak lisa, i bystrym, kak veter. I tol'ko na etih sklonah eshche mozhno koe-kak poobedat' surkami i goferami - takov obed golodnogo vremeni. Ter vykapyval ih iz zemli, i Muskva izo vseh sil pomogal emu. Ne raz im prihodilos' vybrasyvat' celye vagony zemli, prezhde chem oni dobiralis' do uyutnyh zimnih kvartir, gde spalo semejstvo kakogo-nibud' surka. A inoj raz im prihodilos' celymi chasami kopat', poka scapaesh' treh-chetyreh malen'kih goferov, kotorye ne bol'she krasnoj belki, no zato zhirny prosto na divo. Tak oni prozhili konec oktyabrya i vstretili noyabr'. Vot teper' sneg, holodnye vetry i yarostnye meteli, idushchie s severa, vzyalis' za delo vser'ez. Prudy i ozera zatyanulo l'dom. A Ter vse eshche ostavalsya na sklonah gor. U Muskvy po nocham zub na zub ne popadal ot holoda, i emu kazalos', chto solnce tak bol'she nikogda i ne zasiyaet po-prezhnemu. V odin prekrasnyj den', primerno v seredine noyabrya, Ter vdrug brosil otkapyvat' semejstvo surkov, spustilsya v dolinu i s samym delovitym vidom napravilsya na yug. Kogda oni tronulis' v put', to nahodilis' v desyati milyah ot kan'ona, lezhashchego vyshe gryazevogo bassejna. No velikan grizli shagal tak bystro, chto oni dobralis' tuda eshche zasvetlo. Dva sleduyushchih dnya Ter, kazalos', perestal interesovat'sya vsem na svete. Pishchi v etom kan'one ne vodilos' nikakoj, a Ter slonyalsya vozle skal, prislushivayas' da prinyuhivayas', i voobshche vel sebya, s tochki zreniya Muskvy, bolee chem stranno. V razgar vtorogo dnya Ter zaderzhalsya u saharnyh sosen, zemlya pod kotorymi byla ustlana opavshej hvoej, i prinyalsya poedat' ee. Hvoya ne prishlas' Muskve po vkusu, no chto-to podskazyvalo medvezhonku, chto nado delat' to zhe, chto i Ter, i on nachal podbirat' hvoyu yazychkom i glotat', ponyatiya ne imeya, chto eto sama mat'-priroda zakanchivaet ih poslednie prigotovleniya k dolgoj spyachke. Bylo uzhe chetyre, kogda oni podoshli k vhodu v glubokuyu peshcheru, tu samuyu, v kotoroj Ter poyavilsya na svet. Zdes' grizli snova zaderzhalsya, prinyuhivayas' po privychke. Temnelo. Nad kan'onom zavyvala snezhnaya burya. SHCHiplyushchij veter to i delo naletal s gornyh vershin. Nebo bylo chernym, valil sneg. S minutu grizli postoyal, po plechi zasunuv golovu v peshcheru. Potom voshel, a za nim i Muskva. Gluboko-gluboko v peshchere oni probiralis' v takoj temnote, chto hot' glaz vykoli, i chem dal'she, tem stanovilos' teplej Zatihalo zavyvanie vetra, poka ne prevratilos' v ele slyshnoe bormotanie. Eshche polchasa vozilsya Ter, prezhde chem ustroilsya so vsemi udobstvami. Muskva svernulsya u nego pod bokom, Emu bylo ochen' teplo i uyutno. Vsyu etu noch' bushevala metel'. Sneg vypal glubokij. On doverhu zavalil ves' ovrag ogromnymi sugrobami i nakryl ego sverhu tolstoj snezhnoj kryshej. Ves' mir byl pogreben pod snegom. Nautro ne stalo vhoda v peshcheru i ogromnyh kamennyh glyb. Ischezli chernye derev'ya i krasnyj kustarnik. Vse stalo belym i mertvym. Monotonnaya muzyka doliny umolkla. Gluboko v peshchere bespokojno shevel'nulsya Muskva. Potom tyazhelo vzdohnul Ter. Dolgo i neprobudno spali oni posle etogo. I kak znat' - mozhet byt', videli sny.